Request for Qualifications and Proposals (RFQ/P) to perform Professional Design Consulting Services.
On July 25, 2023, the City’s Parks Planning and Development Division issued a Request for Proposals (RFP) #PRN-23-06 for professional design consulting services to prepare the construction documents for the Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement project. On August 15, 2023, staff received two (2) consultant proposals. A consultant selection committee was formed, and after a thorough review of the RFP responses, the committee determined that Verde Design, Inc., is the most qualified to design the Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement project.
Based on the results of the RFP, staff recommends Council approve an agreement with Verde Design, Inc., in the amount of $80,000 to design the Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement project.
In addition, staff recommends Council approve a 10% additional services budget in the amount of $8,000 to allow for additional services that may be required due to unforeseen conditions, delays, or expenses, for an agreement total not to exceed $88,000. This additional services budget does not commit the city to spend the additional funding but allows the Department Director to approve change orders up to the additional services limit, without further council action.
In accordance with Modesto Municipal Code 8-3.204(a) Exceptions to Formal Bidding Requirements, this agreement is for professional services and, therefore, exempt from the bid requirement. However, staff proceeded with the RFP process pursuant to Administrative Directive 3.1.
FISCAL IMPACT:
Funding for this project is budgeted in CIP Project 101511 – Turf Replacement – Mary Grogan Project located in the American Rescue Plan Act Fund-1390.
ANTICIPATED AGREEMENT EXPENDITURES
Design Services Agreement – Verde Design, Inc. $ 80,000 10% Additional Services (if needed) $ 8,000
TOTAL $ 88,000
COMMITTEE RECOMMENDATION:
This item was reviewed by the Safety and Communities Committee on October 9, 2023, and the Committee recommended the item be forwarded to Council for approval.
CEQA/NEPA REQUIREMENTS:
No environmental review is needed for this action as it is an administrative action.
Environmental review will be completed as part of the design process for this project. #11..
- 394 -
City Council, November 7, 2023
Mary E. Grogan Park Synthetic Turf Replacement Design Award
RECOMMENDED COUNCIL ACTION:
Staff Recommendations:
Resolution approving an Agreement with Verde Design, Inc. to prepare construction documentation for the Mary E. Grogan Park Synthetic Turf Replacement Project for a total amount of $80,000, plus $8,000 for additional services, if needed, for an Agreement total not to exceed $88,000 and authorizing the City Manager, or his designee, to execute the Agreement.
Approved by:
Laurie A. Smith, Director of Parks, Recreation and
Neighborhoods Department
Joseph P. Lopez, City Manager
Attachments:
1. Resolution
2. Agreement – Verde Design, Inc.
3. Verde Design, Inc. Financial Interest Disclosure Form #11..
- 395 -
11/07/2023/PRN/NHoux/Item XX 1 2023-XX
MODESTO CITY COUNCIL
RESOLUTION NO. 2023-
RESOLUTION APPROVING AN AGREEMENT WITH VERDE DESIGN, INC.
TO PREPARE CONSTRUCTION DOCUMENTATION FOR THE MARY E.
GROGAN PARK SYNTHETIC TURF REPLACEMENT PROJECT FOR A
TOTAL AMOUNT OF $80,000, PLUS $8,000 FOR ADDITIONAL SERVICES, IF NEEDED, FOR AN AGREEMENT TOTAL NOT TO EXCEED $88,000 AND
AUTHORIZING THE CITY MANAGER, OR HIS DESIGNEE, TO EXECUTE
THE AGREEMENT
WHEREAS, Mary E. Grogan Park is a 43-acre master planned Community Park that is located on City-owned property in the Village One Community Planning Area, in northeast Modesto; and
WHEREAS, in Phase 1, approximately twenty-eight (28) acres of the Community Park have already been constructed, which includes seven (7) lighted soccer fields enclosed with a perimeter fence and gates, of which three (3) are synthetic turf fields; and WHEREAS, these three (3) synthetic turf fields are heavily utilized throughout the year for various local and regional soccer tournaments, as well as seasonal youth soccer leagues; and
WHEREAS, the sports complex is the largest of its kind in Modesto and hosts several regional soccer tournaments annually; and
WHEREAS, the Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement Project will replace the existing three (3) synthetic turf fields with new synthetic turf as well as include related repairs to the existing irrigation and drainage systems as needed; and
WHEREAS, in accordance with Administrative Directive 3.1, “Selection Procedures for Professional Consultants Who Provide Architectural & Engineering for #11..
- 396 -
11/07/2023/PRN/NHoux/Item XX 2 2023-XX
Capital Projects”, staff initiated a Request for Qualifications and Proposals (RFQ/P) to perform Professional Design Consulting Services; and
WHEREAS, on July 25, 2023, the City’s Parks Planning and Development Division issued a Request for Proposals (RFP) #PRN-23-06 for professional design consulting services to prepare the construction documents for the Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement project; and
WHEREAS, on August 15, 2023, staff received two (2) consultant proposals; and WHEREAS, a consultant selection committee was formed, and after a thorough review of the RFP responses, the committee determined that Verde Design, Inc., is the most qualified to design the Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement project; and
WHEREAS, based on the results of the RFP, staff recommends Council approve an agreement with Verde Design, Inc., in the amount of $80,000 to design the Mary E.
Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement project; and WHEREAS, in addition, staff recommends Council approve a 10% additional services budget in the amount of $8,000 to allow for additional services that may be required due to unforeseen conditions, delays, or expenses, for an agreement total not to exceed $88,000; and
WHEREAS, in accordance with Modesto Municipal Code 8-3.204(a) Exceptions to Formal Bidding Requirements, this agreement is for professional services and, therefore, exempt from the bid requirement; however, staff proceeded with the RFP process pursuant to Administrative Directive 3.1.
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED by the Council of the City of Modesto #11..
- 397 -
11/07/2023/PRN/NHoux/Item XX 3 2023-XX
that it hereby approves an agreement with Verde Design, Inc., to prepare construction documentation for the Mary E. Grogan Park Synthetic Turf Replacement Project for a total amount of $80,000, plus $8,000 for additional services, if needed, for an agreement total not to exceed $88,000.
BE IT FURTHER RESOLVED that the City Manager, or his designee, is hereby authorized to execute the agreements, in a form approved by the City Attorney.
The foregoing resolution was introduced at a regular meeting of the Council of the City of Modesto held on the 7th day of November 2023, by Councilmember , who moved its adoption, which motion being duly seconded by Councilmember , was upon roll call carried and the resolution adopted by the following votes:
AYES: Councilmembers:
NOES: Councilmembers:
ABSENT: Councilmembers:
ATTEST: ________________________________
DIANE NAYARES-PEREZ, CMC,
City Clerk
(SEAL)
APPROVED AS TO FORM:
BY: _____________________________________
JOSE M. SANCHEZ, City Attorney
#11..
- 398 -
-1-
STANDARD AGREEMENT FOR CONSULTING SERVICES FOR THE MARY E.
GROGAN COMMUNITY PARK SYNTHETIC TURF REPLACEMENT PROJECT THIS AGREEMENT, made and entered into in the City of Modesto, State of California, this _____ day of ______________, 2023, (“Effective Date”) by and between the CITY OF MODESTO, a municipal corporation of the State of California, hereinafter referred to as "City", and VERDE DESIGN, INC., a California corporation, hereinafter referred to as "Consultant".
This Agreement is made with regard to the following recitals:
A. The City has determined that construction documentation should be prepared for the Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement Project.
B. Consultant represents that it is qualified, willing and able to provide the services to prepare said document(s).
NOW, THEREFORE, in consideration of this agreement, and the mutual promises, covenants, and stipulations hereinafter contained, the parties agree as follows:
1. SCOPE OF SERVICES.
Consultant shall undertake and complete the preparation of the scope of work as set forth and described in the documents attached hereto and referred to as Exhibit "A" or "project". The Consultant shall perform the services as described in Exhibit "A" in a manner compatible with the standards of its profession, and shall produce a fully complete project that is acceptable to City.
2. TERM OF AGREEMENT.
This Agreement is effective as of the date first written above and will continue in effect until City's acceptance of and payment for all services authorized by City and #11..
- 399 -
-2-
performed by Consultant, unless terminated earlier in accordance with the provisions of the termination clause in this Agreement.
Consultant shall undertake and complete the preparation of the scope of work as set forth and described in the documents commonly referred to as “project” attached hereto as Exhibit "A" and made a part hereof. City hereby gives Consultant notice to proceed with the preparation of the project in the manner described in Exhibit "A", as of the Effective Date of this agreement. Consultant shall diligently proceed with the Professional Design Consulting Services of the Project until the completion of items shown in Exhibit “A”.
3. COMPENSATION.
Consultant agrees to accept a sum not to exceed EIGHTY-THOUSAND AND 00/100 DOLLARS ($80,000) (maximum compensation) as full remuneration for performing all services and furnishing all staffing and materials for Modesto in accordance with Exhibit "A" attached hereto and for performance by Consultant of all of its duties and obligations under this Agreement, except that additional services may be compensated as described below.
The Compensation shall be paid pursuant in the manner and at the times set forth below:
City shall pay Consultant on a time and materials basis for Consultant’s actual costs for all work called for in Exhibit “A” to this Agreement. All work to be performed under this Agreement shall be billed at the hourly rates set forth in Exhibit “B” attached hereto, Consultant shall submit monthly invoices to City which include detailed tasks, hours worked, and billable rates for all work completed, and detailed receipts for any out-of-pocket costs paid by Consultant in connection with work performed on this project. #11..
- 400 -
-3-
No retainage will be withheld by City from progress payments due the Consultant. Retainage by the Consultant or subconsultants is prohibited, and no retainage will be held by the Consultant from progress due subconsultants. Any violation of this provision shall subject the violating Consultant or subconsultants to the penalties, sanctions, and other remedies specified in Section 7108.5 of the California Business and Professions Code. This requirement shall not be construed to limit or impair any contractual, administrative, or judicial remedies, otherwise available to the Consultant or subconsultant in the event of a dispute involving late payment or nonpayment by the Consultant or deficient subconsultant performance, or noncompliance by a subconsultant. This provision applies to both DBE and non-DBE Consultants and subconsultants.
Reimbursable Expenses including all printing and reproduction, travel, vehicle mileage, delivery and horticultural soils samples expenses will be billed at cost plus 10%.
The total cost for all reimbursable expenses for the Project is included in the total maximum compensation. It is the responsibility of the Consultant to manage reimbursable expenses to ensure that they do not exceed this budget. Reimbursable expenses shall be invoiced to the City by monthly invoices and shall itemize the reimbursable expenses incurred during the preceding month and indicate the amount due.
Additional services may be authorized by the Department Director in an amount up to, but not to exceed 10% of the agreed maximum compensation, or EIGHTTHOUSAND DOLLARS AND 00/100 DOLLARS ($8,000). In the event that additional services are deemed necessary, the Consultant shall provide a written request to the Department Manager, or designee, indicating the reason for additional work, scope and cost of such work.
The Department Manager, or designee, shall provide a written response to the request, either #11..
- 401 -
-4-
approving or denying the additional expenditure. If additional services are requested and approved, they will be billed at the hourly rates set forth in Exhibit “B” and may not exceed the amount requested and approved in writing by the Department Manager. In that event, the new total compensation shall not exceed EIGHTY EIGHT-THOUSAND AND 00/100 DOLLARS ($88,000). If additional services in excess of this amount are deemed necessary by City Staff, an amendment to this Agreement will be required and must be approved by the City Council prior to commencing the work, as provided in Paragraph 9 of this agreement.
4. OBLIGATIONS OF CONSULTANT.
Throughout the term of this Agreement, Consultant shall possess, or secure all licenses, permits, qualifications and approvals legally required to conduct business.
Consultant warrants that it has all of the necessary professional capabilities and experience, as well as all tools, instrumentalities, facilities and other resources necessary to provide the City with the services contemplated by this Agreement. Consultant further warrants that it will follow the current, generally accepted and professional practices to make findings, render opinions, prepare factual presentations, and provide professional advice and recommendations regarding this project.
5. PERFORMANCE BY KEY EMPLOYEE.
Consultant has represented to City that Derek McKee, Project Manager, will be the person primarily responsible for the performance of the services referred to in this Agreement. City has entered into this Agreement in reliance on that representation by Consultant. Consultant therefore agrees that twenty percent (20%) or more of the time to be devoted to the project that is the subject of this Agreement will be that of the above-named person.
#11..
- 402 -
-5-
6. OWNERSHIP OF DOCUMENTS/TITLE TO DATA.
Ownership of Documents
All reports, drawings, designs, graphics, working papers and other incidental work or materials furnished hereunder shall become and remain the property of the City, and may be used by City as it may require without any additional cost to City. No reports shall be used by the Consultant for purposes other than this contract without the express prior written consent of City.
Title to Data
If, as a part of the agreement, Consultant is required to produce data such as, but not limited to, drawings, plans, specifications, calculations, models, flow diagrams, visual aids and other related materials, the originals of all such data generated under this agreement will be delivered to City upon the completion or termination of services under the contract.
All materials, documents, data or information obtained from the City data files or any City medium furnished to Consultant in the performance of this Agreement will at all times remain the property of the City. Such data or information may not be used or copied for direct or indirect use by Consultant after termination of this Agreement without written consent of the City.
7. NEWS AND INFORMATION RELEASE.
Consultant agrees that it will not issue any news releases in connection with either the award of this Agreement, or any subsequent amendment of or efforts under this Agreement, without first obtaining review and approval of said news releases from City through the City Manager.
#11..
- 403 -
-6-
8. INTEREST OF CONTRACTOR.
Consultant warrants that it presently has no interest and shall not acquire any interest, direct or indirect, which would conflict in any manner or degree with the performance of services required to be performed under this Agreement. Consultant warrants that, in performance of this Agreement, Consultant shall not employ any person having any such interest. Consultant agrees to file a Statement of Economic Interests with the City Clerk at the start and end of this contract if so required at the option of City.
Consultant warrants that he/she has not employed or retained any company or person, other than a bona fide employee working for the consultant; to solicit or secure this contract; and that he/she has not paid or agreed to pay any company or person other than a bona fide employee, any fee, commission, percentage, brokerage fee, gift, or any other consideration, contingent upon or resulting from the award, or formation of this contract. For breach or violation of this warranty, City shall have the right to annul this contract without liability, or at its discretion; to deduct from the contract price or consideration, or otherwise recover the full amount of such fee, commission, percentage, brokerage fee, gift or contingent fee.
9. AMENDMENTS.
Both parties to this Agreement understand that it may become desirable or necessary during the execution of this Agreement, for City or Consultant to modify the scope of services provided for under this Agreement. Any material extension or change in the scope of work shall be discussed with City and the change and cost shall be memorialized in a written amendment to the original contract prior to the performance of the additional work. #11..
- 404 -
-7-
Until a change order is so executed, City will not be responsible to pay any charges Consultant may incur in performing such additional services, and Consultant shall not be required to perform any such additional services.
10. INDEPENDENT CONTRACTOR.
All acts of Consultant, its agents, officers, and employees and all others acting on behalf of Consultant relating to the performance of this Agreement, shall be performed as independent contractors and not as agents, officers, or employees of City. Consultant, by virtue of this Agreement, has no authority to bind or incur any obligation on behalf of City.
Consultant has no authority or responsibility to exercise any rights or power vested in the City.
No agent, officer, or employee of the City is to be considered an employee of Consultant. It is understood by both Consultant and City that this Agreement shall not under any circumstances be construed or considered to create an employer-employee relationship or a joint venture.
Consultant, its agents, officers and employees are and, at all times during the terms of this Agreement, shall represent and conduct themselves as independent contractors and not as employees of City.
Consultant shall determine the method, details and means of performing the work and services to be provided by Consultant under this Agreement. Consultant shall be responsible to City only for the requirements and results specified in this Agreement, and, except as expressly provided in this Agreement, shall not be subjected to City's control with respect to the physical action or activities of the Consultant in fulfillment of this Agreement. Consultant has control over the manner and means of performing the services under this Agreement.
Consultant is permitted to provide services to others during the same period service is provided to City under this Agreement. If necessary, Consultant has the responsibility for employing #11..
- 405 -
-8-
other persons or firms to assist Consultant in fulfilling the terms and obligations under this Agreement.
If in the performance of this Agreement any third persons are employed by Consultant, such persons shall be entirely and exclusively under the direction, supervision, and control of Consultant. All terms of employment including hours, wages, working conditions, discipline, hiring, and discharging or any other term of employment or requirement of law shall be determined by the Consultant.
It is understood and agreed that as an independent contractor and not an employee of City neither the Consultant or Consultant's assigned personnel shall have any entitlement as a City employee, right to act on behalf of the City in any capacity whatsoever as an agent, or to bind the City to any obligation whatsoever.
It is further understood and agreed that Consultant must issue W-2 forms or other forms as required by law for income and employment tax purposes for all of Consultant's personnel.
As an independent contractor, Consultant hereby indemnifies and holds City harmless from any and all claims that may be made against City based upon any contention by any third party that an employer-employee relationship exists by reason of this Agreement.
11. ASSIGNMENT.
Neither this Agreement nor any portion thereof shall be subcontracted or assigned without the express prior written consent of the City in each and every instance. #11..
- 406 -
-9-
12. PATENT/COPYRIGHT MATERIALS.
Unless otherwise expressly provided in the contract, Consultant shall be solely responsible for obtaining the right to use any patented or copyrighted materials in the performance of this Agreement. Consultant shall furnish a warranty of such right to use to City at the request of City.
13. NOTICES.
Notice required by this Agreement shall be given in writing and shall be deemed given and effective upon receipt provided that such are delivered in accordance with the provisions of this Section. Notices shall be delivered either by: (a) personal delivery (including delivery by an overnight courier service which obtains confirmation of receipt); or (b) by facsimile, provided that such transmission is followed by delivery by an overnight courier service which obtains confirmation of receipt; or (c) postage prepaid, return receipt requested, certified mail; or (d) by electronic transmission subject to reasonable proof that the notice was both transmitted and received. Each such notice shall be sent to the parties at the address respectively set forth below or to such other address as a party may designate by written notice given in accordance with the provisions of this Section:
FOR CONSULTANT: Name: Verde Design, Inc.
Address: 2455 The Alameda
Santa Clara, CA 95050
Attention: Derek C. McKee, Project Manager
Phone: Office (408) 985-7200
Mobile (408) 850-9410
Facsimile: (408) 985-7260
#11..
- 407 -
-10-
FOR CITY:
14. INSURANCE REQUIREMENTS.
The Consultant shall provide at its own expense and maintain at all times the following insurance with insurance companies licensed in the State of California and shall provide evidence of such insurance to the City as may be required by the Risk Manager of the City. The policies or certificates thereof shall provide that, thirty (30) days prior to cancellation or material change in the policy, notices of same shall be given to the Risk Manager of the City by certified mail, return receipt requested, for all of the following stated insurance policies.
In the event the certificates of insurance required hereunder do not provide for notice of cancellation to the certificate holder and/or additional insureds, the Consultant shall provide, and shall require its subcontractors to provide, as an express condition precedent to payment hereunder, an endorsement from their insurers providing that the additional insureds identified herein shall be provided 30 days notice of the cancellation on the policies of insurance required hereunder (10 days notice if the policies are cancelled for non-payment of premium). In addition, the named insured on all such policies shall provide to the additional insureds identified herein any notices of cancellation of said insurance policies within 5 business days of receipt of such notice. The Consultant shall, as a further express condition precedent to payment for work performed, affirm under penalty of perjury that the required insurance on the project remains in place and said insurance has not been cancelled.
City of Modesto
P.O. Box 642
Modesto, CA 95353
Director of Parks, Recreations, and Neighborhoods
(209) 577-5344
Name:
Address:
Attention:
Phone:
#11..
- 408 -
-11-
(a) Worker's Compensation - in compliance with the statutes of the State of California, plus employer's liability with a minimum limit of liability of $1,000,000. (b) General Liability insurance with a minimum limit of liability per occurrence of $1,000,000 for bodily injury and property damage. If Commercial General Liability Insurance or other form with a general aggregate limit is used, either the general aggregate limit shall apply separately to this project/location or the general aggregate limit shall be twice the required occurrence limit. This insurance shall indicate on the certificate of insurance the following coverages and indicate the policy aggregate limit applying to: premises and operations; broad form contractual; independent consultants and subcontractors; products and completed operations as applicable.
(c) Automobile Liability insurance with a minimum limit of liability per occurrence of $1,000,000 for bodily injury and property damage. This insurance shall cover any automobile for bodily injury and property damage.
(d) Professional Liability insurance with a minimum limit of $1,000,000 per claim and $2,000,000 policy aggregate. If coverage is on a claims made basis it shall be maintained for at least three (3) years following completion of the work.
If at any time any of said policies shall be unsatisfactory to the City or State of California, as to form or substance, or if a company issuing such policy shall be unsatisfactory to the City or State of California, the Consultant shall promptly obtain a new policy, submit the same to the Risk Manager for approval and submit a certificate thereof as hereinabove provided. Upon failure of the Consultant to furnish, deliver or maintain such insurance and certificates as above provided, this Agreement, at the election of the City or State of California, may be forthwith declared suspended or terminated. Failure of the Consultant to #11..
