1 AGENDA LA CIUDAD DE EL SEGUNDO
REUNION ORDINARIAMENTE
MARTES, 18 DE AGOSTO, DE 2026
5:00 PM SESION CANCELADA
6:00 PM SESION ABIETA
SALA DE AYUNTAMIENTO
350 MAIN STREET, EL SEGUNDO, CA 90245
Chris Pimentel, Alcalde
Ryan W. Baldino, Vicealcalde
Drew Boyles, Consejal
Lance Giroux, Consejal
Michelle Keldorf, Consejala
Susan Truax, Secretaria Municipal
Equipo Ejecutivo
Darrell George, Administrador Municipal
Barbara Voss, Administradora Municipal Adjunta
Saul Rodriguez, Jefe de Policia
Michael Allen, Director de Desarrollo Comunitario
Todd Selby, Director Interino de TI
Aly Mancini, Recreation, Directora de Recreación,
Parques y Biblioteca
Mark Hensley, Abogado de la Ciudad
Paul Chung, Dir. Financiero/Tesorero
Ryan Allee, Jefe de Bomberos
Rebecca Redyk, Dir. de Recursos Humanos
Elias Sassoon, Dir.de Obras Públicas
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN:
"Brindar un excelente lugar para vivir, trabajar y visitar." DECLARACIÓN DE LA VISIÓN:
"Ser un líder mundial en innovación, donde las grandes
ideas despegan, manteniendo al mismo tiempo nuestro
carácter único de ciudad pequeña."
2 El Concejo Municipal, con determinadas excepciones establecidas por la ley, solo puede actuar sobre asuntos que hayan sido debidamente publicados e incluidos en el orden del día.
Cualquier escrito o documento entregado a la mayoría del Concejo Municipal relacionado con cualquier asunto incluido en esta agenda y que la Ciudad haya recibido después de la publicación del paquete de la agenda estará disponible para inspección pública en la Oficina de la Secretaria Municipal durante el horario normal de atención. Dichos documentos también podrán publicarse en el sitio web de la Ciudad y habrá copias adicionales disponibles durante la reunión del Concejo Municipal.
Salvo que se indique lo contrario en la agenda, el público únicamente podrá hacer comentarios sobre asuntos relacionados con la Ciudad que sean competencia del Concejo Municipal y/o sobre los asuntos incluidos en la agenda durante la sección de Comunicaciones del Público de la reunión. Además, los miembros del público podrán comentar cualquier asunto de Audiencia Pública durante la audiencia correspondiente.
El límite de tiempo para comentarios es de tres (3) minutos por persona.
Información para observar la reunión y presentar comentarios públicos
• Las personas que deseen dirigirse al Concejo Municipal deberán completar y entregar a la Secretaria Municipal una "Tarjeta de Orador", disponible en la entrada de la Cámara del Concejo. No es obligatorio proporcionar información personal para intervenir, salvo la necesaria para que la Secretaria Municipal pueda llamarle para hablar, registrar correctamente su nombre en el acta de la reunión y obtener información de contacto para un posible seguimiento por parte del personal, cuando corresponda.
• Se informa que las tarjetas de orador y la información de los asistentes recopilada mediante el software Zoom se considerarán documentos públicos, podrán publicarse en el sitio web de la Ciudad y estarán sujetas a divulgación conforme a la Ley de Registros Públicos de California (Public Records Act). • Los residentes pueden ver la reunión en vivo a través de Spectrum Canal 3, AT&T U-verse Canal 99, El Segundo Media en YouTube o participar de forma remota mediante Zoom.
