5-A
TO: Honorable Mayor and Members of the City Council
ATTENTION: Ryan Smoot, City Manager
FROM: Mayra Ochiqui, City Clerk
SUBJECT: Consideration and possible action to adopt 1) Resolution No. 26-34 – A Resolution providing for the appointment to the office s of Council Member District 3 and Council Member District 5 that were scheduled for election on Tuesday, November 3, 2026; and 2) Resolution No. 26-35 – A Resolution cancelling the General Municipal Election scheduled for Tuesday, November 3, 2026, for Council Member District 3 and Council Member District 5, pursuant to Elections Code Section 10229.
DATE: August 19, 2026
EXECUTIVE SUMMARY
At the close of the nomination period on Friday, August 7, 2026, at 5:00 p.m., there were no more candidates than offices to be elected at the November 3, 2026, General Municipal Election in the following offices: Council Member District 3 and Council Member District 5. The California Elections Code sets forth provisions to cancel an election and appoint the person nominated to the office when the number of nominees is equal to the number of offices to be filled at the election.
RECOMMENDATION TO CITY COUNCIL
1) Adopt Resolution Nos. 26-34 and 26-35; or
2) Alternatively, discuss and take other action related to this item.
FISCAL IMPACT
The estimated cost to conduct the election s for three City Council offices (Districts 1, 3, and 5) by the Los Angeles County Registrar-Recorder’s Office is $112,000. Should the City Council exercise the option of appointing the nominee s to the office of Council Member District 3 and Council Member District 5 and cancelling the election for these offices, an approximate cost savings of $70,000 will be realized in addition to personnel resources.
-1-
Staff Report - Appointment of Nominees for Council Member Districts 3 and 5 and Notice of Cancellation of the Election for Those Offices August 19, 2026
PUBLIC NOTICE
On August 12, 2026, the “Notice That There Are Not More Candidates Than Offices to be Elected” was posted in the City Hall Lobby, Bellflower Sheriff’s Substation, Caruthers Park, Simms Park, Thompson Park, Clifton M. Brakensiek Library, and the City’s website.
The Notice was published in Long Beach Press Telegram newspaper on August 12, 2026, and in Los Cerritos Community News newspaper on August 14, 2026. (Elections Code § 10229)
DISCUSSION
The California Elections Code sets forth provisions to cancel an election and appoint the person nominated to the office when the number of nominees is equal to the number of offices to be filled at the election. When Bellflower’s nomination period closed on Friday, August 7, 2026, at 5:00 p.m., there was one qualified candidate for the following offices to be filled: Sonny R. Santa Ines (Council Member District 3) and Ray Dunton (Council Member District 5).
One of the following courses of action can be taken by the City Council, pursuant to Elections Code § 10229:
1. Appoint to the office the person who has been nominated.
2. Appoint to the office any eligible voter if no one has been nominated.
3. Hold the election if either no one or only one person was nominated.
If the City Council decides to exercise the option of appointing the nominee s to office, then the attached Resolutions would confirm the appointments and cancel the election for those offices. The nominees would take office and serve exactly as if elected on a ballot for a municipal election. The term of appointment for the four -year term for Council Member District 3 and Council Member District 5 would begin when elected Council Members take office in 2026 and expire when elected Council Members take office in 2030. For elections held in November, elected Council Members typically take office in December of the same year, following the completion of the official canvass and certification of election results.
ATTACHMENTS:
Resolution No. 26-34....................................................................................................... 3 Resolution No. 26-35..................................................................................................... 31
-2-
CITY OF BELLFLOWER
RESOLUTION NO. 26-34
A RESOLUTION PROVIDING FOR THE APPOINTMENT
TO THE OFFICES OF COUNCIL MEMBER DISTRICT 3
AND COUNCIL MEMBER DISTRICT 5 THAT
WERE SCHEDULED FOR ELECTION ON TUESDAY,
NOVEMBER 3, 2026
THE CITY COUNCIL RESOLVES AS FOLLOWS:
SECTION 1. Pursuant to § 10229 of the Elections Code, as of the close of the nomination period on August 7, 2026, there were no more candidates than offices to be elected for Council Member District 1, Council Member District 3, and Council Member District 5. Elections Code § 10229 allows one of the following courses of action to be taken by the City Council:
1. Appoint to the office the person who has been nominated.
2. Appoint to the office any eligible voter if no one has been nominated.
3. Hold the election if either no one or only one person was nominated.
SECTION 2. Pursuant to law, a Notice of Election was posted in the City Hall Lobby, Bellflower Sheriff’s Substation, Caruthers Park, Simms Park, Thompson Park, Clifton M. Brakensiek Library, and the City’s website on July 1, 2026; published on July 3, 2026, in newspapers of general circulation (Los Cerritos Community News and Long Beach Press Telegram).
SECTION 3. Notice required by the Elections Code was posted in the City Hall Lobby, Bellflower Sheriff’s Substation, Caruthers Park, Simms Park, Thompson Park, Clifton M. Brakensiek Library, and the City’s website on August 12, 2026. The Notice was published in Long Beach Press Telegram newspaper on August 12, 2026, and in Los Cerritos Community News newspaper on August 14, 2026.
SECTION 4. Pursuant to Elections Code § 10229, the following person s are appointed to the office to which they were nominated and are considered to be the same as being elected, pursuant to Elections Code §10229(a)(1):
NAME OFFICE TERM
Sonny R. Santa Ines Member of the City Council, District 3 Four Years Ray Dunton Member of the City Council, District 5 Four Years
SECTION 5. The persons appointed qualify and take office and serve exactly as if elected at a municipal election for the office.
-3-
City of Bellflower
Resolution No. 26-34
SECTION 6. Electronic Signatures. This Resolution may be executed with electronic signatures in accordance with Government Code §16.5. Such electronic signatures will be treated in all respects as having the same effect as an original signature.
SECTION 7. The Mayor, or presiding officer, is hereby authorized to affix his signature to this Resolution signifying its adoption by the City Council of the City of Bellflower and the City Clerk, or her duly appointed deputy, is directed to attest thereto.
SECTION 8. This Resolution will become effective immediately upon adoption.
PASSED, APPROVED, AND ADOPTED BY THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF BELLFLOWER ON THIS 19TH DAY OF AUGUST 2026.
Sonny R. Santa Ines, Mayor
ATTEST:
________________________________
Mayra Ochiqui, City Clerk
APPROVED AS TO FORM:
________________________________
Karl H. Berger, City Attorney
Attachments:
A - City Clerk’s Certification
B - Notice of Election
C - Notice That There Are Not More Candidates Than Offices to be Elected
-4-
ATTACHMENT A
-5-
-6-
ATTACHMENT B
-7-
CITY OF BELLFLOWER
NOTICE OF ELECTION
TAKE NOTICE that a Special and General Municipal Election will be held in the City of Bellflower on Tuesday, November 3, 2026, for the following officers:
For three Members of the City Council
Council Districts 1, 3, and 5 – Full term of four years
Declaration of Candidacy forms will be made available not earlier than July 13, 2026, and not later than 5:00 p.m. on Friday, August 7, 2026, at the City Clerk’s Office, City Hall, 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706 during regular business hours. Any person seeking to obtain or file nomination documents should contact the City Clerk’s Office via phone at (562) 804-1424, extension 2272 or via email at [email protected]. City Hall regular business hours are Monday – Thursday, 8:00 a.m. – 5:30 p.m.; and alternating Fridays, 8:00 a.m. – 4:30 p.m. City Hall will be closed on Fridays, July 17 and 31, 2026.
If nomination papers for a Council Member whose term is expiring are not filed by August 7, 2026, then the voters will have until 5:00 p.m. on August 12, 2026, to nominate candidates, other than that incumbent Council Member.
If no one or only one person is nominated for an elective office, appointment to the elective office may be made pursuant to Elections Code § 10229.
Vote Centers (the polls) will be open on Election Day between the hours of 7:00 a.m. and 8:00 p.m. The number of vote centers and the number of days vote centers will be open before Election Day in the City of Bellflower are yet to be determined by the Lo s Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk.
Persons requiring multilingual assistance regarding information in this notice may contact the City Clerk’s Office.
Mayra Ochiqui, City Clerk
Dated: July 1, 2026
For a translated version of this notice or more information regarding this election, please visit www.bellflower.ca.gov or contact the City Clerk’s Office at (562) 804-1424, ext. 2272.