- 409 -
-12-
obtain and/or maintain any required insurance shall not relieve the Consultant from any liability under this Agreement, nor shall the insurance requirements be construed to conflict with or otherwise limit the obligations of the Consultant concerning indemnification. The City and State of California, its agents, officers, employees, and volunteers shall be named as an additional insured on all insurance policies required herein, except Workers' Compensation and Professional Liability. The Workers' Compensation insurer shall agree to waive all rights of subrogation against the City and State of California, its agents, officers, employees, and volunteers for losses arising from work performed by Consultant for the City or State of California. The Consultant's insurance policy(ies) shall include a provision that the coverage is primary as respects the City or State of California; shall include no special limitations to coverage provided to additional insured; and, shall be placed with insurer(s) with acceptable Best's rating of A:VII or with approval of the Risk Manager. The Consultant must deliver certificates evidencing existence of the insurance listed above to the City prior to the time the contract is signed.
CONSULTANT shall provide CITY with separate endorsements evidencing proof of the CITY’s additional insured status as to both the general liability and automobile liability insurance policies. In addition, CONSULTANT shall provide CITY with a Workers Compensation subrogation waiver by way of a separate endorsement. All endorsements referenced above must include the applicable policy number.
For any claims related to this project, the CONSULTANT’S insurance coverage shall be primary insurance as respects the Entity, its officers, officials, employees, and volunteers. Any insurance or self-insurance maintained by the Entity, its officers, officials, #11..
- 410 -
-13-
employees, or volunteers shall be excess of the CONSULTANT’S insurance and shall not contribute with it.
15. TERMINATION OF AGREEMENT.
Termination by City for Default of Consultant
Should Consultant default in the performance of this Agreement or materially breach any of its provisions, at its option, City may terminate this Agreement by giving written notification to Consultant. The termination date shall be the effective date of the notice. For the purposes of this section, material breach of this Agreement shall include, but not be limited to, any of the following: failure to perform required services or duties, willful destruction of City's property by Consultant, dishonesty or theft.
Termination by City for Convenience
TheCitymay also terminate theConsultant's performance underthe Agreement, eitherin whole orin part, at its own discretion, or when conditions encountered during the Work make it impossible orimpracticable to proceed, or when theCityis prevented fromproceeding with the Agreement by act of God, by law, or by official action of a public authority, or upon a determination by the City that such termination is in the best interest and convenience of the City, or whenever the City is prohibited from completing the Work for any reason. TheCity shall provide no lessthan ten (10) calendar days written notice of its intent to terminate the Agreement for convenience, and shall endeavor to provide the Consultant with consultation with the City prior to termination.
Post-Termination Procedure
Upon receipt of a written notice of termination pursuant to either of the foregoing paragraphs, the Consultant shall:
#11..
- 411 -
-14-
a. Cease its work as directed in the notice of termination as of the termination date and see to it that its employees, subconsultants and agents are notified of such termination and act as specified in the notice of termination;
b. Terminate all orders and Subcontractors except as necessary to complete any portion of the Work that is not terminated; c. If directed in writing by the City to do so, assign all right, title and interest in subcontracts and materials in progress to City, in which case the City will have the right at its discretion to settle, or pay any or all claims arising out of the termination of such subconsultants, but in no event shall recovery by any Consultant or subconsultant include lost profits for portions of the Work not completed or undertaken, including materials not delivered; d. Deliver or otherwise make available to the City all data, drawings, specifications, reports, estimates,summaries and such other information and material as may have been accumulated by the Consultant in performing the Work whether completed or in process; e. Settle outstanding liabilities and claims, subject to the approval of City;
f. Complete performance of such part of the Work as has not been terminated;
g. Take such other actions as may be necessary, or as may be directed by the City for the protection and preservation of the Work and/or #11..
- 412 -
-15-
property related to the Work;
h. If City so requests, and at City's cost, Consultant shall provide sufficient oral or written status reports to make City reasonably aware of the status of Consultant's work on the project. i. The Consultant understands and agrees that City may, in City's sole discretion, refuse to pay Consultant for that portion of Consultant's services which were performed by Consultant on the project prior to the termination date and which remain
unacceptable and/or not useful to City as of the termination date.
City will pay Consultant an amount based on the percentage of satisfactory work completed in accordance with the notice of termination. The final payment to the Consultant after termination for convenience shall be limited to amounts due and owing under the Agreement at time of termination, including the following:
a. The cost of settling and paying valid claims arising out of the termination of the Work such as subconsultant agreements or contracts for materials;
b. The Agreement price allocable to the portion of the Work properly performed or goods supplied to the work site by the Consultant as of the date of termination, as determined in accordance with the notice of termination, reduced by any sums previously paid to the Consultant.
#11..
- 413 -
-16-
Authorization to Terminate Agreement
Termination of the Agreement may be invoked by the City Manager, or his/her designee, subject to the right of the Consultant to appeal the City Manager, or his/her designee’s, decision to the City Council. The Consultant shall appeal by notifying the City Clerk in writing within ten (10) calendar days of receipt of written notification from City of termination of the Agreement. In the event that termination of this Agreement is upheld by the City Council, any cessation of payment of delay claims, extended claims, Eichleay claims, or any other claims for delay shall be retroactive to the date of termination selected by the City Manager, or his/her designee.
16. CERTIFIED PAYROLL REQUIREMENT.
For consultants performing field work on public works contracts on which prevailing wages are required: The Consultant shall comply with the provisions of Section 1776 of the California Labor Code, regarding payroll records, and shall require its subconsultants and subcontractors to comply with that section as may be required by law.
17. INDEMNITY.
The Consultant shall hold the City and State of California, its agents, officers, employees, and volunteers, harmless from and save, defend and indemnify them against any and all claims, losses, liabilities, judgments or damages from every cause, including but not limited to injury to person or property or wrongful death, including reasonable costs and expenses of defense of any judicial or administrative action, arising directly or indirectly out of any negligent or intentional wrongful act or omission of Consultant, or its agents, officers, #11..
- 414 -
-17-
employees, or volunteers relating to or during the performance of its obligations under this Agreement.
Consultant's obligation to defend, indemnify, and hold the City and State of California, its agents, officers, and employees harmless under the provisions of this paragraph is not limited to or restricted by any requirement in this Agreement for Consultant to procure and maintain a policy of insurance.
18. DISPUTE RESOLUTION.
All claims, controversies, or disputes arising out of, or relating to the formation of this Agreement, or the breach, termination execution, enforcement, interpretation, or validity of this Agreement, including the determination of the scope or applicability of this contract provision shall be determined by binding arbitration in Modesto, California by one arbitrator, except as otherwise specified in this Agreement. The American Arbitration Association shall administer the arbitration under its Arbitration Rules then in effect, subject to the modifications of those rules contained in this paragraph. This agreement to arbitrate shall be specifically enforceable under the prevailing law of any court having jurisdiction, and the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction. The appropriate venue for any arbitration or court proceeding relating to or arising out of this provision shall be in Stanislaus County, California.
This paragraph is not intended to and does not waive the claim filing requirements found in California Government Code section 900 et seq. In the event that a timely and legally sufficient, arbitrable claim is filed by Consultant with City, and the claim is rejected in whole or in part by City, this paragraph shall result in the conclusive, final, and binding resolution of all the issues presented in the claim by Consultant so long as any issues presented #11..
- 415 -
-18-
by the claim are arbitrable. Claims rejected by City or by operation of law, shall be submitted by Consultant to arbitration pursuant to the Arbitration Rules of the American Arbitration Association within ninety (90) days after mailing of the written rejection by City to Consultant.
Otherwise, the claim or claims shall be deemed waived in their entirety.
The “fast track’ rules of the American Arbitration Association shall apply to any claim or counterclaim less than ONE HUNDRED FIFTY THOUSAND AND 00/100 ($150,000.00) DOLLARS. In arbitration not proceeding under the “fast track” rules, the arbitrator shall have the power to order that depositions be taken and other discovery be made.
Both City and Consultant shall have the right, upon written notice, to take no more than three (3) depositions of the other as a matter of right in an arbitration proceeding under the “fast track” rules.
Whether or not City and Consultant may be engaged in interstate commerce, any controversy or dispute mentioned above shall be determined by, and the parties shall be bound by, the substantive law of the State of California, and not the Federal Arbitration Act at 9 USC Section 1 et seq.
The arbitrator may grant any remedy or relief deemed by the arbitrator just and equitable under the circumstances, whether or not such relief could be awarded in a court of law. The arbitrator shall be empowered to award monetary sanctions against a party for failure of cooperation in the arbitration. The arbitrator shall, in written award, allocate all the costs of the arbitration, including the fees of the arbitrator and the reasonable attorney fees of the prevailing party, against the party who did not prevail. The prevailing party shall be the party in whose favor the majority of the central issues in the case are resolved. #11..
- 416 -
-19-
Notwithstanding anything in this provision to the contrary, the arbitrator shall have no power to award punitive damages or other damages not measured by the party’s actual damages (excluding litigation costs and fees) against any party. This limitation of the arbitrator’s powers under this Agreement shall not operate as an exclusion of the issue of punitive damages from this Agreement to Arbitrate sufficient to vest jurisdiction in a court with respect to that issue.
Consultant shall include in all subcontracts a specification whereby the subcontractor consents to being joined in an arbitration between City and Consultant involving the work of the subcontractor to be joined. Consultant’s failure to do so shall be a breach of this Agreement.
The parties hereby waive any rights provided by Title 9.2 of the California Code of Civil Procedure, Section 1296. The arbitrator’s award shall be deemed final, conclusive and binding to the fullest extent allowed by California law.
19. ENTIRE AGREEMENT.
This Agreement and its exhibits contain the entire understanding between Consultant and City. Additional or new terms contained in this Agreement which vary from Consultant's proposal are controlling and are deemed accepted by Consultant by shipment of any article or other commencement of performance hereunder. All previous proposals, offers and communications relative to this Agreement, whether oral or written, are hereby superseded except to the extent that they have been incorporated into this Agreement. No future waiver of or exception to any of the terms, conditions, and provisions of this Agreement shall be considered valid unless specifically agreed to in writing by all the parties. #11..
- 417 -
-20-
20. PARTIAL INVALIDITY.
If any provision in this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid, void, or unenforceable, the remaining provisions shall nevertheless continue in full force without being impaired or invalidated in any way.
21. WAIVER.
The waiver by any party to this Agreement of a breach of any provision hereof shall be in writing and shall not operate or be construed as a waiver of any other or subsequent breach hereof unless specifically stated in writing.
22. AUDIT.
The City's duly authorized representative shall have access at all reasonable times to all reports, contract records, contract documents, contract files, and personnel necessary to audit and verify Consultant's charges to City under this Agreement.
Consultant agrees to retain reports, records, documents, and files related to charges under this Agreement for a period of four (4) years following the date of final payment for Consultant services. City's representative shall have the right to reproduce any of the aforesaid documents.
23. GOVERNING LAW.
This Agreement shall be governed according to the laws of the State of California.
24. HEADINGS NOT CONTROLLING.
Headings used in the Agreement are for reference purposes only and shall not be considered in construing this Agreement.
#11..
- 418 -
-21-
25. COMPLIANCE WITH LAWS.
Consultant shall insure compliance with all safety and hourly requirements for employees, in accordance with federal, state, and county safety and health regulations and laws. Consultant shall fully comply with all applicable federal, state, and local laws, ordinances, regulations and permits.
26. CITY BUSINESS LICENSE.
Consultant will have a City of Modesto business license.
IN WITNESS WHEREOF, the City of Modesto, a municipal corporation, has authorized the execution of this Agreement by its City Manager and attestation by its City Clerk under authority of Resolution No. 2023- _ , adopted by the Council of the City of Modesto on the _____ day of _____________, 2023, and Verde Design, Inc. has caused this agreement to be duly executed as of the Effective Date.
#11..
- 419 -
Parks, Recreation and
Neighborhoods Department,
Parks Planning and
Development Division
1010 Tenth Street, Suite 4400
Modesto, California 95354
209.577.5344
Modestogov.com
EXHIBIT ‘A’
SCOPE OF WORK
CONSTRUCTION DOCUMENTS FOR
MARY E. GROGAN COMMUNITY PARK SYNTHETIC TURF REPLACEMENT Project Background:
Mary E. Grogan Park is a 43-acre master planned Community Park that is located on Cityowned property in the Village One Community Planning Area, in northeast Modesto. The park was master planned in 2004. In 2011 the Master Plan was updated to include a police precinct and fire station into the park design. In Phase 1, approximately (28) acres of the Community Park have already been constructed; of which includes (7) lighted soccer fields enclosed with a perimeter fence and gates, accessible paths to the fields, a restroom building, a concession stand, and (2) parking lots which hold approximately (487) spaces. The sports complex is the largest of its kind in Modesto and has hosted several regional soccer tournaments annually.
Project Description:
The Mary E. Grogan Community Park Synthetic Turf Replacement Project is to replace the existing three-(3) synthetic turf fields onsite along with any related repairs to the existing irrigation and drainage systems.
The project site is located at 3601 Litt Road Modesto, California; north of Sylvan Avenue, east of James C. Enochs High School. The site is 7.8 miles from Downtown Modesto.
The work to be accomplished for this project consists of preparation of construction documentation with the latest performance specifications for recreational synthetic turf.
Emphasis on simplicity, quality design and utilization of new and current energy and water saving technologies is critical to the success of this project. The three-(3) synthetic turf fields will be heavily utilized throughout the year for various local and regional soccer tournaments, as well as seasonal youth soccer leagues.
The project will require an experienced full-service consultant (team) with the ability to evaluate the existing conditions and make recommendations in a wide range of design services including but not limited to civil engineering, landscape architecture, and surveying. The consultant will also assist in bidding and construction support.
The consultant will need to be familiar with all applicable adopted local building codes (City of Modesto), City of Modesto Park Design Standards, City of Modesto Standard Specifications, and the as-builts for Mary E. Grogan Community Park phase one-(1). Many of these documents can be found via digital resources readily available through internet search engines and various webpages.
#11..
- 420 -
The Construction Documentation will include some, if not all, the following items:
• Removal and disposal of existing three-(3) synthetic turf fields, infill, and header board.
Provide options to recycle synthetic turf material.
• Grading to prepare new installation of material.
• Installation of new synthetic turf at all three-(3) fields, utilizing organic infills, required shock pad, and header board.
• Repair existing irrigation equipment issues at all three-(3) fields, along with any connectivity/programming to the valves and controller.
• Striping and field layout for synthetic turf fields.
• New field maintenance equipment and manufacturer maintenance services.
Based on the above, the following scope of services to be performed in chronological order.
Professional Services to Include:
Listed below are tasks and conditions that the consultant is expected to perform and meet on this project. It is not intended the tasks shown are the only tasks required on this project.
Task #1 – Construction Documentation
1.1 Meeting #1 – Conduct an interdepartmental start up meeting to determine the project intent, scope, budget and timeline (meeting to be held in-person or virtually).
1.2 Receive and review all documentation related to existing site conditions; as-builts, survey, geo-tech reports from phase one-(1), and any maintenance reports.
1.3 Meeting #2 – Conduct Site Investigation – Perform visual analysis and become familiar with existing conditions and restraints. Meeting #2 will be with City Staff and Consultant at project site.
1.4 Based on Meeting #1, Meeting #2 and documents received, prepare a concept plan.
Concept plan to include the sport type use, field sizes, and striping. City staff will require a minimum of two-(2) weeks for review of the concept plan.
1.5 Preliminary Cost Estimate – Prepare the preliminary cost estimate for the proposed improvements. Cost estimate to include the use of a national purchasing agreement to expedite the project’s timeline. Cost Estimate to be submitted at the same time as concept plan.
1.6 Based on comments received from concept plan, prepare the 95% construction documents including plans, outline specifications (in CSI format) and refined cost estimate. Deliver electronically one-(1) PDF set of plans and specifications to the City.
City staff will require a minimum of three-(3) weeks for review of the 95% construction documents.
1.7 Based on comments received, prepare the Bid Set of the construction documents including plans, specifications (in 6-digit, CSI format) and refined cost estimate. Deliver one (1) PDF and three-(3) hardcopy sets of plans and specifications to City. City staff may require a minimum of two-(2) weeks for review of the bid set of construction documents.
The construction documents for the synthetic turf fields will include, at a minimum (as applicable):
#11..
- 421 -
• title sheet
• existing conditions
• demolition plan
• grading and drainage plan
(using 1’ contours, scaled at 1”=40’ minimum) (if needed) • layout & material plan
• irrigation plan (if needed)
• construction and irrigation detail sheets
• technical specifications in 6-digit, CSI format, City will provide boiler plate specifications.
• bid form
Submit for review and make necessary modifications as part of final submittal.
Present itemized final cost estimate for construction.
Provide one (1) set of final wet stamped Bond original plans and specifications, one (1) signed PDF plan set for reproduction, and one (1) AutoCAD compatible drawings file.
Use “D” size plan sheets for the City of Modesto Title Block and Standards. All final plans & specifications shall be stamped & signed by a registered professional (Landscape Architect, Architect or Engineer), as appropriate.
Specifications should be CSI 6-digit provided in Microsoft Word and organized to match the format requested by the City during the design process. The Consultant must use the City of Modesto typical “front end” documents. Consultants may request additional sections be added to either division and/or recommend changes to the current “front ends”. Any changes must be requested in writing and are subject to review and approval by the City. Plans and Specifications shall meet all local, state, and federal requirements as necessary. All construction shall be designed to be in accordance with current Americans with Disabilities Act and Title 24 requirements.
Task #2 – Bidding and Construction Support
2.1 Assist City staff in bidding process as required, including answering questions from bidders, determining the most appropriate manufactures to bid, work with bidders to obtain quotes, review and evaluate all bid submittals and make recommendations to the City.
2.2 Attend pre-bid meeting (if meeting is required for project)
2.3 Attend pre-construction meeting (one-(1) field meeting)
2.4 Review and process submittals required by technical specifications; with use of digital EBuilder Construction Management software. Free training will be provided by City for EBuilder Software.
2.5 Assist in determining and processing request for information and change orders. #11..
- 422 -
2.6 Conduct up to two-(2) site observation visits and provide written report.
2.7 Make final review and report on completed project (one-(1) field meeting). Provide a punch list of the constructed improvements. Puch list shall be completed when the project is complete.
2.8 Review contractor as-builts and provide a CAD file of updates. Update project CAD files as needed for RFIs and during construction.
Project Schedule:
Schedule milestone for this project are as follows:
MILESTONE DATE
Award Design Contract November 2023
Design Completion (30% / Concept Plan) December 2023
Design Completion (95%) January 2024
Final Design Completion February 2024
Bid Project February 2024
Proposed Compensation:
The following fees are based on the scope of work described previously in Exhibit ‘A’. Payments will be made on a monthly basis when portions of the tasks are completed. The monthly billing at the Hourly Rate included in Exhibit ‘B’ and verifiable documentation on any reimbursables expenses incurred.
Task #1 – Construction Documentation (not to exceed) $60,000.00 Task #2 – Bidding and Construction Support (not to exceed) $20,000.00 Total Contract Amount $80,000.00
Additional Services (not to exceed 10%) $8,000.00
Grand Total $88,000.00
#11..
- 423 -
Parks, Recreation and
Neighborhoods Department,
Parks Planning and
Development Division
1010 Tenth Street, Suite 4400
Modesto, California 95354
209.577.5344
Modestogov.com
EXHIBIT ‘B’
The following hourly rates will be used for billable hours within this Agreement and for additional work requested and approved. In addition, monthly progress payment invoices shall include the minimum attachments: Detailed description or itemization of work completed for the time period, task billing summary, hourly rates from all staff.
Verde Design, Inc.
Principal $260.00
Project Manager / Construction Manager
Level Four $250.00
Level Three $230.00
Level Two $185.00
Level One $170.00
Project Engineer
Level II $190.00
Level I $175.00
IT Manager $185.00
CAD Manager $180.00
Project Designer $165.00
Job Captain / Staff Engineer / Construction Administrator $155.00 Draftsperson Level II $150.00
Draftsperson Level I $145.00
Project Administrator $90.00
Intern $80.00
#11..
- 424 -
#11..
- 425 -
#11..
- 426 -
CITY OF MODESTO
COUNCIL AGENDA REPORT
DATE OF MEETING:
November 7, 2023
Date: October 11, 2023
TO: Mayor and City Council
THROUGH: Joseph P. Lopez, City Manager
FROM: Laurie A. Smith, Director of Parks, Recreation and Neighborhoods SUBJECT: Purchase of Restroom Buildings for Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park
CONTACT: Nathan Houx, Parks Planning and Development Manager, [email protected], 209-571-5526
DESCRIPTION:
Consider approving the purchase of restroom buildings for Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park from Public Restroom Company, of Minden, NV, for a total amount not to exceed $1,078,867. (Funding Source: Measure H)
STRATEGIC PLAN ELEMENT:
This item is consistent with the following 2020-2025 Strategic Plan Area of Focus: Quality of Life and Governance and Service Delivery.
