Español traducido con Grammarly
ORDEN DEL DÍA
REUNIÓN REGULAR
DEL CONCEJO MUNICIPAL DE LA CIUDAD DE CUDAHY
Y REUNIÓN CONJUNTA DE LA
CIUDAD DE CUDAHY COMO AGENCIA SUCESORA Y AGENCIA SUCESORA DE VIVIENDA DE LA COMISIÓN DE DESARROLLO DE CUDAHY
6 DE OCTUBRE DE 2026 – 6:30 P.M.
Los documentos escritos distribuidos al Concejo Municipal en las 72 horas previas a la sesión del Concejo Municipal estarán disponibles para su consulta pública en www.cityofcudahyca.gov En conformidad con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA), si necesita asistencia especial para participar en esta sesión, debe ponerse en contacto con la Oficina del Secretario Municipal al (323) 773- 5143 mínimo 72 horas antes de la sesión.
Normas de comportamiento
De conformidad con el Código de Gobierno, el Consejo Municipal puede regular las conductas perturbadoras que obstaculicen el desarrollo de la sesión del concilio.
Las conductas perturbadoras pueden incluir, entre otras:
• Gritar o vociferar durante el turno de comentarios públicos de otro miembro del público; • Utilizar lenguaje soez dirigido a personas presentes en la sala de reuniones; • Lanzar objetos a otras personas presentes en la sala de reuniones; • Enfrentamientos verbales con otras personas presentes en la sala de reuniones; y • Exceder el tiempo asignado de tres minutos para los comentarios públicos.
Cuando la conducta de una persona o un grupo perturbe la sesión, el alcalde o el presidente de la sesión solicitará a dicha persona o grupo que cese en su conducta perturbadora y les ADVERTIRÁ de que se les pedirá que abandonen la sala de reuniones si la conducta continúa.
Si la persona o el grupo se niega a poner fin a la conducta perturbadora, el alcalde o el presidente de la sesión podrá ordenar a la persona o al grupo que abandone la sala de reuniones y podrá solicitar que dichas personas sean acompañadas fuera de la sala. Toda persona que, sin autorización legal, perturbe o interrumpa deliberadamente una sesión del Ayuntamiento será culpable de un delito menor. (Código Penal, art. 403.) Cynthia Gonzalez, Alcaldesa
Daisy Lomelí, Vicealcaldesa
Elizabeth Alcántar Loza, Concejal
Martín U. Fuentes, Concejal
Amanda Gómez, Concejal
Esta reunión se llevara a cabo
presencialmente, por teléfono y
electrónicamente.
Sala del Consejo/Bedwell Hall
5240 Santa Ana Street
Cudahy, CA 90201
Número de teléfono para la teleconferencia:
1 (669) 900-6833
ID de la reunión: 821 4908 1704
https://us06web.zoom.us/j/82149081704
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
6 de octubre de 2026 – 6:30 p.m.
1. APERTURA DE LA SESIÓN
2. LISTA DE ASISTENCIA
Concejal / Miembro de la agencia Alcantar Loza
Concejal / Miembro de la agencia Fuentes
Concejal / Miembro de la agencia Gómez
Vicealcaldesa / Vicepresidenta Lomelí
Alcaldesa / Presidenta González
3. APROBACIÓN DEL ORDEN DEL DÍA
4. JURAMENTO DE LEALTAD
5. RECONOCIMIENTO DEL TERRITORIO
Nos gustaría reconocer que la tierra en la que vivimos hoy se conocía antiguamente como Tovangaar, el hogar del pueblo gabrieleño-tongva. Rendimos homenaje al pueblo gabrieleño-tongva, así como a todos los pueblos indígenas del pasado, el presente y el futuro, y honramos su labor como primeros guardianes de esta tierra. Nos comprometemos a apoyar al pueblo gabrieleño-tongva, os invitamos a reconocer su historia y a uniros a nosotros para cuidar de esta tierra.
