Mayor Kevin Lainez
Mayor Pro Tem Mireya Garcia
Councilmember Ivan Altamirano
Councilmember Hugo Argumedo
Councilmember Oralia Rebollo
Commerce City Hall
Council Chambers
5655 Jillson Street
Commerce, CA 90040
Phone: (323)722-4805
Fax: (323) 726-6231
Martes, 25 de agosto de - 5:00 PM
Agenda
REUNIONES CONJUNTAS DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE COMMERCE, LA AUTORIDAD CONJUNTA DE FINANCIAMIENTO Y EL ÓRGANO RECTOR DE LA AGENCIA SUCESORA DE LA COMISIÓN DE DESARROLLO COMUNITARIO DE COMMERCE Unirse a la reunión por Zoom:
https://us06web.zoom.us/j/81182319546?
pwd=VDQaiB0XHllfeyRG8YvabUPyyPXGsn.1
Meeting ID: 811 8231 9546
Passcode: 757063
5:00 P.M. SESIÓN CERRADA
LLAMAR AL ORDEN
Alcalde/Presidente Lainez
LISTA DE ASISTENCIA
Secretario Municipal Eduardo Sarmiento
COMENTARIOS DEL PÚBLICO SOBRE LOS ASUNTOS DE LA SESIÓN CERRADA Los ciudadanos que deseen dirigirse al Concejo Municipal y a la Agencia Sucesora sobre cualquier asunto incluido en la agenda de la Sesión Cerrada podrán hacerlo en este momento. Por favor complete una tarjeta de orador y entregarla a la Secretaria Municipal antes del inicio de las reuniones del Concejo Municipal y de la Agencia Sucesora. Se solicita limitar sus RECESO A SESIÓN CERRADA
1. 2.
3. De conformidad con la Sección 54956.8 del Código de Gobierno, el Concejo Municipal deliberará con su negociador de bienes inmuebles, Ernie Hernandez, respecto a las negociaciones inmobiliarias con Wash-Tel Commerce, LLC, sobre el precio propuesto y otros términos relacionados, abarcando las propiedades ubicadas en 6233 - 6241 Telegraph Road y 6329 Washington Blvd (APN 6336-010-030, 031, 032, 033, 034, 035 y 038; 6336-010-922 y 927).
De conformidad con la Sección 54956.8 del Código de Gobierno, el Concejo Municipal deliberará con su negociador de bienes inmuebles, Ernie Hernandez, respecto a las negociaciones inmobiliarias sobre el precio propuesto y otros términos relacionados para la propiedad ubicada en 6300 Telegraph Road, Commerce, CA 90040 (APN:
6336-008-033).
De conformidad con la Sección 54956.8 del Código de Gobierno, el Concejo Municipal deliberará con su negociador de bienes inmuebles, Ernie Hernandez, respecto a las negociaciones inmobiliarias sobre el precio propuesto y otros términos relacionados para la propiedad ubicada en 2143 S. Atlantic Blvd., Commerce, CA 90040 (APN:
5244-014-905).
De conformidad con la Sección 54956.8 del Código de Gobierno, el Concejo Municipal deliberará con su negociador de bienes inmuebles, Ernie Hernandez, respecto a las negociaciones inmobiliarias sobre el precio propuesto y otros términos relacionados para la propiedad ubicada en 421 Milpas St., Santa Barbara, CA 93103 (APN: 017-313-612).
4. City of Commerce Page 1 Printed on 8/22/2026
City Council Agenda August 25, 2026
Consulta con asesoría jurídica – Litigio en curso – De conformidad con la Sección 54956.9(d)(1) del Código de Gobierno. Un (1) caso: Lilia Leon contra Eduardo Sarmiento, Tribunal Superior del Condado de Los Ángeles, N.º de caso 26STCP03009.
