This translation was created by the City using Microsoft Translator and may not be 100% accurate; please contact the City Clerk’s office at 209-357-6241 if you have any concerns about the accuracy of this translation
De acuerdo con el SB 707, esta reunión se llevará a cabo en un modelo híbrido, con asistencia tanto presencial como virtual. Asiste a esta reunión de forma remota usando Zoom.
https://zoom.us/j/7701740377?pwd=pAMEixiIzMrhc6NZR2PbxmQedPslbw.1&omn=97945627534 Para solicitar hablar, utilice la función de "levantar la mano" en Zoom. Para unirse por teléfono: marque +1 (669) 900-6833 (Sin coste) e introduzca el ID de la reunión: 770 174 0377. Para proporcionar comentarios públicos por teléfono, pulse *9 y espere a que el alcalde le reconozca.
o Retransmite en directo en línea en www.atwater.org (Ten en cuenta que hay un retraso en la emisión).
o Envía un comentario público por escrito antes de la reunión: Los comentarios públicos presentados a [email protected] antes de las 16:00 horas del día de la reunión se distribuirán al Ayuntamiento y formarán parte del acta oficial, pero no serán leídos en voz alta durante la reunión.
Se proporcionará asistencia a quienes necesiten adaptaciones para discapacidades en cumplimiento de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades de 1990. Las personas que soliciten adaptaciones, y aquellas que soliciten ofrecer o recibir traducción bilingüe en vivo durante una reunión, deben contactar con la Ciudad antes de la reunión y, lo antes posible, en el (209) 357-6241.
Según el SB 707, la Ciudad ayudará razonablemente a los miembros del público que deseen traer su propio traductor o dispositivo de traducción para participar en una reunión pública. Aunque la Ciudad no está obligada por ley a ofrecer servicios de traducción por cortesía, y cuando el personal lo permita, puede disponer de un traductor en español para ayudar al público. La Ciudad no puede garantizar la exactitud de ningún servicio de traducción que proporcione.
CIUDAD DE ATWATER
Ayuntamiento
AGENDA
Sala del Consejo
750 Bellevue Road
Atwater, California
12 de octubre de 2026
Orden del día del Ayuntamiento para la reunión del 12 de octubre de 2026 Página 2 SESIÓN ORDINARIA: (Sala del Consejo)
LLAMADA AL ORDEN: 18:00
INVOCACIÓN
JURAMENTO A LA BANDERA
PASE NOMINAL: (Ayuntamiento)
Ambriz ____, Cale ____, Raymond ____, Rochester ____, Nelson _____ PUNTOS DE NECESIDAD POSTERIORES: (El Secretario Municipal anunciará cualquier solicitud de puntos que requieran acción inmediata tras la publicación de la agenda. Los puntos de necesidad posteriores requieren una votación de dos tercios de los miembros del Ayuntamiento presentes en la reunión.) APROBACIÓN DE LA AGENDA TAL COMO ESTÁ PUBLICADA O ENMENDADA:
(Este es el momento para que el Ayuntamiento retire puntos de la agenda o cambie el orden de la agenda.)
PRESENTACIONES
• Informe legislativo de la asambleísta del Distrito 27 de California, Soria COMENTARIOS DEL PÚBLICO
AVISO AL PÚBLICO
En este momento, cualquier persona puede comentar sobre cualquier punto que no esté en la agenda. Puede indicar su nombre y dirección para el acta; sin embargo, no es obligatorio.
No se tomará acción sobre un punto que no esté en la agenda. Si requiere acción, será remitido al personal y/o incluido en una agenda futura. Por favor, limite los comentarios a un máximo de tres (3) minutos.
CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO
AVISO AL PÚBLICO
Se ha proporcionado información de contexto sobre todos los asuntos listados en el Calendario de Consentimiento, y estos puntos se consideran rutinarios. Todos los puntos bajo el Calendario de Consentimiento normalmente se aprueban mediante una sola moción.
Si un concejal solicita una discusión separada sobre cualquier punto, ese punto será eliminado del Calendario de Consentimiento para una acción separada.
INFORME DEL TESORERO
Orden del día del Ayuntamiento para la reunión del 12 de octubre de 2026 Página 3
1. a.) 31 de agosto de 2026
Recomendación del personal: Aceptación de los informes según la lista.
ÓRDENES
2. a.) 24 de septiembre de 2026
b.) 1 de octubre de 2026
Recomendación del personal: Recibir y archivar los informes según lo indicado.
ACTAS:
3. 28 de septiembre de 2026 - Reunión ordinaria
Recomendación del personal: Aceptación de las actas según lo indicado.
RESOLUCIONES
4. Autoriza al Gerente Municipal a firmar un Memorando de Entendimiento con el Legado de Leo para la Colaboración en la Planificación, Financiación y Desarrollo de un Parque de Juegos de Diseño Universal (Gerente Municipal Martin)
Recomendación del personal: Adopción de la Resolución nº 3656- 26 que autoriza al Gerente Municipal a firmar un Memorando de Entendimiento con Leo's Legacy, en una forma aprobada por el Abogado de la Ciudad, para la Colaboración en la Planificación, Financiación y Desarrollo de un Parque de Juegos de Diseño Universal con Leo's Legacy, para colaborar en la búsqueda de subvenciones y otras oportunidades de financiación para características de diseño universal en una parte del parque infantil como parte del proyecto de rehabilitación del Parque Osborn.