6. PRESENTACIONES
A. Distrito de Control de Vectores del Condado de Los Ángeles (GLACVCD): Actividad de Mosquitos y Enfermedades Transmitidas por Mosquitos en Cudahy
7. COMENTARIOS DEL PÚBLICO
(Cada miembro del público puede realizar un comentario en persona, por teléfono o por vía electrónica.
Los participantes que asistan en persona deben entregar una tarjeta de comentarios si desean dirigirse al Concejo Municipal. Solo se permitirá intervenir a aquellos oradores que entreguen una tarjeta de comentarios en los primeros 20 minutos de la sesión. Los participantes remotos pueden realizar comentarios públicos haciendo clic en el icono de la mano en Zoom o pulsando asterisco (*) nueve (9) en el teléfono, si desean dirigirse al Concejo Municipal. Los miembros del público pueden intervenir durante tres (3) minutos sobre asuntos que sean competencia del Concejo Municipal, incluidos los puntos del orden del día del pleno.)
(Cualquier persona que, sin autorización legal, perturbe o interrumpa deliberadamente una sesión del Concejo Municipal será culpable de un delito menor. (Código Penal, art. 403).) Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
6 de octubre de 2026 – 6:30 p.m.
8. COMENTARIOS AL CONCEJO MUNICIPAL / SOLICITUDES DE INCLUSIÓN DE PUNTOS EN EL ORDEN DEL DÍA (Cada concejal tiene un límite de tres minutos.) (Este es el momento en el que el Concejo Municipal o el organismo pueden comentar sobre cualquier tema relacionado con los «asuntos municipales», incluidos anuncios, reflexiones sobre eventos municipales o regionales, respuestas a comentarios del público, propuestas de temas de debate para futuras sesiones del pleno, inquietudes generales sobre asuntos municipales concretos, preguntas al personal y directrices para el personal (estas últimas sujetas a la aprobación o consentimiento de la mayoría de los concejales presentes, en lo que respecta a las directrices para el personal). Cada miembro del Concejo Municipal o de la agencia podrá intervenir durante un tiempo que no exceda los tres (3) minutos. No obstante, lo anterior, los concejales no podrán utilizar este turno de intervenciones para mantener discusiones o debates continuados entre ellos sobre asuntos municipales que no figuren debidamente en el orden del día. El abogado municipal será el responsable de regular este aspecto del procedimiento.)
9. INFORME DEL ADMINISTRADOR MUNICIPAL (a título informativo)
10. INFORMES RELATIVOS A LAS REUNIONES DE COMISIONES ESPECIALES, ASESORAS,
PERMANENTES U OTRAS
11. RENUNCIA A LA LECTURA ÍNTEGRA DE LAS RESOLUCIONES Y ORDENANZAS (Se propone la exención de la lectura íntegra de todas las resoluciones y ordenanzas mediante una única moción presentada al inicio de cada sesión, sin perjuicio de que el Concejo Municipal o el organismo correspondiente pueda leer el texto completo de determinadas resoluciones y ordenanzas cuando el asunto se aborde mediante una moción posterior.) Recomendación: Aprobar la exención de la lectura íntegra de las resoluciones y ordenanzas.
12. ORDEN DEL DÍA DE APROBACIÓN POR CONSENSO
(Los puntos incluidos en el orden del día de aprobación por consenso se consideran de carácter rutinario y se aprobarán mediante una única moción; antes de la votación para aprobar dicho orden del día, cada concejal dispondrá de un máximo de tres (3) minutos para formular comentarios sobre el orden del día de aprobación por consenso en su conjunto. No habrá debate por separado sobre estos puntos, a menos que un concejal o un miembro de un organismo solicite que se retiren puntos concretos del orden del día de consentimientos para su tramitación por separado. Los puntos solo podrán ser objeto de una tramitación por separado si: (1) un concejal debe abstenerse debido a un conflicto de intereses, o (2) un concejal tiene preguntas específicas para el personal municipal. Los puntos sometidos a debate por separado se tratarán como el siguiente punto del orden del día.) A. Consideración para Revisar y Aprobar el Borrador de las Actas del 4 de agosto de 2026, de la Reunión Ordinaria del Concejo Municipal y la Reunión Conjunta de la Ciudad de Cudahy como Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
6 de octubre de 2026 – 6:30 p.m.
