1 AGENDA AYUNTAMIENTO LA CIUDAD DE EL SEGUNDO
REUNION ORDINARIAMENTE
MARTES, 7 DE JULIO, DE 2026
5:00 PM SESION CERADA
6:00 PM SESION ABIETA
CÁMARA DEL AYUNTAMIENTO
350 MAIN STREET, EL SEGUNDO, CA 90245
Chris Pimentel, Alcalde
Ryan W. Baldino, Vicealcalde
Drew Boyles, Consejal
Lance Giroux, Consejal
Michelle Keldorf, Consejala
Susan Truax, Secretaria Municipal
Equipo Ejecutivo
Darrell George, Administrador Municipal
Barbara Voss, Administradora Municipal Adjunta
Saul Rodriguez, Jefe de Policia
Michael Allen, Director de Desarrollo Comunitario
Todd Selby, Director Interino de TI
Aly Mancini, Recreation, Directora de Recreación,
Parques y Biblioteca
Mark Hensley, Abogado de la Ciudad
Paul Chung, Dir. Financiero/Tesorero
Ryan Allee, Jefe de Bomberos
Rebecca Redyk, Dir. de Recursos Humanos
Elias Sassoon, Dir.de Obras Públicas
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN:
"Brindar un excelente lugar para vivir, trabajar y visitar." DECLARACIÓN DE LA VISIÓN:
"Ser un líder mundial en innovación, donde las grandes
ideas despegan, manteniendo al mismo tiempo nuestro
carácter único de ciudad pequeña."
2 El Concejo Municipal, con determinadas excepciones establecidas por la ley, solo puede actuar sobre asuntos que hayan sido debidamente publicados e incluidos en el orden del día.
Cualquier escrito o documento entregado a la mayoría del Concejo Municipal relacionado con cualquier asunto incluido en esta agenda y que la Ciudad haya recibido después de la publicación del paquete de la agenda estará disponible para inspección pública en la Oficina de la Secretaria Municipal durante el horario normal de atención.
Dichos documentos también podrán publicarse en el sitio web de la Ciudad y habrá copias adicionales disponibles durante la reunión del Concejo Municipal.
Salvo que se indique lo contrario en la agenda, el público únicamente podrá hacer comentarios sobre asuntos relacionados con la Ciudad que sean competencia del Concejo Municipal y/o sobre los asuntos incluidos en la agenda durante la sección de Comunicaciones del Público de la reunión. Además, los miembros del público podrán comentar cualquier asunto de Audiencia Pública durante la audiencia correspondiente.
El límite de tiempo para comentarios es de tres (3) minutos por persona.
Información para observar la reunión y presentar comentarios públicos
• Las personas que deseen dirigirse al Concejo Municipal deberán completar y entregar a la Secretaria Municipal una "Tarjeta de Orador", disponible en la entrada de la Cámara del Concejo. No es obligatorio proporcionar información personal para intervenir, salvo la necesaria para que la Secretaria Municipal pueda llamarle para hablar, registrar correctamente su nombre en el acta de la reunión y obtener información de contacto para un posible seguimiento por parte del personal, cuando corresponda.
• Se informa que las tarjetas de orador y la información de los asistentes recopilada mediante el software Zoom se considerarán documentos públicos, podrán publicarse en el sitio web de la Ciudad y estarán sujetas a divulgación conforme a la Ley de Registros Públicos de California (Public Records Act). • Los residentes pueden ver la reunión en vivo a través de Spectrum Canal 3, AT&T U-verse Canal 99, El Segundo Media en YouTube o participar de forma remota mediante Zoom.
Para participar por Zoom
En el momento de la reunión, haga clic en el siguiente enlace para unirse al seminario web: https://www.zoomgov.com/j/1652085978?pwd=qTPgGvkKontfFqpWg7QVyqjbM2GqkW.1 ID del seminario web: 165 208 5978
Código de acceso: 026914
• Para realizar comentarios públicos mediante Zoom, notifique al anfitrión de la reunión levantando su mano virtual (ícono de mano ubicado en la parte inferior de la pantalla). Posteriormente, se le invitará a intervenir. Tenga en 3 cuenta que permanecerá en modo de "solo escucha" y que su imagen de video no será compartida con el Concejo Municipal ni con el público. • Para unirse por teléfono, llame al 1-669-254-5252 e ingrese el ID de la reunión y el PIN. Su número telefónico será registrado por el software de Zoom y estará sujeto a la Ley de Registros Públicos de California.
Marque *67 ANTES de llamar si desea permanecer en el anonimato.
