Español traducido con DeepL
ORDEN DEL DÍA
REUNIÓN REGULAR
DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE CUDAHY
Y REUNIÓN CONJUNTA DE LA
CIUDAD DE CUDAHY COMO AGENCIA SUCESORA Y AGENCIA SUCESORA DE VIVIENDA DE LA COMISIÓN DE DESARROLLO DE CUDAHY
7 DE JULIO DE 2026 – 6:30 P. M.
Los documentos escritos distribuidos al Concejo Municipal en las 72 horas previas a la sesión del Concejo Municipal estarán disponibles para su consulta pública en www.cityofcudahyca.gov En conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), si necesita asistencia especial para participar en esta sesión, debe ponerse en contacto con la Oficina del Secretario Municipal al (323) 773-5143 mínimo 72 horas antes de la sesión.
Normas de comportamiento
De conformidad con el Código de Gobierno, el Consejo Municipal puede regular las conductas perturbadoras que obstaculicen el desarrollo de la sesión del concilio.
Las conductas perturbadoras pueden incluir, entre otras:
• Gritar o vociferar durante el turno de comentarios públicos de otro miembro del público; • Utilizar lenguaje soez dirigido a personas presentes en la sala de reuniones; • Lanzar objetos a otras personas presentes en la sala de reuniones; • Enfrentamientos verbales con otras personas presentes en la sala de reuniones; y • Exceder el tiempo asignado de tres minutos para los comentarios públicos.
Cuando la conducta de una persona o un grupo perturbe la sesión, el alcalde o el presidente de la sesión solicitará a dicha persona o grupo que cese en su conducta perturbadora y les ADVERTIRÁ de que se les pedirá que abandonen la sala de reuniones si la conducta continúa.
Si la persona o el grupo se niega a poner fin a la conducta perturbadora, el alcalde o el presidente de la sesión podrá ordenar a la persona o al grupo que abandone la sala de reuniones y podrá solicitar que dichas personas sean acompañadas fuera de la sala. Toda persona que, sin autorización legal, perturbe o interrumpa deliberadamente una sesión del Ayuntamiento será culpable de un delito menor. (Código Penal, art. 403.) Cynthia Gonzalez, Alcaldesa
Daisy Lomelí, Vicealcaldesa
Elizabeth Alcántar Loza, Concejal
Martín U. Fuentes, Concejal
Amanda Gómez, Concejal
Esta reunión se llevara a cabo
presencialmente, por telefóno y
electrónicamente .
Sala del Consejo/Bedwell Hall
5240 Santa Ana Street
Cudahy, CA 90201
Número de teléfono para la teleconferencia:
1 (669) 900-6833
ID de la reunión: 875 4745 7191
https://us06web.zoom.us/j/87547457191
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
7 de julio de 2026, a las 6:30 p. m.
1. APERTURA DE LA SESIÓN
2. LISTA DE ASISTENCIA
Concejal / Miembro de la agencia Alcantar Loza
Concejal / Miembro de la agencia Fuentes
Concejal / Miembro de la agencia Gómez
Vicealcaldesa / Vicepresidente Lomelí
Alcaldesa / Presidenta González
3. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA
4. JURAMENTO DE LEALTAD
5. RECONOCIMIENTO DEL TERRITORIO
Nos gustaría reconocer que la tierra en la que vivimos hoy se conocía antiguamente como Tovangaar, el hogar del pueblo gabrieleño-tongva. Rendimos homenaje al pueblo gabrieleño-tongva, así como a todos los pueblos indígenas del pasado, el presente y el futuro, y honramos su labor como primeros guardianes de esta tierra. Nos comprometemos a apoyar al pueblo gabrieleño-tongva, os invitamos a reconocer su historia y a uniros a nosotros para cuidar de esta tierra.
6. PRESENTACIONES
A. Información actualizada sobre vivienda
7. COMENTARIOS DEL PÚBLICO
(Cada miembro del público puede realizar un comentario en persona, por teléfono o por vía electrónica.
Los participantes que asistan en persona deben entregar una tarjeta de comentarios si desean dirigirse al Concejo Municipal. Solo se permitirá intervenir a aquellos oradores que entreguen una tarjeta de comentarios en los primeros 20 minutos de la sesión. Los participantes remotos pueden realizar comentarios públicos haciendo clic en el icono de la mano en Zoom o pulsando asterisco (*) nueve (9) en el teléfono, si desean dirigirse al Concejo Municipal. Los miembros del público pueden intervenir durante tres (3) minutos sobre asuntos que sean competencia del Concejo Municipal, incluidos los puntos del orden del día del pleno.)
