Martes, 8 de Septiembre de 2026 1
CIUDAD DE GRAND TERRACE
Ayuntamiento
ORDEN DEL DÍA ● 8 DE SEPTIEMBRE DE 2026
Sala del Consejo Reunión Regular 6:00 p.m.
Grand Terrace Civic Center ● 22795 Barton Road
COMENTARIOS DEL PÚBLICO
Se anima al público a dirigirse al Ayuntamiento sobre cualquier asunto publicado en la agenda o sobre cualquier otro asunto dentro de su jurisdicción. Si desea dirigirse al Ayuntamiento, por favor complete una tarjeta de Solicitud de Intervención situada en la entrada principal y entréguela al Secretaria Municipal. Los oradores serán llamados por el alcalde en el momento oportuno y cada persona tendrá tres (3) minutos de tiempo para hablar.
Los miembros del público que deseen participar en la reunión y hablar sobre un punto del orden del día pueden hacerlo por Zoom o por teléfono. Accede a la reunión usando el enlace de Zoom o marca el número de teléfono que se indica a continuación. Los participantes serán colocados en una sala de espera virtual y permanecerán en silencio hasta que les toque hablar.
ID de la reunión: 879 3340 3983
Código: 134177
+1 669 444 9171
La Ciudad quiere que sepas que también puedes enviar tus comentarios por correo electrónico a [email protected]. Para dar al Secretaria Municipal tiempo suficiente para imprimir sus comentarios y su consideración en la reunión, por favor envíe sus comentarios escritos antes de las 5:00 p.m.; o si no puede enviar un correo electrónico, por favor llame a la Oficina del Secretario Municipal al (909) 954-5207 antes de las 5:00 p.m.
Si desea que sus comentarios sean leídos al Ayuntamiento durante el periodo correspondiente de comentarios públicos, por favor indique en el asunto "PARA COMENTARIOS PÚBLICOS" y indique el número de punto sobre el que desea comentar. Los comentarios que desee leer al Ayuntamiento estarán sujetos al límite de tiempo de tres (3) minutos (aproximadamente 350 palabras). Los comentarios públicos escritos están disponibles en la oficina del Secretaria Municipal.
De acuerdo con las disposiciones de la Ley Brown, no se podrá tomar ninguna medida sobre un asunto a menos que esté listado en la agenda, o salvo que existan ciertas circunstancias de emergencia o especiales. El Ayuntamiento puede ordenar al personal que investigue y/o programe ciertos asuntos para su consideración en una futura reunión del Ayuntamiento.
TENGA EN CUENTA: Copias de los informes del personal y la documentación de apoyo relativa a cada punto de esta agenda están disponibles para consulta e inspección pública en el Ayuntamiento, el vestíbulo de la primera planta y la recepción de la segunda planta durante el horario laboral habitual y en la web de la ciudad www.grandterrace-ca.gov. Para más información sobre los puntos del orden del día, por favor contacte con la oficina del Secretaria Municipal en el (909) 954-5207, o por correo electrónico [email protected].
Cualquier documento proporcionado a la mayoría del Ayuntamiento respecto a cualquier punto de esta agenda estará disponible para su inspección pública en la oficina del Secretaria Municipal del Martes, 8 de Septiembre de 2026 2
Ayuntamiento, situada en 22795 Barton Road, durante el horario laboral normal. Además, dichos documentos se publicarán en la página web de la ciudad en www.grandterrace-ca.gov.
LEY DE ESTADOUNIDENSES CON DISCAPACIDAD
En cumplimiento de la Ley de Estadounidenses con Discapacidad, si necesita asistencia especial para participar en esta reunión, por favor contacte con la Oficina del Secretaria Municipal al (909) 954-5207 al menos 48 horas antes de la hora anunciada para el inicio de la reunión. Esto permitirá a la Ciudad tomar medidas razonables para garantizar la accesibilidad a esta reunión. Las solicitudes posteriores serán atendidas en la medida de lo posible [28 CFR 34.102.104 ADA Título II].
LLAMADA AL ORDEN
INVOCACIÓN
JURAMENTO A LA BANDERA
Tropa 40 de los Boy Scouts
DIVULGACIONES DE LA LEY 2449
Participación remota de un miembro del órgano legislativo por causa justa o circunstancias de emergencia.
PASE DE LISTA
A. REORDENACIÓN, AÑADIDOS O ELIMINACIÓN DE PUNTOS DE LA AGENDA B. CÓMO PÚBLICO
Esta es la oportunidad para que los miembros del público comenten cualquier punto que no aparezca en la agenda regular. Debido a las restricciones recogidas en la ley de California, el Ayuntamiento no puede discutir ni actuar sobre ningún punto que no esté en la agenda, pero puede responder brevemente a declaraciones hechas o hacer una pregunta para aclarar. El alcalde también puede solicitar una breve respuesta al personal a preguntas planteadas durante los comentarios públicos o puede solicitar que se agendize un asunto para una reunión futura.