Para participar por Zoom
En el momento de la reunión, haga clic en el siguiente enlace para unirse al seminario web: https://www.zoomgov.com/j/1652085978?pwd=qTPgGvkKontfFqpWg7QVyqjbM2GqkW.1 ID del seminario web: 165 208 5978
Código de acceso: 026914
• Para realizar comentarios públicos mediante Zoom, notifique al anfitrión de la reunión levantando su mano virtual (ícono de mano ubicado en la parte inferior de la pantalla). Posteriormente, se le invitará a intervenir. Tenga en 3 cuenta que permanecerá en modo de "solo escucha" y que su imagen de video no será compartida con el Concejo Municipal ni con el público. • Para unirse por teléfono, llame al 1-669-254-5252 e ingrese el ID de la reunión y el PIN. Su número telefónico será registrado por el software de Zoom y estará sujeto a la Ley de Registros Públicos de California.
Marque *67 ANTES de llamar si desea permanecer en el anonimato.
Para realizar comentarios públicos, marque *9 en su teléfono para "levantar la mano". Un miembro del personal le indicará cuándo es su turno para hablar.
Posteriormente, deberá marcar *6 para activar su micrófono; de lo contrario, es posible que no se le escuche. Al hacer comentarios públicos, apague cualquier ruido de fondo, como televisión, música, audio de transmisiones por internet, etc., o trasládese a un lugar tranquilo.
• Para comunicaciones por escrito, envíe su mensaje a
[email protected] antes de las 3:00 p.m. para que sea publicado en el sitio web de la Ciudad. Los correos electrónicos recibidos después de las 3:00 p.m. se publicarán al día siguiente. • Para las Audiencias Públicas, los comentarios del público podrán realizarse a través de Zoom o de manera presencial.
ADAPTACIONES RAZONABLES
De conformidad con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y la Sección 54953(g) del Código de Gobierno, el Ayuntamiento ha adoptado una política de adaptaciones razonables para atender rápidamente las solicitudes de accesibilidad. Para solicitar una adaptación o una copia de la política, comuníquese con la Oficina de la Secretaria Municipal al (310) 524-2308, https://www.elsegundo.org/government/departments/city-clerk. 4 5:00 PM SESION CERRADA – CANCELADA
6:00 PM – SESION ABIERTA – LLAMADO AL ORDEN / PASE DE LISTA INVOCACION – Pastor Joshua Wong, Iglesia Episcopal de San Miguel JURAMENTO A LA BANDERA – Concejal Boyles
SPECIAL PRESENTATIONS
1. Reconocimiento a los donantes de la campaña de capital Plunge
2. Liderazgo en formación: Presentación del campamento LIT
3. Reconocimiento al equipo de natación femenino de El Segundo High School por el campeonato de la CIF
COMUNICACIONES PUBLICAS – (SOLO SOBRE ASUNTOS RELACIONADOS CON LA CIUDAD – HASTA 3 MINUTOS POR PERSONA, 30 MINUTOS EN TOTAL) El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada conforme a la ley aplicable, incluyendo la Ley Brown, para conferenciar con el negociador de bienes inmuebles de la Ciudad, el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes o potenciales, asuntos de personal y negociaciones laborales.
COMENTARIOS DE SEGUIMIENTO DEL ADMINISTRADOR MUNICIPAL– (Sobre los asuntos relacionados con la ciudad)
A. MOCIONES DE PROCEDIMIENTO
Lectura de todas las ordenanzas y resoluciones solo por título.
Recomendacion -
Aprobar
B. CONSENTIMIENTO B. CONSENTIMIENTO
4. Actas de las reuniones del Concejo Municipal
Recomendacion -
1. Aprobar el acta de la reunión ordinaria del Concejo Municipal del 7 de Julio de 2026.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
5. Registro de solicitudes de pago mediante órdenes de pago del 15 de Junio de 2026 al 26 de Julio de 2026
Recomendacion -
5 1. Ratificar los cheques de nómina y prestaciones de empleados; los cheques emitidos anticipadamente conforme a contratos o acuerdos; los desembolsos de emergencia y/o ajustes; así como las transferencias electrónicas.