BACKGROUND:
With an estimated $70+ million in deferred maintenance in our park system, many park amenities are severely in need of replacement and are either no longer safe to use or unable to be repaired. Parks, Recreation and Neighborhoods staff established a multi-year plan to systematically address the deferred maintenance. In June 2023, Council approved the FY 2023-2024 budget, which included $6,100,000 of Measure H funding for deferred park maintenance.
As part of the deferred park maintenance allocation, $1,400,000, is budgeted for restroom replacements at Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park. These restroom replacements begin addressing safety concerns in those parks and enhance public enjoyment and satisfaction of the parks.
DISCUSSION:
Sourcewell is a cooperative agency which streamlines the procurement process by developing Invitation for Bids (IFB)s or Request For Proposals (RFP)s for national competitive solicitations that meet or exceed local requirements. The competitive process is continually refined to best meet agency needs and allows Sourcewell to offer exceptional products from nationally acclaimed vendors.
#12..
- 427 -
City Council, November 7, 2023
Purchase of Restroom Buildings for Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park
On November 10, 2020, Sourcewell issued RFP #081721 for restroom and shower facility solutions. On August 17, 2021, proposals were electronically opened, and the list of all proposers was made publicly available in the Sourcewell Procurement Portal. Seven (7) proposals were received and based on the Sourcewell Proposal review committee and criteria outlined in the RFP, Public Restroom Company was awarded the contract.
Public Restroom Company was awarded contract #081721-PRM effective October 14, 2021, through October 15, 2025. Through this contract, Public Restroom Company has provided quotes for restroom buildings for the three parks for a total of $980,788. The quotes include delivery and installation of two (2) ADA unisex restrooms with a utility closet, at both Mark Twain Park and Robertson Road Park, and three (3) ADA and three standard, unisex restrooms along with a recreation storage room, a park operations storage room, and two pool chemical storage rooms at Graceada Park. Furthermore, the new restroom buildings will replace the existing bathrooms and storage buildings at the parks.
As design is not 100% finalized, materials and fixtures could potentially change and increase the cost of the restrooms. For this reason and due to fluctuating material cost, staff recommends Council approve a 10% contingency budget in the amount of $98,079, for a total cost not to exceed $1,078,867.
The restrooms have a final design and manufacturing timeline of about 12 months; therefore, staff anticipates that these restrooms will be installed in fall 2024. In the meantime, staff will be preparing construction documentation for site work related to these three restrooms and will bid that work out in spring 2024. It is expected that the site work for these restrooms will cost about $320,000.
City staff recommends award to Public Restroom Company as the most responsive and responsible proposer for the purchase of restroom buildings for the three park sites, for an amount not to exceed $1,078,867.
Modesto Municipal Code Section 8-3.203 generally requires all purchases, which meet or exceed $50,000 for material, equipment, or contractual services to be formally bid. However, exceptions to the formal bidding process are granted in MMC 8-3.204(d) “Where the Purchasing Manager, in his or her discretion, determines that a process other than the formal bid procedure set forth in Section 8-3.203 will result in procurement for the City at the lowest possible cost commensurate with the desired quality.” In addition, MMC 8-3.202(h) encourages the Purchasing Manager to join with the State of California and other units of government in cooperative purchasing plans when the best interest of the City could be served. Both requirements were met based on the Competitive Bidding Process selected by Sourcewell.
FISCAL IMPACT:
Funding for this project is budgeted in the Capital Improvement Project #101517 (PRN – 2023/24 Deferred Maintenance – Measure H).
ESTIMATED CITY EXPENSES:
Graceada Restroom Building $ 564,968
Mark Twain Restroom Building $ 207,910
#12..
- 428 -
City Council, November 7, 2023
Purchase of Restroom Buildings for Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park
Robertson Road Restroom Building $ 207,910
10% Contingency $ 98,079
Total Cost $ 1,078,867
COMMITTEE RECOMMENDATION:
This item was reviewed by the Safety and Communities Committee on October 9, 2023, and the Committee recommended the item be forwarded to Council for approval.
CEQA/NEPA REQUIREMENTS:
A Notice of Exemption No. EA/PR&N 2023-02 was prepared for the project which is exempt from CEQA because Section 15302 of the CEQA Guidelines allows for replacement or reconstruction of existing structures and facilities where the new structure or facility will be located on the same site and will have substantially the same purpose and capacity.
RECOMMENDED COUNCIL ACTION:
Staff Recommendations:
Resolution approving the Competitive Bidding Process from Sourcewell with Public Restroom Company, of Minden, NV, for the Purchase, Delivery, and Installation of Restroom Buildings for Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park, for a total amount of $980,788, plus $98,079 of contingency, if needed, for a total amount not to exceed $1,078,867, and authorizing the Purchasing Manager, or her designee, to issue the Purchase Order.
Approved by:
Laurie A. Smith, Director of Parks, Recreation and
Neighborhoods Department
Joseph P. Lopez, City Manager
Attachments:
1. Resolution
2. Public Restroom Company Quotes for Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park
3. Sourcewell Purchasing Agreement with Public Restroom Company, 081721-PRM
4. Scoring Abstract
5. Public Restroom Company Financial Interest Disclosure Form #12..
- 429 -
11/07/2023/PRN/NHoux/Item XX 1 2023-XX
MODESTO CITY COUNCIL
RESOLUTION NO. 2023-
RESOLUTION APPROVING THE COMPETITIVE BIDDING PROCESS FROM
SOURCEWELL WITH PUBLIC RESTROOM COMPANY, OF MINDEN, NV,
FOR THE PURCHASE, DELIVERY, AND INSTALLATION OF RESTROOM
BUILDINGS FOR GRACEADA PARK, MARK TWAIN PARK, AND
ROBERTSON ROAD PARK, FOR A TOTAL AMOUNT OF $980,788, PLUS $98,079 OF CONTINGENCY, IF NEEDED, FOR A TOTAL AMOUNT NOT TO EXCEED $1,078,867 AND AUTHORIZING THE PURCHASING MANAGER, OR
HER DESIGNEE, TO ISSUE THE PURCHASE ORDER
WHEREAS, with an estimated $70+ million in deferred maintenance in our park system, many park amenities are severely in need of replacement and are either no longer safe to use or unable to be repaired; and
WHEREAS, Park, Recreation and Neighborhoods Staff established a multi-year plan to systematically address the deferred maintenance; and WHEREAS, in June 2023, Council approved the FY 2023-2024 budget, which included $6,100,000 of Measure H funding for deferred park maintenance; and WHEREAS, as part of the deferred park maintenance allocation, $1,400,000, is budgeted for restroom replacements at Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park, which will help begin addressing safety concerns in those parks and enhance public enjoyment and satisfaction of the parks; and
WHEREAS, Sourcewell is a cooperative agency which streamlines the procurement process by developing Request For Bids (RFB)s or Request For Proposals (RFP)s for national competitive solicitations that meet or exceed local requirements; and WHEREAS, the competitive process is continually refined to best meet agency needs and allows Sourcewell to offer exceptional products from nationally acclaimed vendors; and
#12..
- 430 -
11/07/2023/PRN/NHoux/Item XX 2 2023-XX
WHEREAS, on November 10, 2020, Sourcewell issued RFP #081721 for restroom and shower facility solutions; and
WHEREAS, on August 17, 2021, proposals were electronically opened, and the list of all Proposers was made publicly available in the Sourcewell Procurement Portal; and
WHEREAS, seven (7) proposals were received and based on the Sourcewell Proposal review committee and criteria outlined in the RFP, Public Restroom Company was awarded contract #081721-PRM effective October 14, 2021, through October 15, 2025; and
WHEREAS, through this contract, Public Restroom Company has provided quotes for restroom buildings for the three parks for a total of $980,788; and WHEREAS, the quotes include delivery and installation of the following:
two (2) ADA unisex restrooms with a utility closet, at both Mark Twain Park and Robertson Road Park
three (3) ADA and three standard, unisex restrooms along with a recreation storage room, a park operations storage room, and two pool chemical storage rooms at Graceada Park.
WHEREAS, the new restroom buildings will replace the existing bathrooms and storage buildings at the parks; and
WHEREAS, as design is not 100% finalized, materials and fixtures could potentially change and increase the cost of the restrooms; and WHEREAS, for this reason and due to fluctuating material cost, staff recommends Council approve a 10% contingency budget in the amount of $98,079, for a #12..
- 431 -
11/07/2023/PRN/NHoux/Item XX 3 2023-XX
total cost not to exceed $1,078,867; and
WHEREAS, the restrooms have a final design and manufacturing timeline of about 12 months, therefore staff anticipates that these restrooms will be installed in fall 2024; and
WHEREAS, staff will be preparing construction documentation for site work related to these three restrooms and will bid that work out in spring 2024 with the expectation that the site work will cost about $320,000; and WHEREAS, City staff recommends award to Public Restroom Company as the most responsive and responsible proposer for the purchase of restroom buildings for the three park sites, for an amount not to exceed $1,078,867; and WHEREAS, Modesto Municipal Code Section 8-3.203 generally requires all purchases, which meet or exceed $50,000 for material, equipment, or contractual services to be formally bid. However, exceptions to the formal bidding process are granted in MMC 8-3.204(d) “Where the Purchasing Manager, in his or her discretion, determines that a process other than the formal bid procedure set forth in Section 8-3.203 will result in procurement for the City at the lowest possible cost commensurate with the desired quality”; and
WHEREAS, in addition, MMC 8-3.202(h) encourages the Purchasing Manager to join with the State of California and other units of government in cooperative purchasing plans when the best interest of the City could be served and both requirements were met based on the Competitive Bidding Process selected by Sourcewell.
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED by the Council of the City of Modesto that it hereby approves the competitive bidding process from Sourcewell with Public #12..
- 432 -
11/07/2023/PRN/NHoux/Item XX 4 2023-XX
Restroom Company, of Minden, NV, for the purchase, delivery, and installation of restroom buildings for Graceada Park, Mark Twain Park, and Robertson Road Park, for a total amount of $980,788, plus $98,079 of contingency, if needed, for a total amount not to exceed $1,078,867.
BE IT FURTHER RESOLVED that the Purchasing Manager, or her designee, is authorized to issue the purchase order.
The foregoing resolution was introduced at a regular meeting of the Council of the City of Modesto held on the 7th day of November, 2023, by Councilmember , who moved its adoption, which motion being duly seconded by Councilmember , was upon roll call carried and the resolution adopted by the following vote:
AYES: Councilmembers:
NOES: Councilmembers:
ABSENT: Councilmembers:
ATTEST:
DIANE NAYARES-PEREZ, CMC,
City Clerk
APPROVED AS TO FORM:
BY: ___________________________
JOSE M. SANCHEZ, City Attorney
#12..
- 433 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 1 of 8
Price Proposal: Graceada Park - City of Modesto, CA
Date: July 31, 2023
Reference: 11615C-7/20/2023-2
Our Offer to Sell:
1. Restroom Building delivered to site @ $ 521,858
Public Restroom Company (PRC) herein bids to furnish (building only per plans and specifications, delivered to site with all costs except installation including applicable taxes excluding retention. (Retention is not allowed as this is materials or a product fully assembled before shipment to the site and therefore not subject to retention.)
2. Installation: Turnkey Installation of the Building above @ $ 43,110 with retention allowed.
Public Restroom Company also includes in this two-part quotation our turnkey installation package for this building. Our national factory authorized installation team will:
a. Arrive onsite to confirm and verify the Owner/General Contractor provided scope of work in preparation for installation including access to the site. b. Verify the building pad size, building corners, finished slab elevation, utility depth and location, meter size and distance from building, and compaction compliance. c. Excavate the utility trenches for placement of our prefabricated underground piping tree for the buildings plumbing and electrical, set the kit in place, provide the water test for inspection before backfilling, and then place the site adjacent coarse sand you provide to us alongside the building pad and screed it level for final building placement. We will need onsite water availability for wetting the sand bed before building placement to consolidate the pad.
d. Set the building on the site pad.
e. Connect the utility piping stub ups to the building piping stub down building points of connection for water, sewer, and electrical conduit to the building internal electrical panel.
3. Owner/General Contractor Final Tie In of Utilities and other site work:
a. The Owner/Contractor is responsible for making all final plumbing connections at the 6’ POC locations.
b. The Owner/Contractor is responsible for pulling wire and completing all final tie-ins to the electrical panel from the 6’ POC location.
c. The Owner/Contractor is responsible for preparing the pad/foundation. PRC will trench through provided pad/foundation to run utilities to 6’ POC locations.
4. Total Cost of building and installation @ $ 564,968
#12..
- 434 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 2 of 8
OWNER/GENERAL CONTRACTOR SCOPE OF WORK WITH/WITHOUT FOOTINGS:
Scope of Work Background:
Owner/General Contractor shall survey the site, establish survey for the building pad and prefabricated building slab elevation and front corners, excavate for building footings (if required), locate footing sleeves for electrical, waste, and water, pour the footings (if required), furnish sand base adjacent to subgrade pad, and provide location for utility POC’s nominally 6’ outside the foundation.
Preparation of Building Pad:
Owner/General Contractor is responsible for providing the building subgrade pad or when required footings to frost depth per Public Restroom Company design specifications. PRC will provide detailed drawings for the subgrade building pad, utilities POC’s, and if required the footings, attached to this scope of work.
Subgrade Pad/Foundation Requirements:
1. Owner/General Contractor shall survey the building site and provide a finished slab elevation for the prefabricated building. The building pad size we require is larger than the final actual building footprint. Provide building front corner stakes with 10’ offsets.
2. Excavate the existing site to the depth of the required footings to local code if required.
3. Furnish coarse concrete sand adjacent to subgrade pad so PRC can cut the utility trenches, install underground utilities, and screed sand.
Owner/General Contractor verification of site access to allow Building Delivery:
1. You certify to PRC that suitable delivery access to the proposed building site is available. Suitable access is defined as 14’ minimum width, 16’ minimum height, and sufficient turning radius for a crane and 70’ tractor-trailer.
2. Our cost is based upon the crane we provide being able to get within 35’ from the building center and for the delivery truck to be no more than 35’ from the crane center picking point.
3. If the path to the building site traverses curbs, underground utilities, landscaping, sidewalks, or other obstacles that could be damaged, it is the Owner/General Contractor ‘s responsibility for repair and all costs, if damage occurs.
4. If trench plating is required, it shall be the cost responsibility of the Owner/General Contractor.
5. If unseen obstacles are present when site installation begins, it is the Owner/General Contractor responsibility to properly mark them and verbally notify PRC before installation.
6. If weather becomes an issue for safety or site installation delays due to weather, Owner/General Contractor or PRC with General Contractor’s confirmation may call-off set. If building set is stopped, relocation of the building modules to an onsite or offsite location may incur additional costs to Owner/General Contractor.
Installation Notice and Site Availability:
PRC will provide sufficient notice of delivery of the prefabricated building. The Owner/General Contractor shall make the site available during the delivery period. During the delivery period, on an #12..
- 435 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 3 of 8
improved site, Owner should stop site watering several days before delivery to minimize the impact on the soils for the heavy equipment needed for installation.
Caution: If site is not ready for our field crew to perform their installation and if no notice of delay in readiness from Owner/General Contractor is received, PRC will provide a change order for remobilization on a daily basis until the site is ready for us. Ready means that the site pad is completed, the corner required survey stakes are in place, the slab elevation stakes are in place, the location of the front of the building is confirmed on site, and access to the site is available from an improved roadway. Owner/General Contractor shall sign the change order before we will continue delivery.
Public Restroom Company will “turn-key” set the buildings including the hook up of utilities inside the building (only) when they are available. PRC will use its own factory trained staff for the installation.
Utility Connections:
1. PRC to complete all internal building plumbing connections and connections from the electrical panel to building’s fixtures. The Owner/ Contractor is responsible for making the final plumbing connections at the 6’ POC locations.
2. The Owner/Contractor is responsible for pulling the wire and completing the final tie-in to the electrical panel from the 6’ POC location.
3. The Owner/Contractor is responsible for commissioning the building once final utility connections are made. This includes flushing & testing all water service lines before final startup.
Special Conditions, Permits, and Inspection Fees:
Follow any published specifications governing local building procedures for applicable building permit fees, health department fees, all inspection fees, site concrete testing fees, and compaction tests, if required by Owner. PRC is responsible for all required State inspections and final State insignia certification of the building, if applicable.
Jurisdiction for Off-site Work:
Jurisdiction, for permitting and inspection of this building shall be either the State agency who manages prefabricated building compliance in the state or the local CBO (when the State does not provide certification.) If the responsibility for building inspection is the local CBO, we will provide a certified plan set, calculations, and a third-party engineer inspection report for any and all closed work the local official cannot see.
PUBLIC RESTROOM COMPANY SCOPE OF WORK:
Our In Plant/Off-Site Construction Scheduling System:
PRC has several off-site manufacturing centers in the United States, strategically located, with the proper equipment and trained staff to fabricate our custom buildings to our high-quality fit and finish standards. PRC manages quality control in our off-site production facility to comply with the approved drawings and provides an inspection certification and photos as required. When proprietary materials, #12..
- 436 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 4 of 8
which we have designed and fabricated, are part of the project, PRC supplies the manufacturing centers with these proprietary PRC components. We then schedule the in-plant construction process to coordinate with your delivery date through our Operations Division field staff. We guaranty on time at cost delivery weather permitting.
Special Payment and Progress Billing Terms:
Invoicing begins on the 30th of the month following an order and/or the acceptance of the proposal/contract.
The first progress billing invoice will be issued for the commencement of design and engineering of architectural plans. This will be 10% of the contracted amount. Once construction begins invoicing will commence monthly based on plant percentage of completion, supported by photographs.
In the event of project stoppage, additional fees may be assessed for re-mobilization, storage, crane costs, etc. Our discounted project costs are based upon timely payments. Delays in payment could change delivery schedules and project costs.
Delivery and Installation:
Site Inspection:
PRC staff, upon site arrival, will verify the required dimensions of the building pad and the corner locations/elevation. We will also verify the delivery path from an accessible road or street and install the underground utilities to the point of connection nominally 6’ from the exterior of the building.
Installation:
PRC will install the building turn-key, except for any exclusion (listed under “Exclusions,” herein.) Installation of Utilities under the Prefabricated Building:
We fabricate off-site an underground utilities (water, and DWV piping and fittings) preassembled plumbing and electrical tree. Our site staff will set the underground tree into code depth excavated trenches and our staff will install the coarse concrete sand to bed the piping per our submitted drawing.
We provide all the buildings under-slab piping including the driven electrical ground rod. The Owner/General Contractor brings utility services to within 6’ of the pad and are responsible for final connections at that point.
Connection of Utilities Post Building Placement:
After placement of the building on the pad by PRC, our field staff will tie in the water and sewer connection “inside” the building only and terminate at a point of connection (POC) outside the building clearly marked for each utility service. The Owner/General Contractor is responsible for final utility point of service connections at the nominal 6’ from building locations.
Electrical:
PRC provides the electrical conduit to the POC 6’ from the building. The Owner/General Contractor pulls the wire and ties it off on the electrical panel.
#12..
- 437 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 5 of 8
Plumbing:
PRC provides the POC up to 6’ from the building footprint and the Owner/General Contractor connects the water to our stub out location.
Sewer:
Some sites depending on the local jurisdiction will require an outside house trap which Owner/General Contractor shall install if needed. PRC will provide you with a sewer point of connection including a clean out to which Owner/General Contractor will terminate the site sewer service.
Testing of Water, Sewer, and Electrical in Plant and Final Site Utility Connection:
Before the building leaves the manufacturing center, PRC certifies a pressure water piping test, DWV, and the electrical connections for compliance with code. While the building is fully tested for leaks at the plant before shipment, road vibration may loosen some plumbing slip fittings and require tightening once the building services (water) is completed. Owner/General Contractor is responsible for minor fitting tightening to handle small slip fitting leaks caused by transportation.
Time of Completion:
PRC estimates a 240 calendar day schedule to complete our scope of work from receipt of written notice to proceed together with signed approved architectural submittals; including final construction documents and structural calculations from all authorities required to approve them.
Exclusions/Exceptions:
1. Access issues for delivery of the building by a clear unobstructed path of travel from an improved roadway to the final installation pad or foundation may cause site delays and extra cost at each site. This exclusion covers sites whose access is limited by trees, inaccessible roadways, overhead power lines at location where crane will lift building, grade changes disallowing our delivery trailers with only 4” of clearance to grade, berms, or uneven site grades, or when the path of travel is over improvements such as sidewalks, all of which are not within the scope of work by PRC. On some sites without on-site storage availability for buildings that cannot be set, relocation to a proximal crane yard and later relocated to the site for installation, will incur additional fees at rates that vary depending on local rates. PRC will provide written costs for this additional work by change order.
