1 AGENDA LA CIUDAD DE EL SEGUNDO
REUNION ORDINARIAMENTE
MARTES, 1 DE SEPTIEMBRE, DE 2026
4:30 PM SESION CERRADA
6:00 PM SESION ABIETA
SALA DE AYUNTAMIENTO
350 MAIN STREET, EL SEGUNDO, CA 90245
Chris Pimentel, Alcalde
Ryan W. Baldino, Vicealcalde
Drew Boyles, Consejal
Lance Giroux, Consejal
Michelle Keldorf, Consejala
Susan Truax, Secretaria Municipal
Equipo Ejecutivo
Darrell George, Administrador Municipal
Barbara Voss, Administradora Municipal Adjunta
Saul Rodriguez, Jefe de Policia
Michael Allen, Director de Desarrollo Comunitario
Todd Selby, Director Interino de TI
Aly Mancini, Recreation, Directora de Recreación,
Parques y Biblioteca
Mark Hensley, Abogado de la Ciudad
Paul Chung, Dir. Financiero/Tesorero
Ryan Allee, Jefe de Bomberos
Rebecca Redyk, Dir. de Recursos Humanos
Elias Sassoon, Dir.de Obras Públicas
DECLARACIÓN DE LA MISIÓN:
"Brindar un excelente lugar para vivir, trabajar y visitar." DECLARACIÓN DE LA VISIÓN:
"Ser un líder mundial en innovación, donde las grandes
ideas despegan, manteniendo al mismo tiempo nuestro
carácter único de ciudad pequeña."
2 El Concejo Municipal, con determinadas excepciones establecidas por la ley, solo puede actuar sobre asuntos que hayan sido debidamente publicados e incluidos en el orden del día.
Cualquier escrito o documento entregado a la mayoría del Concejo Municipal relacionado con cualquier asunto incluido en esta agenda y que la Ciudad haya recibido después de la publicación del paquete de la agenda estará disponible para inspección pública en la Oficina de la Secretaria Municipal durante el horario normal de atención. Dichos documentos también podrán publicarse en el sitio web de la Ciudad y habrá copias adicionales disponibles durante la reunión del Concejo Municipal.
Salvo que se indique lo contrario en la agenda, el público únicamente podrá hacer comentarios sobre asuntos relacionados con la Ciudad que sean competencia del Concejo Municipal y/o sobre los asuntos incluidos en la agenda durante la sección de Comunicaciones del Público de la reunión. Además, los miembros del público podrán comentar cualquier asunto de Audiencia Pública durante la audiencia correspondiente.
El límite de tiempo para comentarios es de tres (3) minutos por persona.
Información para observar la reunión y presentar comentarios públicos • Las personas que deseen dirigirse al Concejo Municipal deberán completar y entregar a la Secretaria Municipal una "Tarjeta de Orador", disponible en la entrada de la Cámara del Concejo. No es obligatorio proporcionar información personal para intervenir, salvo la necesaria para que la Secretaria Municipal pueda llamarle para hablar, registrar correctamente su nombre en el acta de la reunión y obtener información de contacto para un posible seguimiento por parte del personal, cuando corresponda.
• Se informa que las tarjetas de orador y la información de los asistentes recopilada mediante el software Zoom se considerarán documentos públicos, podrán publicarse en el sitio web de la Ciudad y estarán sujetas a divulgación conforme a la Ley de Registros Públicos de California (Public Records Act).
• Los residentes pueden ver la reunión en vivo a través de Spectrum Canal 3, AT&T U-verse Canal 99, El Segundo Media en YouTube o participar de forma remota mediante Zoom.
Para participar por Zoom
En el momento de la reunión, haga clic en el siguiente enlace para unirse al seminario web:
https://www.zoomgov.com/j/1652085978?pwd=qTPgGvkKontfFqpWg7QVyqjbM2GqkW.1 ID del seminario web: 165 208 5978
Código de acceso: 026914
• Para realizar comentarios públicos mediante Zoom, notifique al anfitrión de la reunión levantando su mano virtual (ícono de mano ubicado en la parte inferior de la pantalla). Posteriormente, se le invitará a intervenir. Tenga en cuenta que 3 permanecerá en modo de "solo escucha" y que su imagen de video no será compartida con el Concejo Municipal ni con el público.
• Para unirse por teléfono, llame al 1-669-254-5252 e ingrese el ID de la reunión y el PIN. Su número telefónico será registrado por el software de Zoom y estará sujeto a la Ley de Registros Públicos de California. Marque *67 ANTES de llamar si desea permanecer en el anonimato.
Para realizar comentarios públicos, marque *9 en su teléfono para "levantar la mano".