POST: 07/01/2026
REMOVE AFTER: 11/03/2026
-8-
CIUDAD DE BELLFLOWER
AVISO DE ELECCIÓN
SE NOTIFICA que se llevará a cabo una Elección Municipal General en la Ciudad de Bellflower el martes, 3 de noviembre de 2026, para ocupar los siguientes cargos:
Tres miembros del Ayuntamiento
Distritos electorales 1, 3 y 5: mandato completo de cuatro años
Los formularios de Declaración de candidatura estarán disponibles desde el 13 de julio de 2026 hasta las 5:00 p. m. del viernes, 7 de agosto de 2026, en la oficina de la Secretaria Municipal en el Ayuntamiento, 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706, durante el horario de atención habitual. Toda persona que desee obtener o presentar documentación de nominación debe comunicarse a la oficina de la Secretaria Municipal por teléfono al (562) 804-1424, extensión 2272, o por correo electrónico a [email protected]. El horario de atención habitual del Ayuntamiento es de lunes a jueves de 8:00 a. m. a 5:30 p. m. y cada segundo viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m.
El Ayuntamiento permanecerá cerrado los viernes 17 y 31 de julio de 2026.
Si no se presenta documentación de nominación para el plazo de un concejal que vence antes del 7 de agosto de 2026, los votantes tendrán tiempo hasta las 5:00 p. m. del 12 de agosto de 2026 para nominar candidatos que no sean el concejal titular.
Si nadie o sólo una persona resulta nominada para un cargo electivo, el nombramiento para dicho cargo se podrá hacer según lo dispuesto en la sección 10229 del Código electoral.
El día de las elecciones, los centros de votación estarán abiertos en un horario de 7:00 a. m. a 8:00 p. m. El Registrador y oficial del Registro Civil/Secretario del condado de Los Ángeles no ha determinado aún la cantidad de centros de votación ni la cantidad de días que los centros de votación permanecerán abiertos antes del día de las elecciones en la ciudad de Bellflower.
Las personas que necesitan servicios de traducción en relación con la información incluida en este aviso pueden comunicarse a la oficina de la Secretaria Municipal.
Mayra Ochiqui, Secretaria Municipal
Fecha: 1 de julio de 2026
Para obtener la versión de este aviso en otro idioma o la información adicional sobre las elecciones, visite el sitio web www.bellflower.ca.gov o póngase en contacto con la Oficina de la Secretaria Municipal al (562) 804-1424, ext. 2272.
(Spanish)
-9-
बेलफ़्लॉवर शहर
चुनाव का नोटिस
इसके द्वारा सूटचत टकया जाता है कि चुनाव कनम्नकिखित अकििारिय ों िे किए मोंगिवाि, 3 नवोंबि, 2026, ि बेिफ़्िॉवि किटी में ह गा:
किटी िाउोंकिि िे तीन िदस् ों िे किए
किटी िाउोंकिि 1, 3 औि 5 - चाि िाि िा पूिा िाययिाि
नामाोंिन फ़ॉर्म्य िी घ षणा किटी क्लिय िा ऑकफ़ि, किटी हॉि, 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706 में कनयकमत व्याविाकयि घोंट ों िे दौिान 13 जुिाई, 2026 िे शुक्रवाि, 7 अग्ट्, 2026 शाम 5 बजे िे बीच ह गी। नामाोंिन द्ट्ावेज़ दाखिि ििने िे इच्छुि कििी भी व्यखि ि (562) 804-1424 पि फ़ न िे ज़रिये या [email protected] पि ईमेि िे ज़रिये किटी क्लिय िे ऑकफ़ि िे िोंपिय ििना ह गा। किटी हॉि िे कनयकमत व्याविाकयि घोंटे हैं ि मवाि - गुरुवाि, िुबह 8:00 बजे - शाम 5:30 बजे; औि एि छ ड़िि एि शुक्रवाि, िुबह 8:00 बजे िे शाम 4:30 बजे ति। किटी हॉि शुक्रवाि, 17 औि 31 जुिाई , 2026 ि बोंद िहेगा।
यकद परिषद िदस् िे किए नामाोंिन पत्र, कजििा िाययिाि िमाप्त ह िहा है, 7 अग्ट्, 2026 ति दायि नहीों किया जाता है, त मतदाताओों िे पाि उि कनवतयमान परिषद िदस् िे अिावा अन्य उम्मीदवाि ों ि नाकमत ििने िे किए 12 अग्ट्, 2026 ि शाम 5:00 बजे ति िा िमय ह गा।
अगि कनवायचन पद िे किए िे वि एि व्यखि ि या कििी ि भी नाकमत नहीों किया जाता है, त कनवायचन पद िी कनयुखि चुनाव िोंकहता § 10229 िे अनुिाि िी जा ििती है।
चुनाव कदवि पि िुबह 7:00 बजे िे शाम 8:00 बजे िे बीच मतदान िें द्र (मतदान) िुिे िहेंगे। बेिफ़्िॉवि किटी में चुनाव कदवि िे पहिे मतदान िें द्र ों िी िोंख्या औि मतदान िें द्र िुिे िहने िे कदन ों िी िोंख्या, अभी िॉि एोंकजल्स िाउोंटी िे िकजस्तसराि -रििॉर्यि/िाउोंटी क्लिय द्वािा कनिायरित किया जाना है।
इि न कटि में दी गई जानिािी िे िोंबोंि में बहुभाषी िहायता िी आवश्यिता वािे व्यखि किटी क्लिय िायायिय िे िोंपिय िि ििते हैं।
मायिा ओकचिी (Mayra Ochiqui), किटी क्लिय
कदनाोंि: 1 जुिाई, 2026
इि न कटि िे अनुवाद किए हुए िोंस्किण या इि चुनाव िे िोंबोंि में अकिि जानिािी िे किए, िृ पया www.bellflower.ca.gov पि जाएँ या किटी क्लिय िायायिय िे (562) 804-1424, एक्सटेंशन 2272 पि िोंपिय ििें।
(Hindi)
-10-
KOTA BELLFLOWER
PEMBERITAHUAN TENTANG PEMILIHAN
DENGAN INI DIBERITAHUKAN bahwa Pemilihan Umum Daerah Kota akan diadakan di Kota Bellflower pada hari Selasa, 3 November 2026, untuk pemilihan pejabat berikut:
Untuk pemilihan tiga Anggota Dewan Kota
Dewan Distrik 1, 3 dan 5 – Masa jabatan penuh empat tahun
Formulir Pernyataan Kandidat akan tersedia mulai tanggal 13 Juli 2026, dan tidak akan tersedia setelah pukul 17.00 pada hari Jumat, 7 Agustus 2026, di Kantor Sekretaris Kota, Balai Kota, 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706, selama jam kerja umum.
Setiap orang yang ingin mendapatkan atau mengajukan dokumen pencalonan harus menghubungi Kantor Sekretaris Kota melalui telepon di (562) 804-1424, ekstensi 2272 atau melalui email di [email protected]. Jam kerja umum di Balai Kota adalah Senin – Kamis, pukul 08.00 – 17.30; dan hari Jumat, secara bergantian, pukul 08.00 – 16.30 waktu setempat. Balai Kota akan ditutup pada hari Jumat, tanggal 17 dan 31 Juli 2026.
Jika surat-surat pencalonan untuk Anggota Dewan yang masa jabatannya akan berakhir tidak diajukan hingga tanggal 7 Agustus 2026, maka pemilih akan memiliki waktu hingga pukul 17.00 tanggal 12 Agustus 2026 untuk mengajukan pencalonan kandidat, selain dari Anggota Dewan yang masih menjabat tersebut.
Jika tidak ada seorang pun atau hanya ada satu orang yang dicalonkan untuk jabatan yang dipilih, penunjukan untuk jabatan yang dipilih dapat dilakukan menurut Aturan Pemilihan Pasal 10229.
Tempat Pemungutan Suara akan dibuka pada Hari Pemilihan antara pukul 07.00 dan
20.00 waktu setempat. Jumlah tempat pemungutan suara dan jumlah hari dibukanya tempat pemungutan suara sebelum berlangsungnya Hari Pemilihan di Kota Bellflower, masih akan ditentukan oleh Pejabat Pendaftar-Pemantau/Pelaksana Pemilihan Los Angeles County.
Seseorang yang membutuhkan bantuan multibahasa terkait informasi dalam pemberitahuan ini dapat menghubungi Kantor Sekretaris Kota.