5. REANUDACIÓN DE LA SESIÓN PÚBLICA
INFORME VERBAL SOBRE LA SESIÓN CERRADA
6:00 p. m. – REUNIÓN DEL CONCEJO MUNICIPAL
LLAMAR AL ORDEN
Alcalde Lainez
LISTA DE ASISTENCIA
Secretario Municipal Eduardo Sarmiento
JURAMENTO DE LEALTAD
Director de Transporte McFerguson
INVOCACIÓN
Alcalde Pro Temporal García
PRESENTACIONES Y RECONOCIMIENTOS
1. VENTAJA COMERCIAL: FERIA DE PEQUEÑAS EMPRESAS.
COMENTARIOS DEL PÚBLICO
Los ciudadanos que deseen dirigirse al Concejo Municipal y a la Agencia Sucesora respecto de cualquier asunto incluido en la agenda o sobre cualquier otro asunto que no figure en ella podrán hacerlo en este momento. La ley estatal (Sección 54950 y siguientes del Código de Gobierno) prohíbe al Concejo Municipal tomar medidas o deliberar respecto de cualquier asunto específico que no aparezca en una agenda debidamente publicada. A solicitud de cualquier persona, el Concejo Municipal podrá, a su discreción, permitir la participación del público sobre un asunto específico en el momento en que dicho asunto sea considerado. Si desea dirigirse al Concejo Municipal o a la Agencia Sucesora, favor de completar una tarjeta para orador y entregarla a la Secretaria Municipal antes del inicio de la reunión del Concejo Municipal. Se solicita limitar sus comentarios a tres (3) minutos.
Para aumentar la eficacia del período de Comentarios del Público, ninguna persona deberá realizar comentarios que alteren, interrumpan, perturben o de cualquier otra forma obstaculicen el desarrollo de la reunión.
De conformidad con la Sección 54957.95 del Código de Gobierno, el miembro que preside el órgano legislativo durante una reunión, o la persona que éste designada, está autorizado para retirar o hacer retirar a cualquier persona que interrumpa el desarrollo de la reunión. Dicho retiro será precedido por una advertencia informando a la persona que su conducta está interrumpiendo la reunión y que, de no cesar inmediatamente dicho comportamiento, podrá ser retirada de la reunión.
CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO
Los asuntos incluidos en el Calendario de Consentimiento se consideran rutinarios y podrán aprobarse mediante una sola moción. No habrá discusión sobre estos asuntos, a menos que algún miembro del público o del Concejo Municipal solicite que un asunto específico sea retirado del Calendario de Consentimiento para su consideración por separado. Si se solicita retirar un asunto, éste será considerado como el primer punto bajo Asuntos Programados.
City of Commerce Page 2 Printed on 8/22/2026
City Council Agenda August 25, 2026
2. Aprobación de los registros de órdenes de pago n.º24A, 3A, 3B, 3C El Concejo Municipal considerará la aprobación de las facturas y reclamaciones detalladas en los registros de órdenes de pago n.º 24A (con fecha del 24 de agosto de 2026), 3A (con fecha del 25 de agosto de 2026), 3B (correspondiente al periodo del 12 al 20 de agosto de 2026) y 3C (correspondiente al periodo del 6 al 9 de agosto de 2026). 24A 2026
3A 2026
3B 2026
3C 2026
Adjunto:
3. APROBACIÓN DEL ACTA
El Concejo Municipal y la Agencia Sucesora considerarán para su aprobación las actas de las reuniones extraordinarias del Concejo Municipal del martes 11 de agosto de 2026.
Adjunto: 1. 8-11-25 Meeting Minutes
4. ADOPCIÓN Y DISPENSA DE LA SEGUNDA LECTURA DE UNA ORDENANZA
DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE COMMERCE QUE MODIFICA EL CAPÍTULO 15.13, TITULADO «ESTACIONES DE CARGA PARA VEHÍCULOS ELÉCTRICOS»
Se recomienda que el Concejo Municipal dispense la segunda lectura y adopte la Ordenanza N.º 835 (Anexo 1), una ordenanza del Concejo Municipal de la Ciudad de Commerce que modifica el Capítulo 15.13, titulado «Carga de vehículos eléctricos».
1. Staff Report - EV Charging Station Streamling Ord_2nd Reading_8-25-26
2. EVCS Ordinance
Adjunto:
5. EMISIÓN DE INFORME POR ESCRITO CONFORME A LA LEGISLACIÓN DE CALIFORNIA SECCIÓN 65858(D) DEL CÓDIGO DE GOBIERNO RELATIVA A LA MORATORIA
TEMPORAL SOBRE CENTROS DE DATOS
Se recomienda que el Concejo Municipal adopte una resolución (Anexo 1) y emita este informe del personal como el informe por escrito requerido por la sección 65858(d) del Código de Gobierno, en el que se describan las medidas adoptadas para mitigar las condiciones que motivaron la aprobación de una ordenanza de urgencia (Anexo 2), la cual estableció una moratoria temporal de 45 días para la aprobación de centros de datos dentro de la ciudad.