2. Aprobar los registros de órdenes de pago números 24b - EFT, 24b - Cheques manuales, 24b - Nómina, 25a - EFT, 25a - Cheques manuales, 1a - EFT, 1a - Cheques manuales, 1a - Nómina, 1b - EFT, 1b - Cheques manuales*, 2a - EFT, 2a - Cheques manuales, 2a - Nómina, 2b - EFT y 2b - Cheques manuales: números de orden de pago del 3057777 al 3057793, del 3073114 al 3073572, del 9100299 al 9100367 y del 9003443 al 9003445. (*Las fechas de "Pagos por transferencia bancaria" en el registro de órdenes de pago 1b - Cheques manuales son incorrectas; las fechas correctas son del 6/7/26 al 12/7/26)
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
6. Aviso bienal de la agencia local de 2026 relativo al Código de Conflictos de Interés de la Ciuda
Recomendacion -
1. Recibir y archivar la Notificación Bienal de Agencia Local de 2026 completada, que confirma el Código de Conflicto de Intereses de la Ciudad.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
7. Aviso de finalización del proyecto de instalación de cargadores para vehículos eléctricos, Proyecto No. 24-15
Recomendacion -
1. Aceptar como completado el proyecto de instalación de cargadores para vehículos eléctricos (Proyecto No. 24-15) a cargo de ACDD, Inc.
2. Autorizar al Secretario Municipal a presentar un Aviso de Finalización ante la Oficina del Registrador del Condado.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
8. Aviso de finalización del proyecto de demolición del embalse abandonado, Proyecto No. PW 25-12
Recomendacion -
6 1. Aceptar como completado el Proyecto de Demolición del Depósito Abandonado (Proyecto N.º PW 25-12), a cargo de NoHo Constructors.
2. Autorizar al Director de Obras Públicas a firmar un Aviso de Finalización y autorizar al Secretario Municipal a presentar dicho aviso firmado ante la Oficina del Registrador del Condado.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
9. Adjudicación del contrato para la reparación de bombas de la estación de bombeo No. 17, proyecto n.º PW 26-11
Recomendacion -
1. Autorizar al Administrador Municipal a formalizar un contrato estándar de obras públicas con Downstream Services, Inc. por un monto de $121,302.80 para la reparación de una bomba en la Estación de Bombeo No.17, Proyecto No. PW 26-11.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
10. Resolución de adopción de planos y especificaciones para el Proyecto de Mejoras de Hormigón del Año Fiscal 2026-27, Proyecto No. PW 26-08 Recomendacion -
1. Adoptar una resolución para aprobar los planos y las especificaciones del Proyecto de Mejoras de Hormigón para el año fiscal 2026-27 (Proyecto N.º PW 26-08) y autorizar la convocatoria de licitaciones.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
11. Adjudicación del contrato para el proyecto de mejoras del Centro de Operaciones de Emergencia (EOC), Proyecto No.PW 26-05
Recomendacion -
1. Autorizar al Administrador Municipal a formalizar un contrato estándar de construcción de obras públicas con Modern Construction Management Inc. (que opera bajo el nombre comercial de MCM Construction Inc.) por un monto de $397,611 para el proyecto de mejoras del Centro de Operaciones de Emergencia (EOC), Proyecto N.º PW 26-05, y autorizar fondos adicionales por valor de $32,389 para contingencias relacionadas con la construcción.
7 2. Asignar $30,000 dólares adicionales para mobiliario nuevo destinado al espacio reconfigurado del EOC.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
12. Administración y reparto de costos para la implementación de los Programas Coordinados e Integrados de Monitoreo y de los Programas de Gestión de Cuencas para la cuenca del canal Dominguez y para los grupos jurisdiccionales 2 y 3 de la cuenca de la bahía de Santa Mónica.