Agencia Sucesora y Agencia Sucesora de Vivienda de la Comisión de Desarrollo de Cudahy (página 9)
Presentado por el Secretario Municipal
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que revise y apruebe el borrador de las actas del Concejo Municipal / Agencia Sucesora correspondientes al 4 de agosto de 2026.
B. Recibir y archivar el informe del Fondo de Inversión de Agencias Locales (LAIF) correspondiente al mes de agosto de 2026 (página 31)
Presentado por el Director de Finanzas
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que reciba y archive el informe del Fondo de Inversión de Agencias Locales (LAIF) correspondiente al mes de agosto de 2026, por un monto de $5,817,840.79.
C. Aprobación de las Exigencias y Nómina de la Ciudad, Incluyendo el Estado de Efectivo e Inversiones para el mes de agosto de 2026 (página 35)
Presentado por el Director de Finanzas
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que reciba y archive la recomendación del personal para enmendar el código de conflicto de intereses de 2026.
D. Exención del Impuesto de Licencia Comercial, Tarifa de Procesamiento y Pago de Tarifas Estatales de Acceso para Personas con Discapacidad para los Vendedores que Participan en el Mercado Nocturno Piloto de la Ciudad “Cudahy Mercadito” (página 47) Presentado por el Asistente del Administrador Municipal Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que adopte la Resolución No. 26-41, que autorice la exención del impuesto de licencia comercial, de la tarifa de procesamiento y del pago de la tarifa estatal de acceso para personas con discapacidad, para todos los vendedores que participen en el mercado nocturno piloto de la ciudad “Cudahy Mercadito”.
E. Adopción de la Resolución No. 26-42 Ratificando Pagos Realizados en Exceso de los Montos Máximos de Contrato, Autorización de Gastos en Exceso de los Montos Contractuales y Apropiación de Fondos para Facturas Pendientes — Willdan Engineering, West Coast Arborists, Inc., Yunex LLC y Nationwide Environmental Services (página 53) Presentado por el Director de Finanzas
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
6 de octubre de 2026 – 6:30 p.m.
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal adoptar la Resolución No. 26-42:
1. Ratificar pagos por un total de $262,050.25 previamente realizados a Willdan Engineering, West Coast Arborists, Inc., Yunex LLC y Nationwide Environmental Services en exceso del monto máximo autorizado de cada convenio, o sin un contrato ejecutado;
2. Autorizar gastos por $48,674.80 en exceso de los montos máximos contractuales, incluyendo servicios prestados por Yunex LLC sin un contrato ejecutado, y autorizar el pago de facturas pendientes por un total de $63,867.80 a Willdan Engineering, West Coast Arborists, Inc. y Yunex LLC;
3. Adoptar la Resolución No. 26-42, modificando el presupuesto del año fiscal 2025-26 para apropiar $63,867.80 de los fondos identificados en la sección de Impacto Financiero; y
4. Autorizar al Administrador Municipal a ejecutar cualquier documento necesario para llevar a cabo estas acciones, en una forma aprobada por el Abogado de la Ciudad.
Esta acción no incluye los artículos relacionados con Transtech. Los pagos a Transtech no se ratifican ni autorizan mediante este punto y se abordarán por separado.
F. Adopción de la Resolución No. 26-43 Aceptando la Finalización del Proyecto de Mejoras de Calles Completas en Atlantic Avenue (STR-003) y Autorizando Acciones Relacionadas (página 351) Presentado por la Analista Administrativo
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal adoptar la Resolución No. 26-43:
1. Aceptar la finalización del trabajo realizado por Sequel Contractors, Inc. para el Proyecto de Calles Completas en Atlantic Avenue (STR003);
2. Apropiar $438,192.74 en fondos del Retorno Local de la Medida R para el contrato con Sequel Contractors, Inc. para cubrir los costos de construcción que exceden el monto contractual y de contingencia previamente autorizado, y los costos relacionados del proyecto;
3. Autorizar al Administrador Municipal a ejecutar las Órdenes de Cambio de Contrato No. 26 a la No. 35 por un monto total de $224,433.66;
4. Autorizar al Administrador Municipal a ejecutar el Aviso de Finalización y ordenar al Secretario Municipal que archive el Aviso de Finalización en la Oficina del Registrador del Condado de Los Ángeles; y
5. Autorizar la liberación de la retención del contrato de construcción por un monto de $265,259.91 a Sequel Contractors, Inc.