C. PRESENTACIONES ESPECIALES
Actualización de la Declaración de Visión 2040 — Presentada por Natalie Oros, Analista de Gestión
D. CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO
Se espera que los siguientes puntos del Calendario de Consentimiento sean rutinarios y no controvertidos. El Ayuntamiento los llevará a cabo en un momento sin discusión. Cualquier miembro del Consejo, miembro del personal o ciudadano podrá solicitar la eliminación de un elemento del calendario de Consentimiento para su discusión. 1) Renunciar a la lectura completa y ordenar al Abogado de la Ciudad que lea solo por título para las ordenanzas en la agenda
2) Aprobación de actas - Reunión ordinaria - 11 de agosto de 2026 Aprobación de actas - Reunión Extraordinaria - 25 de agosto de 2026
Martes, 8 de Septiembre de 2026 3
3) Aprobación del Registro de Cheques de junio de 2026 por un importe de 622.692,68 dólares.
RECOMENDACIÓN: APROBAR EL REGISTRO DE CHEQUES Nº 06302026 POR UN IMPORTE DE 622.692,68 DÓLARES PRESENTADO, PARA EL MES QUE TERMINA EL 30 DE JUNIO DE 2026
DEPARTAMENTO: Finanzas
4) Aprobar el cheque #83782 al alcalde Hussey por un importe de 419,20 dólares del Registro de Cheques de junio de 2026
RECOMENDACIÓN: APROBAR EL CHEQUE #83782 AL ALCALDE HUSSEY POR UN IMPORTE DE 419,20 DÓLARES DEL REGISTRO DE CHEQUES DE JUNIO DE 2026 DEPARTAMENTO: Finanzas
5) Aprobación del Registro de Cheques de julio de 2026 por un importe de 1.329.968,86 $.
RECOMENDACIÓN: APROBAR EL REGISTRO DE CHEQUES Nº 07312026 POR UN IMPORTE DE 1.329.968,86 $ PRESENTADO, PARA EL MES QUE TERMINA EL 31 DE JULIO DE 2026
DEPARTAMENTO: Finanzas
6) Aprobar el cheque #83821 al alcalde Hussey por un importe de 419,20 dólares del Registro de Cheques de julio de 2026
RECOMENDACIÓN: APROBAR EL CHEQUE #83821 AL ALCALDE HUSSEY POR UN IMPORTE DE 419,20 DÓLARES DEL REGISTRO DE CHEQUES DE JULIO DE 2026 DEPARTAMENTO: Finanzas
7) Aprobar el cheque #83827 al concejal Wilson por un importe de $1,217.40 del Registro de Cheques de julio de 2026
RECOMENDACIÓN: APROBAR EL CHEQUE #83827 AL CONCEJAL WILSON POR UN IMPORTE DE $1,217,40 DEL REGISTRO DE CHEQUES DE JULIO DE 2026 DEPARTAMENTO: Finanzas
8) Aprobar el cheque #83830 al concejal Allen por un importe de $386.41 del Registro de Cheques de julio de 2026
RECOMENDACIÓN: APROBAR EL CHEQUE #83830 AL CONCEJAL ALLEN POR UN IMPORTE DE $386.41 DEL REGISTRO DE CHEQUES DE JULIO DE 2026 DEPARTAMENTO: Finanzas
9) Aprobación de una Extensión del Acuerdo Existente de Servicios de Gestión de Tecnología de la Información con Onsite Computing, Inc.
Martes, 8 de Septiembre de 2026 4
RECOMENDACIÓN: QUE EL AYUNTAMIENTO APRUEBE UNA PRÓRROGA DEL ACUERDO DE SERVICIOS DE GESTIÓN DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN EXISTENTE ENTRE LA CIUDAD DE GRAND TERRACE Y ONSITE COMPUTING, INC.