Recomendacion -
1. Autorizar al Administrador Municipal a suscribir un Memorando de Acuerdo por un periodo de cinco años entre las ciudades de Los Ángeles, Carson, El Segundo, Hawthorne, Inglewood, Lawndale y Lomita, el Distrito de Control de Inundaciones del Condado de Los Ángeles, el Condado de Los Ángeles y el Consejo de Gobiernos de las Ciudades de South Bay, por un monto de $138,460, destinado a la administración y el reparto de costos para la implementación del Programa de Monitoreo Integrado Coordinado (CIMP) y el Programa de Gestión de Cuencas (WMP) para el Área de Gestión de la Cuenca del Canal Dominguez.
2. Autorizar al Administrador de la Ciudad a formalizar un Memorando de Acuerdo por un periodo de cinco años entre la Ciudad de Los Ángeles, el Condado de Los Ángeles, el Distrito de Control de Inundaciones del Condado de Los Ángeles y las ciudades de El Segundo y Santa Monica, por un monto de $235,033, destinado a la administración y el reparto de costos para la implementación del Programa Coordinado de Monitoreo Integrado (CIMP) y el Programa de Gestión de Cuencas (WMP) correspondientes a los Grupos Jurisdiccionales 2 y 3 de la cuenca de la Bahía de Santa Monica.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
13. Aviso de finalización de la reparación de muros y superficies deteriorados en Recreation Park, Proyecto No. PW 25-05
Recomendacion -
1. Aceptar como terminada la reparación de muros y superficies deteriorados en Recreation Park, Proyecto N.º PW 25-05.
2. Autorizar al Director de Obras Públicas a firmar un Aviso de Finalización en nombre de la Ciudad, y autorizar al Secretario Municipal a presentar dicho aviso firmado ante la Oficina del Registrador del Condado. 8 3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
14. Aviso de finalización de la sustitución del sistema de climatización (HVAC) de la casa club Gordon en Recreation Park, Proyecto No. PW 25-
14. Recomendacion -
1. Aceptar como completada la sustitución del sistema de climatización (HVAC) de la casa club Gordon en Recreation Park (Proyecto N.º PW 25-14), realizada por NKS Mechanical Contracting, Inc.
2. Autorizar al Director de Obras Públicas a firmar un Aviso de Finalización y autorizar al Secretario Municipal a presentar dicho aviso firmado ante la Oficina del Registrador del Condado.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
15. Adjudicación de contrato de servicios profesionales para la gestión de la construcción y servicios de inspección del proyecto de renovación del centro juvenil, la plaza y la pista de patinaje en Recreation Park (Proyecto No. PW 25-13, RFP No. 26-02)
Recomendacion -
1. Autorizar al Administrador Municipal a formalizar un contrato de servicios profesionales con RTI Consulting, Inc. por un monto de $396,275 para servicios de gestión de la construcción e inspección relacionados con las renovaciones del Centro Juvenil, la plaza y la pista de patinaje en Recreation Park (Proyecto N.º PW 25-13), y autorizar una partida adicional de $50,000 como fondos de contingencia para posibles condiciones imprevistas.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
16. Modificación de los reglamentos internos del Comité Asesor de Arte y Cultura, el Comité de Diversidad, Equidad e Inclusión, el Comité Asesor del Programa de Mejoras de Capital, el Comité de Medio Ambiente y el Comité de Recreación y Parques.
Recommendation -
1. Aprobar los estatutos modificados del Comité Asesor de Arte y Cultura, el Comité de Diversidad, Equidad e Inclusión, el Comité Asesor del Programa de Mejoras de Capital, el Comité de Medio Ambiente y el Comité de Parques y Recreación.