2. If weather on site causes site delivery issues, the delivery may have to be diverted to an off-site location and the additional costs will be a change order to the bid. Our staff works with the Owner/General Contractor in advance to make sure sound decisions for delivery are made to avoid this issue. But sometimes Owner/General Contractor take risks for weather, but this risk is clearly at the Owner/General Contractor risk, not PRC.
3. Sidewalks outside the building footprint.
4. Trench plates or matting needed for protection of site soils, sidewalks, hardscaping, or site utilities shall be the responsibility of the Owner/General Contractor. Any site soils damage or other site improvements if damaged during installation shall be the responsibility of the Owner/General Contractor.
#12..
- 438 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 6 of 8
5. Not responsible for removing any soil, sand, or other debris as a result of trenching or installation.
6. Survey, location of building corners, finish floor elevation, excavation, and construction of subgrade building pad and footings (if required) per PRC plans.
7. Soil conditions not suitable for bearing a minimum of 1500 PSF with compaction to 90% maximum dry density shall require Owner/General Contractor correction before building placement. If no soils testing report is available before bid, Owner/General Contractor must verify site supporting soils at a minimum of 1500 PSF because that is the least we can place our structures on or Owner/General Contractor or engineer of record must design a foundation system to meet the imposed loads of site placement.
8. Improper water pressure, an undersized meter, or improper water volume flow to the building may necessitate a change order for installation of a building internal diaphragm tank to provide the minimum flow rate and static pressure of up to 60 PSI and a minimum of 40 PSI to properly flush the fixtures. Building water service chlorination, post installation, shall be by Owner/General Contractor.
9. Our bid included crane costs are based on a maximum 35’ radius from the center pin of the crane (10’ back from the rear of the crane) to the building center point of the furthest building module roof. If additional distance requires a larger crane, additional costs will be assessed by change order to the Owner/General Contractor.
10. Bonds, building permits, a site survey, special inspection fees, minor trash removal (nominally one pickup truck of shipping materials), final utility connections to the on-site water, sewer and electrical are by the Owner/General Contractor. Since the building is fully inspected and tested in plant, minor plumbing leaks (if water is not available when building site work installation is completed) is by the Owner/ General Contractor.
11. Site Traffic Control, if applicable, shall be by Owner/ General Contractor, not PRC.
12. Any equipment installation, site work or special inspections other than described within this proposal, shall be by Owner/General Contractor.
13. Backflow certification if applicable by Owner/ General Contractor.
Insurance and Prevailing Wage Certification:
PRC shall comply with the required insurance requirements, wage reports, and safety requirements for the project, including OSHA regulations.
Special Insurance to protect the Building before acceptance:
As PRC requires payment for each month of off-site construction, and since the building is not on owner property where their insurance will cover the building, we maintain a special policy that insures the property even when paid for off-site until the building is finally accepted by the owner. This special policy protects the Owner’s custom ordered materials to be used in the fabrication of the building during this period. PRC provides this Stock Throughput Policy to cover the building materials from supplier to manufacturer, while it is being built off-site, while in transit to the job site, during and after it is installed on-site until final acceptance. This special policy has a $1,000,000 coverage limit. This exceeds the cost of any single building we have offered for sale herein. #12..
- 439 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 7 of 8
Errors and Omissions Insurance:
Our firm employs licensed architects, engineers, and drafting staff to provide design of our buildings.
Since these buildings are required to meet accessibility standards and building codes on site, and since we are the designer, we carry Errors and Omissions Insurance (E & O) to protect our clients from any errors. The policy covers a limit of up to $2,000,000 per occurrence and is more clearly explained in the insurance certificates we provide after receipt of a purchase order.
WARRANTY
All work performed by PUBLIC RESTROOM COMPANY (called “Company”) shall be warranted to the Owner to be of good quality, free of faults and defects in material, workmanship, and title for 5 years from last date of installation if building is installed by Company or 1 year if building is installed by Owner or Owner’s agent without on-site supervision by Company. Company warranty on building shell including exterior walls, concrete 8” slab/foundation, and roof system is warranted for 20 years structurally. The Company will repair or replace at their sole option any defects in work upon proper notice to the below stated address below.
Our Company extended warranties shall be Company only and shall have no effect on any required Performance, Payment, or Warranty Bonds where Surety shall assume no liability to the Company, the Owner, or any third parties should the Company fail for any reason to deliver acceptable maintenance warranties beyond the one year period. The warranty extension is solely between the owner and PRC and not the general contractor, bonding company, or architect/engineer of record.
This warranty applies only if all work performed by Company has been fully paid for, including change orders if applicable. Company has no responsibility for any neglect, abuse, or improper handling of building product.
The warranties expressed herein are exclusive, and are in lieu of all other warranties expressed or implied, including those of merchantability and fitness.
There are no warranties which extend beyond those described on the face of this Warranty. The foregoing shall constitute the full liability of the Company and be the sole remedy to the Owner.
Term of Offer to Sell and Owner/General Contractor Acceptance:
This offer is valid for acceptance within 90 days or when a part of a public bid for the applicable duration imposed within the Owner’s bid documents. Acceptance is by approving our post bid preliminary notice to begin drawings subject to final Owner/General Contractor approval of our submittals and receipt of a contract or a purchase order/contract.
Special Notice of Possible Project Cost Increases as a Result of Late Payments:
In the event of delayed or late payment, PRC shall have the right to remedies including late charges, overall project total cost increases, and other damages as allowed by applicable law. The contract price quoted herein is a discounted price based upon our receipt of progress payments as invoiced on the agreed billing schedule of PRC. In the event of non-payment, PRC will provide a 5 day written notice to #12..
- 440 -
Graceada Parks - City of Modesto, CA | 07/31/2023| Reference # 11615C-7/20/2023-2 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 8 of 8
cure and if payment is still not received, the discounted price for the payment due may increase, to an undetermined amount, to cover work stoppage, remobilization, cancellation of materials and subsequent restocking charges, resale of the contracted building to another party, storage fees, additional crane fees, travel and per diem costs for field crews, and any other cost applicable to the project, as allowed by law. Interest if applicable to non-payment will be assessed at the maximum amount allowed by law or 18% whichever is greater.
Termination
Upon Termination for any reason, Owner/General Contractor shall be liable for the cost of all work performed up to the date of termination. Additionally, Owner/General Contractor shall pay for off-site demolition and disposal of the partially or fully fabricated building as well as any non-returnable materials which were custom-ordered to complete fabrication in PRC’s factory location. Any returned materials are subject to return and restocking fees at the Owner/General Contractor expense.
Venue for Contract Jurisdiction:
Public Restroom Company requires all contracts accepted by our firm to hold that the venue for legal jurisdiction for this contract offer and acceptance shall be Douglas County, Nevada. In the event of your default, PRC shall be entitled to the full amount due including reasonable attorney fees, costs, storage, expenses of physical recovery, and statutory interest, as allowed by law.
No modifications to this offer shall be authorized unless confirmed in writing by the President of Public Restroom Company.
Offered by: Public Restroom Company by _________________________________ Charles E. Kaufman IV, President
This provides conditional acceptance of this preliminary purchase order for this building subject to acceptance of the submittals, furnished by Public Restroom Company. Once you accept the preliminary submittals, this shall become a final purchase agreement or at your discretion the final purchase order or a contract may be substituted with this attached.
Accepted by:
_______________________________ _______________________________ Authorized Signature Date Signed
_______________________________ _______________________________ Printed Name Legal Entity Name and Address
#12..
- 441 -
PROJECT REF#: 11615C-7/20/2023-2
ARTIST IMPRESSION: 3D
RENDERING ONLY FORREPRESENTATION.COLORS AND MATERIALS
ARE SUBJECT TO CHANGE
COPYRIGHT 2023, PUBLIC
RESTROOM COMPANYTHIS MATERIAL IS THEEXCLUSIVE PROPERTY OFPUBLIC RESTROOM
COMPANY AND SHALLNOT BE REPRODUCED,USED OR DISCLOSED TO
OTHERS EXCEPT AS
AUTHORIZED BY THE
WRITTEN PERMISSION OF
PUBLIC RESTROOM
COMPANY.
MODESTO, CALIFORNIA
GRACEADA RESTROOM/ STORAGE BUILDING
2587 BUSINESS PARKWAY
MINDEN NEVADA 89423
P: 888-888-2060 F: 888-888-1448
www.PublicRestroomCompany.com
PARK
FLOOR PLAN
SCALE: NOT TO SCALE
#12..
- 442 -
32'-8" (ROOF OVERALL) 1'-0" 30'-8" (BUILDING OVERALL) 1'-0" 11'-4" (MOD'2')
10'-8" 8" RR-2 ACC. RR-1 STORAGE #2 ELEC. PANEL RR-3 (120 S.F.) 11'-4" (MOD'1')
10'-8" 8"
22'-8" (ROOF OVERALL) OUTSIDE LAVATORIES RR-4 HDHDHD ACC. RR-3 ACC. RR-2 STORAGE #1 (240 S.F.) CHEM-2 CHEM-1 EYE WASH STATION SDSDSD 1 FLOOR PLAN SCALE: 3/16"=1'0" A-1 2 3 4 PROJECT #: MAX. PERSON / HOUR: REVISION # 11615C 90SHEET# START 4/22/2023 DATE: DRAWN BY: EOR REVISION DATE: 2 DRAWN BY: C O P Y R I G H T 2 0 2 3 , P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y T H I S MATERIAL IS THE EXCLUSIVE P R O P E R T Y O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y A N D SHALL NOT BE REPRODUCED, U S E D , O R D I S C L O S E D T O O T H E R S E X C E P T A S AUTHORIZED BY THE WRITTEN P E R M I S S I O N O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y . ~NOT FOR CONSTRUCTION ~ PRELIMINARY DESIGN DRAWING ONLY ~ DO NOT SCALE, DIMENSIONS PRESIDE PROJECT: BUILDING TYPE: S GRACEADA PARK MODESTO, CA RESTROOM/ STORAGE BUILDING PROJECT REF#: 11615C-7/20/2023-2 7/20/2023 EOR #12.. - 443 -
T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4"
12'-10" PRECISION PRECISION SPLITFACE
4" 4" UNDERCUT, TYP. 12 4
12'-10" T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4" 12 1 12 4 PRECISION PRECISION SPLITFACE ELEVATION 1 SCALE:3/16"=1'-0" A-2 ELEVATION 2 SCALE:3/16"=1'-0" PROJECT #: MAX. PERSON / HOUR: REVISION # 11615C 90SHEET# START 4/22/2023 DATE: DRAWN BY: EOR REVISION DATE: 2 DRAWN BY: C O P Y R I G H T 2 0 2 3 , P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y T H I S MATERIAL IS THE EXCLUSIVE P R O P E R T Y O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y A N D SHALL NOT BE REPRODUCED, U S E D , O R D I S C L O S E D T O O T H E R S E X C E P T A S AUTHORIZED BY THE WRITTEN P E R M I S S I O N O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y . ~NOT FOR CONSTRUCTION ~ PRELIMINARY DESIGN DRAWING ONLY ~ DO NOT SCALE, DIMENSIONS PRESIDE PROJECT: BUILDING TYPE: S GRACEADA PARK MODESTO, CA RESTROOM/ STORAGE BUILDING PROJECT REF#: 11615C-7/20/2023-2 7/20/2023 EOR #12.. - 444 -
T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4" PRECISION PRECISION SPLITFACE 12 4 12'-10" T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4" 12 4 12 1 OUTSIDE LAVATORIES HD PRECISION PRECISION SPLITFACE HD HD SD SD SD ELEVATION 3 SCALE:3/16"=1'-0" A-3 ELEVATION 4 SCALE:3/16"=1'-0" PROJECT #: MAX. PERSON / HOUR: REVISION # 11615C 90SHEET# START 4/22/2023 DATE: DRAWN BY: EOR REVISION DATE: 2 DRAWN BY: C O P Y R I G H T 2 0 2 3 , P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y T H I S MATERIAL IS THE EXCLUSIVE P R O P E R T Y O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y A N D SHALL NOT BE REPRODUCED, U S E D , O R D I S C L O S E D T O O T H E R S E X C E P T A S AUTHORIZED BY THE WRITTEN P E R M I S S I O N O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y . ~NOT FOR CONSTRUCTION ~ PRELIMINARY DESIGN DRAWING ONLY ~ DO NOT SCALE, DIMENSIONS PRESIDE PROJECT: BUILDING TYPE: S GRACEADA PARK MODESTO, CA RESTROOM/ STORAGE BUILDING PROJECT REF#: 11615C-7/20/2023-2 7/20/2023 EOR #12.. - 445 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 1 of 8
Price Proposal: Mark Twain Park
Owner: City of Modesto, CA
Date: August 14, 2023
Reference: 11699-4/19/2023-0
Sourcewell: Contract # 081721-PRM
Our Offer to Sell:
1. Restroom Building delivered to site @ $ 181,442
Public Restroom Company (PRC) herein bids to furnish (building only per plans and specifications, delivered to site with all costs except installation including applicable taxes excluding retention. (Retention is not allowed as this is materials or a product fully assembled before shipment to the site and therefore not subject to retention.)
2. Installation: Turnkey Installation of the Building above @ $ 26,468 with retention allowed.
Public Restroom Company also includes in this two-part quotation our turnkey installation package for this building. Our national factory authorized installation team will:
a. Arrive onsite to confirm and verify the Owner/General Contractor provided scope of work in preparation for installation including access to the site. b. Verify the building pad size, building corners, finished slab elevation, utility depth and location, meter size and distance from building, and compaction compliance. c. Excavate the utility trenches for placement of our prefabricated underground piping tree for the buildings plumbing and electrical, set the kit in place, provide the water test for inspection before backfilling, and then place the site adjacent coarse sand you provide to us alongside the building pad and screed it level for final building placement. We will need onsite water availability for wetting the sand bed before building placement to consolidate the pad.
d. Set the building on the site pad.
e. Connect the utility piping stub ups to the building piping stub down building points of connection for water, sewer, and electrical conduit to the building internal electrical panel.
3. Owner/General Contractor Final Tie In of Utilities and other site work:
a. The Owner/Contractor is responsible for making all final plumbing connections at the 6’ POC locations.
b. The Owner/Contractor is responsible for pulling wire and completing all final tie-ins to the electrical panel from the 6’ POC location.
c. The Owner/Contractor is responsible for preparing the pad/foundation. PRC will trench through provided pad/foundation to run utilities to 6’ POC locations.
4. Total Cost of building and installation @ $ 207,910
#12..
- 446 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 2 of 8
OWNER/GENERAL CONTRACTOR SCOPE OF WORK WITH/WITHOUT FOOTINGS:
Scope of Work Background:
Owner/General Contractor shall survey the site, establish survey for the building pad and prefabricated building slab elevation and front corners, excavate for building footings (if required), locate footing sleeves for electrical, waste, and water, pour the footings (if required), furnish sand base adjacent to subgrade pad, and provide location for utility POC’s nominally 6’ outside the foundation.
Preparation of Building Pad:
Owner/General Contractor is responsible for providing the building subgrade pad or when required footings to frost depth per Public Restroom Company design specifications. PRC will provide detailed drawings for the subgrade building pad, utilities POC’s, and if required the footings, attached to this scope of work.
Subgrade Pad/Foundation Requirements:
1. Owner/General Contractor shall survey the building site and provide a finished slab elevation for the prefabricated building. The building pad size we require is larger than the final actual building footprint. Provide building front corner stakes with 10’ offsets.
2. Excavate the existing site to the depth of the required footings to local code if required.
3. Furnish coarse concrete sand adjacent to subgrade pad so PRC can cut the utility trenches, install underground utilities, and screed sand.
Owner/General Contractor verification of site access to allow Building Delivery:
1. You certify to PRC that suitable delivery access to the proposed building site is available. Suitable access is defined as 14’ minimum width, 16’ minimum height, and sufficient turning radius for a crane and 70’ tractor-trailer.
2. Our cost is based upon the crane we provide being able to get within 35’ from the building center and for the delivery truck to be no more than 35’ from the crane center picking point.
3. If the path to the building site traverses curbs, underground utilities, landscaping, sidewalks, or other obstacles that could be damaged, it is the Owner/General Contractor ‘s responsibility for repair and all costs, if damage occurs.
4. If trench plating is required, it shall be the cost responsibility of the Owner/General Contractor.
5. If unseen obstacles are present when site installation begins, it is the Owner/General Contractor responsibility to properly mark them and verbally notify PRC before installation.
6. If weather becomes an issue for safety or site installation delays due to weather, Owner/General Contractor or PRC with General Contractor’s confirmation may call-off set. If building set is stopped, relocation of the building modules to an onsite or offsite location may incur additional costs to Owner/General Contractor.
Installation Notice and Site Availability:
PRC will provide sufficient notice of delivery of the prefabricated building. The Owner/General Contractor shall make the site available during the delivery period. During the delivery period, on an improved site, Owner should stop site watering several days before delivery to minimize the impact on the soils for the heavy equipment needed for installation. #12..
- 447 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 3 of 8
Caution: If site is not ready for our field crew to perform their installation and if no notice of delay in readiness from Owner/General Contractor is received, PRC will provide a change order for remobilization on a daily basis until the site is ready for us. Ready means that the site pad is completed, the corner required survey stakes are in place, the slab elevation stakes are in place, the location of the front of the building is confirmed on site, and access to the site is available from an improved roadway. Owner/General Contractor shall sign the change order before we will continue delivery.
Public Restroom Company will “turn-key” set the buildings including the hook up of utilities inside the building (only) when they are available. PRC will use its own factory trained staff for the installation.
Utility Connections:
1. PRC to complete all internal building plumbing connections and connections from the electrical panel to building’s fixtures. The Owner/ Contractor is responsible for making the final plumbing connections at the 6’ POC locations.
2. The Owner/Contractor is responsible for pulling the wire and completing the final tie-in to the electrical panel from the 6’ POC location.
3. The Owner/Contractor is responsible for commissioning the building once final utility connections are made. This includes flushing & testing all water service lines before final startup.
Special Conditions, Permits, and Inspection Fees:
Follow any published specifications governing local building procedures for applicable building permit fees, health department fees, all inspection fees, site concrete testing fees, and compaction tests, if required by Owner. PRC is responsible for all required State inspections and final State insignia certification of the building, if applicable.
Jurisdiction for Off-site Work:
Jurisdiction, for permitting and inspection of this building shall be either the State agency who manages prefabricated building compliance in the state or the local CBO (when the State does not provide certification.) If the responsibility for building inspection is the local CBO, we will provide a certified plan set, calculations, and a third-party engineer inspection report for any and all closed work the local official cannot see.
PUBLIC RESTROOM COMPANY SCOPE OF WORK:
Our In Plant/Off-Site Construction Scheduling System:
PRC has several off-site manufacturing centers in the United States, strategically located, with the proper equipment and trained staff to fabricate our custom buildings to our high-quality fit and finish standards. PRC manages quality control in our off-site production facility to comply with the approved drawings and provides an inspection certification and photos as required. When proprietary materials, which we have designed and fabricated, are part of the project, PRC supplies the manufacturing centers with these proprietary PRC components. We then schedule the in-plant construction process to #12..
- 448 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 4 of 8
coordinate with your delivery date through our Operations Division field staff. We guaranty on time at cost delivery weather permitting.
Special Payment and Progress Billing Terms:
Invoicing begins on the 30th of the month following an order and/or the acceptance of the proposal/contract.
The first progress billing invoice will be issued for the commencement of design and engineering of architectural plans. This will be 10% of the contracted amount. Once construction begins invoicing will commence monthly based on plant percentage of completion, supported by photographs.
In the event of project stoppage, additional fees may be assessed for re-mobilization, storage, crane costs, etc. Our discounted project costs are based upon timely payments. Delays in payment could change delivery schedules and project costs.
Delivery and Installation:
Site Inspection:
PRC staff, upon site arrival, will verify the required dimensions of the building pad and the corner locations/elevation. We will also verify the delivery path from an accessible road or street and install the underground utilities to the point of connection nominally 6’ from the exterior of the building.
Installation:
PRC will install the building turn-key, except for any exclusion (listed under “Exclusions,” herein.) Installation of Utilities under the Prefabricated Building:
We fabricate off-site an underground utilities (water, and DWV piping and fittings) preassembled plumbing and electrical tree. Our site staff will set the underground tree into code depth excavated trenches and our staff will install the coarse concrete sand to bed the piping per our submitted drawing.
We provide all the buildings under-slab piping including the driven electrical ground rod. The Owner/General Contractor brings utility services to within 6’ of the pad and are responsible for final connections at that point.
Connection of Utilities Post Building Placement:
After placement of the building on the pad by PRC, our field staff will tie in the water and sewer connection “inside” the building only and terminate at a point of connection (POC) outside the building clearly marked for each utility service. The Owner/General Contractor is responsible for final utility point of service connections at the nominal 6’ from building locations.
Electrical:
PRC provides the electrical conduit to the POC 6’ from the building. The Owner/General Contractor pulls the wire and ties it off on the electrical panel.