PARA GARANTIZAR LA CONTINUIDAD DE LA PRESTACIÓN DE SERVICIOS DE APOYO Y GESTIÓN DE TECNOLOGÍA DE LA INFORMACIÓN, Y AUTORICE AL GERENTE MUNICIPAL A EJECUTAR LA PRÓRROGA DEL ACUERDO SUJETA A LA APROBACIÓN DEL ABOGADO MUNICIPAL EN SU FORMACIÓN; Y
APRUEBE ASIGNACIONES ADICIONALES DE 10.000 DEPARTAMENTOS DEPARTAMENTO: Gerente de la Ciudad
10) Programa de Pago para el Reciclaje de Recipientes de Bebidas CalRecycle y Autorización de Financiación a Cinco Años
RECOMENDACIÓN: ADOPTAR UNA RESOLUCIÓN QUE AUTORICE LA
PARTICIPACIÓN Y PRESENTACIÓN DE SOLICITUDES DE FINANCIACIÓN PARA EL
PROGRAMA DE PAGO DE RECICLAJE DE CONTENEDORES DE BEBIDAS DE CALRECYCLE DE LA CIUDAD/CONDADO, INCLUYENDO LA ACEPTACIÓN DE LA ASIGNACIÓN PREVISTA DE 5.000 DÓLARES DE LA CIUDAD Y LA EJECUCIÓN DE DOCUMENTOS RELACIONADOS; Y
ADOPTAR UNA RESOLUCIÓN QUE AUTORICE A LA CIUDAD A SOLICITAR
SUBVENCIONES Y PROGRAMAS DE PAGO ELEGIBLES DE CALRECYCLE HASTA EL 30 DE JUNIO DE 2031; Y
AUTORIZAR AL GERENTE MUNICIPAL, O A SU REPRESENTANTE, A EJECUTAR
TODOS LOS DOCUMENTOS, ACUERDOS, ENMIENDAS Y SOLICITUDES DE PAGO
NECESARIOS PARA EL PROCESO DE SOLICITUD Y LA POSTERIOR
ADMINISTRACIÓN DE SUBVENCIONES, DE ACUERDO CON TODAS LAS LEYES,
ORDENANZAS Y REGULACIONES FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES
APLICABLES QUE RIJAN EL PROGRAMA DE SUBVENCIONES PARA RECICLAJE
DE RECIPIENTES DE BEBIDAS CALRECYCLE
DEPARTAMENTO: Gerente de la Ciudad
11) Autorizar la presentación de una solicitud para el Programa Estatal de Desarrollo de Parques y Revitalización Comunitaria (SPP) Ronda 5
RECOMENDACIÓN: ADOPTAR UNA RESOLUCIÓN QUE AUTORICE LA
PRESENTACIÓN DE UNA SOLICITUD PARA EL PROGRAMA ESTATAL DE DESARROLLO DE PARQUES Y REVITALIZACIÓN COMUNITARIA (SPP) DEL DEPARTAMENTO DE PARQUES Y RECREACIÓN DE CALIFORNIA Y AUTORIZE AL
GERENTE MUNICIPAL, O AL DESIGNADO, A EJECUTAR TODOS LOS
DOCUMENTOS NECESARIOS PARA LA SOLICITUD
DEPARTAMENTO: Gerente de la Ciudad
12) Adopción de revisiones a la Política Fiscal No. 3.01.01, Compras y Política Fiscal No.
3.04, Subvenciones
Martes, 8 de Septiembre de 2026 5
RECOMENDACIÓN: ADOPTAR LA POLÍTICA FISCAL REVISADA Nº 3.01.01 Y 3.04 – RELACIONADO CON LA ADMINISTRACIÓN DE SUBVENCIONES
DEPARTAMENTO: Gerente de la Ciudad
13) Adjudicación del contrato para el proyecto de conversión de la cancha de pickleball de Veterans Park
RECOMENDACIÓN: ADJUDICAR UN CONTRATO A TRUELINE CONSTRUCTION, INC. PARA EL PROYECTO DE CONVERSIÓN DE LA CANCHA DE PICKLEBALL DE VETERANS PARK POR UN IMPORTE DE 69.096,00 DÓLARES Y APROBAR UNA CONTINGENCIA DEL 10% DE 6.910,00 DÓLARES; Y
AUTORIZAR AL GERENTE MUNICIPAL A EJECUTAR EL ACUERDO, SUJETO A LA APROBACIÓN DEL ABOGADO MUNICIPAL EN CUANTO A SU FORMACIÓN; Y DETERMINAR Y APROBAR LA FUENTE DE FINANCIACIÓN DEL PROYECTO DEPARTAMENTO: Obras Públicas
14) Años fiscales 2026-27 a 2030-31 Actualización del Programa de Mejoras de Capital:
Proyectos de Rehabilitación de
Carreteras RECOMENDACIÓN: APROBAR UN PLAN ACTUALIZADO DE MEJORA DE INVERSIONES A 5 AÑOS PARA LOS EJERCICIOS FISCALES 2026-27 A 2030-31; Y
ADOPTAR EL PLAN DE MEJORA DE CAPITAL A CINCO AÑOS A TRAVÉS DEL MAPA DE PROYECTOS PARA LOS AÑOS FISCALES 2026-27 A 2030-31 DEPARTAMENTO: Obras Públicas