9 2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
17. Exención de la Sección 10-1-4(C) del Código Municipal de la Ciudad para permitir el consumo de alcohol en la Biblioteca de El Segundo durante la recepción de inauguración del Art Walk
Recomendacion -
1. Aprobar la solicitud de la El Segundo Art Walk Foundation para eximir del cumplimiento de la Sección 10-1-4(C) del Código Municipal de la Ciudad, a fin de permitir el consumo de alcohol en la Biblioteca de El Segundo durante la recepción de inauguración del Art Walk, el 21 de agosto de 2026.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
18. Resolución por la que se adoptan los planos y las especificaciones para el proyecto de mejoras de la infraestructura de aguas residuales PW 25- 20 Recomendacion -
1. Adoptar la resolución adjunta que aprueba los planos y las especificaciones de ingeniería para el Proyecto de Mejoras de la Infraestructura de Aguas Residuales (PW 25-20), a fin de que la Ciudad pueda acogerse a las inmunidades previstas en la Sección 830.6 del Código de Gobierno.
2. Autorizar al personal a anunciar el proyecto para la licitación.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
C. AUDIENCIAS PUBLICAS
D. PRENSENTACIONES DEL PERSONAL
19. Informe financiero integral anual correspondiente al ejercicio fiscal que finaliza el 30 de junio de 2025
Recomendacion -
1. Recibir y archivar el Informe Financiero Anual Integral correspondiente al ejercicio fiscal que finaliza el 30 de junio de 2025.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
10 20. Plan de comunicaciones para el año fiscal 2026-28 Recomendacion -
1. Aprobar el Plan de Comunicaciones de la Ciudad de El Segundo para el año fiscal 2026-28.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
21. Actualización del análisis de viabilidad de vivienda inclusiva Recomendacion -
1. Considerar y proporcionar directrices de política al personal con respecto al establecimiento de un requisito permanente de vivienda inclusiva para los nuevos desarrollos residenciales.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
E. PRESENTACIONES DE COMITÉS, COMISIONES Y JUNTAS
22. Anunciar el nombramiento para el Comité Asesor de Arte y Cultura Recomendacion -
1. Anunciar nombramientos, si los hubiera.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
F. INFORMES – SECRETARIA MUNICIPAL
G. INFORMES – MIEMBROS DEL AYUNTAMIENTO
Consejala Keldorf
Consejal Giroux
Consejal Boyles
23. Discusión sobre la medida previa del Concejo Municipal relativa al impuesto sobre las ventas del 0.5 % (medio centavo) de la Medida C 11 Recomendacion -
1. Discutir la medida adoptada por el Concejo Municipal el 7 de julio de 2026, mediante la cual se ordena la implementación del impuesto sobre las ventas de medio centavo (0.5 %) correspondiente a la Medida C.
2. Posiblemente instruir al personal para que programe un punto en la agenda de una futura reunión del Concejo relativo a la suspensión del impuesto sobre las ventas del medio centavo (0.5 %) de la Medida C.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
Vicealcalde Baldino
Alcalde Pimentel
24. Designar a un delegado y a un suplente para el Comité Asesor del Área de LAX.
H. INFORMES – ABOGADO DE LA CIUDAD
I. INFORMES / SEGUIMIENTO – ADMINISTRADOR MUNICIPAL
25. Designación de delegado con derecho a voto y suplente para la Conferencia y Exposición Anual de la Liga de Ciudades de California, del 23 al 25 de septiembre de 2026.
Recomendacion -
1. Designar un delegado votante y un suplente para la Conferencia y Exposición Anual de la Liga de Ciudades de California.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
SESION CERRADA
El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada de conformidad con la legislación aplicable, incluida la Ley Brown (Sección 54960 y siguientes del Código de Gobierno), con el propósito de conferenciar con el Negociador de Bienes Inmuebles de la Ciudad; y/o conferenciar con el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes y/o potenciales; y/o tratar asuntos contemplados en la Sección 54957 del Código de Gobierno (Personal); y/o conferenciar con los negociadores laborales de la Ciudad.
INFORME DE LAS ACCIONES TOMADAS EN SESIÓN CERRADA (SI
CORRESPONDE)
MONUMENTOS CONMEMORATIVOS
APLAZAMIENTO
PUBLICADO:
12 FECHA: 14 DE AGOSTO DE 2026
HORA: 10:30 AM
POR: Susan Truax, Secretaria Municipal