PROGRAM ELIGIBILITY
• New or existing businesses located in Garden Grove
• Business must be a microenterprise with 5 or less employees • Business must have applicable licenses, permits, and insurance • Business owner needs to be low-income or hiring someone who is low-income per the household income limits below:
SPECIALIZED TECHNICAL ASSISTANCE
• Assessments from experienced business advisors
• Business planning and counseling
• Financial management and budgeting
• Workforce development
• Sales and marketing
• Technology
BUSINESS EXPANSION LOAN
• Up to $50,000 loan
• 2-5 year repayment term
• Low-interest loan
(see City’s website for details)
CITY CONTACT:
Greg Blodgett, Deputy Director,
Phone: 714-741-5124
PROGRAM WEBSITE:
ggcity.org/
neighborhoodimprovement/microbiz
APPLY:
apply.ggcity.org
INCOME LIMITS BY NUMBER OF PERSONS IN HOUSEHOLD
$80,400 $91,850 $103,350 $114,800 $124,000 $142,400 $151,550$133,200 Income
Limits in
Orange
County
1 2 3 4 5 7 86
Income limits are provided by the California Department of Housing and Community Development (HCD) and are subject to change without notice
ELEGIBILIDAD DEL PROGRAMA
• Negocios nuevos o existentes ubicados en Garden Grove • El negocio debe ser una microempresa con 5 o menos empleados • El negocio debe tener licencias, permisos y seguros aplicables • El dueño de negocio debe tener bajos ingresos o contratar a alguien con bajos ingresos según los límites de ingresos del hogar indicados a continuación:
ASISTENCIA TÉCNICA ESPECIALIZADA
• Evaluaciones por asesores empresariales con experiencia • Planificación y asesoramiento empresarial
• Gestión financiera y elaboración de presupuestos
• Desarrollo de la fuerza laboral
• Ventas y marketing
• Tecnología
PRÉSTAMO PARA LA EXPANSIÓN DEL NEGOCIO
• Préstamo de hasta $50,000
• Plazo de amortización de 2 a 5 años
• Préstamo de bajo interés
(consulte el sitio web de la ciudad
para más detalles)
CONTACTO DE LA CIUDAD:
Greg Blodgett, Subdirector,
Teléfono: 714-741-5124
SITIO WEB DEL PROGRAMA:
ggcity.org/
neighborhoodimprovement/microbiz
APLICAR:
apply.ggcity.org
LÍMITES DE INGRESOS SEGÚN EL NÚMERO DE PERSONAS EN EL HOGAR $80,400 $91,850 $103,350 $114,800 $124,000 $142,400 $151,550$133,200 Límites de
Ingresos en
el Condado
de Orange
1 2 3 4 5 7 86
Los límites de ingresos son proporcionados por el Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California (HCD) y están sujetos a cambios sin previo aviso.
ĐIỀU KIỆN THAM GIA CHƯƠNG TRÌNH
• Doanh nghiệp mới hoặc hiện có tại Garden Grove
• Doanh nghiệp phải là vi doanh nghiệp với 5 nhân viên hoặc ít hơn • Doanh nghiệp phải có giấy phép, giấy chứng nhận, và bảo hiểm hợp lệ • Chủ doanh nghiệp phải có thu nhập thấp hoặc thuê nhân viên có thu nhập thấp theo giới hạn thu nhập hộ gia đình như sau:
HỖ TRỢ KỸ THUẬT CHUYÊN NGHIỆP
• Đánh giá từ các cố vấn kinh doanh giàu kinh nghiệm
• Lập kế hoạch và tư vấn kinh doanh
• Quản lý tài chính và lập ngân sách
• Phát triển lực lượng lao động
• Bán hàng và tiếp thị
• Công nghệ
KHOẢN VAY MỞ RỘNG DOANH NGHIỆP
• Khoản vay lên đến $50,000
• Thời hạn hoàn trả từ 2 đến 5 năm
• Lãi suất thấp
(xem chi tiết trên trang web của
Thành phố)
LIÊN HỆ THÀNH PHỐ:
Greg Blodgett, Phó Giám đốc
Điện thoại: 714-741-5124
TRANG WEB CHƯƠNG TRÌNH:
ggcity.org/
neighborhoodimprovement/microbiz
ĐĂNG KÝ:
apply.ggcity.org
GIỚI HẠN THU NHẬP THEO SỐ LƯỢNG NGƯỜI TRONG HỘ GIA ĐÌNH $80,400 $91,850 $103,350 $114,800 $124,000 $142,400 $151,550$133,200 GIỚI HẠN
THU NHẬP
TÙY THEO
SỐ NGƯỜI
TRONG HỘ
1 2 3 4 5 7 86
Giới hạn thu nhập được cung cấp bởi Bộ Phát Triển Nhà Ở và Cộng Đồng California (HCD) và có thể thay đổi mà không cần thông báo trước. ѺਃѤ
• 가든 그로브에 위치한 신규 또는 기존 사업체여야 함
• 직원이 5명 이하인 소기업이어야 함
• 사업체는 해당되는 허가증, 면허와 보험을 보유해야 함
• 사업주가 저소득이거나 저소득 근로자를 고용해야 함 (아래 가구 소득 한도 참고)
ਗ
• 경험 많은 비즈니스 상담사의 평가
• 비즈니스 계획과 상담
• 재정 관리와 예산 수립
• 인력 개발
• 판매와 마케팅
• 기술 지원
• 최대 $50,000까지 대출
• 2~5년 상환 기간
• 저금리 대출 (자세한 내용은
시청 웹사이트를 방문하세요)
시청 연락처:
Greg Blodgett, 부국장
전화: 714-741-5124
프로그램 웹사이트:
ggcity.org/
neighborhoodimprovement/microbiz
신청:
apply.ggcity.org
ب
80,400 $91,850 $103,350 $114,800 $124,000 $142,400 $151,550$133,200
౭
ب
1 2 3 4 5 7 86
ٙࣗ חب ই ఖ ߂ ഥ ࠗߊCalifornia Department of Housing and Community Development HCD) ࢲ ݴ , ࠁ হ ؼ ࣻ פ.