E. AUDIENCIAS PÚBLICAS
15) Audiencia pública y adopción de resoluciones revisadas para las evaluaciones del Distrito de Evaluación de Paisajismo e Iluminación del Año Fiscal 2026-2027 y cargos por residuos y alcantarillado atrasados
RECOMENDACIÓN: ADOPTAR UNA RESOLUCIÓN REVISADA QUE APRUEBE EL INFORME DEL INGENIERO, CONFIRME EL DIAGRAMA Y LA VALORACIÓN, Y ORDENE EL GRAVAME Y RECAUDACIÓN DE LAS VALORACIONES DEL DISTRITO DE EVALUACIÓN DE PAISAJISMO E ILUMINACIÓN Nº 89-1 DEL AÑO FISCAL 2026- 2027, INCLUYENDO LA TASA DE PROCESAMIENTO REQUERIDA DEL CONDADO; Y ADOPTAR UNA RESOLUCIÓN REVISADA QUE CONFIRME LOS INFORMES DE
IMPUESTOS DE RESIDUOS Y DE ALCANTARILLADO ATRASADOS Y AUTORICE LA COLOCACIÓN Y RECAUDACIÓN DE LOS CARGOS EN EL REGISTRO FISCAL DEL IMPUESTO SOBRE LA PROPIEDAD DEL AÑO FISCAL 2026-2027, INCLUYENDO LA
TASA DE PROCESAMIENTO REQUERIDA
del condado DEPARTAMENTO: Obras Públicas
Martes, 8 de Septiembre de 2026 6
F. ASUNTOS PENDIENTES - NINGUNO
G. NUEVOS NEGOCIOS
16) Subvención del Fondo de Beneficio Comunitario a Legacy Regiment Boosters por un importe de 2.000 $
RECOMENDACIÓN: APROBAR LA SOLICITUD DE SUBVENCIÓN DEL COMMUNITY BENEFIT FUND DE LEGACY REGIMENT BOOSTERS POR UN IMPORTE DE 2.000 $ DEPARTAMENTO: Finanzas
17) Concesión del Fondo de Beneficio Comunitario para los Titan Strikers FC por un importe de 2.000 dólares
RECOMENDACIÓN: APROBAR LA SOLICITUD DE SUBVENCIÓN DEL FONDO DE BENEFICIO COMUNITARIO DEL TITAN STRIKERS FC POR UN IMPORTE DE 2.000 DÓLARES PARA APOYAR REGISTRO DE JUGADORES, DEPARTAMENTO DE
COSTES DE UNIFORMES Y
EQUIPAMIENTO: Finanzas
18) Adoptar una resolución que modifique los procedimientos del Ayuntamiento y la Comisión de Planificación respecto a los comentarios públicos escritos RECOMENDACIÓN: EL PERSONAL RECOMIENDA QUE EL AYUNTAMIENTO ADOPTE UNA RESOLUCIÓN QUE MODIFIQUE LOS PROCEDIMIENTOS DEL AYUNTAMIENTO Y DE LA COMISIÓN DE PLANIFICACIÓN RESPECTO A LOS COMENTARIOS PÚBLICOS ESCRITOS
DEPARTAMENTO: Gerente de la Ciudad
H. PUNTOS DEL ORDEN DEL DÍA FUTUROS
En este momento, el Ayuntamiento puede proponer puntos para discusión y/o acción en una futura reunión debidamente agendada del Ayuntamiento. Se requiere un consenso de la mayoría del quórum para incluir un punto en una agenda futura.
I. COMUNICACIONES DEL AYUNTAMIENTO
Concejal Matt Brown
Concejal Jeff Allen
Concejal Doug Wilson
Alcaldesa Pro Tempore Michelle Sabino
Alcalde Bill Hussey
J. COMUNICACIONES DEL GERENTE MUNICIPAL, DEL DEPARTAMENTO DEL SHERIFF Y
DEL DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
Gerente de la ciudad Konrad Bolowich
Teniente Kevin Fries
Jefe Adjunto de Bomberos Gary Jager
Martes, 8 de Septiembre de 2026 7
K. SESIÓN CERRADA
EVALUACIÓN DEL DESEMPEÑO DE LOS EMPLEADOS PÚBLICOS
De acuerdo con la Sección 54957(b)(1)
Título: Gerente de la ciudad
L. LEVANTE LA SESIÓN
La próxima reunión ordinaria del Ayuntamiento se celebrará el 22 de septiembre de 2026 a las 18:00 horas. Cualquier solicitud para que un punto se incluya en una agenda futura deberá hacerse por escrito y ser presentada a la oficina del Secretaria Municipal.