1. Staff Report
2. Resolution - 10-Day Report Data Center Moratorium 8.25.26
3. Urgency Ordinance 834 Data Center Moratorium
Adjunto:
City of Commerce Page 3 Printed on 8/22/2026
City Council Agenda August 25, 2026
6. RESOLUCIÓN POR LA QUE SE APRUEBA UN ACUERDO CON CALIFORNIA
JUNTA DE IMPUESTOS DE FRANQUICIA (FRANCHISE TAX BOARD) PARA LA PARTICIPACIÓN CONTINUA EN EL PROGRAMA DE INTERCAMBIO DE DATOS Adoptar la resolución que aprueba un acuerdo con la Junta de Impuestos de Franquicias de California para la participación continua en el Programa de Intercambio de Datos durante el período comprendido entre el 1 de enero de 2027 y el 31 de diciembre de 2029.
1. Staff Report
2. Resolution
3. FTB Agreement_#130919 Commerce.213
4. #130919 Commerce Agreement Exhibits_FTB
Adjunto:
7. ACUERDO CON CARRIER CORPORATION PARA MEJORAS EN LOS SISTEMAS DE CLIMATIZACIÓN (HVAC) EN BRISTOW PARK
El Concejo Municipal considerará adoptar una resolución para:
1. Aprobar un contrato con Carrier Corporation, a través del Contrato n.º 720-23 de la Cooperativa Nacional de Compras BuyBoard, para la sustitución de 12 unidades de aire acondicionado en el Centro Comunitario y la cafetería (Snack Bar) de Bristow Park, por un importe de $432,878; y
2. Autorizar hasta un 15 % para servicios de contingencia y gestión de proyectos, conforme al contrato vigente de la Ciudad para servicios de consultoría profesional bajo demanda, por un importe de $64,932; y
3. Autorizar al Administrador de la Ciudad a formalizar el contrato y los documentos de adquisición relacionados.
Staff Report HVAC 8-25-26MMM
Resolution
Exhibit A - City of Commerce BuyBoard Cooperative Purchasing Membership Agreement Exhibit B - Carrier Corporation 720-23
Exhibit C - Carrier Proposal No 01696620
Exhibit D - Carrier Public Works Construction Agreement AAC 09.18.2024 Adjunto:
ASUNTOS PROGRAMADOS
PRESENTACIÓN/ACTUALIZACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE SEGURIDAD PÚBLICA DE LA OFICINA DEL SHERIFF EN LA CIUDAD DE COMMERCE
8. City of Commerce Page 4 Printed on 8/22/2026
City Council Agenda August 25, 2026
9. CONSIDERACIÓN PARA ADOPTAR LA RESOLUCIÓN N.º 2026-XX, POR LA CUAL SE ESTABLECE EL PROGRAMA DE SUBVENCIONES EMPRESARIALES "COMMERCE ADVANTAGE".
Se recomienda que el Concejo Municipal considere: 1. Adoptar una resolución para:
a. Establecer el Programa de Subvenciones Empresariales "Commerce Advantage"; b. Autorizar una asignación presupuestaria de $1,437,500 para las Subvenciones Empresariales "Commerce Advantage" con cargo al Fondo del Distrito de Alimentos y Cervecerías (Food & Brewery District Fund);
c. Autorizar al Administrador de la Ciudad, o a la persona que este designe, a desarrollar y adoptar políticas y procedimientos para la distribución de fondos destinados a gastos cualificados, así como para establecer criterios de elegibilidad, gastos permitidos y el proceso de solicitud, entre otros aspectos;
d. Autorizar al Administrador de la Ciudad, o a la persona que este designe, a realizar las modificaciones necesarias en el acuerdo de servicios bajo demanda existente con Avant Garde Inc. para ampliar el presupuesto, el alcance y el plazo de vigencia con el fin de implementar y administrar las Subvenciones Empresariales "Commerce Advantage"; y e. e. Autorizar al Administrador de la Ciudad, o a la persona que este designe, a llevar a cabo las acciones necesarias para implementar las Subvenciones Empresariales "Commerce Advantage"; y
2. Lleve a cabo cualquier acción adicional relacionada que se considere necesaria.
1. Staff Report
2. Commerce Advantage - Business Grant Guidelines_8-25-26
3. Resolution
4. Avant Garde Inc. Proposal Business Advantage Program Adjunto:
10.Nombramientos para comités y comisiones
The City Council will consider making appointments to City Commissions and Committees.