Un miembro del personal le indicará cuándo es su turno para hablar. Posteriormente, deberá marcar *6 para activar su micrófono; de lo contrario, es posible que no se le escuche. Al hacer comentarios públicos, apague cualquier ruido de fondo, como televisión, música, audio de transmisiones por internet, etc., o trasládese a un lugar tranquilo. • Para comunicaciones por escrito, envíe su mensaje a
[email protected] antes de las 3:00 p.m. para que sea publicado en el sitio web de la Ciudad. Los correos electrónicos recibidos después de las 3:00 p.m. se publicarán al día siguiente.
• Para las Audiencias Públicas, los comentarios del público podrán realizarse a través de Zoom o de manera presencial.
ADAPTACIONES RAZONABLES
De conformidad con la Ley para Estadounidenses con Discapacidades (ADA) y la Sección 54953(g) del Código de Gobierno, el Ayuntamiento ha adoptado una política de adaptaciones razonables para atender rápidamente las solicitudes de accesibilidad. Para solicitar una adaptación o una copia de la política, comuníquese con la Oficina de la Secretaria Municipal al (310) 524-2308, https://www.elsegundo.org/government/departments/city-clerk. 4 4:30 PM SESION CERRADA – LLAMADO AL ORDEN/ PASE DE LISTA COMUNICACION PUBLICA – (SOLO SOBRE ASUNTOS RELACIONADOS CON LA CIUDAD – LÍMITE DE 3 MINUTOS POR PERSONA, 30 MINUTOS EN TOTAL) El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada conforme a la ley aplicable, incluyendo la Ley Brown, para conferenciar con el negociador de bienes inmuebles de la Ciudad, el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes o potenciales, asuntos de personal y negociaciones laborales.
ASUNTOS ESPECIALES
RECESO A SESION CERRADA: El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada de conformidad con la legislación aplicable, incluida la Ley Brown (Sección 54960 y siguientes del Código de Gobierno), con el propósito de conferenciar con el Negociador de Bienes Inmuebles de la Ciudad; y/o conferenciar con el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes y/o potenciales; y/o tratar asuntos contemplados en la Sección 54957 del Código de Gobierno (Personal); y/o conferenciar con los negociadores laborales de la Ciudad.
CONFERENCIA CON ASESOR LEGAL – LITIGIO EXISTENTE §54956.9(D)(1) -1- CASO (S)
Browning, Brandon v. City of El Segundo (19258), 1925-WC-25-0300089 CONSULTA CON ASESORÍA JURÍDICA – LITIGIO PREVISIBLE
Inicio de litigio conforme a la Sección 54956.9(d)(4) del Código de Gobierno: 3 asuntos.
CONFERENCIA CON EL NEGOCIADOR LABORAL DE LA CIUDAD §54957.6 -2- CASOS (S)
Organización de empleados: Asociación de Bomberos (FFA) y Personal Directivo y Confidencial (grupo de empleados sin representación sindical) Representantes: Laura Drottz Kalty (Administradora Municipal), Darrell George y Rebecca Redyk (Directora de Recursos Humanos y Gestión de Riesgos) 6:00 PM – SESION ABIERTA – LLAMADO AL ORDEN / PASE DE LISTA INVOCACION – Rabino Dovid Lisbon, Centro Comunitario Judío JURAMENTO A LA BANDERA – Concejal Giroux
SPECIAL PRESENTATIONS
1. Reconocimiento a Tyler Hatzikian por su incorporación al Paseo de la Fama de los Surfistas
5 2. Presentación de la nueva coordinadora de gestión de emergencias de la ciudad:
Kristen Jo
3. Proclamación del Mes Nacional de la Preparación
COMUNICACIONES PUBLICAS – (SOLO SOBRE ASUNTOS RELACIONADOS CON LA CIUDAD – HASTA 3 MINUTOS POR PERSONA, 30 MINUTOS EN TOTAL) El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada conforme a la ley aplicable, incluyendo la Ley Brown, para conferenciar con el negociador de bienes inmuebles de la Ciudad, el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes o potenciales, asuntos de personal y negociaciones laborales.
COMENTARIOS DE SEGUIMIENTO DEL ADMINISTRADOR MUNICIPAL– (Sobre los asuntos relacionados con la ciudad)
A. MOCIONES DE PROCEDIMIENTO
Lectura de todas las ordenanzas y resoluciones solo por título.
Recomendacion -
Aprobar
B. CONSENTIMIENTO B. CONSENTIMIENTO
4. Actas de las reuniones del Concejo Municipal
Recomendacion -
1. Aprobar las actas de la reunión especial del Concejo Municipal del 12 de Agosto de 2026 y de la reunión ordinaria del Concejo Municipal del 18 de Agosto de 2026.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
5. Registro de solicitudes de pago mediante órdenes de pago del 27 de Julio de 2026 al 9 de Agosto de 2026
Recomendacion -
1. Ratificar los cheques de nómina y prestaciones de empleados; los cheques emitidos anticipadamente conforme a contratos o acuerdos; los desembolsos de emergencia y/o ajustes; así como las transferencias electrónicas.
