Español traducido con Grammarly
ORDEN DEL DÍA
REUNIÓN REGULAR
DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE CUDAHY
Y REUNIÓN CONJUNTA DE LA
CIUDAD DE CUDAHY COMO AGENCIA SUCESORA Y AGENCIA SUCESORA DE VIVIENDA DE LA COMISIÓN DE DESARROLLO DE CUDAHY
18 DE AGOSTO DE 2026 – 6:30 P. M.
Los documentos escritos distribuidos al Concejo Municipal en las 72 horas previas a la sesión del Concejo Municipal estarán disponibles para su consulta pública en www.cityofcudahyca.gov En conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), si necesita asistencia especial para participar en esta sesión, debe ponerse en contacto con la Oficina del Secretario Municipal al (323) 773- 5143 mínimo 72 horas antes de la sesión.
Normas de comportamiento
De conformidad con el Código de Gobierno, el Consejo Municipal puede regular las conductas perturbadoras que obstaculicen el desarrollo de la sesión del concilio.
Las conductas perturbadoras pueden incluir, entre otras:
• Gritar o vociferar durante el turno de comentarios públicos de otro miembro del público; • Utilizar lenguaje soez dirigido a personas presentes en la sala de reuniones; • Lanzar objetos a otras personas presentes en la sala de reuniones; • Enfrentamientos verbales con otras personas presentes en la sala de reuniones; y • Exceder el tiempo asignado de tres minutos para los comentarios públicos.
Cuando la conducta de una persona o un grupo perturbe la sesión, el alcalde o el presidente de la sesión solicitará a dicha persona o grupo que cese en su conducta perturbadora y les ADVERTIRÁ de que se les pedirá que abandonen la sala de reuniones si la conducta continúa.
Si la persona o el grupo se niega a poner fin a la conducta perturbadora, el alcalde o el presidente de la sesión podrá ordenar a la persona o al grupo que abandone la sala de reuniones y podrá solicitar que dichas personas sean acompañadas fuera de la sala. Toda persona que, sin autorización legal, perturbe o interrumpa deliberadamente una sesión del Ayuntamiento será culpable de un delito menor. (Código Penal, art. 403.) Cynthia Gonzalez, Alcaldesa
Daisy Lomelí, Vicealcaldesa
Elizabeth Alcántar Loza, Concejal
Martín U. Fuentes, Concejal
Amanda Gómez, Concejal
Esta reunión se llevara a cabo
presencialmente, por teléfono y
electrónicamente.
Sala del Consejo/Bedwell Hall
5240 Santa Ana Street
Cudahy, CA 90201
Número de teléfono para la teleconferencia:
1 (669) 900-6833
ID de la reunión: 893 0929 7839
https://us06web.zoom.us/j/89309297839
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
18 de agosto de 2026, a las 6:30 p. m.
1. APERTURA DE LA SESIÓN
2. LISTA DE ASISTENCIA
Concejal / Miembro de la agencia Alcantar Loza
Concejal / Miembro de la agencia Fuentes
Concejal / Miembro de la agencia Gómez
Vicealcaldesa / Vicepresidenta Lomelí
Alcaldesa / Presidenta González
3. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA
4. JURAMENTO DE LEALTAD
5. RECONOCIMIENTO DEL TERRITORIO
Nos gustaría reconocer que la tierra en la que vivimos hoy se conocía antiguamente como Tovangaar, el hogar del pueblo gabrieleño-tongva. Rendimos homenaje al pueblo gabrieleño-tongva, así como a todos los pueblos indígenas del pasado, el presente y el futuro, y honramos su labor como primeros guardianes de esta tierra. Nos comprometemos a apoyar al pueblo gabrieleño-tongva, os invitamos a reconocer su historia y a uniros a nosotros para cuidar de esta tierra.
6. PRESENTACIONES
A. Certificado de Reconocimiento a Carlos “CJ” Conde y Jaime Velasco – Mural Poder en la Unidad
7. COMENTARIOS DEL PÚBLICO
(Cada miembro del público puede realizar un comentario en persona, por teléfono o por vía electrónica.