Mayra Ochiqui, Sekretaris Kota
Tanggal: 1 Juli 2026
Untuk versi terjemahan pemberitahuan ini atau informasi lainnya terkait pemilihan ini, harap buka www.bellflower.ca.gov atau hubungi Kantor Sekretaris Kota di nomor (562) 804-1424, ekstensi 2272.
(Indonesian)
-11-
ベルフラワー市
選挙通知
お知らせ 2026年11月3日（火）、ベルフラワー市で行われる以下の公職に関す
一般地方選挙について：
市議会議員 3名
市議会第1、3、5地区 - 全期4年間
立候補申請書は、2026年7月13日から8月7日（金）の午後5時まで、市庁舎（所
在地：16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706）の市書記官事務所で通常の開庁 時間内に提供されます。立候補書類の取得や提出を希望する方は、市書記官事務所に電
話（(562) 804-1424 内線2272）または電子メール（[email protected]）でお 問い合わせください。市庁舎の通常開庁時間は、月曜日から木曜日の午前8時から午後
5時30分まで、交代で開庁する金曜日は午前8時から午後4時30分までです。2026年7月
17日（金）31日（金）は閉庁日とさせていただきます。
任期満了を迎える議員の推薦書が2026年8月7日までに提出されなかった場合、
有権者は2026年8月12日午後5時までに現職議員以外の候補者を指名しなければなりま
せん。
公職に対して立候補者がいない場合、または立候補者が1名のみの場合、選挙法
第10229項に基づき、候補者を指名することができます。
投票所は選挙当日の午前7時から午後8時まで開所いたします。ベルフラワー市
における投票所の数と開所日数は、現在ロサンゼルス郡選挙登録-官/郡事務官による審
議中です。
このお知らせに関する言語支援が必要な方は、市書記官事務所までご連絡くださ
い。
市書記官 Mayra Ochiqui
日付：2026年7月1日
このお知らせの翻訳版やこの選挙に関する詳細情報をご希望の方は、
www.bellflower.ca.govを ご覧いただくか、市書記官事務所に電話（(562) 804-1424 内 線2272）でお問い合わせください。
(Japanese)
-12-
ទី្ររុង BELLFLOWER
កាកជូនដំណឹងស្ត ីពីកាកប ោះបនោ ត
ស្ូ មចំណំថា កានៀ ៉ោៀនោ តៀ្រើសៀនើស្រុម្រឹរា្រុង សរល នឹង្រ្រឹតតៀៅៀៅទី្រុង Bellflower ៀៅបខងៃអង្គា ន ទី 3 ៀែវ ិច្ឆិកា នោ ាំ 2026 ស្ារ់មតរ្នតីដូច្ខាងៀ្កាម៖
ស្ារ់សារិររីនូរបខន្រុម្រឹរា្រុង
្រុម្រឹរា្សុរ 1, 3 និង 5 - អាណតតិៀរញរួននោ ាំ
ៀរររទ ្រកាសៀររខរនភារ នឹងានៀច្ររូន ៀ្កាយ បខងៃទី 13 ៀែររកដា នោ ាំ 2026 មុនៀាះៈ ង 5:00 ល្ងៃ ច្ ៀៅបខងៃសុ្រ ទី 7 ៀែសីហា នោ ាំ 2026 ៀៅកានិយាល័យៀសម្នទី្រុង សាល្ង្រុង 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706 រន ុងអាំឡុ ងៀរលៀាះៈ ងៀ្វើកាន្មមតា។ រុគ្ាលណាៀដលច្ង់ទទួល ន ឬដារ់ឯរសានៀតងតាាំងៀររខភារឈនៀ្ម ៉ោៀ ៉ោៀនោ ត គ្ួនៀតទារ់ទងកានិយាល័យៀសម្ន្រុង តាមនយោទូនស័រទៀលែ (562) 804-1424 រនតៀៅ 2272 ឬតាមនយោអុីៀមល [email protected]។ ៀាះៈ ងៀ្វើកាន្មមតានរស់សាល្ង្រុង គ្ឺបខងៃច្័នទ - បខងៃ្រហសបតិ៍ ៀាះៈ ង 8:00 ្រឹរ ដល់ 5:30 ល្ងៃ ច្ ៀហើយានៀ្វើៀៅបខងៃសុ្រៀដន គ្ឺរីៀាះៈ ង 8:00 ្រឹរ ដល់ 4:30 នៀសថល។ សាល្ង្រុងនឹងរិទៀៅបខងៃសុ្រ ទី 17 និង 31 ៀែររកដា នោ ាំ 2026។
្រសិនៀរើឯរសានៀតងតាាំងសារិរ្រុម្រឹរាៀដលអាណតតិនឹងផុតរាំណត់មិន្តូវ នដារ់ ៀៅបខងៃទី 7 ៀែសីហា នោ ាំ 2026 ៀទ ៀ ៉ោអោរៀ ៉ោៀនោ តនឹងានៀរលដល់ៀាះៈ ង 5:00 ល្ងៃ ច្ ៀៅបខងៃទី 12 ៀែសីហា នោ ាំ 2026 ៀដើមបីៀតងតាាំងៀររខភារ ៀ្ៅរីសារិរ្រុម្រឹរាៀដលរាំរុងកាន់អាំណាច្ៀ ៉ោ។
្រសិនៀរើគ្មម នននណាាោ រ់ ឬមនុសសៀតាោ រ់្តូវ នៀតងតាាំងជាៀររខភារ ស្ារ់កានិយាល័យៀ ៉ោៀនោ ត,
កានៀតងតាាំងៀៅកានិយាល័យៀ ៉ោៀនោ តអាច្្តូវ នៀ្វើៀឡើងៀដាយៀយាងតាម្រមៀ ៉ោៀនោ ត § 10229។
មណឌ លៀ ៉ោៀនោ ត (ទីរៀនែងៀ ៉ោៀនោ ត) នឹងៀរើរៀៅបខងៃៀ ៉ោៀនោ តច្ៀ ែ ៉ោៀាះៈ ង 7:00 ្រឹរ ដល់ 8:00 យរ់។ ច្ាំនួនមណឌ លៀ ៉ោៀនោ ត
និងច្ាំនួនបខងៃៀដលមណឌ លៀ ៉ោៀនោ តនឹងៀរើរៀៅមុនបខងៃៀ ៉ោៀនោ តៀៅទី្រុង Bellflower មិនទាន់្តូវ នរាំណត់ៀដាយមតរ្នតីរាំណត់្តា-អោរកាន់ការ់រ្ញជី/ៀសម្នៀខាន្ី Los Angeles ៀៅៀឡើយៀទ។
អោរៀដល្តូវកានរាំនួយៀ្ច្ើនភាសាទារ់ទងនឹងរ័ត៌ានៀៅរន ុងៀសច្រតីរូនដាំណឹងៀន៉ោអាច្ទារ់ ទងកានិយាល័យៀសម្នទី្រុង។
Mayra Ochiqui ៀសម្នទី្រុង
ច្ុ៉ោកាលរនិៀច្ឆទ៖ បខងៃទី 1 ៀែររកដា នោ ាំ 2026
ៀរើអោរ្តូវកានរាំ ៀណៀដល នររៀ្របខនៀសច្រតីរូនដាំណឹងៀន៉ោ
ឬរ័ត៌ានរៀនែមទារ់ទងនឹងកានៀ ៉ោៀនោ តៀន៉ោ សូមច្ូលៀៅកាន់ៀគ្ហទាំរ័ន www.bellflower.ca.gov ឬទារ់ទងកានិយាល័យៀសម្នទី្រុង តាមនយោៀលែ (562) 804-1424, រនតៀៅ 2272 ។
(Khmer)
-13-
벨플라워시
선거 공지
벨플라워시에서 2026년 11월 3일 화요일 시 일반 총선거를 시행하여 다음과 같은 공직을
선출할 것임을 공지합니다.
시의회 의원 세 명
의회 1 지구, 3지구 및 5지구 - 4년 전체 임기
입후보 신고서는 2026년 7월 13일부터 2026년 8월 7일 금요일 오후 5시까지, 시 서기
사무실, 시청, 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706에서 정규 업무시간 동안 열람할 수 있습니다. 선거 지명 서류를 받거나 제출하고자 하는 사람은 전화 (562) 804-1424, 내선 2272으로 전화하거나, [email protected] 이메일을 통해 시 서기 사무소에 연락하십시오. 시청 정규 업무 시간은 월~목요일 오전 8시~오후 5시 30분, 금요일 오전 8시~오후 4시 30분(교대 근무) 입니다. 2026년 7월 17일 및 31일 금요일은 시청 휴관일입니다.