Para realizar comentarios públicos, marque *9 en su teléfono para "levantar la mano". Un miembro del personal le indicará cuándo es su turno para hablar.
Posteriormente, deberá marcar *6 para activar su micrófono; de lo contrario, es posible que no se le escuche. Al hacer comentarios públicos, apague cualquier ruido de fondo, como televisión, música, audio de transmisiones por internet, etc., o trasládese a un lugar tranquilo.
• Para comunicaciones por escrito, envíe su mensaje a
[email protected] antes de las 3:00 p.m. para que sea publicado en el sitio web de la Ciudad. Los correos electrónicos recibidos después de las 3:00 p.m. se publicarán al día siguiente. • Para las Audiencias Públicas, los comentarios del público podrán realizarse a través de Zoom o de manera presencial.
ADAPTACIONES RAZONABLES
De conformidad con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y la Sección 54953(g) del Código de Gobierno, el Ayuntamiento ha adoptado una política de adaptaciones razonables para atender rápidamente las solicitudes de accesibilidad. Para solicitar una adaptación o una copia de la política, comuníquese con la Oficina de la Secretaria Municipal al (310) 524-2308, https://www.elsegundo.org/government/departments/city-clerk. 4 5:00 PM SESION CERRADA – LLAMADO AL ORDEN/ PASE DE LISTA COMUNICACION PUBLICA – (SOLO SOBRE ASUNTOS RELACIONADOS CON LA CIUDAD – LÍMITE DE 3 MINUTOS POR PERSONA, 30 MINUTOS EN TOTAL) El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada conforme a la ley aplicable, incluyendo la Ley Brown, para conferenciar con el negociador de bienes inmuebles de la Ciudad, el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes o potenciales, asuntos de personal y negociaciones laborales.
ASUNTOS ESPECIALES
RECESO A SESION CERRADA: El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada de conformidad con la legislación aplicable, incluida la Ley Brown (Sección 54960 y siguientes del Código de Gobierno), con el propósito de conferenciar con el Negociador de Bienes Inmuebles de la Ciudad; y/o conferenciar con el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes y/o potenciales; y/o tratar asuntos contemplados en la Sección 54957 del Código de Gobierno (Personal); y/o conferenciar con los negociadores laborales de la Ciudad.
CONFERENCIA CON ASESOR LEGAL – LITIGIO EXISTENTE §54956.9(D)(1) -1- CASO (S)
Dennis, Donald v. City of El Segundo (19230), 1925-WC-25-0300035, 1925-WC25-0300097 CONFERENCIA CON EL NEGOCIADOR LABORAL DE LA CIUDAD §54957.6 -3- CASOS (S)
1. Organizaciones: Asociación de Administración de Policía (PMA), Asociación de Bomberos (FFA) y Grupo de Administración y Confidencial (empleados no representados).
Representantes: Administrador Municipal Darrell George, Directora de Recursos Humanos Rebecca Redyk y Laura Drottz Kalty.
6:00 PM – SESION ABIERTA – LLAMADO AL ORDEN / PASE DE LISTA INVOCACION – Pastora Corinna Girard, The Bridge
JURAMENTO A LA BANDERA – Concejala Keldorf
PRESENTACIONES ESPECIALES
1. Reconocimiento a Tyler Hatzikian por su incorporación al Surfers Walk of Fame.
2. Reconocimiento al equipo femenino de lacrosse de ESHS por ganar el campeonato CIF-SS División 2.
3. Proclamación del mes “Parks Make Life Better”.
5 COMUNICACIONES PUBLICAS – (SOLO SOBRE ASUNTOS RELACIONADOS CON LA CIUDAD – HASTA 3 MINUTOS POR PERSONA, 30 MINUTOS EN TOTAL) El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada conforme a la ley aplicable, incluyendo la Ley Brown, para conferenciar con el negociador de bienes inmuebles de la Ciudad, el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes o potenciales, asuntos de personal y negociaciones laborales.
COMENTARIOS DE SEGUIMIENTO DEL ADMINISTRADOR MUNICIPAL– (Sobre los asuntos relacionados con la ciudad)
A. MOCIONES DE PROCEDIMIENTO
Lectura de todas las ordenanzas y resoluciones solo por título.
Recomendacion -
Aprobar
B. CONSENTIMIENTO
4. Actas de las reuniones del Concejo Municipal
Recomendacion -
1. Aprobar las actas de la reunión ordinaria del Concejo Municipal del 16 de Junio de 2026 y las actas de la reunión especial del 30 de Junio de 2026.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
5. Registro de órdenes de pago del 1 al 14 de Junio de 2026 Recomendacion1. Ratificar los cheques de nómina y prestaciones de empleados; los cheques emitidos anticipadamente conforme a contratos o acuerdos; los desembolsos de emergencia y/o ajustes; así como las transferencias electrónicas.