Los participantes que asistan en persona deben entregar una tarjeta de comentarios si desean dirigirse al Concejo Municipal. Solo se permitirá intervenir a aquellos oradores que entreguen una tarjeta de comentarios en los primeros 20 minutos de la sesión. Los participantes remotos pueden realizar comentarios públicos haciendo clic en el icono de la mano en Zoom o pulsando asterisco (*) nueve (9) en el teléfono, si desean dirigirse al Concejo Municipal. Los miembros del público pueden intervenir durante tres (3) minutos sobre asuntos que sean competencia del Concejo Municipal, incluidos los puntos del orden del día del pleno.)
(Cualquier persona que, sin autorización legal, perturbe o interrumpa deliberadamente una sesión del Concejo Municipal será culpable de un delito menor. (Código Penal, art. 403).)
8. COMENTARIOS AL CONCEJO MUNICIPAL / SOLICITUDES DE INCLUSIÓN DE PUNTOS EN EL ORDEN DEL DÍA (Cada concejal tiene un límite de tres minutos.) Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
18 de agosto de 2026, a las 6:30 p. m.
(Este es el momento en el que el Concejo Municipal o el organismo pueden comentar sobre cualquier tema relacionado con los «asuntos municipales», incluidos anuncios, reflexiones sobre eventos municipales o regionales, respuestas a comentarios del público, propuestas de temas de debate para futuras sesiones del pleno, inquietudes generales sobre asuntos municipales concretos, preguntas al personal y directrices para el personal (estas últimas sujetas a la aprobación o consentimiento de la mayoría de los concejales presentes, en lo que respecta a las directrices para el personal). Cada miembro del Concejo Municipal o de la agencia podrá intervenir durante un tiempo que no exceda los tres (3) minutos. No obstante, lo anterior, los concejales no podrán utilizar este turno de intervenciones para mantener discusiones o debates continuados entre ellos sobre asuntos municipales que no figuren debidamente en el orden del día. El abogado municipal será el responsable de regular este aspecto del procedimiento.)
9. INFORME DEL ADMINISTRADOR MUNICIPAL (a título informativo)
10. INFORMES RELATIVOS A LAS REUNIONES DE COMISIONES ESPECIALES, ASESORAS,
PERMANENTES U OTRAS
11. RENUNCIA A LA LECTURA ÍNTEGRA DE LAS RESOLUCIONES Y ORDENANZAS (Se propone la exención de la lectura íntegra de todas las resoluciones y ordenanzas mediante una única moción presentada al inicio de cada sesión, sin perjuicio de que el Concejo Municipal o el organismo correspondiente pueda leer el texto completo de determinadas resoluciones y ordenanzas cuando el asunto se aborde mediante una moción posterior.) Recomendación: Aprobar la exención de la lectura íntegra de las resoluciones y ordenanzas.
12. ORDEN DEL DÍA DE APROBACIÓN POR CONSENSO
(Los puntos incluidos en el orden del día de aprobación por consenso se consideran de carácter rutinario y se aprobarán mediante una única moción; antes de la votación para aprobar dicho orden del día, cada concejal dispondrá de un máximo de tres (3) minutos para formular comentarios sobre el orden del día de aprobación por consenso en su conjunto. No habrá debate por separado sobre estos puntos, a menos que un concejal o un miembro de un organismo solicite que se retiren puntos concretos del orden del día de consentimientos para su tramitación por separado. Los puntos solo podrán ser objeto de una tramitación por separado si: (1) un concejal debe abstenerse debido a un conflicto de intereses, o (2) un concejal tiene preguntas específicas para el personal municipal. Los puntos sometidos a debate por separado se tratarán como el siguiente punto del orden del día.) A. Aprobación en Segunda Lectura de la Propuesta de Ordenanza Núm. 771, que aprueba la Enmienda al Texto de la Ordenanza de Zonificación Núm. 2026-01, modificando las secciones
20.88.050, 20.16.020, 20.20.020, 20.24.020 y 20.28.020 del Título 20 (Zonificación) del Código Municipal de Cudahy, para añadir una nueva clasificación de uso para Centros de Datos y prohibir dicho uso en toda la ciudad, en todas las zonas (página 7) Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
18 de agosto de 2026, a las 6:30 p. m.
Presentado por la Abogada de la Ciudad
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que tome la siguiente acción:
1. Dispensar la lectura completa y aprobar la Ordenanza Núm. 771 que aprueba la Enmienda al Texto de la Ordenanza de Zonificación Núm. 2026-01, modificando las secciones 20.88.050, 20.16.020, 20.20.020,
20.24.020 y 20.28.020 del Título 20 (Zonificación) del Código Municipal de Cudahy, para añadir una nueva clasificación de uso para Centros de Datos y prohibir dicho uso en toda la ciudad, en todas las zonas.