1. Staff Report
2. Youth Commission Roster
Adjunto:
City of Commerce Page 5 Printed on 8/22/2026
City Council Agenda August 25, 2026
11. Audiencia pública para considerar una ordenanza del Concejo Municipal de la Ciudad de Commerce, California, mediante la cual se promulga la Enmienda al Texto de la Ordenanza de Zonificación (“ZTA”, por sus siglas en inglés) N.º 25-02, que modifica el Título 19 (Zonificación), Sección 19.31.100(2) del Código Municipal de Commerce (“CMC”) en relación con los requisitos de distancia de separación para establecimientos que venden alcohol para consumo fuera del local a lo largo de corredores comerciales designados, y se aprueba el Permiso de Uso Condicional (“CUP”, por sus siglas en inglés) N.º 25-12 para permitir la venta de cerveza y vino para consumo fuera del local (licencia Tipo 20 de la agencia ABC — Control de Bebidas Alcohólicas—) en una estación de servicio ARCO y tienda de conveniencia AM/PM existente, ubicada en el 6100 E. Washington Boulevard.
Se recomienda que el Concejo Municipal considere:
1. Abrir la audiencia pública y recibir pruebas testimoniales y documentales;
2. Tras cerrar la audiencia pública y considerar las pruebas presentadas:
a. Presentar y dispensar la primera lectura de la Ordenanza N.º _____ por la que se promulga la ZTA N.º 25-02, que modifica el Título 19 (Zonificación) del CMC, Sección
19.31.100(2), en relación con los requisitos de distancia de separación para usos que implican la venta de alcohol para consumo fuera del establecimiento a lo largo de corredores comerciales designados;
b. Adoptar la Resolución N.º 2026-XX, mediante la cual se aprueba el CUP N.º 25-12 para permitir la venta de cerveza y vino para consumo fuera del establecimiento —al amparo de una licencia ABC Tipo 20— en una tienda de conveniencia AM/PM existente, ubicada dentro de una estación de servicio Arco en el 6100 E. Washington Boulevard (la "Propiedad en Cuestión"), sujeta a las Condiciones de Aprobación y condicionada a la aprobación de la ZTA N.º 25-02 y a la determinación de que el Proyecto es coherente con el CMC y el Plan General, así como compatible con los usos circundantes; c. Adoptar una Exención Categórica conforme a las disposiciones de la Ley de Calidad Ambiental de California (Código de Recursos Públicos 21000 y ss., "CEQA") y los reglamentos promulgados en virtud de la misma (14 Cal. Code of Regs. 15000 y ss., las "Directrices de la CEQA") (Directrices de la CEQA 15301 y 15061(b)(3)); y
3. Llevar a cabo las acciones adicionales y conexas que resulten convenientes.
1. Staff Report
2. Architectural Plans
3. Resolution
4. Ordinance
Attachments:
ORDENANZAS
INFORMES DEL CONCEJO MUNICIPAL/AGENCIA SUCESORA
CLAUSURA
City of Commerce Page 6 Printed on 8/22/2026
PUBLIC HEARING
City Council Agenda August 25, 2026
Los documentos distribuidos al Concejo Municipal están a disposición del público para su consulta inmediatamente después de la publicación de esta agenda (al menos 72 horas antes de las reuniones ordinarias del Concejo Municipal) en la Oficina del Secretario Municipal, ubicada en el Ayuntamiento de Commerce (Commerce City Hall), 2535 Commerce Way, Commerce, California, y en la Biblioteca Central, 5655 Jillson Street, Commerce, California.
Las instalaciones donde se celebra la reunión son accesibles para personas con discapacidades. De conformidad con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (Americans with Disabilities Act – ADA), si requiere asistencia especial para participar en esta reunión, favor de notificar a la Oficina de la Secretaria Municipal al (323) 722-4805 por lo menos 24 horas antes del inicio de la reunión.
City of Commerce Page 7 Printed on 8/22/2026