임기가 만료되는 시의원의 선거 지명 서류가 2026년 8월 7일까지 제출되지 않을 경우,
유권자는 2026년 8월 12일 오후 5시까지 현역 의원 이외의 후보자를 지명할 수 있습니다.
선출직으로 지명되는 자가 없거나 단 한 명이 지명되는 경우, 해당 선출직 임명은 선거법
§ 10229의 내용에 따라 진행될 수 있습니다.
투표소 개장 시간은 선거일 오전 7시부터 오후 8시까지입니다. 투표소의 개수와 선거일
이전 벨플라워시에 투표소가 열리는 날짜는 로스앤젤레스 카운티 등록-기록관/카운티 서기가 아직
결정하지 않았습니다.
본 통지서 정보에 관한 다국어 지원이 필요하다면 시 서기 사무소로 연락하시면 됩니다.
Mayra Ochiqui, 시 서기
날짜: 2026년 7월 1일
본 통지의 번역본이나 선거 관련 추가 정보가 필요하다면 www.bellflower.ca.gov를 방문하시거나 시 서시 사무소 (562) 804-1424, 내선 2272으로 연락하십시오.
(Korean)
-14-
LUNGSOD NG BELLFLOWER
PAUNAWA NG HALALAN
PANSININ na may Pangkalahatang Munisipal na Halalan na gaganapin sa Lungsod ng Bellflower sa Martes, Nobyembre 3, 2026, para sa mga sumusunod na opisyal:
Para sa tatlong Miyembro ng Konseho ng Lungsod
Konseho ng Distrito 1, 3 at 5 – Buong termino na apat na taon
Makukuha ang mga form para sa Pagpapahayag ng Kandidatura nang hindi mas maaga sa Hulyo 13, 2026, at hindi lalampas ng 5:00 p.m. sa Biyernes, Agosto 7, 2026, sa Tanggapan ng Klerk ng Lungsod, City Hall, 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706 sa mga regular na oras ng tanggapan. Ang sinumang taong nagnanais na makakuha o maghain ng mga dokumento para sa nominasyon ay dapat makipag-ugnayan sa Tanggapan ng Klerk ng Lungsod sa pamamagitan ng telepono sa (562) 804-1424, ekstensyon 2272 o sa pamamagitan ng email sa [email protected]. Ang regular na oras na bukas ang tanggapan sa City Hall ay Lunes – Huwebes, 8:00 a.m. – 5:30 p.m.; at salit-salit na Biyernes, 8:00 a.m. – 4:30 p.m. Sarado ang City Hall sa Biyernes, Hulyo 17 at 31, 2026.
Kung hindi naihain bago lumampas ang Agosto 7, 2026 ang mga dokumento para sa nominasyon para sa Miyembro ng Konseho na patapos na ang termino, ang mga botante ay mayroong hanggang 5:00 p.m. sa Agosto 12, 2026, para magnomina ng mga kandidatong bukod sa kasalukuyang nanunungkulang Miyembro ng Konseho.
Kung wala o iisang tao lamang ang nominado para sa isang inihahalal na katungkulan, maaaring isagawa ang paghirang sa inihahalal na katungkulan gaya ng nakasaad sa Kodigo ng mga Halalan § 10229.
Magbubukas ang mga Sentro ng Botohan (ang polls) sa araw ng Halalan sa pagitan ng 7:00 a.m. at 8:00 p.m. Ang bilang ng mga sentro ng botohan at ng mga araw na magbubukas ang mga sentro ng botohan bago ang Araw ng Halalan sa Lungsod ng Bellflower ay pagpapasyahan ng Tagapagparehistro-Tagatala/Klerk ng County ng Los Angeles.
Ang mga taong nangangailangan ng tulong sa iba't ibang wika tungkol sa impormasyon sa abisong ito ay maaaring makipag-ugnayan sa Tanggapan ng Klerk ng Lungsod.
Mayra Ochiqui, Klerk ng Lungsod
Petsa: Hulyo 1, 2026
Para sa isinaling bersyon ng abisong ito o higit pang impormasyon tungkol sa halalan na ito, mangyaring bumisita sa www.bellflower.ca.gov o makipag-ugnayan sa Tanggapan ng Klerk ng Lungsod sa (562) 804-1424, ext. 2272.
(Tagalog)
-15-
เมืองเบลล์ฟลาวเวอร์
หนังสือแจ้งเรื่องการเลือกตั้ง
โปรดทราบว่า การเลือกตั้งเทศบาสามัญจะมีการจัดขึ้นในเมืองเบลล์ฟลาวเวอร์ในวันอังคารที่ 3 พฤศจิกายน 2026 ส าหรับต าแหน่งเจ้าหน้าที่ดังต่อไปนี้:
สมาชิกสภาเทศบาลเมืองสามคน
สภาเขต 1, 3 และ 5 -ครบวาระสี่ปี
แบบฟอร์มการประกาศการรับสมัครจะเริ่มแจกหลังจากวันที่ 13 กรกฎาคม 2026 และไม่เกินเวลา 17:00 น. ของวันศุกร์ที่ 7 สิงหาคม 2026 ที่ส านักงานปลัดเมือง ศาลาว่าการเมือง 16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706 ในเวลาท าการปกติ บุคคลที่ต้องการขอหรือยื่นเอกสารการเสนอชื่อควรติดต่อส านักงานปลัดเมืองทางโทรศัพท์ที่หมายเลข (562) 804-1424 ต่อ 2272 หรือทางอีเมลที่ [email protected] เวลาท าการปกติของศาลาว่าการเมืองคือ วันจันทร์ – วันพฤหัส เวลา 8:00 น. – 17:30 น. และศุกร์เว้นศุกร์ เวลา 8:00 น. – 16:30 น. ศาลาว่าการเมืองจะปิดท าการในวันศุกร์ที่ 17 และ 31 กรกฎาคม 2026
หากไม่ได้ยื่นเอกสารเสนอชื่อสมาชิกสภาที่ก าลังจะหมดวาระภายในวันที่ 7 สิงหาคม 2026 ผู้มีสิทธิ์เลือกตั้งสามารถเสนอชื่อผู้สมัครอื่น ๆ นอกเหนือจากสมาชิกสภาที่ด ารงต าแหน่งดังกล่าวได้จนถึงเวลา 17:00 น. ของวันที่ 12 สิงหาคม 2026
หากไม่มีการเสนอชื่อหรือมีการเสนอชื่อผู้สมัครส าหรับต าแหน่งที่เลือกตั้งเพียงรายเดียว ต าแหน่งที่เลือกตั้งอาจเปลี่ยนเป็นการแต่งตั้ง โดยเป็นไปตามประมวลกฎหมายว่าด้วยการเลือกตั้ง § 10229
ศูนย์เลือกตั้ง (ที่ออกเสียงเลือกตั้ง) จะเปิดในวันเลือกตั้งระหว่างเวลา 7:00 น. ถึง 20:00 น. นายทะเบียน-ผู้บันทึก/ปลัดเมืองลอสแองเจลิสยังไม่ได้ก าหนดจ านวนศูนย์เลือกตั้งและจ านวนวันที่เปิดศูนย์เลือกตั้งก่อนวันเลือกตั้งในเมืองเบลล์ฟลา วเวอร์
ผู้ที่ต้องการความช่วยเหลือด้านภาษาเกี่ยวกับข้อมูลในหนังสือแจ้งนี้สามารถติดต่อส านักงานปลัดเมืองได้
Mayra Ochiqui (เมย์รา โอชิคี) ปลัดเมือง
ลงวันที่: 1 กรกฎาคม 2026
หากต้องการหนังสือแจ้งนี้เป็นฉบับแปลหรือข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการเลือกตั้ง โปรดเข้าไปที่ www.bellflower.ca.gov หรือติดต่อส านักงานปลัดเทศบาลที่หมายเลข (562) 804-1424 ต่อ 2272 (Thai)
-16-
貝爾弗勞爾市
選舉通知
特此通知，將於 2026 年 11 月 3 日（星期二）就以下職位在貝市級選舉和市級普
選：
三（3）位市議員
市議會第 1, 3 和第 5 選區 — 四年全任期
候選資格聲明表將在 2026 年 7 月 13 日至 2026 年 8 月 7 日（星期五）下午 5 時之前
正常辦公時間在市政廳市書記官辦公室提供，地址：16600 Civic Center Drive, Bellflower, CA 90706。任何希望獲得或提交提名文件的人應與市書記官辦公室聯繋，電話號碼 (562) 804-
1424，分機 2272，電子郵件 [email protected]。市政廳正常辦公時間是星期一至星 期四上午 8:00 至下午 5:30；每隔一個星期五上午 8:00 至下午 4:30。市政廳將於 2026 年 7 月 17 日和第 31 日關閉。
如果到 2026 年 8 月 7 日任期即將屆滿的市議員尚未提交提名文件，則選民可在
2026 年 8 月 12 日下午 5 時之前提名除現任市議員以外的候選人。
如果沒有人或僅有一人被提名擔任某個選舉職務，可依照《選舉法》第 10229 款的
規定，任命擔任該選舉職務的人選。
投票中心（投票站）將於選舉日上午 7 時至下午 8 時之間開放。貝爾弗勞爾市投票
中心數目和投票中心在選舉日之前的開放天數將由洛杉磯縣登記官/書記官確定。
需要有關本通知資訊的多種語言協助的人士可以聯繫市書記官辦公室。
Mayra Ochiqui，市書記官
日期：2026 年 7 月 1 日
如需本通知的翻譯版本或有關本選舉的更多資訊，請查閲網站 www.bellflower.ca.gov， 或
聯繫市書記官辦公室，電話：(562) 804-1424，分機 2272。
(Chinese)
-17-
-18-
ATTACHMENT B
-19-
CITY OF BELLFLOWER
NOTICE THAT THERE ARE NO MORE CANDIDATES
THAN OFFICES TO BE ELECTED IN
COUNCIL DISTRICTS 2 AND 4
TAKE NOTICE, pursuant to Election Code § 10229 governing the Special and General Municipal Election in the City of Bellflower called for Tuesday, November 5, 2024:
As of the close of the nomination period on August 9, 2024, at 5:00 p.m., one qualified candidate is eligible for each the following elected offices:
Council District 2: Dan Koops
Council District 4: Victor A. Sanchez
Elections Code § 10229 allows for one of the following courses of action to be taken by the City Council when there are not more candidates than offices to be elected:
1. Appoint to one of each of the open offices one of the persons who has been nominated.
2. Appoint to the office any eligible voter if no one has been nominated.
3. Hold the election if either no one or only one person has been nominated.
At a special City Council meeting to be held on August 21, 2024, at 10:00 a.m., the City Council will consider whether to make an appointment or direct an election to be held. The person(s) appointed, if any, will qualify and take office and serve exactly as if elected at a municipal election for the office.
If, by the 75th day before the municipal election (August 22, 2024), no person is appointed to each of these offices pursuant to (1) or (2) above, then the election for Council Districts 2 and 4 must be held along with all other elective offices on the ballot.
If appointments are made to these offices, the Election for Council Districts 2 and 4 will be cancelled, but will be held for all other elective offices on the ballot.
If the City Council makes an appointment pursuant to Elections Code § 10229, then the City Clerk cannot accept for filing any statement of write-in candidacy which is submitted after the appointment is made.
Mayra Ochiqui, City Clerk
Dated: August 12, 2024
(English)
POST: 8/12/2024
REMOVE AFTER: 8/21/2024
-20-
CIUDAD DE BELLFLOWER
AVISO DE QUE NO HAY MÁS CANDIDATOS
QUE CARGOS A POSTULARSE EN EL
DISTRITOS ELECTORALES 2 Y 4
SE NOTIFICA, en virtud del artículo 10229 del Código Electoral que rige sobre las Elecciones Municipales Especiales y Generales en la ciudad de Bellflower, convocadas para el martes, 5 de noviembre de 2024:
Para el cierre del periodo de nominación el 9 de agosto de 2024, a las 5:00 p.m., un candidato calificado es elegible para cada uno de los siguientes cargos electos:
Distrito electoral 2: Dan Koops
Distrito electoral 4: Victor A. Sanchez
El Artículo 10229 del Código Electoral establece que el Concejo Municipal puede adoptar una de las siguientes medidas cuando no haya más candidatos que cargos para la elección:
1. Nombrar para cada uno de los cargos disponibles a una de las personas nominadas.
2. Nombrar para el cargo a cualquier votante elegible si no se nominó a ninguna persona.
3. Celebrar la elección si ninguna o sólo una persona fue nominada.
En una reunión especial del Concejo Municipal que se llevará a cabo el 21 de agosto de 2024 a las 10:00 a.m., el Concejo Municipal decidirá si hacer un nombramiento o proceder con la elección. La o las personas nombradas, de haberlas, deberán reunir los requisitos necesarios y ocupar el cargo y desempeñar las funciones correspondientes como si se les hubiera elegido para el mismo.
Si para el día 75 antes de las elecciones municipales (el 22 de agosto de 2024) no se ha nombrado a ninguna persona para cada uno de estos cargos, según los incisos (1) o (2) de la lista más arriba, las elecciones para el Distrito electorales 2 y 4 se celebrarán con todos los demás cargos electivos de la boleta. Si se hicieran nombramientos para estos cargos, la elección para el Distrito electoral 2 y 4 se cancelará, pero se celebrará para todos los demás cargos electivos de la boleta.
Si el Concejo Municipal hace un nombramiento en virtud del Artículo 10229 del Código Electoral, la secretaria municipal no podrá aceptar la presentación de declaraciones de candidaturas por escrito presentadas después del nombramiento.
Mayra Ochiqui, Secretaria Municipal
Fecha: 12 de agosto de 2024
(Spanish)
-21-
貝爾弗勞爾市
市議會第 第 2、第 4 選區
的候選人人數與選舉職務數目
相同的通知
請注意，根據制約將於 2024 年 11 月 5 日（星期二）在貝爾弗勞爾市舉行的特殊
市級選舉和市級普選的《選舉法》第 10229 款規定：
截至 2024 年 8 月 9 日下午 5 時提名期截止時間，以下每一個選舉職務只有一位
合格候選人：
市議會第 2 選區：Dan Koops
市議會第 4 選區：Victor A. Sanchez
《選舉法》第 10229 款允許在候選人人數與選舉職務數目相同的情況下由市議
會採取以下措施之一：
1. 任命被提名的一位人士擔任每個選舉職務之一。
2. 如果沒有人被提名，任命任何合格選民擔任選舉職務。
3. 如果沒有人或只有一人被提名，舉行選舉。
在 2024 年 8 月 21 日上午 10 時舉行的特殊市議會會議上，市議會將考慮作出任
命或指示舉行選舉。被任命的人士（如有）將擁有與在市級選舉中被選舉擔任該職務的人
士完全相同的資格並就職。
如果到市級選舉前第 75 天（2024 年 8 月 22 日）沒有根據上述（1）或（2）項
任命任何人擔任上述每個職務，則市議會第 第 2、第 4 選區的選舉必須與選票上的所有其
他選舉職務一起舉行。如果對這些職務作出任命，將取消市議會第 第 2、第 4 選區的選
舉，但仍將為選票上所有其他選舉職務舉行選舉。
如果市議會根據《選舉法》第 10229 款規定作出任命，則市書記官不得接受在
任命作出後提交的任何書面候選資格聲明。-
Mayra Ochiqui，市書記官
日期：2024 年 8 月 12 日
(Chinese)
-22-
िसटी ऑफ BELLFLOWER
नोिटस िक काउंिसल िडİːŌƃ मŐ िनवाŊिचत होने वाले कायाŊलयों से ˷ादा उʃीदवार नहीं हœ काउंिसल िडİːŌƃ्स 2 और 4 नोिटस लŐ, चुनाव संिहता § 10229 का अनुसरण करते Šए िसटी ऑफ Bellflower मŐ िवशेष व आम नगरपािलका चुनाव मंगलवार, 5 नवंबर, 2024 को रखा गया:
9 अगˑ, 2024, को शाम 5:00 बजे, नामांकन की अविध के बंद होने के साथ, एक योƶ उʃीदवार Ůȑेक िनɻिलİखत िनवाŊिचत कायाŊलयों के िलए योƶ है:
काउंिसल िडİːŌƃ 2: Dan Koops
काउंिसल िडİːŌƃ 4: Victor A. Sanchez
जब िनवाŊिचत होने वाले कायाŊलयों से अिधक उʃीदवार नहीं होते तो चुनाव संिहता § 10229 िसटी काउंिसल Ȫारा की जाने वाली िनɻिलİखत कारŊवाइयों मŐ से एक के िलए अनुमित देती है:
1. Ůȑेक खुले कायाŊलयों मŐ से एक मŐ उस ʩİƅ की िनयुİƅ करŐ, िजसे नामांिकत िकया गया है।
2. कायाŊलय मŐ िकसी योƶ मतदाता की िनयुİƅ करŐ यिद िकसी का नामांकन नहीं Šआ है।
3. यिद कोई नामांकन नहीं Šआ है या के वल एक ʩİƅ नामांिकत है, तो चुनाव रोक दŐ।
21 अगˑ, 2024 को सुबह 10:00 बजे, आयोिजत होने वाली एक िवशेष िसटी काउंिसल की बैठक मŐ, िसटी काउंिसल इस बात पर िवचार करेगी िक कोई िनयुİƅ करना है या सीधे एक चुनाव आयोिजत करना है। िनयुƅ ʩİƅ, यिद कोई है(हœ), योƶ होंगे और कायाŊलय सँभालŐगे और ठीक उसी तरह से काम करŐगे जैसे िक कायाŊलय के िलए एक नगरपािलका चुनाव मŐ चुने जाते हœ। यिद, नगरपािलका चुनाव से पहले 75 वŐ िदन (22 अगˑ, 2024), तक उपरोƅ (1) या (2) के अनुसार इनमŐ से Ůȑेक कायाŊलय मŐ िकसी ʩİƅ को िनयुƅ नहीं िकया जाता है, तो मतपũ पर अɊ सभी िनवाŊिचत कायाŊलयों के साथ काउंिसल िडİːŌƃ्स 2 और 4 के िलए चुनाव साथ होना चािहए। यिद इन कायाŊलयों मŐ िनयुİƅयां की जाती हœ, तो काउंिसल िडİːŌƃ्स 2 और 4 के िलए चुनाव रȞ कर िदया जाएगा, लेिकन मतपũ पर अɊ सभी िनवाŊिचत कायाŊलयों के िलए आयोिजत िकया जाएगा। यिद िसटी काउंिसल चुनाव संिहता § 10229 के अनुसार कोई िनयुİƅ करता है, तो िसटी ƑकŊ उʃीदवारी मŐ िलİखत-के िकसी भी बयान को दजŊ करने के िलए ˢीकार नहीं कर सकता है जो िनयुİƅ के बाद Ůˑुत िकया गया हो।
Mayra Ochiqui, िसटी ƑकŊ
िदनांक: 12 अगˑ, 2024
(Hindi)
-23-
KOTA BELLFLOWER
DIBERITAHUKAN BAHWA TIDAK ADA KELEBIHAN JUMLAH KANDIDAT
DIBANDINGKAN DENGAN JABATAN YANG AKAN DIPILIH DI
DEWAN DISTRIK 2 DAN 4
MOHON PERHATIAN, sesuai dengan Undang-Udang Pemilihan Umum § 10229 yang mengatur Pemilihan Umum dan Khusus Daerah Kota di Kota Bellflower yang dijadwalkan pada hari Selasa, tanggal 5 November 2024:
Pada penutupan masa pencalonan pada tanggal 9 Agustus 2024, pukul
17.00, satu kandidat yang memenuhi syarat berhak untuk setiap jabatan terpilih berikut:
Distrik Dewan 2: Dan Koops
Distrik Dewan 4: Victor A. Sanchez
Undang-Undang Pemilihan Umum § 10229 mengizinkan dilakukannya salah satu dari tindakan berikut oleh Dewan Kota jika tidak ada kelebihan jumlah kandidat dibandingkan dengan jabatan yang akan dipilih:
1. Mengangkat salah satu individu yang telah dicalonkan untuk salah satu jabatan yang terbuka.
2. Mengangkat salah satu pemilih yang memenuhi syarat untuk jabatan terbuka jika belum ada individu yang dicalonkan.
3. Mengadakan pemilihan jika tidak ada individu atau hanya satu individu yang dicalonkan.
Melalui rapat khusus Dewan Kota yang akan diadakan pada tanggal 21 Agustus 2024, pukul 10.00, Dewan Kota akan mempertimbangkan pilihan antara melakukan pengangkatan atau mengadakan pemilihan. Satu atau lebih individu yang diangkat, jika ada, harus memenuhi syarat, mengambil jabatan, dan menjalankan fungsinya sama seperti jika dipilih dalam pemilihan umum kota untuk jabatan tersebut.
Jika, pada hari ke-75 sebelum pemilihan umum kota (tanggal 22 Agustus 2024), tidak ada pengangkatan individu untuk setiap jabatan tersebut menurut butir (1) atau (2) di atas, maka pemilihan untuk Dewan Distrik 2 dan 4 harus diadakan bersamaan dengan semua jabatan pilihan lainnya yang terdapat pada surat suara. Jika dilakukan pengangkatan pada jabatan-jabatan tersebut, Pemilihan untuk Dewan Distrik 2 dan 4 akan dibatalkan, tetapi pemilihan akan tetap diselenggarakan untuk semua jabatan pilihan lain yang terdapat pada surat suara.
Jika Dewan Kota melakukan pengangkatan menurut Undang-Undang Pemilihan Umum § 10229, maka Sekretaris Kota tidak dapat menerima pengajuan pernyataan -pencalonan secara tertulis yang diajukan setelah pengangkatan dilakukan.
Mayra Ochiqui, Sekretaris Kota
Tertanggal: 12 Agustus 2024
(Indonesian)
-24-
ベルフラワー市
市議会第2 そして 4 区における候補者数が、
選出されるべき公職数を下回っている
ことについてお知らせします
お知らせ 2024年11月5日（火）、選挙法第10229項に基づいてベルフラワー
市で行われる以下の公職に関する特別地方選挙および一般地方選挙について：
2024年8月9日午後5時の候補者受付期間終了時点で、以下の各選出公職に対
してそれぞれ1名の資格を有する立候補者が対象となっています：
市議会第2区：Dan Koops
市議会第4区：Victor A. Sanchez
選挙法第10229項により、市議会は候補者数が選出すべき役職数を下回る場合
、以下の対応を取ることができます：
1. 指名された候補者の中から1人を、それぞれの空席となっている公職に任命
する。
2. 指名された候補者がいない場合、資格のある有権者を公職に任命する。
3. 指名された候補者がいないか、又は1名しかいない場合、選挙を行う。
2024年8月21日午前10時から開催される臨時市議会にて、市議会は任命を行
うか、選挙実施を指示するかについて検討します。任命された者（いる場合）は、その
職にあたり、地方選挙で選出された場合と同等の資格を得て就任し、職務を遂行します
。
地方選挙の75日前（2024年8月22日）までに、上記 (1) 又は (2) に従ってこれ
らの各公職に任命される者がいない場合、市議会第 2 そして 4区の選挙は、投票用紙に
記載された他のすべての公選職と共に行われる必要があります。これらの公職に対する
任命が行われた場合、市議会第2 そして 4区の選挙はキャンセルとなりますが、投票用
紙に記載されているその他すべての公選職に対しては予定通り行われます。
市議会が選挙法第10229項に従って任命を行う場合、市書記官は任命が行われ
た後に提出される書面による立候補申請書の提出を受理することはできません。-