2. Aprobar los registros de órdenes de pago 23b – EFT, 23b – Cheques Manuales, 23b – Nómina, 24a – EFT y 24a – Cheques Manuales, correspondientes a los números de orden 3057771 a 3057776, 3072968 a 3073113, 9100275 a 9100298 y 9003442 a 9003442.
3. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
6. Segunda lectura de la ordenanza que modifica el Título 15 del Código Municipal de El Segundo para actualizar y aclarar las definiciones, usos permitidos y normas de desarrollo en diversas zonas (Ordenanza de actualización del Código de Zonificación)
6 Recommendation -
1. Eximir la segunda lectura y aprobar la ordenanza que modifica el Título 15 del Código Municipal de El Segundo para actualizar y aclarar las definiciones, los usos permitidos y las normas de desarrollo en diversas zonas (Ordenanza de actualización del Código de Zonificación), determinando además que dicha ordenanza no requiere una revisión ambiental adicional conforme a las Directrices de la Ley de Calidad Ambiental de California (CEQA), sección 15061(b)(3).
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
7. Programa de Subvenciones para Iniciativas de Seguridad en Áreas Urbanas 2024 del Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos y Acuerdo de Subvención con la Ciudad de Los Ángeles Recomendacion -
1. Autorizar al Administrador Municipal a adjudicar un contrato a Pileum Corporation, sujeto a la aprobación final del texto por parte del Administrador Municipal y del Abogado Municipal, por un monto que no exceda de $85,000, con una duración de cinco años, para suministrar un remolque móvil equipado con cámaras de video.
2. Autorizar al Administrador Municipal a eximir los requisitos de licitación de conformidad con la Sección 1-7-9(a) del Código Municipal de El Segundo.
3. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
8. Aviso de Finalización del Proyecto de Instalación de Rampas de Banqueta conforme a la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA), Proyecto de Subvención para el Desarrollo Comunitario No. PW 24-13 (Proyecto CDBG No. 602744-24)
Recomendacion -
1. Aceptar como concluido el Proyecto de Instalación de Rampas de Banqueta conforme a la ADA No. PW 24-13, ejecutado por CJ Concrete Construction, Inc.
2. Autorizar a la Secretaria Municipal a presentar el Aviso de Finalización ante la Oficina del Registrador del Condado.
3. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
7 9. Acuerdos de Servicios Continuos y Órdenes de Compra Globales para el Año Fiscal 2026–2027 por montos superiores a $50,000 para diversos departamentos
Recomendacion - De conformidad con la Sección 1-7-9(A) del Código Municipal de El Segundo, eximir el proceso de licitación competitiva y aprobar para el Año Fiscal 2026–2027 lo siguiente:
1. Continuar con la compra de gasolina y diésel para los vehículos y equipos de la Ciudad mediante compras al precio de mercado ("spot market"), por un monto que no exceda de $390,000.
2. Aprobar la modificación del Contrato No. 5861 con Riester Pacific, Inc. para servicios de desarrollo económico, hospitalidad y promoción turística de la Ciudad, por un monto que no exceda de $350,000.
3. Aprobar la modificación del Contrato No. 7358 con Fire Safety Advisors para servicios profesionales de revisión de planos, por un monto que no exceda de $300,000.
4. Aprobar la modificación del Contrato No. 6982 con CSG Consultants, Inc. para proporcionar servicios profesionales de planificación bajo demanda en apoyo a la División de Planificación, por un monto que no exceda de $250,000 durante el plazo de dos años del contrato.
5. Aprobar la modificación del Contrato No. 6984 con Sagecrest Planning and Environmental, Inc. para proporcionar servicios profesionales de planificación bajo demanda en apoyo a la División de Planificación, por un monto que no exceda de $250,000 durante el plazo de dos años del contrato.
6. Aprobar la modificación del Contrato No. 3381 con All City Management Services, Inc. para continuar prestando servicios de guardias de cruce escolar para el Distrito Escolar de El Segundo, por un monto que no exceda de $197,200.
7. Aprobar la modificación del Contrato No. 6423 con Charles Abbott Associates Inc. para proporcionar servicios de apoyo relacionados con el cumplimiento de las normas sobre residuos sólidos y reciclaje para el Departamento de Obras Públicas, por un monto que no exceda de $175,000.
8. Aprobar la modificación del Contrato No. 6467 con Waterline Technologies, Inc. para la compra de todos los productos químicos necesarios para el mantenimiento de las instalaciones acuáticas recreativas de la Ciudad, por un monto que no exceda de $175,000.