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
6 de octubre de 2026 – 6:30 p.m.
G. Recibir y Archivar una Actualización de Estado sobre el Proyecto de Rehabilitación del Parque de Expansión Clara – PRE-004 (página 361)
Presentado por la Analista Administrativo
Recomendación: Se recomienda que el Concejo Municipal:
1. Reciba y archive la actualización de estado del Proyecto de Rehabilitación del Parque de Expansión Clara (PRE-004);
2. Reconozca la brecha de financiamiento estimada actualmente del proyecto de aproximadamente $4.83 millones y la fecha límite de septiembre de 2027 asociada con la subvención competitiva Measure A;
3. Indique al personal que continúe buscando oportunidades de financiamiento externo federales, estatales, del condado, regionales y de otras fuentes para reducir la brecha de financiamiento del proyecto;
4. Indique al personal que incorpore el requisito de financiamiento para el Parque de Expansión Clara, junto con los requisitos de financiamiento de otros proyectos existentes del Programa de Mejoras de Capital (CIP), en el proceso más amplio de priorización y financiamiento de proyectos de capital de la Ciudad; y
5. Indique al personal que proporcione actualizaciones adicionales al Concejo Municipal sobre otros proyectos CIP activos y planificados, incluyendo sus respectivos costos de proyecto, fuentes de financiamiento aseguradas y anticipadas, brechas de financiamiento restantes, fechas límite de subvenciones y otras consideraciones de financiamiento.
13. AUDIENCIA PÚBLICA - NINGUNO
14. SESIÓN DE ASUNTOS DE INTERÉS PÚBLICO
A. Discutir y Evaluar el Plan Estratégico de Desarrollo Económico Adoptado por el Concejo en 2023:
Taller II (página 465)
Presentado por el Administrador de la Ciudad
Recomendación: Se solicita al Concejo Municipal que discuta y evalúe el Plan Estratégico de Desarrollo Económico adoptado por el Concejo en 2023.
Específicamente, se recomienda que el Concejo Municipal:
Ciudad de Cudahy
Orden del día de la sesión ordinaria del
Concejo Municipal y la agencia sucesora
6 de octubre de 2026 – 6:30 p.m.
1. Reciba una actualización respecto a la renovación del Plan Estratégico de Desarrollo Económico; y
2. Brinde orientación sobre las prioridades y los resultados deseados del desarrollo económico de la Ciudad para ayudar al personal a preparar la siguiente fase del Plan.
15. DEBATE DEL CONCEJO MUNICIPAL – NINGUNO
PAUSA PARA SESIÓN CERRADA
16. SESIÓN CERRADA
A. Sesión Cerrada Conforme al Código de Gobierno Sección 54956.9(e)(1) – Conferencia con Asesor Legal para Discutir un Asunto Relacionado con Potencial Litigio – Un Asunto REANUDACIÓN DE LA SESIÓN PÚBLICA
17. ANUNCIO DE SESIÓN CERRADA
18. CLUSURA DE LA SESIÓN
Yo, Richard Iglesias, certifico por la presente, bajo pena de perjurio según las leyes del Estado de California, que el orden del día anterior se publicó en la página web del Concejo Municipal, en el Concejo Municipal, en el Parque Clara y en el Parque Lugo al menos 72 horas antes de la reunión. Se encuentra archivada una copia de dicho orden del día en la Oficina del secretario Municipal.
Fecha: 2 de octubre de 2026
Richard Iglesias, CMC
Secretario Municipal