市書記官Mayra Ochiqui
日付：2024年8月12日
(Japanese)
-25-
ƅក Ȃង BELLFLOWER
កត់សŹôល់េឃȋញōមិនŹនេបកïជនេƅចȋន
ēងì រ ǰžល័យែដលƅតȅវេšះេĎŚតេƅជȋសេរǶស
ƅក ȂមƅបឹកƥឌីƆសŐិក 2 និង 4
សូ មកត់ចំŃំ េīយអនុេƌមňមƅកមេšះេĎŚត វគôទី § 10229 ែដលƅគប់ƅគងìរេšះេĎŚតōŚក់ƅក Ȃងពិេសស និងទូេœ េŝƅក Ȃង Bellflower šនអំůវŜវឲżពលរដĮ េចញមកេšះេĎŚត េŝៃថĂអĄôរ ទី 5 ែខ វ ǰចČិì ĎŚំ 2024 ៖
គិតƅតឹមៃថĂផុតកំណត់ៃនìរែតងňំងេបកïជន េŝៃថĂទី 9 ែខសីƭ ĎŚំ 2024 េវƌេŹ៉ ង 5:00 ƌĂច ។ េបកïជន ŹŚក់ ែដលŹនលកïណៈសមşតņិƅគប់ƅöន់ ŹនសិទŕិចូលបេƅមȋìរĄរ េŝì រ ǰžល័យនីមួយៗ ែដលƅតȅវšនេƅជȋសេរǶស ដូចñងេƅìម ៖
ƅក ȂមƅបឹកƥឌីƆសŐិក 2 ៖ Dan Koops
ƅក ȂមƅបឹកƥឌីƆសŐិក 4 ៖ Victor A. Sanchez
ƅកមេšះេĎŚត ែផŚកទី § 10229 អនុĥĢតឱż ដំេណȋរìរសកមŷŴពŃមួយ កś ȃងចំេŃមសកមŷŴពñងេƅìម ែដលƅតȅវេធƏȋេឡȋងេīយƅក Ȃមƅបឹកƥƅក Ȃង េŝេពលែដល មិនŹនេបកïជនេƅចȋនēងតំ ែណងì រ ǰžល័យែដលƅតȅវេƅជȋសេរǶស ៖
1. ĉត់ňំងេបកïជនŃមួយែដលƅតȅវšនែតងňំង ឲżចូលបេƅមȋìរេŝì រ ǰžល័យនីមួយៗ ែដលខƏះបុគôលិក
2. ĉត់ňំងអŚកែដលŹនសិទŕិេšះេĎŚតŃŹŚក់ ឲżចូលបេƅមȋìរេŝì រ ǰžល័យ ƅបសិនេបȋមិនŹនេបកïជន Ńមួយ ƅតȅវšនែតងňំង េទេŜះ ។
3. េរȐបចំìរេšះេĎŚត ƅបសិនេបȋöŷននរŃŹŚក់ ឬŹនែតបុគôលŹŚក់ ƅតȅវšនែតងňំងēេបកïជន។
េŝកś ȃងកិចćƅបជុំពិេសសរបស់ƅកȂមƅបឹកƥƅកȂង ែដលនឹងƅបƅពឹតņេœេŝៃថĂទី 21 ែខសីƭ ĎŚំ 2024 េវƌេŹ៉ ង 10:00 ƅពឹក ƅក ȂមƅបឹកƥƅកȂង នឹងពិĉរŃ ōេតȋនឹងĉត់ňំង ឬដឹកŜំឲżេធƏȋìរេšះេĎŚតែតមņង ។ បុគôលែដលƅតȅវšនĉត់ ňំង, ƅបសិនេបȋŹន, នឹងŹនលកïណៈសមşតņិƅគប់ƅöន់ េហȋយចូលìន់តំ ែណង និងបេƅមȋìរĄរ ដូចេœនឹងអŚកែដលēប់ េĎŚត េŝកś ȃងìរេšះេĎŚតƅក Ȃង េដȋមşីចូលបេƅមȋìរេŝì រ ǰžល័យែដរ ។
ƅបសិនេបȋ, គិតមកដល់ៃថĂទី 75 មុនìរេšះេĎŚតƅក Ȃង (ៃថĂទី 22 ែខសីƭ ĎŚំ 2024), គឺöŷនេបកïជនŃŹŚក់ ƅតȅវ šនĉត់ňំង ឲżចូលបេƅមȋìរកś ȃងì រ ǰžល័យŒ ំងអស់េនះ េīយអនុេƌមňមចំណុ ច (1) ឬ (2) ñងេលȋ េŜះìរេšះេĎŚត េƅជȋសេរǶស ƅក ȂមƅបឹកƥឌីƆសŐិក 2 និង 4 ƅតȅវែតេធƏȋេឡȋង ēមួយនឹងìរេšះេĎŚតេƅជȋសេរǶសេបកïជន ចូលបេƅមȋìរេŝ ì រ ǰžល័យŜŜ ēមួយនឹងសនƊឹកេĎŚតេផƢងេទȐត ។ ƅបសិនេបȋŹនìរĉត់ňំងេបកïជន សƅŹប់បេƅមȋìរកś ȃងì រ ǰžល័យ Œ ំងអស់េនះ ìរេšះេĎŚតេƅជȋសេរǶសƅក ȂមƅបឹកƥឌីƆសŐិក 2 និង 4 នឹងƅតȅវលុបេĉល ប៉ុែនņនឹងƅតȅវេធƏȋេឡȋងសƅŹប់េƅជȋស េរ Ƕសេបកïជនចូលបេƅមȋìរេŝì រ ǰžល័យŒ ំងអស់េផƢងេទȐតេŝេលȋសនƊឹកេĎŚត ។
ƅបសិនេបȋƅកȂមƅបឹកƥƅកȂងេធƏȋìរĉត់ňំងេបកïជន េīយអនុេƌមňមƅកមេšះេĎŚត ែផŚកទី § 10229 េŜះ េសŷȑនƅក ȂងមិនƷចទទួលយកšនេទ សƅŹប់ìរīក់លិខិតƅបìសŃមួយēƌយលកïណ៍អកƢរ-េŝកś ȃងេបកïŴពែដល ƅតȅវšនīក់ជូនបŜŐប់ពីìរĉត់ňំងƅតȅវšនេធƏȋេឡȋង ។
Mayra Ochiqui, េសŷȑនƅក Ȃង
ចុះìលបរ ǰេចČទ ៖ ៃថĂទី 12 ែខសីƭ ĎŚំ 2024
(Khmer)
-26-
벨플라워시
시의회 제 2 및 4 선거구에서 선출할 공직자보다
후보자가 적을 경우에 대한
공지
선거법 § 10229에 따라 2024년 11월 5일 화요일에 시행될 보궐 및 일반 총선거를 위한
공지입니다.
2024년 8월 9일 오후 5시 선거 지명 기간이 종료될 때까지, 자격을 갖춘 후보자 1명이
다음 선거구에서 선출될 자격이 있습니다.
시의회 제 2 선거구: Dan Koops
시의회 제 4 선거구: Victor A. Sanchez
선거법 § 10229에 따르면 선출할 공직자보다 후보자가 많지 않을 경우, 시의회는 다음과
같은 조치 중 하나를 허용합니다.
1. 각 공직에 지명된 사람들 중에서 한 명을 공직에 임명.
2. 지명된 사람이 아무도 없으면 유자격 유권자 한명을 공직에 임명.
3. 만약 단 한 명만이 지명되거나 아무도 지명되지 않은 경우 선거를 시행.
2024년 8월 21일 오전 10시에 열리는 시의회 임시회에서 시의회는 임명을 할 것인지
선거를 할 것인지를 결정할 것입니다. 만약 임명된 경우에는 임명된 사람은 유자격자로서 그
공직에서 선출되었던 것처럼 취임하여 공직을 수행해야 합니다.
지방 선거일 75일 전(2024년 8월 22일)까지 상기 (1) 또는 (2)에 따라 임명된 공직이 없는 경우, 시의회 제 2 및 4 선거구의 선거는 투표 용지에 있는 다른 모든 선출직 선거와 함께
실시되어야 합니다. 이들 공직에 대한 임명이 있는 경우, 시의회 제 2 및 4 선거구에 대한 선거는 취소되지만, 투표 용지에 있는 다른 선출직 선거는 실시됩니다.
시의회가 선거법 § 10229에 따라 임명할 경우, 시 서기는 임명 후에 제출되는
입후보자 -지명 신청서를 수락해서는 안됩니다.
Mayra Ochiqui, 시 서기관
날짜: 2024년 8월 12일
(Korean)
-27-
LUNGSOD NG BELLFLOWER
PAUNAWA NA ANG BILANG NG MGA KANDIDATO
AY HINDI HIGIT SA BILANG NG MGA KATUNGKULAN NA IBOBOTO SA DISTRITO NG KONSEHO 2 AT 4
PANSININ, alinsunod sa Kodigo ng Halalan § 10229 na namamahala sa Espesyal at Pangkalahatang Munisipal na Halalan sa Lungsod ng Bellflower na tinawag para sa Martes, Nobyembre 5, 2024:
Sa panahon ng pagtatapos ng panahon ng nominasyon sa Agosto 9, 2024, nang 5:00 p.m., isang kuwalipikadong kandidato ang karapat-dapat para sa bawat isa sa mga sumusunod na inihahalal na katungkulan:
Distrito ng Konseho 2: Dan Koops
Distrito ng Konseho 4: Victor A. Sanchez
Ang Kodigo ng mga Halalan § 10229 ay nagpapahintulot para sa isa sa mga sumusunod na aksyong isasagawa ng Konseho ng Lungsod kapag ang bilang ng mga kandidato ay hindi higit sa bilang ng mga katungkulang ihahalal:
1. Ihirang sa isa sa bawat bukas na katungkulan ang isa sa mga taong nanomina.
2. Ihirang sa katungkulan ang sinumang karapat-dapat na botante kung walang sinuman ang nanomina.
3. Idaos ang halalan kung walang sinuman o kung iisang tao lamang ang nanomina.
Sa isang espesyal na pagpupulong ng Konseho ng Lungsod na idaraos sa Agosto 21, 2024, nang 10:00 a.m., isasaalang-alang ng Konseho ng Lungsod kung gagawa ito ng paghirang o iaatas nito ang pagdaraos ng halalan. Ang (mga) taong hinirang, kung mayroon man, ay magiging kuwalipikado at manunungkulan, at maglilingkod sa eksaktong paraan na tila inihalal siya/sila sa isang munisipal na halalan para sa katungkulan.