B. Adoptar la Resolución 26-36 que autoriza al Administrador de la Ciudad a firmar un Memorando de Entendimiento con ScholarMatch (página 31)
Presentado por la Directora de Servicios Comunitarios
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que adopte la Resolución 26-36, la cual autoriza al Administrador de la Ciudad a firmar un Memorando de Entendimiento con ScholarMatch.
C. Aprobación de una Enmienda Presupuestaria al Presupuesto Municipal del Año Fiscal 2026-27 para Apropiar Fondos de los Ingresos y Gastos del Subsidio en Bloque para el Desarrollo Comunitario (CDBG) (página 43)
Presentado por la Planificadora Senior
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que adopte la Resolución Núm. 26-37, aprobando una Enmienda Presupuestaria al Presupuesto Municipal del Año Fiscal (“AF”) 2026-27 para apropiar fondos de los ingresos y gastos del Subsidio en Bloque para el Desarrollo Comunitario (“CDBG”) para el Proyecto de Instalación de Puertas ADA.
D. Sinopsis de 90 Días sobre las Condiciones Financieras de la Ciudad de Cudahy (página 49) Presentado por el Director de Finanzas
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que:
1. Reciba y archive esta sinopsis; y
2. Afirme, como política de la Ciudad, que los gastos no deben exceder la autoridad contractual aprobada, la autoridad de compras, o las apropiaciones adoptadas, sin previa autorización a través de la Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
18 de agosto de 2026, a las 6:30 p. m.
enmienda correspondiente, orden de cambio, acción presupuestaria u otro proceso de aprobación legalmente requerido; y
3. Instrúya a la Administradora de la Ciudad, la Abogada de la Ciudad y la Directora de Finanzas a regresar con cualquier enmienda contractual, ratificación, aprobación de reclamaciones, enmiendas presupuestarias u otras acciones del Concejo necesarias para atender los puntos específicos identificados en este informe, y a proporcionar actualizaciones de progreso durante el ciclo regular del presupuesto.
13. AUDIENCIA PÚBLICA - NINGUNO
14. SESIÓN DE ASUNTOS DE INTERÉS PÚBLICO
A. Reciber Presentación sobre el Mercado Nocturno de Cudahy y Seleccionar Nombre, Volante y Logotipo (página 99)
Presentado por la Asistente del Administrador de la Ciudad Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que tome las siguientes acciones:
1. Recibir y archivar la presentación sobre el Mercado Nocturno de Cudahy propuesto; y
2. Seleccionar el nombre, volante y logotipo propuestos para el Mercado Nocturno, según lo presentado por el personal.
B. Discusión y Dirección Respecto a Rainbow Liquor (página 111) Presentado por el Administrador de la Ciudad
Recomendación: Se recomienda que el Concejo Municipal discuta y brinde dirección al personal.
15. DEBATE DEL CONCEJO MUNICIPAL – NINGUNO
PAUSA PARA SESIÓN CERRADA
16. SESIÓN CERRADA
A. Sesión Cerrada de conformidad con la Sección 54956.9(d)(4) del Código de Gobierno - Conferencia con Asesoría Legal - Litigio Anticipado – Inicio de Litigio - Un Asunto Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
18 de agosto de 2026, a las 6:30 p. m.
B. Sesión cerrada conforme a la Sección 54956.9(e)(1) del Código de Gobierno – Conferencia con el Asesor Legal para discutir un asunto relacionado con posible litigio – Un asunto REANUDACIÓN DE LA SESIÓN PÚBLICA
17. ANUNCIO DE SESIÓN CERRADA
18. CLUSURA DE LA SESIÓN
Yo, Richard Iglesias, certifico por la presente, bajo pena de perjurio según las leyes del Estado de California, que el orden del día anterior se publicó en la página web del Concejo Municipal, en el Concejo Municipal, en el Parque Clara y en el Parque Lugo al menos 72 horas antes de la reunión. Se encuentra archivada una copia de dicho orden del día en la Oficina del secretario Municipal.
Fecha: 14 de agosto de 2026
Richard Iglesias, CMC
Secretario Municipal