(Cualquier persona que, sin autorización legal, perturbe o interrumpa deliberadamente una sesión del Concejo Municipal será culpable de un delito menor. (Código Penal, art. 403).)
8. COMENTARIOS AL CONCEJO MUNICIPAL / SOLICITUDES DE INCLUSIÓN DE PUNTOS EN EL ORDEN DEL DÍA (Cada concejal tiene un límite de tres minutos.) Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
7 de julio de 2026, a las 6:30 p. m.
(Este es el momento en el que el Concejo Municipal o el organismo pueden comentar sobre cualquier tema relacionado con los «asuntos municipales», incluidos anuncios, reflexiones sobre eventos municipales o regionales, respuestas a comentarios del público, propuestas de temas de debate para futuras sesiones del pleno, inquietudes generales sobre asuntos municipales concretos, preguntas al personal y directrices para el personal (estas últimas sujetas a la aprobación o consentimiento de la mayoría de los concejales presentes, en lo que respecta a las directrices para el personal). Cada miembro del Concejo Municipal o de la agencia podrá intervenir durante un tiempo que no exceda los tres (3) minutos. No obstante lo anterior, los concejales no podrán utilizar este turno de intervenciones para mantener discusiones o debates continuados entre ellos sobre asuntos municipales que no figuren debidamente en el orden del día. El abogado municipal será el responsable de regular este aspecto del procedimiento.)
9. INFORME DEL ADMINISTRADOR MUNICIPAL (a título informativo)
10. INFORMES RELATIVOS A LAS REUNIONES DE COMISIONES ESPECIALES, ASESORAS,
PERMANENTES U OTRAS
11. RENUNCIA A LA LECTURA ÍNTEGRA DE LAS RESOLUCIONES Y ORDENANZAS (Se propone la exención de la lectura íntegra de todas las resoluciones y ordenanzas mediante una única moción presentada al inicio de cada sesión, sin perjuicio de que el Concejo Municipal o el organismo correspondiente pueda leer el texto completo de determinadas resoluciones y ordenanzas cuando el asunto se aborde mediante una moción posterior.) Recomendación: Aprobar la exención de la lectura íntegra de las resoluciones y ordenanzas.
12. ORDEN DEL DÍA DE APROBACIÓN POR CONSENSO
(Los puntos incluidos en el orden del día de aprobación por consenso se consideran de carácter rutinario y se aprobarán mediante una única moción; antes de la votación para aprobar dicho orden del día, cada concejal dispondrá de un máximo de tres (3) minutos para formular comentarios sobre el orden del día de aprobación por consenso en su conjunto. No habrá debate por separado sobre estos puntos, a menos que un concejal o un miembro de un organismo solicite que se retiren puntos concretos del orden del día de consentimientos para su tramitación por separado. Los puntos solo podrán ser objeto de una tramitación por separado si: (1) un concejal debe abstenerse debido a un conflicto de intereses, o (2) un concejal tiene preguntas específicas para el personal municipal. Los puntos sometidos a debate por separado se tratarán como el siguiente punto del orden del día.) A. Examen y aprobación del borrador del acta del 16 de junio de 2026 correspondiente a la sesión ordinaria del Concejo Municipal y a la sesión conjunta de la ciudad de Cudahy, en su calidad de organismo sucesor y organismo sucesor en materia de vivienda de la Comisión de Desarrollo de Cudahy (página 9)
Presentado por el secretario municipal
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
7 de julio de 2026, a las 6:30 p. m.
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que examine y apruebe el borrador del acta del Concejo Municipal y de la Agencia Sucesora correspondiente al 16 de junio de 2026.
B. Aprobación de la Ordenanza N.º 769, por la que se agrega el Capítulo 9.15, «Transparencia de los servicios de policía y cumplimiento constitucional», al Título 9 del Código Municipal de la ciudad, y se modifica el Capítulo 1.25, «Procedimientos relativos a la información sensible y prohibición del uso de recursos municipales para la aplicación de las leyes federales de inmigración», del Título 1 del Código Municipal de la ciudad (página 27)
Presentado por el abogado municipal
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que prescinda de la lectura completa y apruebe la Ordenanza N.º 769 únicamente por su título, añadiendo el Capítulo 9.15, «Transparencia de los servicios de policía y cumplimiento constitucional», al Título 9 del Código Municipal de la ciudad, y modificando el Capítulo 1.25 «Procedimientos relativos a la información sensible y prohibición del uso de recursos municipales para la aplicación de las leyes federales de inmigración» del Título 1 del Código Municipal de la ciudad.