Plumbing:
PRC provides the POC up to 6’ from the building footprint and the Owner/General Contractor connects the water to our stub out location.
#12..
- 449 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 5 of 8
Sewer:
Some sites depending on the local jurisdiction will require an outside house trap which Owner/General Contractor shall install if needed. PRC will provide you with a sewer point of connection including a clean out to which Owner/General Contractor will terminate the site sewer service.
Testing of Water, Sewer, and Electrical in Plant and Final Site Utility Connection:
Before the building leaves the manufacturing center, PRC certifies a pressure water piping test, DWV, and the electrical connections for compliance with code. While the building is fully tested for leaks at the plant before shipment, road vibration may loosen some plumbing slip fittings and require tightening once the building services (water) is completed. Owner/General Contractor is responsible for minor fitting tightening to handle small slip fitting leaks caused by transportation.
Time of Completion:
PRC estimates a 240 calendar day schedule to complete our scope of work from receipt of written notice to proceed together with signed approved architectural submittals; including final construction documents and structural calculations from all authorities required to approve them.
Exclusions/Exceptions:
1. Access issues for delivery of the building by a clear unobstructed path of travel from an improved roadway to the final installation pad or foundation may cause site delays and extra cost at each site. This exclusion covers sites whose access is limited by trees, inaccessible roadways, overhead power lines at location where crane will lift building, grade changes disallowing our delivery trailers with only 4” of clearance to grade, berms, or uneven site grades, or when the path of travel is over improvements such as sidewalks, all of which are not within the scope of work by PRC. On some sites without on-site storage availability for buildings that cannot be set, relocation to a proximal crane yard and later relocated to the site for installation, will incur additional fees at rates that vary depending on local rates. PRC will provide written costs for this additional work by change order.
2. If weather on site causes site delivery issues, the delivery may have to be diverted to an off-site location and the additional costs will be a change order to the bid. Our staff works with the Owner/General Contractor in advance to make sure sound decisions for delivery are made to avoid this issue. But sometimes Owner/General Contractor take risks for weather, but this risk is clearly at the Owner/General Contractor risk, not PRC.
3. Sidewalks outside the building footprint.
4. Trench plates or matting needed for protection of site soils, sidewalks, hardscaping, or site utilities shall be the responsibility of the Owner/General Contractor. Any site soils damage or other site improvements if damaged during installation shall be the responsibility of the Owner/General Contractor.
5. Not responsible for removing any soil, sand, or other debris as a result of trenching or installation.
6. Survey, location of building corners, finish floor elevation, excavation, and construction of subgrade building pad and footings (if required) per PRC plans. #12..
- 450 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 6 of 8
7. Soil conditions not suitable for bearing a minimum of 1500 PSF with compaction to 90% maximum dry density shall require Owner/General Contractor correction before building placement. If no soils testing report is available before bid, Owner/General Contractor must verify site supporting soils at a minimum of 1500 PSF because that is the least we can place our structures on or Owner/General Contractor or engineer of record must design a foundation system to meet the imposed loads of site placement.
8. Improper water pressure, an undersized meter, or improper water volume flow to the building may necessitate a change order for installation of a building internal diaphragm tank to provide the minimum flow rate and static pressure of up to 60 PSI and a minimum of 40 PSI to properly flush the fixtures. Building water service chlorination, post installation, shall be by Owner/General Contractor.
9. Our bid included crane costs are based on a maximum 35’ radius from the center pin of the crane (10’ back from the rear of the crane) to the building center point of the furthest building module roof. If additional distance requires a larger crane, additional costs will be assessed by change order to the Owner/General Contractor.
10. Bonds, building permits, a site survey, special inspection fees, minor trash removal (nominally one pickup truck of shipping materials), final utility connections to the on-site water, sewer and electrical are by the Owner/General Contractor. Since the building is fully inspected and tested in plant, minor plumbing leaks (if water is not available when building site work installation is completed) is by the Owner/ General Contractor.
11. Site Traffic Control, if applicable, shall be by Owner/ General Contractor, not PRC.
12. Any equipment installation, site work or special inspections other than described within this proposal, shall be by Owner/General Contractor.
13. Backflow certification if applicable by Owner/ General Contractor.
14. Any Fire Suppression Systems by others, not by PRC.
15. Any future transformers, related shut offs, and disconnects for electrical is by others, not by PRC.
Insurance and Prevailing Wage Certification:
PRC shall comply with the required insurance requirements, wage reports, and safety requirements for the project, including OSHA regulations.
Special Insurance to protect the Building before acceptance:
As PRC requires payment for each month of off-site construction, and since the building is not on owner property where their insurance will cover the building, we maintain a special policy that insures the property even when paid for off-site until the building is finally accepted by the owner. This special policy protects the Owner’s custom ordered materials to be used in the fabrication of the building during this period. PRC provides this Stock Throughput Policy to cover the building materials from supplier to manufacturer, while it is being built off-site, while in transit to the job site, during and after it is installed on-site until final acceptance. This special policy has a $1,000,000 coverage limit. This exceeds the cost of any single building we have offered for sale herein.
Errors and Omissions Insurance:
#12..
- 451 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 7 of 8
Our firm employs licensed architects, engineers, and drafting staff to provide design of our buildings.
Since these buildings are required to meet accessibility standards and building codes on site, and since we are the designer, we carry Errors and Omissions Insurance (E & O) to protect our clients from any errors. The policy covers a limit of up to $2,000,000 per occurrence and is more clearly explained in the insurance certificates we provide after receipt of a purchase order.
WARRANTY
All work performed by PUBLIC RESTROOM COMPANY (called “Company”) shall be warranted to the Owner to be of good quality, free of faults and defects in material, workmanship, and title for 5 years from last date of installation if building is installed by Company or 1 year if building is installed by Owner or Owner’s agent without on-site supervision by Company. Company warranty on building shell including exterior walls, concrete 8” slab/foundation, and roof system is warranted for 20 years structurally. The Company will repair or replace at their sole option any defects in work upon proper notice to the below stated address below.
Our Company extended warranties shall be Company only and shall have no effect on any required Performance, Payment, or Warranty Bonds where Surety shall assume no liability to the Company, the Owner, or any third parties should the Company fail for any reason to deliver acceptable maintenance warranties beyond the one year period. The warranty extension is solely between the owner and PRC and not the general contractor, bonding company, or architect/engineer of record.
This warranty applies only if all work performed by Company has been fully paid for, including change orders if applicable. Company has no responsibility for any neglect, abuse, or improper handling of building product.
The warranties expressed herein are exclusive, and are in lieu of all other warranties expressed or implied, including those of merchantability and fitness.
There are no warranties which extend beyond those described on the face of this Warranty. The foregoing shall constitute the full liability of the Company and be the sole remedy to the Owner.
Term of Offer to Sell and Owner/General Contractor Acceptance:
This offer is valid for acceptance within 90 days or when a part of a public bid for the applicable duration imposed within the Owner’s bid documents. Acceptance is by approving our post bid preliminary notice to begin drawings subject to final Owner/General Contractor approval of our submittals and receipt of a contract or a purchase order/contract.
Special Notice of Possible Project Cost Increases as a Result of Late Payments:
In the event of delayed or late payment, PRC shall have the right to remedies including late charges, overall project total cost increases, and other damages as allowed by applicable law. The contract price quoted herein is a discounted price based upon our receipt of progress payments as invoiced on the agreed billing schedule of PRC. In the event of non-payment, PRC will provide a 5 day written notice to cure and if payment is still not received, the discounted price for the payment due may increase, to an undetermined amount, to cover work stoppage, remobilization, cancellation of materials and #12..
- 452 -
Mark Twain Park - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11699-4/19/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 8 of 8
subsequent restocking charges, resale of the contracted building to another party, storage fees, additional crane fees, travel and per diem costs for field crews, and any other cost applicable to the project, as allowed by law. Interest if applicable to non-payment will be assessed at the maximum amount allowed by law or 18% whichever is greater.
Termination
Upon Termination for any reason, Owner/General Contractor shall be liable for the cost of all work performed up to the date of termination. Additionally, Owner/General Contractor shall pay for off-site demolition and disposal of the partially or fully fabricated building as well as any non-returnable materials which were custom-ordered to complete fabrication in PRC’s factory location. Any returned materials are subject to return and restocking fees at the Owner/General Contractor expense.
Venue for Contract Jurisdiction:
Public Restroom Company requires all contracts accepted by our firm to hold that the venue for legal jurisdiction for this contract offer and acceptance shall be Douglas County, Nevada. In the event of your default, PRC shall be entitled to the full amount due including reasonable attorney fees, costs, storage, expenses of physical recovery, and statutory interest, as allowed by law.
No modifications to this offer shall be authorized unless confirmed in writing by the President of Public Restroom Company.
Offered by: Public Restroom Company by _________________________________ Charles E. Kaufman IV, President
This provides conditional acceptance of this preliminary purchase order for this building subject to acceptance of the submittals, furnished by Public Restroom Company. Once you accept the preliminary submittals, this shall become a final purchase agreement or at your discretion the final purchase order or a contract may be substituted with this attached.
Accepted by:
_______________________________ _______________________________ Authorized Signature Date Signed
_______________________________ _______________________________ Printed Name Legal Entity Name and Address
#12..
- 453 -
PROJECT REF#: 11699-4/19/2023-0
ARTIST IMPRESSION: 3DRENDERING ONLY FOR
REPRESENTATION.COLORS AND MATERIALS
ARE SUBJECT TO CHANGECOPYRIGHT 2023, PUBLICRESTROOM COMPANY
THIS MATERIAL IS THE
EXCLUSIVE PROPERTY OF
PUBLIC RESTROOMCOMPANY AND SHALL
NOT BE REPRODUCED,USED OR DISCLOSED TO
OTHERS EXCEPT AS
AUTHORIZED BY THEWRITTEN PERMISSION OFPUBLIC RESTROOMCOMPANY.
MODESTO, CALIFORNIA MARK TWAIN RESTROOM BUILDING
2587 BUSINESS PARKWAY
MINDEN NEVADA 89423
P: 888-888-2060 F: 888-888-1448
www.PublicRestroomCompany.com
PARK
FLOOR PLAN
SCALE: NOT TO SCALE
#12..
- 454 -
10'-0" (ROOF OVERALL)
8'-8" (BUILDING) 8" 8" UTILITY CHASE ELEC. PANEL 20'-8" (ROOF OVERALL) 8" 19'-4" (BUILDING OVERALL) 8" 7'-2" 5'-0" 7'-2" BC ACC RESTROOM ACC RESTROOM BC 12'-6" 4 12 T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4" PRECISION PRECISION SPLITFACE 12'-6" T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4" PRECISION SPLITFACE PRECISION 1- ELEVATION 1 SCALE:3/16"=1'-0" ELEVATION 2 SCALE:3/16"=1'-0" 2- FLOOR PLAN SCALE: 3/16"=1'0" PROJECT #: MAX. PERSON / HOUR: REVISION # 11699 90SHEET# START 4/19/2023 DATE: DRAWN BY: EOR REVISION - DATE: - DRAWN BY: - C O P Y R I G H T 2 0 2 3 , P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y T H I S MATERIAL IS THE EXCLUSIVE P R O P E R T Y O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y A N D SHALL NOT BE REPRODUCED, U S E D , O R D I S C L O S E D T O O T H E R S E X C E P T A S AUTHORIZED BY THE WRITTEN P E R M I S S I O N O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y . ~NOT FOR CONSTRUCTION ~ PRELIMINARY DESIGN DRAWING ONLY ~ DO NOT SCALE, DIMENSIONS PRESIDE PROJECT: BUILDING TYPE: S MARK TWAIN MODESTO, CA RESTROOM BUILDING PROJECT REF#: 11699-4/19/2023-0#12.. - 455 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 1 of 8
Price Proposal: Robertson Road
Owner: City of Modesto, CA
Date: August 14, 2023
Reference: 11698-4/20/2023-0
Sourcewell: Contract # 081721-PRM
Our Offer to Sell:
1. Restroom Building delivered to site @ $ 181,442
Public Restroom Company (PRC) herein bids to furnish (building only per plans and specifications, delivered to site with all costs except installation including applicable taxes excluding retention. (Retention is not allowed as this is materials or a product fully assembled before shipment to the site and therefore not subject to retention.)
2. Installation: Turnkey Installation of the Building above @ $ 26,468 with retention allowed.
Public Restroom Company also includes in this two-part quotation our turnkey installation package for this building. Our national factory authorized installation team will:
a. Arrive onsite to confirm and verify the Owner/General Contractor provided scope of work in preparation for installation including access to the site. b. Verify the building pad size, building corners, finished slab elevation, utility depth and location, meter size and distance from building, and compaction compliance. c. Excavate the utility trenches for placement of our prefabricated underground piping tree for the buildings plumbing and electrical, set the kit in place, provide the water test for inspection before backfilling, and then place the site adjacent coarse sand you provide to us alongside the building pad and screed it level for final building placement. We will need onsite water availability for wetting the sand bed before building placement to consolidate the pad.
d. Set the building on the site pad.
e. Connect the utility piping stub ups to the building piping stub down building points of connection for water, sewer, and electrical conduit to the building internal electrical panel.
3. Owner/General Contractor Final Tie In of Utilities and other site work:
a. The Owner/Contractor is responsible for making all final plumbing connections at the 6’ POC locations.
b. The Owner/Contractor is responsible for pulling wire and completing all final tie-ins to the electrical panel from the 6’ POC location.
c. The Owner/Contractor is responsible for preparing the pad/foundation. PRC will trench through provided pad/foundation to run utilities to 6’ POC locations.
4. Total Cost of building and installation @ $ 207,910
#12..
- 456 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 2 of 8
OWNER/GENERAL CONTRACTOR SCOPE OF WORK WITH/WITHOUT FOOTINGS:
Scope of Work Background:
Owner/General Contractor shall survey the site, establish survey for the building pad and prefabricated building slab elevation and front corners, excavate for building footings (if required), locate footing sleeves for electrical, waste, and water, pour the footings (if required), furnish sand base adjacent to subgrade pad, and provide location for utility POC’s nominally 6’ outside the foundation.
Preparation of Building Pad:
Owner/General Contractor is responsible for providing the building subgrade pad or when required footings to frost depth per Public Restroom Company design specifications. PRC will provide detailed drawings for the subgrade building pad, utilities POC’s, and if required the footings, attached to this scope of work.
Subgrade Pad/Foundation Requirements:
1. Owner/General Contractor shall survey the building site and provide a finished slab elevation for the prefabricated building. The building pad size we require is larger than the final actual building footprint. Provide building front corner stakes with 10’ offsets.
2. Excavate the existing site to the depth of the required footings to local code if required.
3. Furnish coarse concrete sand adjacent to subgrade pad so PRC can cut the utility trenches, install underground utilities, and screed sand.
Owner/General Contractor verification of site access to allow Building Delivery:
1. You certify to PRC that suitable delivery access to the proposed building site is available. Suitable access is defined as 14’ minimum width, 16’ minimum height, and sufficient turning radius for a crane and 70’ tractor-trailer.
2. Our cost is based upon the crane we provide being able to get within 35’ from the building center and for the delivery truck to be no more than 35’ from the crane center picking point.
3. If the path to the building site traverses curbs, underground utilities, landscaping, sidewalks, or other obstacles that could be damaged, it is the Owner/General Contractor ‘s responsibility for repair and all costs, if damage occurs.
4. If trench plating is required, it shall be the cost responsibility of the Owner/General Contractor.
5. If unseen obstacles are present when site installation begins, it is the Owner/General Contractor responsibility to properly mark them and verbally notify PRC before installation.
6. If weather becomes an issue for safety or site installation delays due to weather, Owner/General Contractor or PRC with General Contractor’s confirmation may call-off set. If building set is stopped, relocation of the building modules to an onsite or offsite location may incur additional costs to Owner/General Contractor.
Installation Notice and Site Availability:
PRC will provide sufficient notice of delivery of the prefabricated building. The Owner/General Contractor shall make the site available during the delivery period. During the delivery period, on an improved site, Owner should stop site watering several days before delivery to minimize the impact on the soils for the heavy equipment needed for installation. #12..
- 457 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 3 of 8
Caution: If site is not ready for our field crew to perform their installation and if no notice of delay in readiness from Owner/General Contractor is received, PRC will provide a change order for remobilization on a daily basis until the site is ready for us. Ready means that the site pad is completed, the corner required survey stakes are in place, the slab elevation stakes are in place, the location of the front of the building is confirmed on site, and access to the site is available from an improved roadway. Owner/General Contractor shall sign the change order before we will continue delivery.
Public Restroom Company will “turn-key” set the buildings including the hook up of utilities inside the building (only) when they are available. PRC will use its own factory trained staff for the installation.
Utility Connections:
1. PRC to complete all internal building plumbing connections and connections from the electrical panel to building’s fixtures. The Owner/ Contractor is responsible for making the final plumbing connections at the 6’ POC locations.
2. The Owner/Contractor is responsible for pulling the wire and completing the final tie-in to the electrical panel from the 6’ POC location.
3. The Owner/Contractor is responsible for commissioning the building once final utility connections are made. This includes flushing & testing all water service lines before final startup.
Special Conditions, Permits, and Inspection Fees:
Follow any published specifications governing local building procedures for applicable building permit fees, health department fees, all inspection fees, site concrete testing fees, and compaction tests, if required by Owner. PRC is responsible for all required State inspections and final State insignia certification of the building, if applicable.
Jurisdiction for Off-site Work:
Jurisdiction, for permitting and inspection of this building shall be either the State agency who manages prefabricated building compliance in the state or the local CBO (when the State does not provide certification.) If the responsibility for building inspection is the local CBO, we will provide a certified plan set, calculations, and a third-party engineer inspection report for any and all closed work the local official cannot see.
PUBLIC RESTROOM COMPANY SCOPE OF WORK:
Our In Plant/Off-Site Construction Scheduling System:
PRC has several off-site manufacturing centers in the United States, strategically located, with the proper equipment and trained staff to fabricate our custom buildings to our high-quality fit and finish standards. PRC manages quality control in our off-site production facility to comply with the approved drawings and provides an inspection certification and photos as required. When proprietary materials, which we have designed and fabricated, are part of the project, PRC supplies the manufacturing centers with these proprietary PRC components. We then schedule the in-plant construction process to #12..
- 458 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 4 of 8
coordinate with your delivery date through our Operations Division field staff. We guaranty on time at cost delivery weather permitting.
Special Payment and Progress Billing Terms:
Invoicing begins on the 30th of the month following an order and/or the acceptance of the proposal/contract.
The first progress billing invoice will be issued for the commencement of design and engineering of architectural plans. This will be 10% of the contracted amount. Once construction begins invoicing will commence monthly based on plant percentage of completion, supported by photographs.
In the event of project stoppage, additional fees may be assessed for re-mobilization, storage, crane costs, etc. Our discounted project costs are based upon timely payments. Delays in payment could change delivery schedules and project costs.
Delivery and Installation:
Site Inspection:
PRC staff, upon site arrival, will verify the required dimensions of the building pad and the corner locations/elevation. We will also verify the delivery path from an accessible road or street and install the underground utilities to the point of connection nominally 6’ from the exterior of the building.
Installation:
PRC will install the building turn-key, except for any exclusion (listed under “Exclusions,” herein.) Installation of Utilities under the Prefabricated Building:
We fabricate off-site an underground utilities (water, and DWV piping and fittings) preassembled plumbing and electrical tree. Our site staff will set the underground tree into code depth excavated trenches and our staff will install the coarse concrete sand to bed the piping per our submitted drawing.
We provide all the buildings under-slab piping including the driven electrical ground rod. The Owner/General Contractor brings utility services to within 6’ of the pad and are responsible for final connections at that point.
Connection of Utilities Post Building Placement:
After placement of the building on the pad by PRC, our field staff will tie in the water and sewer connection “inside” the building only and terminate at a point of connection (POC) outside the building clearly marked for each utility service. The Owner/General Contractor is responsible for final utility point of service connections at the nominal 6’ from building locations.
Electrical:
PRC provides the electrical conduit to the POC 6’ from the building. The Owner/General Contractor pulls the wire and ties it off on the electrical panel.
Plumbing:
PRC provides the POC up to 6’ from the building footprint and the Owner/General Contractor connects the water to our stub out location.
#12..
- 459 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 5 of 8
Sewer:
Some sites depending on the local jurisdiction will require an outside house trap which Owner/General Contractor shall install if needed. PRC will provide you with a sewer point of connection including a clean out to which Owner/General Contractor will terminate the site sewer service.
Testing of Water, Sewer, and Electrical in Plant and Final Site Utility Connection:
Before the building leaves the manufacturing center, PRC certifies a pressure water piping test, DWV, and the electrical connections for compliance with code. While the building is fully tested for leaks at the plant before shipment, road vibration may loosen some plumbing slip fittings and require tightening once the building services (water) is completed. Owner/General Contractor is responsible for minor fitting tightening to handle small slip fitting leaks caused by transportation.
Time of Completion:
PRC estimates a 240 calendar day schedule to complete our scope of work from receipt of written notice to proceed together with signed approved architectural submittals; including final construction documents and structural calculations from all authorities required to approve them.