ORDENANZAS (RENUNCIA A LA SEGUNDA LECTURA Y ADOPCIÓN):
5. Adopción de la Ordenanza CS 1084 que añade el Capítulo 10.53 (Bicicletas Eléctricas) al Título 10 del Código Municipal de Atwater Relativo al Funcionamiento Seguro de Bicicletas Eléctricas y Otros Medios de Transporte Eléctricos (Jefe de Policía Novetzke) Recomendación del personal: Renuncia a la Segunda Lectura y Aprobación de la Ordenanza Nº CS 1084 que añade el capítulo 10.53 (Bicicletas eléctricas) al título 10 del Código Municipal de Atwater relativo a la operación segura de bicicletas eléctricas y otros medios de transporte eléctricos.
OTROS OBJETOS ACCIONABLES:
6. Aprobando un acuerdo de compra con Track Tech Inc. para la reconstrucción del separador de basura en la estación de elevación de alcantarillado de la prisión (Director de Obras Públicas Vinson) Orden del día del Ayuntamiento para la reunión del 12 de octubre de 2026 Página 4 Recomendación del personal: Aprobar un Contrato de Compra (Orden de Compra) a Track Tech Inc. para la reconstrucción del separador de basura en la Estación de Elevación de Alcantarillado de la Prisión, por un importe no superior a 36.000 dólares; y autoriza y ordena al Gerente Municipal o al representante de la Ciudad ejecutar el Acuerdo (Orden de Compra) en nombre de la Ciudad.
CALENDARIO DE FIN DE CONSENTIMIENTO***
INFORMES Y PRESENTACIONES DEL PERSONAL:
7. Exención de permisos de intrusión y tasas de inspección para mejoras en las carreteras del condado de Merced en Santa Fe Road (Director de Desarrollo Comunitario Hanson Lan y Director de Obras Públicas Vinson) Recomendación del personal: Moción para Aprobar la exención del permiso de intrusión y las tasas de inspección para el proyecto de mejora de carreteras del condado de Merced en Santa Fe Road dentro de la ciudad de Atwater; o
Movimiento Aprobar la recomendación del personal tal como se presenta.
INFORMES/ACTUALIZACIONES DEL AYUNTAMIENTO
• Alcalde Pro Tempore Cale, Distrito 1
• Concejal de Rochester, Distrito 2
• Concejal Ambriz, Distrito 3
• Concejal Raymond, Distrito 4
• Alcalde Nelson
INFORMES Y ACTUALIZACIONES DEL GERENTE MUNICIPAL:
SESIÓN CERRADA
Levante la sesión a la Sala de Conferencias A
• Evaluación del desempeño del empleado público (conforme a la Sección 54957 del Código Gubernamental): Título: Gerente de la Ciudad INFORME DEL ALCALDE O DEL FISCAL MUNICIPAL TRAS UNA SESIÓN A
PUERTA CERRADA
Suspensión
CERTIFICACIÓN:
Yo, Kory J. Billings, secretario municipal de la ciudad de Atwater, certifico por la presente que Orden del día del Ayuntamiento para la reunión del 12 de octubre de 2026 Página 5 una copia de la agenda anterior fue colocada en el Ayuntamiento al menos 72 horas antes de la reunión.
_______________________________
KORY J. BILLINGS
SECRETARIO MUNICIPAL
AVISO DE LA SDB 343
De acuerdo con la Sección 54957.5 del Código de Gobierno de California, cualquier escrito o documento que sea de registro público, que se relacione con un punto del orden del día de una sesión abierta y que se distribuya menos de 72 horas antes de una reunión ordinaria estará disponible para inspección pública en la oficina del Secretario Municipal durante el horario laboral normal en 1160 Fifth Street, Atwater, California.
Sin embargo, si el documento o escrito no se distribuye hasta la reunión ordinaria a la que se refiere, entonces el documento o escrito estará disponible para el público en el lugar de la reunión, tal como figura en esta agenda en 750 Bellevue Road, Atwater, California.
En cumplimiento con la Ley Federal de Estadounidenses con Discapacidades de 1990, a petición, la agenda puede proporcionarse en un formato alternativo para atender necesidades especiales. Si necesita adaptaciones especiales para participar en una reunión del Ayuntamiento, Comisión o Comité debido a una discapacidad, por favor contacte con la Oficina del Secretario Municipal con un mínimo de tres (3) días laborables antes de la reunión en el (209) 357-6241. También puede enviar la solicitud por correo electrónico a [email protected] .
Salvo que se indique lo contrario, las acciones del Ayuntamiento incluyen la determinación de que no constituyen un "Proyecto" en el sentido de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA), y por tanto, que CEQA no se aplica a tales acciones.
OBLIGACIONES DE DIVULGACIÓN DE PARTE PÚBLICA/SOLICITANTE SEGÚN LA LEY LEVINE:
Los solicitantes, partidos y sus agentes que hayan realizado contribuciones de campaña por un total de más de 250 dólares (agregados) a un concejal durante los últimos 12 meses, deben hacer pública ese hecho para el registro oficial de ese punto del orden del día. Las divulgaciones deben incluir la cantidad agregada de la contribución de campaña y el nombre del colaborador y del concejal. La divulgación puede hacerse por escrito al Secretario Municipal antes de la consideración del punto del orden del día, o mediante una divulgación verbal en el momento de la consideración del punto del día.
Las declaraciones anteriores no constituyen asesoramiento jurídico, ni una recitación de todos los requisitos y obligaciones legales de las partes/solicitantes y sus agentes. Se insta a las partes y agentes a consultar con su propio asesor legal sobre los requisitos de la ley.