13. PUBLIC HEARING
A. Audiencia pública para examinar y aprobar una resolución del Concejo Municipal de Cudahy por la que se adopta y aprueba la presentación del informe sobre las tarifas de recogida de basuras para el ejercicio fiscal 2026-2027, de conformidad con los ajustes de las tarifas de residuos sólidos establecidos en el contrato de concesión con «Republic Services» (anteriormente Consolidated Disposal Services), y se aprueba su inclusión en el catastro del impuesto sobre bienes inmuebles (página 59)
Presentado por el adjunto al administrador municipal
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que adopte las siguientes medidas:
1. Dar inicio a la audiencia pública, recibir los testimonios y la presentación de los ajustes propuestos; y
2. Aprobar la Resolución n.º 26-28 propuesta (Anexo A) por la que se aprueban y autoriza la presentación del informe sobre las tarifas de recogida de basura para el ejercicio fiscal 2026/2027, de conformidad con los ajustes de las tarifas de residuos sólidos en virtud del contrato de concesión con «Republic Services» (anteriormente Consolidated Disposal Services) y se aprueba su inclusión en el catastro.
14. SESIÓN DE ASUNTOS DE INTERÉS PÚBLICO
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
7 de julio de 2026, a las 6:30 p. m.
A. Aprobación de la Resolución n.º 26-29 por la que se suprime el compromiso sobre el saldo del fondo de conformidad con la norma GASB 54 (página 89)
Presentado por el director financiero
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que apruebe la Resolución n.º 26-29, por la que se retira el compromiso de 900 000 dólares del saldo del Fondo General, previamente destinado a la ejecución de programas del Plan Estratégico de conformidad con la norma GASB 54.
B. Aprobar la instalación de un dispositivo antirretorno en las instalaciones de Lugo Park, situadas en el número 4213 de la calle Elizabeth, y autorizar al administrador municipal a formalizar una orden de compra con Kustom Plumbing (página 93)
Presentado por el analista administrativo
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que apruebe la instalación de un dispositivo antirretorno en las instalaciones de Lugo Park, situadas en el número 4213 de la calle Elizabeth, y que autorice al administrador municipal a formalizar una orden de compra con Kustom Plumbing por un importe de 35 985,00 dólares.
C. Debate y orientaciones sobre el establecimiento de una política para subvencionar las tarifas de los programas y servicios recreativos que cumplan los requisitos en la ciudad de Cudahy (página 101) Presentado por el director de Servicios Comunitarios
Recomendación: Se recomienda al Concejo Municipal que debata y ofrezca orientaciones sobre el establecimiento de una política para subvencionar las tarifas de los programas y servicios recreativos que cumplan los requisitos en la ciudad de Cudahy. El Concejo Municipal puede tener en cuenta los siguientes puntos para orientar el debate:
• Recibir la presentación del personal y los consultores en la que se resumen las tarifas integrales propuestas para los servicios y el uso de las instalaciones. La ciudad de Cudahy ha ofrecido tradicionalmente programas y servicios de ocio a tarifas que no cubren íntegramente el costo del servicio. Las tarifas de ocio no se han actualizado de forma exhaustiva en más de diez años.
• Los programas y servicios de ocio aportan importantes beneficios a la comunidad, entre los que se incluyen el desarrollo de los jóvenes, oportunidades de salud y bienestar, participación social y acceso a actividades de ocio seguras.
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
7 de julio de 2026, a las 6:30 p. m.
• Como parte del reciente estudio sobre tarifas de usuario realizado por el Concejo Municipal, el personal evaluó el coste real de la prestación de programas y servicios de ocio y comparó las tarifas municipales con las que aplican los organismos vecinos.
• El estudio sobre las tarifas de usuario reveló que, en la actualidad, el Concejo Municipal solo recupera una parte de los costes asociados a la prestación de programas y servicios de ocio, mientras que los costes restantes se subvencionan con recursos del Fondo General. • Durante los debates sobre las tarifas de usuario, el Concejo Municipal expresó su deseo de mantener la asequibilidad para los residentes, al tiempo que se establece una política clara y transparente en materia de subvenciones a las tarifas.