Sa ika-75 araw bago ng munisipal na halalan (Agosto 22, 2024), kung walang sinuman ang hinirang sa bawat isa sa mga katungkulang ito alinsunod sa (1) o (2) sa itaas, ang halalan para sa Distrito ng Konseho 2 at 4 ay dapat idaos kasama ng lahat ng iba pang mga inihahalal na katungkulan sa balota. Kung nagsagawa ng mga paghirang sa mga katungkulang ito, ang Halalan para sa Distrito ng Konseho 2 at 4 ay kakanselahin, ngunit idaraos pa rin ito para sa lahat ng iba pang mga inihahalal na katungkulan sa balota.
Kung gumawa ang Konseho ng Lungsod ng paghirang alinsunod sa Kodigo ng mga Halalan § 10229, ang Klerk ng Lungsod ay hindi maaaring tumanggap, para sa filing, ng anumang pahayag ng isinusulat-lamang na kandidatura na isinumite pagkatapos maisagawa ang paghirang.
Mayra Ochiqui, Klerk ng Lungsod
Pinetsahan: Agosto 12, 2024
(Tagalog)
-28-
เมือง เบลล์ฟลาวเวอร์ ประกาศแจ้งว่ามีผู้สมัครรับเลือกตัҟง ไม่เกินตําแหน่งทีѷจะเลือกตัҟง ในสภาเทศบาลเขต 2 และ 4 โปรดทราบ ตามประมวลกฎหมายว่าด้วยการเลือกตัѸง § 10229
ทีѷบังคับใช้กับการเลือกตัѸงระดับเทศบาลทัѷวไปและพิเศษ ในเมืองเบลล์ฟลาวเวอร์ ซ ึѷงมีกําหนดจัดขึѸนในวันอังคารทีѷ 5 พฤศจิกายน 2024:
เมืѷอปิดช่วงเวลาการเสนอช ืѷอในวันทีѷ 9 ส ิงหาคม 2024 เวลา 17:00 น. มีผู้สมัครรับเลือกตัѸงหนึѷงรายจะมีคุณสมบัติเข้ารับตําแหน่งการเลือกตัѸงต่อไปนีѸ:
สภาเทศบาลเขต 2: Dan Koops
สภาเทศบาลเขต 4: Victor A. Sanchez
ประมวลกฎหมายว่าด้วยการเลือกตัѸง § 10229
อนุญาตให้สภาเทศบาลเมืองใช้หนึѷงในวิธีการดําเนินการต่อไปนีѸเมืѷอมีจํานวนผู้สมัครรับเลือกตัѸงไม่เ กินตําแหน่งทีѷจะเลือกตัѸง:
1. แต่งตัѸงหนึѷงคนจากสํานักงานเปิดแต่ละแห่งซึѷงมีบุคคลทีѷได้รับการเสนอชืѷอ
2. แต่งตัѸงผู้ออกเสียงเลือกตัѸงทีѷมีคุณสมบัติคนใดก็ตามเข้ารับตําแหน่ง หากไม่มีบุคคลได้รับการเสนอชืѷอ
3. ดําเนินการเลือกตัѸงหากไม่มีบุคคลใด ๆ หรือมีเพียงหนึѷงคนทีѷได้รับการเสนอชืѷอ
ในการประชุมสภาเทศบาลพิเศษทีѷจะจัดขึѸนในวันทีѷ 21 ส ิงหาคม 2024 เวลา 10:00 น. สภาเทศบาลจะพิจารณาว่าจะทําการนัดหมายหรือกําหนดให้มีการเลือกตัѸงหรือไม่ หากมี ผู้ทีѷได้รับการแต่งตัѸงจะมีคุณสมบัติเหมาะสมและได้เข้ารับตําแหน่ง และดํารงตําแหน่งเหมือนกับได้รับเลือกในการเลือกตัѸงเทศบาลเพืѷอหาบุคคลดํารงตําแหน่ง
หากภายใน 75 วันก่อนการเลือกตัѸงเทศบาล (22 ส ิงหาคม 2024) ไม่มีบุคคลใดได้รับการแต่งตัѸงเข้ารับตําแหน่งเหล่านีѸตามข้อ (1) หรือ (2) ข้างต้นแล้ว ให้จัดลือกตัѸงสภาเทศบาลเขต 2 และ 4 ควบคู่ไปกับตําแหน่งอืѷน ๆ ทัѸงหมดทีѷมาจากการเลือกตัѸงทีѷคูหาการเลือกตัѸง หากมีการแต่งตัѸงตําแหน่งเหล่านีѸไปแล้ว ให้ยกเลิกการเลือกตัѸงสําหรับสภาเทศบาลเขต 2 และ 4 แต่จะยังคงเลือกตัѸงตําแหน่งอืѷน ๆ ทีѷคูหาการเลือกตัѸง
หากสภาเทศบาลเมืองแต่งตัѸงตามประมวลกฎหมายว่าด้วยการเลือกตัѸง § 10229 แล้ว ปลัดเทศบาลจะไม่สามารถรับการยืѷนคําร้องใด ๆ
ทีѷเขียน-เกีѷยวกับการเสนอชืѷอเข้ารับการเลือกตัѸงหลังจากการดําเนินการแต่งตัѸงแล้ว
Mayra Ochiqui (เมย์รา โอช ิคี) ปลัดเทศบาล
วันทีѷ: 12 ส ิงหาคม 2024
(Thai)
-29-
-30-
CITY OF BELLFLOWER
RESOLUTION NO. 26-35
A RESOLUTION CANCELLING THE GENERAL
MUNICIPAL ELECTION SCHEDULED FOR TUESDAY,
NOVEMBER 3, 2026, FOR COUNCIL MEMBER DISTRICT
3 AND COUNCIL MEMBER DISTRICT 5, PURSUANT TO
ELECTIONS CODE SECTION 10229
THE CITY COUNCIL RESOLVES AS FOLLOWS:
SECTION 1. At the close of the nomination period on August 7, 2026, there were no more candidates than offices to be elected for Council Member District 3 and Council Member District 5.
SECTION 2. On August 19, 2026, at a Special Meeting, the City Council appointed to the offices the persons who had been nominated for the offices.
SECTION 3. In accordance with Elections Code § 10229, the appointments were made by the 75th day before the municipal election.
SECTION 4. The Elections Official will not accept for filing any statement of write-in candidacy that is submitted after the appointment was made.
SECTION 5. The election of Council Member District 3 and Council Member District 5 are therefore cancelled and will be removed from the ballot for the General Municipal Election.
SECTION 6. Electronic Signatures. This Resolution may be executed with electronic signatures in accordance with Government Code §16.5. Such electronic signatures will be treated in all respects as having the same effect as an original signature.
SECTION 7. The Mayor, or presiding officer, is hereby authorized to affix his signature to this Resolution signifying its adoption by the City Council of the City of Bellflower and the City Clerk, or her duly appointed deputy, is directed to attest thereto.
SECTION 8. This Resolution will become effective immediately upon adoption.
///
///
///
-31-
City of Bellflower
Resolution No. 26-35
PASSED, APPROVED, AND ADOPTED BY THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF BELLFLOWER ON THIS 19TH DAY OF AUGUST 2026.
Sonny R. Santa Ines, Mayor
ATTEST:
________________________________
Mayra Ochiqui, City Clerk
APPROVED AS TO FORM:
________________________________
Karl H. Berger, City Attorney
-32-