Exclusions/Exceptions:
1. Access issues for delivery of the building by a clear unobstructed path of travel from an improved roadway to the final installation pad or foundation may cause site delays and extra cost at each site. This exclusion covers sites whose access is limited by trees, inaccessible roadways, overhead power lines at location where crane will lift building, grade changes disallowing our delivery trailers with only 4” of clearance to grade, berms, or uneven site grades, or when the path of travel is over improvements such as sidewalks, all of which are not within the scope of work by PRC. On some sites without on-site storage availability for buildings that cannot be set, relocation to a proximal crane yard and later relocated to the site for installation, will incur additional fees at rates that vary depending on local rates. PRC will provide written costs for this additional work by change order.
2. If weather on site causes site delivery issues, the delivery may have to be diverted to an off-site location and the additional costs will be a change order to the bid. Our staff works with the Owner/General Contractor in advance to make sure sound decisions for delivery are made to avoid this issue. But sometimes Owner/General Contractor take risks for weather, but this risk is clearly at the Owner/General Contractor risk, not PRC.
3. Sidewalks outside the building footprint.
4. Trench plates or matting needed for protection of site soils, sidewalks, hardscaping, or site utilities shall be the responsibility of the Owner/General Contractor. Any site soils damage or other site improvements if damaged during installation shall be the responsibility of the Owner/General Contractor.
5. Not responsible for removing any soil, sand, or other debris as a result of trenching or installation.
6. Survey, location of building corners, finish floor elevation, excavation, and construction of subgrade building pad and footings (if required) per PRC plans. #12..
- 460 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 6 of 8
7. Soil conditions not suitable for bearing a minimum of 1500 PSF with compaction to 90% maximum dry density shall require Owner/General Contractor correction before building placement. If no soils testing report is available before bid, Owner/General Contractor must verify site supporting soils at a minimum of 1500 PSF because that is the least we can place our structures on or Owner/General Contractor or engineer of record must design a foundation system to meet the imposed loads of site placement.
8. Improper water pressure, an undersized meter, or improper water volume flow to the building may necessitate a change order for installation of a building internal diaphragm tank to provide the minimum flow rate and static pressure of up to 60 PSI and a minimum of 40 PSI to properly flush the fixtures. Building water service chlorination, post installation, shall be by Owner/General Contractor.
9. Our bid included crane costs are based on a maximum 35’ radius from the center pin of the crane (10’ back from the rear of the crane) to the building center point of the furthest building module roof. If additional distance requires a larger crane, additional costs will be assessed by change order to the Owner/General Contractor.
10. Bonds, building permits, a site survey, special inspection fees, minor trash removal (nominally one pickup truck of shipping materials), final utility connections to the on-site water, sewer and electrical are by the Owner/General Contractor. Since the building is fully inspected and tested in plant, minor plumbing leaks (if water is not available when building site work installation is completed) is by the Owner/ General Contractor.
11. Site Traffic Control, if applicable, shall be by Owner/ General Contractor, not PRC.
12. Any equipment installation, site work or special inspections other than described within this proposal, shall be by Owner/General Contractor.
13. Backflow certification if applicable by Owner/ General Contractor.
14. Any Fire Suppression Systems by others, not by PRC.
15. Any future transformers, related shut offs, and disconnects for electrical is by others, not by PRC.
Insurance and Prevailing Wage Certification:
PRC shall comply with the required insurance requirements, wage reports, and safety requirements for the project, including OSHA regulations.
Special Insurance to protect the Building before acceptance:
As PRC requires payment for each month of off-site construction, and since the building is not on owner property where their insurance will cover the building, we maintain a special policy that insures the property even when paid for off-site until the building is finally accepted by the owner. This special policy protects the Owner’s custom ordered materials to be used in the fabrication of the building during this period. PRC provides this Stock Throughput Policy to cover the building materials from supplier to manufacturer, while it is being built off-site, while in transit to the job site, during and after it is installed on-site until final acceptance. This special policy has a $1,000,000 coverage limit. This exceeds the cost of any single building we have offered for sale herein.
Errors and Omissions Insurance:
#12..
- 461 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 7 of 8
Our firm employs licensed architects, engineers, and drafting staff to provide design of our buildings.
Since these buildings are required to meet accessibility standards and building codes on site, and since we are the designer, we carry Errors and Omissions Insurance (E & O) to protect our clients from any errors. The policy covers a limit of up to $2,000,000 per occurrence and is more clearly explained in the insurance certificates we provide after receipt of a purchase order.
WARRANTY
All work performed by PUBLIC RESTROOM COMPANY (called “Company”) shall be warranted to the Owner to be of good quality, free of faults and defects in material, workmanship, and title for 5 years from last date of installation if building is installed by Company or 1 year if building is installed by Owner or Owner’s agent without on-site supervision by Company. Company warranty on building shell including exterior walls, concrete 8” slab/foundation, and roof system is warranted for 20 years structurally. The Company will repair or replace at their sole option any defects in work upon proper notice to the below stated address below.
Our Company extended warranties shall be Company only and shall have no effect on any required Performance, Payment, or Warranty Bonds where Surety shall assume no liability to the Company, the Owner, or any third parties should the Company fail for any reason to deliver acceptable maintenance warranties beyond the one year period. The warranty extension is solely between the owner and PRC and not the general contractor, bonding company, or architect/engineer of record.
This warranty applies only if all work performed by Company has been fully paid for, including change orders if applicable. Company has no responsibility for any neglect, abuse, or improper handling of building product.
The warranties expressed herein are exclusive, and are in lieu of all other warranties expressed or implied, including those of merchantability and fitness.
There are no warranties which extend beyond those described on the face of this Warranty. The foregoing shall constitute the full liability of the Company and be the sole remedy to the Owner.
Term of Offer to Sell and Owner/General Contractor Acceptance:
This offer is valid for acceptance within 90 days or when a part of a public bid for the applicable duration imposed within the Owner’s bid documents. Acceptance is by approving our post bid preliminary notice to begin drawings subject to final Owner/General Contractor approval of our submittals and receipt of a contract or a purchase order/contract.
Special Notice of Possible Project Cost Increases as a Result of Late Payments:
In the event of delayed or late payment, PRC shall have the right to remedies including late charges, overall project total cost increases, and other damages as allowed by applicable law. The contract price quoted herein is a discounted price based upon our receipt of progress payments as invoiced on the agreed billing schedule of PRC. In the event of non-payment, PRC will provide a 5 day written notice to cure and if payment is still not received, the discounted price for the payment due may increase, to an undetermined amount, to cover work stoppage, remobilization, cancellation of materials and #12..
- 462 -
Robertson Road - City of Modesto, CA| 08/14/2023| Reference # 11698-4/20/2023-0 2587 Business Parkway | Minden, NV 89423 | www.PublicRestroomCompany.com | p: 888-888-2060 | f: 888-888-1448 8 of 8
subsequent restocking charges, resale of the contracted building to another party, storage fees, additional crane fees, travel and per diem costs for field crews, and any other cost applicable to the project, as allowed by law. Interest if applicable to non-payment will be assessed at the maximum amount allowed by law or 18% whichever is greater.
Termination
Upon Termination for any reason, Owner/General Contractor shall be liable for the cost of all work performed up to the date of termination. Additionally, Owner/General Contractor shall pay for off-site demolition and disposal of the partially or fully fabricated building as well as any non-returnable materials which were custom-ordered to complete fabrication in PRC’s factory location. Any returned materials are subject to return and restocking fees at the Owner/General Contractor expense.
Venue for Contract Jurisdiction:
Public Restroom Company requires all contracts accepted by our firm to hold that the venue for legal jurisdiction for this contract offer and acceptance shall be Douglas County, Nevada. In the event of your default, PRC shall be entitled to the full amount due including reasonable attorney fees, costs, storage, expenses of physical recovery, and statutory interest, as allowed by law.
No modifications to this offer shall be authorized unless confirmed in writing by the President of Public Restroom Company.
Offered by: Public Restroom Company by _________________________________ Charles E. Kaufman IV, President
This provides conditional acceptance of this preliminary purchase order for this building subject to acceptance of the submittals, furnished by Public Restroom Company. Once you accept the preliminary submittals, this shall become a final purchase agreement or at your discretion the final purchase order or a contract may be substituted with this attached.
Accepted by:
_______________________________ _______________________________ Authorized Signature Date Signed
_______________________________ _______________________________ Printed Name Legal Entity Name and Address
#12..
- 463 -
PROJECT REF#: 11698-4/20/2023-0
ARTIST IMPRESSION: 3DRENDERING ONLY FOR
REPRESENTATION.COLORS AND MATERIALS
ARE SUBJECT TO CHANGECOPYRIGHT 2023, PUBLICRESTROOM COMPANY
THIS MATERIAL IS THE
EXCLUSIVE PROPERTY OF
PUBLIC RESTROOMCOMPANY AND SHALL
NOT BE REPRODUCED,USED OR DISCLOSED TO
OTHERS EXCEPT AS
AUTHORIZED BY THEWRITTEN PERMISSION OFPUBLIC RESTROOMCOMPANY.
MODESTO, CALIFORNIA ROBERTSON RESTROOM BUILDING
2587 BUSINESS PARKWAY
MINDEN NEVADA 89423
P: 888-888-2060 F: 888-888-1448
www.PublicRestroomCompany.com
ROAD
FLOOR PLAN
SCALE: NOT TO SCALE
#12..
- 464 -
10'-0" (ROOF OVERALL)
8'-8" (BUILDING) 8" 8" UTILITY CHASE ELEC. PANEL 20'-8" (ROOF OVERALL) 8" 19'-4" (BUILDING OVERALL) 8" 7'-2" 5'-0" 7'-2" BC ACC RESTROOM ACC RESTROOM BC 12'-6" 4 12 T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4" PRECISION PRECISION SPLITFACE 12'-6" T.O. SLAB 0'-0" T.O. WALL 7'-4" PRECISION SPLITFACE PRECISION 1- ELEVATION 1 SCALE:3/16"=1'-0" ELEVATION 2 SCALE:3/16"=1'-0" 2- FLOOR PLAN SCALE: 3/16"=1'0" PROJECT #: MAX. PERSON / HOUR: REVISION # 11698 90SHEET# START 4/20/2023 DATE: DRAWN BY: EOR REVISION - DATE: - DRAWN BY: - C O P Y R I G H T 2 0 2 3 , P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y T H I S MATERIAL IS THE EXCLUSIVE P R O P E R T Y O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y A N D SHALL NOT BE REPRODUCED, U S E D , O R D I S C L O S E D T O O T H E R S E X C E P T A S AUTHORIZED BY THE WRITTEN P E R M I S S I O N O F P U B L I C R E S T R O O M C O M P A N Y . ~NOT FOR CONSTRUCTION ~ PRELIMINARY DESIGN DRAWING ONLY ~ DO NOT SCALE, DIMENSIONS PRESIDE PROJECT: BUILDING TYPE: S ROBERTSON ROAD MODESTO, CA RESTROOM BUILDING PROJECT REF#: 11698-4/20/2023-0#12.. - 465 -
#12..
- 466 -
#12..
- 467 -
#12..
- 468 -
#12..
- 469 -
#12..
- 470 -
#12..
- 471 -
#12..
- 472 -
#12..
- 473 -
#12..
- 474 -
#12..
- 475 -
#12..
- 476 -
#12..
- 477 -
#12..
- 478 -
#12..
- 479 -
#12..
- 480 -
#12..
- 481 -
#12..
- 482 -
#12..
- 483 -
#12..
- 484 -
#12..
- 485 -
#12..
- 486 -
#12..
- 487 -
#12..
- 488 -
#12..
- 489 -
#12..
- 490 -
#12..
- 491 -
#12..
- 492 -
#12..
- 493 -
#12..
- 494 -
#12..
- 495 -
#12..
- 496 -
#12..
- 497 -
#12..
- 498 -
#12..
- 499 -
#12..
- 500 -
#12..
- 501 -
#12..
- 502 -
CITY OF MODESTO
COUNCIL AGENDA REPORT
DATE OF MEETING:
November 7, 2023
October 3, 2023
TO: Mayor and City Council
THROUGH: Joseph P. Lopez, City Manager
FROM: Bill Sandhu, Director of Public Works
SUBJECT: Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination, CML 5059(245) & CML 5059(246)
CONTACT: Mark G. Murphy, Engineer, [email protected], (209) 577-5431 DESCRIPTION:
Consider approving the Plans and Specifications for the Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination, CML 5059(245) & CML 5059(246) Project, accepting the bid, and awarding a contract to Tennyson Electric, LLC of Livermore, CA in the amount of $798,200, and a 10 percent contingency amount of $79,820 for a total amount not to exceed $878,020. (Funding Source: Congestion Mitigation and Air Quality and Measure L Funds) STRATEGIC PLAN ELEMENT:
This item is consistent with Council’s Strategic Commitment Area of Focus: “Quality of Life; engage partners across the community to ensure the safety, resilience, and attractiveness of Modesto; Goal D: “Provide safe, efficient, and reliable infrastructure through proactive community investment, maintenance, and sustainability efforts.” BACKGROUND:
The City of Modesto Traffic Engineering Division applied for Congestion Mitigation and Air Quality (CMAQ) funds to install Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination project through StanCOG. StanCOG approved the City Modesto’s request for the CMAQ grant with design funds approved in March 2019 and $441,000 in construction funds in April.
The Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination project will install new fiber optic cable and ethernet switches into the traffic signal controller cabinets on Claus Road from Briggsmore Avenue to Creekwood Drive and on Scenic Drive from Bodem Avenue to Oakdale Road, allowing for better communications and improved traffic signal coordination.
DISCUSSION:
The Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination project was advertised for bids on August 8, 2023. Bids were publicly opened on September 19, 2023, and one bid was received. #13..
- 503 -
City Council, November 7, 2023
Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination, CML 5059(245) & CML 5059(246)
Tennyson Electric, LLC of Livermore, CA was the apparent low bidder. The bid tabulation is attached.
The bid analysis is:
Number of responsive bids received One (1)
Number of bids above the engineer’s estimate One (1)
The engineer’s estimate and the bids are considered reasonable whenever any of the bids are within 10% of the engineer’s estimate. Tennyson Electric’s bid is 41.25% above the engineer’s estimate. Although the bid is 41.25% above the engineer’s estimate, City staff has deemed the apparent low bid as reasonable and does not believe another bid would result in a lower cost for the work. The engineer’s estimate did not predict a shortfall of global material supply and manufacturing processes, the bid received reflects current market and industry conditions.
Materials are not being processed quickly enough and manufacturing entities cannot supply products quickly enough for the consumer needs.
Staff believes that due to the current cost of construction, and materials still because of COVID related delays, rejecting and re-bidding will have the potential of increasing unit costs.
Modesto Municipal Code Section 8-3.203 generally requires all purchases, which meet or exceed $50,000 for material, equipment, or contractual services to follow the formal bid procedures. An award of $878,020 and agreement for construction for the Public Works Department to use Tennyson Electric, LLC of Livermore, CA, conforms to the Modesto Municipal Code because the City complied with the formal bid procedures and Tennyson Electric was the lowest responsive and responsible bidder. Therefore, City staff recommend awarding the contract to Tennyson Electric, LLC of Livermore, CA.
FISCAL IMPACT:
This project will be funded by CMAQ and Measure L Traffic Management funds. Funding for the construction, contingency, construction administration, and City staff engineering/design/administration support will be budgeted in the current FY 2023-2024 Capital Improvement Program budget in Accounts:
101322 – Capital Grants - Streets CIP Projects – 3160 “Claus Road Signal Coordination” and 101323 - Streets CIP Projects - 3160 “Scenic Drive Signal Coordination” DESIGN BUDGET:
Engineering/Design/Administration Support – City Staff $175,000 ANTICIPATED CONSTRUCTION EXPENDITURES Total
Construction Contract $798,200
Construction Contingency (10%) $79,820
Construction Admin City Staff (13%) $114,143
Design Support During Construction (2%) $17,560
TOTAL ANTICIPATED EXPENDITURES: $1,009,723
PROJECT REVENUE Total
Congestion Mitigation and Air Quality (CMAQ) $551,250
#13..
- 504 -
City Council, November 7, 2023
Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination, CML 5059(245) & CML 5059(246)
Measure L Traffic Management Funds $633,473
TOTAL ANTICIPATED REVENUE: $1,184,723
As part of the item, a budget adjustment in the amount of $310,000 is being included to increase the transfer from the Measure L Road Tax Fund to Project 101322 and 101323. This is to adequately fund the projects based on the additional construction costs included in the bid received.
The City’s “Change Order Approval Policy” enacted by Council Resolution No. 1994-443 on July 19, 1994, updated by Resolution No. 2019-326 on July 9, 2019, and updated by Resolution No. 2023-405 on September 12, 2023, established a contract change order budget of 10% for construction contracts up to $10,000,000.
COMMITTEE RECOMMENDATION:
On March 16, 2022, this item was presented to the Economic Development Committee, and the Committee recommended forwarding the item to Council for approval along with other future CIP projects.
CEQA/NEPA REQUIREMENTS:
Environmental review has been provided through a Categorical Exemption under CEQA Section 15301, (c) EA/PW 2023-001, filed August 8, 2023.
RECOMMENDED COUNCIL ACTION:
Staff Recommendation:
Resolution approving the Plans and Specifications for the Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination, CML 5059(245) & CML 5059(246) Project, accepting the bid, and awarding a contract to Tennyson Electric, LLC of Livermore, CA, in the amount of $798,200, and a 10 percent contingency amount of $79,820 for a total amount not to exceed $878,020 and authorizing the City Manager, or his designee, to execute the Agreement.
Resolution amending the Fiscal Year 2023-2024 Capital Improvement Program (CIP) budget, projects #101322 and #101323 in the amount of $310,000 and increasing the transfer from the Measure L – Local Road Tax Fund to fund the projects, and authorizing the City Manager or his designee, to implement the provisions of this resolution.
Approved by:
Bill Sandhu, Director of Public Works
Joseph P. Lopez, City Manager
Attachments:
1. Resolutions (2)
2. Agreement & Exhibits with Tennyson Electric LLC
3. Bid Results
#13..
- 505 -
1 2023-
MODESTO CITY COUNCIL
RESOLUTION NO. 2023-
RESOLUTION APPROVING THE PLANS AND SPECIFICATIONS FOR THE CLAUS ROAD AND SCENIC DRIVE SIGNAL COORDINATION CML 5059(245) & CML 5059(246) PROJECT, ACCEPTING THE BID, AND AWARDING A
CONTRACT TO TENNYSON ELECTRICAL LLC OF LIVERMORE, CA, IN THE AMOUNT OF $798,200 AND A 10 PERCENT CONTINGENCY AMOUNT OF $79,820 FOR A TOTAL AMOUNT NOT TO EXCEED $878,020, AND
AUTHORIZING THE CITY MANAGER, OR HIS DESIGNEE, TO EXECUTE
THE AGREEMENT
WHEREAS, plans and specifications have been prepared for Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination project, and City staff recommends approval by the City Council; and
WHEREAS, the bids received for the Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination project, were publicly opened at 11:00 a.m. on September 19, 2023, and later tabulated by the Director of Public Works for the consideration of Council; and WHEREAS, the Director of Public Works has recommended that the bid of $878,020 received from Tennyson Electrical, LLC be accepted as the lowest responsible and responsive bid and that the contract be awarded to Tennyson Electrical, LLC; and WHEREAS, Modesto Municipal Code Section 8-3.203 generally requires all purchases, which meet or exceed $50,000 for material, equipment or contractual services, to follow the formal bid procedures; and
WHEREAS, an award of $798,200 and agreement for construction for the Public Works Department conforms to the Modesto Municipal Code because the City complied with the formal bid procedures and Tennyson, LLC of Livermore, CA, was the lowest responsive bidder; and
#13..
- 506 -
2 2023-
WHEREAS, the City’s “Change Order Approval Policy” enacted by Council Resolution No. 94-443 on July 19, 1994, and updated by Resolution No. 2019-326 on July 9, 2019, and updated by Resolution No. 2023-405 on September 12, 2023 established a contract change order budget of 10% for construction contracts up to $10,000,000.
NOW, THEREFORE BE IT RESOLVED, by the Council of the City of Modesto that it hereby approves the plans and specifications, accepts the bid in the amount of $878,020, and a 10 percent contingency amount of $79,820 for a total amount not to exceed $878,020, and awards Tennyson Electrical, LLC the contract for the Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination project.
BE IT FURTHER RESOLVED, that the City Manager, or his designee, is hereby authorized to execute the contract, in a form approved by the City Attorney. #13..
- 507 -
3 2023-
The foregoing resolution was introduced at a regular meeting of the Council of the City of Modesto held on the 7th day of November, 2023, by Councilmember ?, who moved its adoption, which motion being duly seconded by Councilmember ?, was upon roll call carried and the resolution adopted by the following vote:
AYES: Councilmembers: ?
NOES: Councilmembers: ?