D. Debate y orientaciones sobre la inclusión de la actual Ordenanza de Estabilización de Alquileres de Cudahy (Ordenanza n.º 736) en la votación de las elecciones generales de noviembre de 2026 (marcador de posición) (página 299)
Presentado por el abogado municipal
Recomendación: Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal de Cudahy («Concejo Municipal») que:
1. Debate y dé instrucciones sobre si el personal debe preparar los materiales necesarios para someter a votación la actual Ordenanza de Estabilización de Alquileres de Cudahy («Ordenanza») en las elecciones generales del 3 de noviembre de 2026;
2. Dé instrucciones sobre la posible redacción de la propuesta sometida a votación; y
3. Adopte o dé instrucciones al personal sobre otras medidas relacionadas que puedan resultar convenientes.
E. Considerar una Ordenanza y Resolución del Concejo Municipal de la Ciudad de Cudahy, California (1) Notificando la Presentación de una Pregunta de Medida Electoral a los Votantes de la Ciudad de Cudahy sobre la Extensión del Impuesto Temporal sobre Transacciones y Uso de Tres Cuartos de Porciento (3/4%) Actualmente Implementado como un Impuesto de Uso General Más Allá de su Fecha de Expiración Actual, para que Continúe hasta que sea Derogado por los Votantes de la Ciudad; y (2) Estableciendo los Procedimientos Electorales y Prioridades para la Presentación de Argumentos Escritos y Réplicas en Relación con la Medida y Ordenando al Abogado de la Ciudad que Prepare un Análisis Imparcial; y (3) Solicitando el Consentimiento de la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles para la Consolidación de Dicha Elección con Otras Elecciones a Celebrarse el 3 de Noviembre de 2026, y Ordenando al Registrador de Votantes que Lleve a Cabo la Elección (página 333)
Presentado por el abogado municipal
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
7 de julio de 2026, a las 6:30 p. m.
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal de la Ciudad de Cudahy (“Concejo Municipal”) que:
1. Con sujeción a la aprobación por parte del electorado, presente e introduzca la Ordenanza No. 770 de la Ciudad de Cudahy, California (“Ciudad”) y dispense la lectura completa de la misma, para extender indefinidamente el impuesto sobre transacciones y uso de tres cuartos de porciento (3/4%) de la Ciudad hasta que sea derogado por los votantes, según lo codificado en el capítulo 3.25 (IMPUESTO TEMPORAL SOBRE TRANSACCIONES Y USO DE CUDAHY) del
título 3 (INGRESOS Y FINANZAS) del Código Municipal de Cudahy (“CMC”); y
2. Adopte la Resolución No. 26-30 (1) notificando la presentación de una pregunta de medida electoral a los votantes de la Ciudad de Cudahy sobre la extensión del impuesto sobre transacciones y uso de tres cuartos de porciento (3/4%) actualmente implementado como un impuesto de uso general más allá de su fecha de expiración actual, para que continúe hasta que sea derogado por los votantes de la ciudad; y (2) estableciendo los procedimientos electorales y prioridades para la presentación de argumentos escritos y réplicas con respecto a la medida y ordenando al Abogado de la Ciudad que prepare un análisis imparcial; y (3) solicitando el consentimiento de la Junta de Supervisores del Condado de Los Ángeles para la consolidación de dicha elección con otras elecciones que se celebrarán el 3 de noviembre de 2026, y ordenando al Registrador de Votantes que lleve a cabo la elección; y
3. Discuta y tome acción respecto a la preparación de los argumentos para la boleta electoral; y
4. Tome cualquier otra acción adicional y relacionada que sea deseable.
15. DEBATE DEL CONCEJO MUNICIPAL - NINGUNO
PAUSA PARA SESIÓN CERRADA
16. SESIÓN CERRADA
A. Sesión cerrada de conformidad con el artículo 54957.6(a) del Código de Gobierno: reunión con el negociador sindical en relación con los empleados representados Representante(s) designado(s) por el Concejo Municipal para las negociaciones: el administrador municipal Christopher R. López
Organización de empleados: Asociación de Empleados de Diversos Sectores de Cudahy (CMEA) Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
7 de julio de 2026, a las 6:30 p. m.
B. Sesión cerrada de conformidad con la sección 54956.9(d)(4) del Código de Gobierno — Reunión con el asesor legal — Litigio previsto — Inicio de un litigio — Un asunto REANUDACIÓN DE LA SESIÓN PÚBLICA
17. ANUNCIO DE SESIÓN CERRADA
18. CLUSURA DE LA SESIÓN
Yo, Richard Iglesias, certifico por la presente, bajo pena de perjurio según las leyes del Estado de California, que el orden del día anterior se publicó en la página web del Concejo Municipal, en el Concejo Municipal, en el Parque Clara y en el Parque Lugo al menos 72 horas antes de la reunión. Se encuentra archivada una copia de dicho orden del día en la Oficina del secretario Municipal.
Fecha: 2 de julio de 2026
Richard Iglesias, CMC
Secretario Municipal