2. Aprobar los registros de órdenes de pago números 3a - EFT, 3a - Cheques manuales, 3a - Nómina, 3b - EFT y 3b - Cheques manuales: números de orden de pago del 3057794 al 3057794, del 3073573 al 3073778, del 9100368 al 9100392 y del 9003446 al 9003446.
6 3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
6. Adjudicación de dos contratos para el proyecto de servicios de reparación de emergencia de sistemas de alcantarillado bajo demanda (RFP 26-03, ON 26- 08) y el proyecto de servicios de reparación de emergencia de sistemas de agua bajo demanda (RFP 26-04, ON-26-09)
Recomendacion -
1. Autorizar al Administrador Municipal a formalizar un contrato de cinco años —con una opción de prórroga única por otros cinco años— con Williams Pipeline Contractors, Inc., por un monto anual de $100,000, para el proyecto de servicios de reparación de sistemas de alcantarillado bajo demanda.
2. Autorizar al Administrador Municipal a formalizar un contrato de cinco años —con una opción de prórroga única por otros cinco años— con Williams Pipeline Contractors, Inc., por un monto anual de $100,000, para el Proyecto de Servicios de Reparación de Sistemas de Agua bajo demanda.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
7. Acuerdo para la instalación de un mural conmemorativo del 11 de Septiembre en la Estación de Bomberos n.º 1
Recomendacion -
1. Autorizar al Administrador de la Ciudad, o a la persona designada, a formalizar un acuerdo con Rosanna Tos para la instalación de un mural conmemorativo del 11 de Septiembre en la Estación de Bomberos n.º 1.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
C. AUDIENCIAS PUBLICAS
8. Adoptar una resolución que certifique el Plan de Gestión de Agua Urbana de 2025.
Recomendacion -
1. Abrir y celebrar una audiencia pública para recabar testimonios del público sobre el Plan de Gestión de Agua Urbana (UWMP) de 2025.
2. Adoptar una resolución que apruebe el Plan de Gestión de Agua Urbana quinquenal de 2025.
7 3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
D. PRENSENTACIONES DEL PERSONAL
9. Solicitud de compra de un camión de bomberos y una ambulancia de rescate de reemplazo
Recomendacion -
1. Eximir del proceso de licitación competitiva y autorizar la compra de un camión de bomberos Pierce y una ambulancia de rescate Braun para el Departamento de Bomberos de El Segundo, por un monto que no exceda los $1,711,584 (camión de bomberos: $1,352,498.82; unidad de rescate:
$359,084.82), de conformidad con la Sección 1-7-9(A) del Código Municipal de El Segundo (cuando el Concejo Municipal determina que la adjudicación directa, sin recurrir al proceso de selección competitiva, redunda en el mejor interés de la Ciudad).
2. Autorizar al Administrador Municipal, en consulta con el Abogado Municipal, a formalizar los acuerdos o la documentación conexos para llevar a cabo la compra.
3. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
10. Informe de cartera de inversiones de Julio de 2026
Recomendacion -
1. Recibir y archivar el Informe de la Cartera de Inversiones con fecha de Julio de 2026.
2. Alternativamente, deliberar y adoptar otras medidas relacionadas con este asunto.
E. PRESENTACIONES DE COMITÉS, COMISIONES Y JUNTAS
F. INFORMES – SECRETARIA MUNICIPAL
G. INFORMES – MIEMBROS DEL AYUNTAMIENTO
Consejala Keldorf
Consejal Giroux
Consejal Boyles
Vicealcalde Baldino
Alcalde Pimentel
8 H. INFORMES – ABOGADO DE LA CIUDAD
I. INFORMES / SEGUIMIENTO – ADMINISTRADOR MUNICIPAL
SESION CERRADA
El Ayuntamiento podrá entrar en sesión cerrada de conformidad con la legislación aplicable, incluida la Ley Brown (Sección 54960 y siguientes del Código de Gobierno), con el propósito de conferenciar con el Negociador de Bienes Inmuebles de la Ciudad; y/o conferenciar con el Abogado de la Ciudad sobre litigios existentes y/o potenciales; y/o tratar asuntos contemplados en la Sección 54957 del Código de Gobierno (Personal); y/o conferenciar con los negociadores laborales de la Ciudad.
INFORME DE LAS ACCIONES TOMADAS EN SESIÓN CERRADA (SI CORRESPONDE)
MONUMENTOS CONMEMORATIVOS
APLAZAMIENTO
PUBLICADO:
FECHA: 27 DE AGOSTO DE 2026
HORA: 12:30 PM
POR: Susan Truax, Secretaria Municipal