ABSENT: Councilmembers: ?
ATTEST:
DIANE NAYARES-PEREZ, CMC, City Clerk
(SEAL)
APPROVED AS TO FORM:
BY:
JOSE M. SANCHEZ, City Attorney
#13..
- 508 -
1 MODESTO CITY COUNCIL
RESOLUTION NO. 2023-
RESOLUTION AMENDING THE FISCAL YEAR 2023-2024 CAPITAL
IMPROVEMENT PROGRAM (CIP) BUDGET, PROJECTS #101322 and
#101323 IN THE AMOUNT OF $310,000, AND INCREASING THE
TRANSFER FROM THE MEASURE L – LOCAL ROAD TAX FUND TO
FUND THE PROJECTS, AND AUTHORIZING THE CITY MANAGER
OR HIS DESIGNEE, TO IMPLEMENT THE PROVISIONS OF THIS
RESOLUTION
WHEREAS, the Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination project will install new fiber optic cable and ethernet switches into the traffic signal controller cabinets on Claus Road and on Scenic Drive to allow for better communications and improved traffic signal coordination; and
WHEREAS, the lowest bidder was 41.25% above the engineer’s estimate and has been deemed reasonable due to the increased costs of labor and materials; and WHEREAS, additional funding is needed in the project to fund the increased construction costs; and
WHEREAS, funding is available in the Measure L Road Tax fund within the Traffic Management category to fund the increased costs for the project; and WHEREAS, the Fiscal Year 2023-2024 Capital Improvement Budget must be amended to increase Project 101322 – Claus Road Signal Coordination and Project 101323 – Scenic Drive Signal Coordination in a total amount of $310,000 to increase transfers and increase expenditures.
NOW, THEREFORE, BE IT RESOLVED by the Council of the City of Modesto that it hereby approves the amendments of the Fiscal Year 2023-2024 Capital Improvement Program Budget to fund project 101322 (Claus Road Signal Coordination) and project 101323 (Scenic Drive Signal Coordination) in an amount not to exceed $310,000 in transfers and to budget expenditures to fund the projects.
#13..
- 509 -
2 BE IT FURTHER RESOLVED that the City Manager, or his designee, is hereby authorized to take the necessary steps to implement the provisions of this resolution.
The foregoing resolution was introduced at a regular meeting of the Council of the City of Modesto held on the 7th day of November 2023, by Councilmember _________, who moved its adoption, which motion being duly seconded by Councilmember ______, was upon roll call carried and the resolution adopted by the following votes:
AYES: Councilmembers:
NOES: Councilmembers:
ABSENT: Councilmembers:
ATTEST: ________________________________
DIANE NAYARES-PEREZ, CMC, City Clerk
(SEAL)
APPROVED AS TO FORM:
BY: _____________________________________
JOSE M. SANCHEZ, City Attorney
#13..
- 510 -
A-1 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination
FEDERAL CONTRACT
PUBLIC WORKS DEPARTMENT
CLAUS ROAD AND SCENIC DRIVE SIGNAL COORDINATION
FEDERAL AID PROJECT NUMBER: CML 5059(245) (CLAUS)
FEDERAL AID PROJECT NUMBER: CML 5059(246) (SCENIC)
IN MODESTO CALIFORNIA
This Agreement, between the City of Modesto, a municipal corporation (the “City”), and Tennyson Electric LLC, a California corporation (the “Contractor”), is entered into as of November 7, 2023.
R E C I T A L S
1. That in consideration of the payments and agreements mentioned below, to be performed by the Contractor, and under the conditions expressed in the applicable payment and performance bonds, the City agrees with the Contractor, at its own cost and expense, to do all the work and furnish all the materials, except such as are mentioned in the Contract Documents to be furnished by the City, necessary to construct and complete in a good, workmanlike and substantial manner and to the satisfaction of the Director of Engineering Services, the work described in the Contract Documents as described in Paragraph 4 of this Agreement. The federal wage rates applicable to this contract are attached hereto as Exhibit A.
2. The Federal Highway Administration (FHWA) Form FHWA-1273 REQUIRED CONTRACT PROVISIONS FEDERAL-AID CONTRACTS is applicable to this contract and subcontracts and attached hereto as Exhibit B and incorporated herein by reference.
3. The United States Department of Transportation (USDOT) Standard Title VI/Non-Discrimination Assurances, Appendices A-E are applicable to this contract and subcontracts and attached hereto as Exhibit C and incorporated herein by reference.
A G R E E M E N T
1. The Work. The City hereby agrees with the Contractor to employ it to provide the materials and to do the work according to Paragraph 4, for the prices bid; and the parties for themselves, their successors, and assigns, agree to the full performance of their promises. a. The Special Provisions for the work to be done shall be entitled:
CITY OF MODESTO,
PUBLIC WORKS DEPARTMENT
CLAUS ROAD AND SCENIC DRIVE SIGNAL COORDINATION
FEDERAL AID PROJECT NUMBER: CML 5059(245) (CLAUS)
FEDERAL AID PROJECT NUMBER: CML 5059(246) (SCENIC)
IN MODESTO, CALIFORNIA
#13..
- 511 -
A-2 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination b. The Project Plans for the work to be done are entitled:
CITY OF MODESTO,
PUBLIC WORKS DEPARTMENT
CLAUS ROAD AND SCENIC DRIVE SIGNAL COORDINATION
FEDERAL AID PROJECT NUMBER: CML 5059(245) (CLAUS)
FEDERAL AID PROJECT NUMBER: CML 5059(246) (SCENIC)
IN MODESTO, CALIFORNIA
c. Location of Work. The Work will be performed at the locations listed in the Special Provisions and Project Plans.
2. Commencement and Completion of the Work. The Work contemplated herein shall be commenced on the date specified in the Notice to Proceed for this Agreement. The work shall be substantially completed within NINETY (90) working days after the date specified in the Notice to Proceed. The Notice to Proceed shall not be issued until the Director of Engineering Services receives and has on file:
a. Proofs of insurance (approved by Risk Management),
b. Bonds (approved by the City Attorney),
c. City of Modesto Business License, and
d. Executed Agreement.
Contractor will not be held responsible for failure to complete the Work within the specified time if delay is due to matters beyond its reasonable control. Contractor shall make all good faith attempts to overcome or minimize such matters, and to finish the work in the shortest reasonable amount of time.
3. Prevailing Wages. The State general prevailing wage rates are determined by the Director of Industrial Relations in cases where they are higher than the federal rates listed in Exhibit A. It is further agreed by the parties that should there be any conflict between the terms of this Agreement and the Contractor’s bid, then this Agreement shall control.
4. Contract Documents. The complete Agreement between the parties consists of the documents listed below, including any addenda to these documents. The documents are complementary and provide for a complete work; if a discrepancy exists, the governing ranking of the documents is set forth, in descending order:
a. Executed and signed, written Agreement;
b. Section 14 of the Special Provisions;
c. All other sections of the Special Provisions;
d. Project Plans;
#13..
- 512 -
A-3 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination e. City Standard Details, current edition
f. City Standard Specifications, current edition
g. Revised State Standard Specifications;
h. State Standard Specifications;
i. Revised State Standard Plans;
j. State Standard Plans; and
k. All required Bonds.
All documents specified above are intended to operate so that any component of the Work called for in one document and not mentioned in any other, or vice versa, is to be executed the same as if mentioned in all of the documents. The listed documents comprise the Contract Documents.
5. Liability Insurance. Contractor certifies that it is aware of the provisions of Section 3700 of the California Labor Code which require every employer to be insured against liability for workers' compensation or to undertake self-insurance in accordance with the provisions of that code, Contractor will comply with such provisions before commencing the performance of the work of this contract.
a. General. Contractor shall procure and maintain for the duration of this Agreement, and for the entire duration covered by the warranty bond, insurance as required by the Contract Documents and against claims for injuries to persons or damages to property which may arise from or in connection with the performance of the Work by the Contractor, its agents, representatives, employees, or subcontractors.
b. Minimum Scope and Limit of Insurance. Coverage shall be at least as broad as:
i. Commercial General Liability (CGL): Insurance Services Office Form CG 00 01, including products and completed operations, with limits of no less than $3,000,000 per occurrence for bodily injury, personal injury, and property damage. If a general aggregate limit applies, either the general aggregate limit shall apply separately to this project/location or the general aggregate limit shall be twice the required occurrence limit. ii. Automobile Liability: Insurance Services Office Form Number CA 0001 covering Code 1 (any auto), with limits no less than $2,000,000 per accident for bodily injury and property damage.
iii. Workers’ Compensation insurance as required by the State of California, with Statutory Limits, and Employers’ Liability insurance with a limit of no less than $1,000,000 per accident for bodily injury or disease.
#13..
- 513 -
A-4 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination iv. Builder’s Risk (Course of Construction) insurance utilizing an “All Risk” (Special Perils) coverage form, with limits equal to the completed value of the project and no coinsurance penalty provisions, is not required.
v. Contractors’ Pollution Legal Liability and/or Asbestos Legal Liability and/or Errors and Omissions with limits no less than $1,000,000 per occurrence or claim, and $2,000,000 policy aggregate, is required.
c. Deductibles and Self-Insured Retentions. Any deductibles or self-insured retentions must be declared to and approved by the City. At the option of the City, either: the contractor shall cause the insurer shall reduce or eliminate such deductibles or self-insured retentions as respects the City, its officers, officials, employees, and volunteers; or the Contractor shall provide a financial guarantee satisfactory to the City guaranteeing payment of losses and related investigations, claim administration, and defense expenses. d. Other Insurance Provisions. The insurance policies are to contain, or be endorsed to contain, the following provisions:
i. The City, its officers, officials, employees, and volunteers are to be covered as additional insureds on the CGL and automobile liability policies with respect to liability arising out of with respect to liability arising out of work or operations performed by or on behalf of the Contractor including materials, parts, or equipment furnished in connection with such work or operations and automobiles owned, leased, hired, or borrowed by or on behalf of the Contractor. General liability coverage can be provided in the form of an endorsement to the Contractor’s insurance (at least as broad as ISO Form CG 20 10, 11 85 or both CG 20 10 and CG 23 37 forms if later revisions used).
ii. For any claims related to this project, the Contractor’s insurance coverage shall be primary insurance as respects the City, its officers, officials, employees, and volunteers. Any insurance or self-insurance maintained by the City, its officers, officials, employees, or volunteers shall be excess of the Contractor’s insurance and shall not contribute with it.
iii. Each insurance policy required by this clause shall provide that coverage shall not be canceled, except with notice to the City. e. Builder’s Risk (Course of Construction) Insurance. Contractor may submit evidence of Builder’s Risk insurance in the form of Course of Construction coverage.
Such coverage shall name the City as a loss payee as their interest may appear. f. Claims Made Policies. If any coverage required is written on a claimsmade coverage form:
i. The retroactive date must be shown, and this date must be before the execution date of the contract or the beginning of contract work. ii. Insurance must be maintained, and evidence of insurance must be provided for at least five (5) years after completion of contract work. #13..
- 514 -
A-5 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination iii. If coverage is canceled or non-renewed, and not replaced with another claims-made policy form with a retroactive date prior to the contract effective, or start of work date, the Contractor must purchase extended reporting period coverage for a minimum of five (5) years after completion of contract work.
iv. A copy of the claims reporting requirements must be submitted to the City for review.
v. If the services involve lead-based paint or asbestos identification/remediation, the Contractors Pollution Liability policy shall not contain lead-based paint or asbestos exclusions. If the services involve mold identification/remediation, the Contractors Pollution Liability policy shall not contain a mold exclusion, and the definition of Pollution shall include microbial matter, including mold. g. Acceptability of Insurers. Insurance is to be placed with insurers with a current A.M. Best rating of no less than A: VII, unless otherwise acceptable to the City. h. Waiver of Subrogation. Contractor hereby agrees to waive rights of subrogation which any insurer of Contractor may acquire from Contractor by virtue of the payment of any loss. Contractor agrees to obtain any endorsement that may be necessary to affect this waiver of subrogation. The Workers’ Compensation policy shall be endorsed with a waiver of subrogation in favor of the City for all work performed by the Contractor, its employees, agents, and subcontractors.
i. Verification of Coverage. Contractor shall furnish the City with original certificates and amendatory endorsements, or copies of the applicable insurance language, effecting coverage required by this contract. The Contractor must deliver certificates evidencing existence of the insurance and specified endorsements listed above to the Director of Engineering Services within 5 business days after the Notice of Award is received. However, failure to obtain the required documents prior to the work beginning shall not waive the Contractor’s obligation to provide them. The City reserves the right to require complete, certified copies of all required insurance policies, including endorsements, required by Contract documents, at any time.
j. Subcontractors. Contractor shall require and verify that all subcontractors maintain insurance for the duration of the project and through acceptance by City Council.
6. Indemnity. The Contractor shall hold the City, its agents, officers, employees, and volunteers, harmless from and save, defend and indemnify them against any and all claims, losses, liabilities, judgments or damages from every cause, including but not limited to injury to person or property or wrongful death, including reasonable costs and expenses of defense of any judicial or administrative action (collectively “Claims”), arising directly or indirectly out of any negligent or intentional act or omission of Contractor, or its agents, officers, employees, or volunteers relating to or during the performance of its obligations under this Agreement, except to the extent such Claims arise from the sole negligence or willful misconduct of City.
Contractor's obligation to defend, indemnify, and hold the City, its agents, #13..
- 515 -
A-6 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination officers, and employees harmless under the provisions of this paragraph is not limited to or restricted by any requirement in this Agreement for Contractor to procure and maintain a policy of insurance.
7. Termination of Agreement.
a. Termination by City for Default of Contractor. Should Contractor default in the performance of this Contract or materially breach any of its provisions, at its option, City may terminate this Contract by giving written notification to Contractor. The termination date shall be the effective date of the notice. For the purposes of this section, material breach of this Contract shall include, but not be limited to, any of the following: failure to perform required services or duties, willful destruction of City's property by Contractor, dishonesty, or theft. Such termination shall be in accordance with the Contract Documents.
If this Contract is terminated, Contractor shall cease all its work on the project as of the termination date and shall see to it that its employees, subcontractors, and agents are notified of such termination and cease their work.
The Contractor understands and agrees that City may, in City's sole discretion, refuse to pay Contractor for that portion of Contractor's services which were performed by Contractor on the project prior to the termination date and which remain unacceptable and/or not useful to City as of the termination date. When these provisions contradict those found in the General Provisions of City’s Standard Specifications, the latter shall prevail.
b. Termination by City for Convenience. The City may terminate the Contractor's performance under the Contract, either in whole or in part, at its own discretion or when conditions encountered during the Work make it impossible or impracticable to proceed, or when the City is prevented from proceeding with the Contract by act of God, by law, or by official action of a public authority, or upon a determination that such termination is in the best interest and convenience of the City, or whenever the City is prohibited from completing the Work for any reason. The City shall provide no less than ten (10) days written notice of its intent to terminate the Contract for convenience and shall endeavor to provide the Contractor with consultation with the City prior to termination.
c. Upon receipt of a written Notice of Termination pursuant to this section, the Contractor shall:
i. Cease its work as directed in the Notice of Termination as of the termination date and see to it that its employees, subcontractors, and agents are notified of such termination and act as specified in the notice of termination; ii. Terminate all orders and subcontractors except as necessary to complete any portion of the Work that is not terminated; iii. If directed in writing by the City to do so, assign all right, title and interest in subcontracts and materials in progress to City, in which case the City will have the #13..
- 516 -
A-7 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination right at its discretion to settle, or pay any or all claims arising out of the termination of such subcontractors, but in no event shall recovery by any Contractor or subcontractor include lost profits for portions of the Work not completed or undertaken, including materials not delivered; iv. Deliver or otherwise make available to the City all data, drawings, specifications, reports, estimates, summaries and such other information and material as may have been accumulated by the Contractor in performing the Work whether completed or in process;
v. Settle outstanding liabilities and claims, subject to the approval of City;
vi. Complete performance of such part of the Work as has not been terminated;
vii. Take such other actions as may be necessary, or as may be directed by the City for the protection and preservation of the Work and/or property related to the Work; viii. If City so requests, and at City's cost, Contractor shall provide sufficient oral or written status reports to make City reasonably aware of the status of Contractor's work on the project.
d. City will pay Contractor an amount based on the percentage of work completed in accordance with the Notice of Termination. The final payment to the Contractor after termination for convenience shall be limited to amounts due and owing under the Contract at time of termination, including the following:
i. Any actual costs incurred by the Contractor for restocking charges; ii. The agreed upon price of protecting the Work in any manner, if any, as directed by the City;
iii. The cost of settling and paying valid claims arising out of the termination of the Work such as subcontract agreements or contracts for materials; iv. The contract price allocable to the portion of the Work properly performed or goods supplied by the Contractor as of the date of termination, as determined in accordance with the Notice of Termination, reduced by any sums previously paid to the Contractor.
e. The City shall have the right to withhold any portion or the whole of the final payment under this provision in the event there are any outstanding Claims for compensation asserted either by the City against the Contractor or by any third party against the City or the Contractor which arise out of the Contractor's work. f. Authorization to Terminate Contract. Termination of the Contract may be invoked by the City Manager, or his/her designee, subject to the right of the Contractor to appeal the City Manager, or his/her designee’s, decision to the City Council. The Contractor shall #13..
- 517 -
A-8 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination appeal by notifying the City Clerk in writing within ten (10) business days of receipt of notification from City to terminate the Contract. In the event that termination of this contract is upheld by the City Council, any valid claims for delay shall be retroactive to the date of termination selected by the City Manager, or designee.
8. Notices. Any notice, payment or instrument required or permitted by this Agreement to be given to either party shall be deemed to have been received when personally delivered, or one calendar week following deposit of the same in any United States Post Office, registered or certified mail, postage prepaid, addressed as follows:
Contractor: Tennyson Electric LLC
Attn: Michael A. Tennyson, President
7275 National Drive, Suite A-2
Livermore, CA 94550
Phone (925) 606-1038, Fax (925) 606-7656
City: City of Modesto
Engineering Services Director
P.O. Box 642
Modesto, California 95353
Phone (209) 577-5215, Fax (209) 577-4302
Each party may change its address for delivery of notice by delivering written notice of such change of address to the other party.
9. Compensation. Contractor agrees to accept the following prices as full compensation for furnishing all materials provided by it, and for doing all the Work contemplated in the Contract Documents, as may be modified by mutual later agreement in writing:
CONTRACTOR’S BID
Item
No.
Item Description Unit of
Measure
Estimated
Quantity
Unit
Price
Total Price
(Figures)
CLAUS ROAD SIGNAL COORDINATION (101322)
1. Clearing, Grubbing, and Mobilization LS 1 $25,000.00 $25,000.00
2. Traffic Control, Barricades, and Other
Related Fees
LS 1 $68,950.00 $68,950.00
3. Fiber Optic Cable Installation LS 1 $183,650.00 $183,650.00
4. Install City-Supplied Ethernet Switches EA 5 $1,350.00 $6,750.00
5. Fusion Splice EA 2 $23,500.00 $47,000.00
6. Conduit/Pullbox Installation LS 1 $38,500.00 $38,500.00
7. Water Pollution Control Plan (WPCP) LS 1 $2,500.00 $2,500.00 #13..
- 518 -
A-9 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination Item
No.
Item Description Unit of
Measure
Estimated
Quantity
Unit
Price
Total Price
(Figures)
SCENIC DRIVE SIGNAL COORDINATION (101323)
8. Clearing, Grubbing, and Mobilization LS 1 $9,500.00 $9,500.00
9. Traffic Control, Barricades, and Other
Related Fees
LS 1 $48,750.00 $48,750.00
10. Fiber Optic Cable Installation LS 1 $191,850.00 $191,850.00
11. Install City-Supplied Ethernet Switches EA 5 $1,350.00 $6,750.00
12. Fusion Splice EA 2 $65,000.00 $130,000.00
13. Conduit/Pullbox Installation LS 1 $36,500.00 $36,500.00
14. Water Pollution Control Plan (WPCP) LS 1 $2,500.00 $2,500.00 TOTAL BID $798,200.00
10. The Work contemplated in this Agreement is a Federal-Aid improvement over which the State of California shall exercise general supervision. The State of California therefore shall have the right to assume full and direct control over this Agreement whenever the State of California, at its discretion, shall determine that its responsibility to the United States so requires. In such cases, the State Contract Act will govern.
11. Workforce Requirements. Contractor included both a signed Local Hire Certification as well as a Skilled and Trained Workforce Certification with its bid, and such certifications are incorporated herein by reference. Contractor shall comply with all applicable requirements, including record keeping requirements, of Articles 7 and 8 of Chapter 3 of the Modesto Municipal Code. Contractor shall provide City with evidence of compliance with such requirements within ten (10) calendar days of a request from the City.
12. Dispute Resolution. All claims, controversies, or disputes arising out of or relating to this Agreement, including its performance by either party, shall be finally resolved by arbitration in accordance with the Contract Documents.