9. Continuar los servicios profesionales con Wittman Enterprises, LLC, conforme a la modificación 2772D, para la facturación y cobranza del transporte en ambulancia del Departamento de Bomberos, así como la 8 distribución de avisos sobre prácticas de privacidad, por un monto que no exceda de $110,000.
10.Aprobar la modificación del Contrato No. 6016 con KNB Consulting, LLC para servicios estratégicos de relaciones públicas y apoyo a las Divisiones de Comunicaciones y Desarrollo Económico, por un monto que no exceda de $103,000.
11.Aprobar la modificación del Contrato No. 7036 con Civic Solutions, Inc. para proporcionar servicios profesionales de planificación bajo demanda en apoyo a la División de Planificación, por un monto que no exceda de $100,000.
12.Aprobar la modificación del Contrato No. 3313 con Hinderliter De Llamas & Associates para proporcionar servicios profesionales relacionados con el impuesto sobre ventas y uso, por un monto que no exceda de $100,000.
13.Autorizar la emisión de una orden de compra global a Metron Farnier para la adquisición de medidores de agua AMR de chorro único para el sistema de agua de la Ciudad, por un monto que no exceda de $100,000.
14.Aprobar la modificación del Contrato No. 7235 con AllStar Fire Equipment para la compra de equipo de protección personal y herramientas y equipos menores para aparatos de respiración autónoma, por un monto que no exceda de $90,000.
15.Aprobar la modificación del Contrato No. 6772 con LM Investigations LLC para servicios de investigación de antecedentes destinados al Departamento de Policía de El Segundo, por un monto que no exceda de $80,000.
16.Aprobar la modificación del Contrato No. 6539 con Phoenix Group Information Systems para servicios de procesamiento y cobro de citaciones de estacionamiento del Departamento de Policía de El Segundo, por un monto que no exceda de $80,000.
17.Aprobar la modificación del Contrato No. 7407 con la Sociedad de Los Ángeles para la Prevención de la Crueldad hacia los Animales (spcaLA) para servicios de albergue de animales destinados al Departamento de Policía de El Segundo, por un monto que no exceda de $65,000.
18.Aprobar la modificación del Contrato No. 6424 con Marc Cohen para servicios de consultoría como Director Médico del Departamento de Bomberos de El Segundo, por un monto que no exceda de $59,225.
19.Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
9 C. AUDIENCIAS PUBLICAS
10. Discusión sobre la Política de Vivienda Inclusiva y prórroga de la Ordenanza de Urgencia que impone una moratoria temporal para la aprobación de autorizaciones de uso del suelo, permisos u otras aprobaciones para proyectos de vivienda multifamiliar de más de diez unidades, salvo que incluyan un componente de vivienda asequible Recomendacion -
1. Considerar y proporcionar orientación al personal respecto al establecimiento de un requisito permanente de vivienda inclusiva para nuevos desarrollos residenciales.
2. Adoptar, mediante el voto favorable de cuatro quintas partes (4/5) del Concejo Municipal, una ordenanza de urgencia que prorrogue por un período adicional de 10 meses y 15 días la moratoria temporal de 45 días sobre la emisión de autorizaciones de uso del suelo, permisos u otras aprobaciones para proyectos de vivienda multifamiliar con más de diez unidades, a menos que el proyecto incluya el componente de vivienda asequible especificado o esté exento del requisito de vivienda asequible.
11. Implementación o suspensión del Impuesto sobre las Ventas – Medida C Recomendacion -
1. Proporcionar instrucciones al personal sobre cómo desea proceder el Concejo Municipal con la implementación de la Medida C (ya sea continuar con la instrucción previa de recaudar el monto total del impuesto (0.75 %) o suspender la totalidad o una parte del impuesto sobre las ventas y el uso (por ejemplo, 0.25 % o 0.50 %)).
2. Si el Concejo Municipal desea suspender la totalidad o una parte del impuesto sobre las ventas y el uso del 0.75 %, adoptar una de las dos resoluciones propuestas.
3. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
D. PRESENTACIONES DEL PERSONAL
12. Plan de Comunicaciones para los Años Fiscales 2026–2028 Recomendacion -
1. Aprobar el Plan de Comunicaciones para los Años Fiscales 2026–2028 para la Ciudad de El Segundo.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
10 13. Informe Financiero Integral Anual correspondiente al Año Fiscal que finalizó el 30 de junio de 2025
Recomendacion -
1. Recibir y archivar el Informe Financiero Integral Anual correspondiente al año fiscal que finalizó el 30 de junio de 2025.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
14. Solicitud de Calificaciones para la Obra de Arte Pública del Centro Juvenil
Recomendacion -
1. Aprobar la Solicitud de Calificaciones (Request for Qualifications) para la propuesta de Arte Público del Centro Juvenil.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
15. Cuarta Enmienda al Contrato de Empleo del Administrador Municipal
Recomendacion -
1. Aprobar la propuesta de Cuarta Enmienda al Contrato de Empleo del Administrador Municipal para extender su vigencia del 30 de junio de 2027 al 31 de diciembre de 2028, así como otorgar un incremento del cuatro por ciento (4 %) en el salario base anual, de $302,253 a $314,343.
2. Adoptar una resolución que modifique el rango salarial anual correspondiente al puesto de Administrador Municipal.
3. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
16. Consideración de incluir en la boleta electoral una enmienda a la Ordenanza del Impuesto sobre Licencias Comerciales de la Ciudad para la Elección Municipal General del 3 de noviembre de 2026 Recomendacion -
1. Adoptar una resolución para someter a votación una ordenanza que modifique la Ordenanza del Impuesto sobre Licencias Comerciales de la Ciudad con el fin de restablecer e imponer un impuesto a las organizaciones sin fines de lucro que no tengan un propósito benéfico y, al mismo tiempo, eximir de dicho impuesto a las organizaciones benéficas, para la Elección Municipal General del 3 de noviembre de 2026; y además:
11 a. Designar a miembros del Concejo Municipal para redactar los argumentos a favor de la medida.
b. Instruir al Abogado Municipal para que prepare un análisis imparcial de la medida.
c. Adoptar otras tres resoluciones relacionadas con el mismo asunto.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada
17. Consideración de someter a votación una medida para adoptar una Carta Orgánica (City Charter) para la Ciudad en la Elección General del 3 de Noviembre de 2026
Recomendacion -
1. Adoptar una resolución para someter a consideración de los votantes una propuesta para adoptar una Carta Orgánica de la Ciudad (City Charter) en la Elección Municipal General del 3 de noviembre de 2026 (incluye una ordenanza); y:
a. Designar a miembros del Concejo Municipal para redactar los argumentos a favor de la medida.
b. Instruir al Abogado Municipal para que prepare un análisis imparcial de la medida.
c. Adoptar otras tres resoluciones relacionadas con el mismo asunto.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
E. PRESENTACIONES DE COMITÉS, COMISIONES Y JUNTAS
18. Anuncio de nombramientos para la Comisión de Recreación y Parques, la Comisión de Planificación, la Junta Directiva de la Corporación de Vivienda para Personas Mayores y la Junta de Fideicomisarios de la Biblioteca.
Recomendacion –
1. Announce appointments, if any.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
F. INFORMES – SECRETARIA MUNICIPAL
G. INFORMES – MIEMBROS DEL AYUNTAMIENTO
Consejala Keldorf
12 Consejal Giroux
19. Aclaración de las funciones y responsabilidades de los Comités, Comisiones y Juntas designados por el Ayuntamiento, y discusión de las enmiendas propuestas a los reglamentos internos
Recomendacion -
1. Discutir las funciones y responsabilidades de las Comisiones, Comités y Juntas, y proporcionar instrucciones al personal respecto de las enmiendas propuestas a los reglamentos internos.
2. Alternativamente, discutir este asunto y adoptar cualquier otra medida relacionada.
Consejal Boyles
Vicealcalde Baldino
Alcalde Pimentel
20. Discusión sobre una posible medida de impuesto al estacionamiento del aeropuerto para incluirse en la boleta de la Elección Municipal General del 3 de Noviembre de 2026.
H. INFORMES – ABOGADO DE LA CIUDAD
I. INFORMES / SEGUIMIENTO – ADMINISTRADOR MUNICIPAL
SESION CERRADA
El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada de conformidad con la legislación aplicable, incluida la Ley Brown (Sección 54960 y siguientes del Código de Gobierno), con el propósito de conferenciar con el Negociador de Bienes Inmuebles de la Ciudad; y/o conferenciar con el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes y/o potenciales; y/o tratar asuntos contemplados en la Sección 54957 del Código de Gobierno (Personal); y/o conferenciar con los negociadores laborales de la Ciudad.
INFORME DE LAS ACCIONES TOMADAS EN SESIÓN CERRADA (SI
CORRESPONDE)
HOMENAJES PÓSTUMOS
CLAUSURA
PUBLICADO:
FECHA: 2 DE JUlIO DE 2026
HORA: 12:00 PM
POR: Susan Truax, City Clerk