13. Interpretation of Contract Documents. Any question concerning the intent, nature, scope or meaning of any provision of the Contract Documents, including, but not limited to, the Special Provisions and Project Plans, must be submitted to the Director of Engineering Services, or his/her designee, for issuance of an interpretation and/or decision on behalf of the City and in accordance with the requirements of the Contract Documents. Interpretations or decisions by any other person concerning the Contract Documents will not be binding on the City. The decision of the Director of Engineering Services, or his/her designee, is binding on the Contractor and shall be final.
14. No Implied Waiver of Breach. The waiver of any breach of a specific provision of this Agreement does not constitute a waiver of any other breach of that term or any other term of this Agreement.
#13..
- 519 -
A-10 City of Modesto
CML 5059(245) & CML 5059(246) Claus Road and Scenic Drive Signal Coordination
15. Severability. If any term or provision or portion of a term or provision of this Agreement is declared invalid or unenforceable by any court of lawful jurisdiction, then the remaining terms and provisions or portions of terms or provisions will not be affected thereby and will remain in full force and effect.
16. Form FHWA 1273 Required Contract provisions for Federal Aid Contracts.
17. Title VI Assurances Required Contract provisions for Federal Aid Contracts. #13..
- 520 -
#13..
- 521 -
!!!!!!!!!!"#$%$&'(!)$*+,+-%!./01$&2!3456576689!6:;69;5657 </=$&,$>$>!#$%$&'(!)$*+,+-%!./01$&2!3456556689 <?'?$2!3'(+@-&%+' 3-%,?&/*?+-%!AB=$,2!C/+(>+%DE!F$'GB!HF$'GB!'%>!)&$>D+%DI!'%>! F+DJK'B 3-/%?+$,2!4('0$>'E!3'('G$&',E!3-%?&'!3-,?'E!L&$,%-E!M+%D,E! N'>$&'E!N'&+=-,'E!N$&*$>E!N-%?$&$BE!<'%!C$%+?-E!<'%!L&'%*+,*-E! <'%!O-'P/+%E!<'%!N'?$-E!<'%?'!3('&'E!<'%?'!3&/QE!<?'%+,('/,!'%>! A/-(/0%$!3-/%?+$,!+%!3'(+@-&%+'R CSTU)T.#!3V.<AWS3ATV.!XWVOY3A<Z!)WY)#T.#!XWVOY3A<!H>-$,!%-? +%*(/>$!J-==$&!>&$>D$!K-&[IZ!FY4\]!3V.<AWS3ATV.!XWVOY3A<!H>-$, %-?!+%*(/>$!K'?$&!K$((!>&+((+%DIZ!FT#F^4]!3V.<AWS3ATV.!XWVOY3A< .-?$2!3-%?&'*?,!,/1_$*?!?-!?J$!)'G+,`C'*-%!4*?!'&$!D$%$&'((B &$P/+&$>!?-!='B!'?!($',?!?J$!'==(+*'1($!0+%+0/0!K'D$!&'?$ &$P/+&$>!/%>$&!Ya$*/?+G$!V&>$&!8b65c!-&!Ya$*/?+G$!V&>$&!87cd9R X($',$!%-?$!?J'?!?J$,$!Ya$*/?+G$!V&>$&,!'==(B!?-!*-G$&$> *-%?&'*?,!$%?$&$>!+%?-!1B!?J$!@$>$&'(!D-G$&%0$%?!?J'?!'&$ ,/1_$*?!?-!?J$!)'G+,`C'*-%!4*?!+?,$(@E!1/?!>-!%-?!'==(B!?- *-%?&'*?,!,/1_$*?!-%(B!?-!?J$!)'G+,`C'*-%!W$('?$>!4*?,E +%*(/>+%D!?J-,$!,$?!@-&?J!'?!5:!3LW!dR8H'IH5I`Hc6IR eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee fT@!?J$!*-%?&'*?!+,!$%?$&$>!!!!fR!Ya$*/?+G$!V&>$&!8b65c!!!!!!f f+%?-!-%!-&!'@?$&!O'%/'&B!76E!!f!!D$%$&'((B!'==(+$,!?-!?J$!!!f f5655E!-&!?J$!*-%?&'*?!+,!!!!!!f!!*-%?&'*?R!!!!!!!!!!!!!!!!!!f f&$%$K$>!-&!$a?$%>$>!H$RDRE!'%!fR!AJ$!*-%?&'*?-&!0/,?!='B!!!!f f-=?+-%!+,!$a$&*+,$>I!-%!-&!!!!f!!'((!*-G$&$>!K-&[$&,!'?!!!!!f f'@?$&!O'%/'&B!76E!56552!!!!!!!f!!($',?!g8cR56!=$&!J-/&!H-&!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!?J$!'==(+*'1($!K'D$!&'?$!!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!(+,?$>!-%!?J+,!K'D$!!!!!!!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!>$?$&0+%'?+-%E!+@!+?!+,!!!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!J+DJ$&I!@-&!'((!J-/&,!!!!!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!,=$%?!=$&@-&0+%D!-%!?J$!!!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!*-%?&'*?!+%!5657R!!!!!!!!!!f feeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeefeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeef fT@!?J$!*-%?&'*?!K',!'K'&>$>!-%fR!Ya$*/?+G$!V&>$&!87cd9!!!!!!f f-&!1$?K$$%!O'%/'&B!8E!568d!'%>f!!D$%$&'((B!'==(+$,!?-!?J$!!!f fO'%/'&B!5:E!5655E!'%>!?J$!!!!!f!!*-%?&'*?R!!!!!!!!!!!!!!!!!!f f*-%?&'*?!+,!%-?!&$%$K$>!-&!!!!fR!AJ$!*-%?&'*?-&!0/,?!='B!'((f f$a?$%>$>!-%!-&!'@?$&!O'%/'&B!!f!!*-G$&$>!K-&[$&,!'?!($',?!!!f f76E!56552!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!g85R8d!=$&!J-/&!H-&!?J$!!!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!'==(+*'1($!K'D$!&'?$!(+,?$>f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!-%!?J+,!K'D$!>$?$&0+%'?+-%Ef f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!+@!+?!+,!J+DJ$&I!@-&!'((!!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!J-/&,!,=$%?!=$&@-&0+%D!-%!!f f!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!f!!?J'?!*-%?&'*?!+%!5657R!!!!!f feeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeefeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeef AJ$!'==(+*'1($!Ya$*/?+G$!V&>$&!0+%+0/0!K'D$!&'?$!K+((!1$ '>_/,?$>!'%%/'((BR!T@!?J+,!*-%?&'*?!+,!*-G$&$>!1B!-%$!-@!?J$ Ya$*/?+G$!V&>$&,!'%>!'!*(',,+@+*'?+-%!*-%,+>$&$>!%$*$,,'&B!@-& =$&@-&0'%*$!-@!K-&[!-%!?J$!*-%?&'*?!>-$,!%-?!'==$'&!-%!?J+, K'D$!>$?$&0+%'?+-%E!?J$!*-%?&'*?-&!0/,?!,?+((!,/10+?!' *-%@-&0'%*$!&$P/$,?R 4>>+?+-%'(!+%@-&0'?+-%!-%!*-%?&'*?-&!&$P/+&$0$%?,!'%>!K-&[$& =&-?$*?+-%,!/%>$&!?J$!Ya$*/?+G$!V&>$&,!+,!'G'+('1($!'? J??=2;;KKKR>-(RD-G;KJ>;D-G*-%?&'*?,R N->+@+*'?+-%!./01$&!!!!!X/1(+*'?+-%!)'?$ !!!!!!!!!!6!!!!!!!!!!!!!!68;6c;5657 !!!!!!!!!!8!!!!!!!!!!!!!!68;87;5657 !!!!!!!!!!5!!!!!!!!!!!!!!68;56;5657 !!!!!!!!!!7!!!!!!!!!!!!!!65;86;5657 !!!!!!!!!!b!!!!!!!!!!!!!!65;5b;5657 !!!!!!!!!!d!!!!!!!!!!!!!!67;67;5657 !!!!!!!!!!c!!!!!!!!!!!!!!67;86;5657 !!!!!!!!!!h!!!!!!!!!!!!!!67;8h;5657 EXHIBIT A #13..
- 522 -
!!!!!!!!!!"!!!!!!!!!!!!!!#$%$&%'#'$ !!!!!!!!!!(!!!!!!!!!!!!!!#)%#*%'#'$ !!!!!!!!!!&#!!!!!!!!!!!!!#)%&)%'#'$ !!!!!!!!!!&&!!!!!!!!!!!!!#)%'&%'#'$ !!!!!!!!!!&'!!!!!!!!!!!!!#+%#'%'#'$ !!!!!!!!!!&$!!!!!!!!!!!!!#+%#(%'#'$ !!!!!!!!!!&)!!!!!!!!!!!!!#+%'$%'#'$ !!!!!!!!!!&,!!!!!!!!!!!!!#+%$#%'#'$ !!!!!!!!!!&+!!!!!!!!!!!!!#*%&)%'#'$ !!!!!!!!!!&*!!!!!!!!!!!!!#*%'"%'#'$ !!!!!!!!!!&"!!!!!!!!!!!!!#"%&&%'#'$ !!!!!!!!!!&(!!!!!!!!!!!!!#"%&"%'#'$ !!!!!!!!!!'#!!!!!!!!!!!!!#"%',%'#'$ !!!!!!!!!!'&!!!!!!!!!!!!!#(%#&%'#'$ !!!!!!!!!!''!!!!!!!!!!!!!#(%#"%'#'$ !-./0##&+1##)!#&%#&%'#'& -20-!&3!4-5-602-.7!820.9:7!;<9=.7!>-?02-7!>-2<@:.-7!>0240?7 >:9A020B7!.-9!/09<A:7!.-9!C:-DE<97!.-9A-!42EF7!.A-9<.5-E.!G A:E5>90!4:E9A<0. -20-!'3!-5->0?-7!4:9A2-!4:.A-7!.-9!82-94<.4:7!.-9!>-A0:!G!.-9A- 45-2-!4:E9A<0. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2HIJK!!!!!!!!!!8LMNOJK -KPJKIQK!2JRQSHT!!! UQLVJL%WHXHLYQZK!RHIJLMHT!!! WHNYTJL![<N\TZYJK!!! ]LJ]HLHIMQN7!UJIIMNO7!!! KILM]]MNO7!LJRQSHT7!!! K\LH]]MNO7!SH\ZZRMNO7!PHOOMNO!!! HNY!YMK]QKMNO!Q^!HTT!!! MNKZTHIMQN!RHIJLMHTK!^LQR!!! RJ\WHNM\HT!K_KIJRK7!UWJIWJL!!! IWJ_!\QNIHMN!HKPJKIQK!QL!NQI`!! !!!!!-LJH!&aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaab!$#a),!!!!!!!!!!!!&#a+# !!!!!-LJH!'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaab!$+a,$!!!!!!!!!!!!!(a'* 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !-./0##&+1##"!#'%#&%'#'$ -20-!&3!-5->0?-7!4:9A2-!4:.A-7!>:9A020B7!.-9!/09<A:7!.-9 82-94<.4:7!.-9!>-A0:7!.-9A-!45-2-7!G!.-9A-!42EF -20-!'3!4-5-602-.7!4:5E.-7!820.9:7!;<9=.7!>-?02-7!>-2<@:.-7 >0240?7!.-9!C:-DE<97!.A-9<.5-E.7!G!AE:5E>90 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2HIJK!!!!!!!!!!8LMNOJK -KPJKIQK!cQLVJLK%<NKZTHIQL!!! [<N\TZYJK!IWJ!H]]TM\HIMQN!Q^!!! HTT!MNKZTHIMNO!RHIJLMHTK7!!! @LQIJ\IMSJ!4QSJLMNOK7!!! 4QHIMNOK7!HNY!8MNMKWJK!IQ!HTT!!! I_]JK!Q^!RJ\WHNM\HT!K_KIJRK`!! !!!!!-LJH!&aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaab!"#a(&!!!!!!!!!!!!'$a"' !!!!!-LJH!'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaab!+'a'+!!!!!!!!!!!!'$a"' 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !/:<5#,)(1##&!#&%#&%'#'& -20-!&3!-5->0?-7!4:9A2-!4:.A-7!.-9!82-94<.4:7!.-9!>-A0:!G!.-9A- 45-2-!4:E9A<0. -20-!'3!20>-<9<9=!4:E9A<0. !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!2HIJK!!!!!!!!!!8LMNOJK /:<502>-;02!! !!!!!-LJH!&aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaab!)(a+'!!!!!!!!!!!!)&a'* !!!!!-LJH!'aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaab!),a+#!!!!!!!!!!!!$"a(( 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 !/24-###$1##&!#"%#&%'#'' #13..
- 523 -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& ,-"./0!'121340"5555555555555555556!7859:!!!!!!!!!!!!;<57; ================================================================ !.">-:::7=::7!:<?:;?9:99 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& ,-"./0!,-3@25555555555555555555556!AB58<!!!!!!!!!!!!9<5AC ================================================================ !.">-:::7=::A!:A?:;?9:99 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& ."1>D/-E0"!! !!!!!F!;G!'(%&*HI!D)*+&I! !!!!!,#J%(#I!,#()KH&#I!,%(L%J55556!CM5<<!!!!!!!!!!!!97598 !!!!!F!MG!3#*!'(#*L)&LHI!3#*! !!!!!,#$%H555555555555555555555556!A75B8!!!!!!!!!!!!9B5:7 !!!!!F!<G!-N#O%J#I!>H*$(#! !!!!!>H&$#I!3#*!.%*)$HI!3#*$#! !!!!!>N#(#555555555555555555555556!A75B;!!!!!!!!!!!!975<; !!!!!F!8G!>#N#P%(#&I!3#*! !!!!!QH#RS)*I!3$#*)&N#S&I! !!!!!THSNSO*%555555555555555555556!CA5;9!!!!!!!!!!!!9;5AA !!!!!F;BG!,H*$%(%UI!3#*$#!>(SV5556!A:5M<!!!!!!!!!!!!9A5C9 ================================================================ !.">-:::7=::<!:M?:;?9:99 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& T0""-WW@!'121340"55555555555555556!C;587!!!!!!!!!!!!;<58< T0""-WW@!X@"D0"?30TT0"555555555556!AB5<C!!!!!!!!!!!!9M5A7 ================================================================ !.">-:::7=:;;!:C?:;?9:99 -"0-!;Y!-N#O%J#I!>H*$(#!>H&$#I!,H*$%(%UI!3#*!.%*)$HI!3#* '(#*L)&LHI!3#*!,#$%HI!3#*$#!>N#(#I!3#*$#!>(SV -"0-!9Y!>#N#P%(#&I!3#*!QH#RS)*I!3$#*)&N#S&I!TSHNSO*% -"0-!7Y!'(%&*HI!D)*+&I!,#J%(#I!,#()KH&#I!,%(L%J !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& T1/0!'121340"!! !!!!!-(%#!;55555555555555555555556!775<B!!!!!!!!!!!!;M5AC !!!!!-(%#!955555555555555555555556!7:58:!!!!!!!!!!!!;M5BM !!!!!-(%#!755555555555555555555556!985<8!!!!!!!!!!!!;B5<: T)N%!/#U%(!! !!!!!-(%#!;55555555555555555555556!AA5C;!!!!!!!!!!!!9:5A: !!!!!-(%#!955555555555555555555556!A:5BB!!!!!!!!!!!!9:5C: !!!!!-(%#!755555555555555555555556!CA5MB!!!!!!!!!!!!;8589 ================================================================ !>-"Z::99=::;!:M?:;?9:9; 3#*!'(#*L)&LH!>HS*$U !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& >#(K%*$%(&!! !!!!!.()J+%!.S)NJ%(?4)+[\#U! !!!!!>#(K%*$%(55555555555555555556!AC5<A!!!!!!!!!!!!7;5C8 !!!!!4#(J\HHJ!'NHH(N#U%(I! !!!!!3[)*+N%(I!ZH\%(!3#\! !!!!!@K%(#$H(I!3$%%N!3L#]]HNJ!^! !!!!!3$%%N!3[H()*+!0(%L$H(I!3#\! !!!!!')N%(555555555555555555555556!AA5::!!!!!!!!!!!!7;5C8 !!!!!QHS(*%UO#*!>#(K%*$%(555555556!AC5<A!!!!!!!!!!!!7;5C8 !!!!!,)NN\()+[$5555555555555555556!AC58A!!!!!!!!!!!!775:< ================================================================ !>-"Z::7C=::;!:M?:;?9:9; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& _)P%(!! #13..
- 524 -
!
"""""#$$%$&'(&")*(+*,-"./0" """"")*(+*,1)*23(%2%'(444444444445"67489"""""""""""":74;< """""=%>*,"$&'(+?@4444444444444445";9468"""""""""""":74;< """""=%>*,")*(+*,44444444444444445"6<468"""""""""""":74;< """""=%>*,"A*&44444444444444444445"89:4;B""""""""""":74;< """""C'(%DEF+"/G*,'&E,"HI%J*+" """""K'$L4444444444444444444444445";7468"""""""""""":74;< """""C'(%DEF+"/G*,'&E,"HM&'(+?@L45"6<468"""""""""""":74;< =NO)P"O#Q"HMR,D'2*"=%>%(KLS"" 969"&E"899"D&""""5B499"G*,"DEE&""" 898"&E"869"D&""""5:499"G*,"DEE&""" 868"&E"BB9"D&""""57499"G*,"DEE& BB8"D&4T+**G*,"""56499"G*,"DEE& M#)U.#)V/W"=V0VWXS "")3*"$&'(+?@",'&*"$3'FF"'GGF@"R(&%F"$'&R,'&%E("$&',&$4"")3* ""$'&R,'&%E("+%>%(K",'&*"'GGF%*$"A3*("+%>*,$"',*"R(+*, ""G,*$$R,*"2E(&%(RER$F@"R(&%F"AE,Y"&'$Y"'(+"+*2EIG,*$$%E("',* ""2EIGF*&*4")3*"+%>*,",'&*"$3'FF"?*"G'%+"DE,"'FF"$'&R,'&%E( ""3ER,$4 =V0VWX"VW"NWZ[/MU.NMS ""\3*,*"%&"%$"(*2*$$',@"DE,"=%>*,$"&E"*(&*,"G%G*$"E,"&R((*F$- ""E,"E&3*,"*(2FE$R,*$"A3*,*"&3*,*"%$"(E">*,&%2'F"'$2*(&-"&3* ""DEFFEA%(K"G,*I%RI"$3'FF"?*"G'%+S""=%$&'(2*"&,'>*F*+"D,EI ""*(&,'(2*"B;"D**&"&E":99"D**&S""58499"G*,"DEE&4""\3*("%&"%$ ""(*2*$$',@"DE,"'"+%>*,"&E"*(&*,"'(@"G%G*-"&R((*F"E,"E&3*, ""*(2FE$R,*"F*$$"&3'("7]^^"%("3*%K3&-"&3*"G,*I%RI"A%FF"?* ""58499"G*,"DEE&4 \/._"VW"Z/C`VW#)V/W"/a"Z[#MMVaVZ#)V/WMS ""NIGFE@**$"AE,Y%(K"%("'(@"2EI?%('&%E("ED"2F'$$%D%2'&%E($ ""A%&3%("&3*"+%>%(K"2,*A"H*J2*G&"+%>*"$RG*,>%$E,L"%("'"$3%D& ""',*"G'%+"%("&3*"2F'$$%D%2'&%E("A%&3"&3*"3%K3*$&",'&*"DE, ""&3'&"$3%D&4 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT "Z#.O99:7T99:"9b1981B9B8 """""""""""""""""""""""""""""""""".'&*$""""""""""a,%(K*$ O%F*+,%>*,444444444444444444444445"67489"""""""""""":74;< TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT "Z#.O99:6T99b"9b1981B9B9 #.N#"8S"#F'I*+'-"ZE(&,'"ZE$&'-"M'("a,'(2%$2E-"M'("C'&*E-"M'(&' ZF','"2ER(&%*$ #.N#"BS"CE(&*,*@-"M'("`*(%&E-"M'(&'"Z,Rc"ZER(&%*$ #.N#":S"Z'F'>*,'$-"a,*$(E-"_%(K$-"C'+*,'-"C',%GE$'-"C*,2*+-"M'( dE'eR%(-"M&'(%$F'R$-")REFRI(*"ZER(&%*$ """""""""""""""""""""""""""""""""".'&*$""""""""""a,%(K*$ CE+RF',"aR,(%&R,*"V($&'FF*,"" """""#,*'"8 """"""V($&'FF*,4444444444444444445"B]4b;""""""""""""BB46: """"""[*'+"V($&'FF*,44444444444445":B4B8""""""""""""B:49: """"""C'$&*,"V($&'FF*,444444444445":;47:""""""""""""B:49: """""#,*'"B """"""V($&'FF*,4444444444444444445"B;488""""""""""""BB46: """"""[*'+"V($&'FF*,44444444444445"B<49]""""""""""""B:49: """"""C'$&*,"V($&'FF*,444444444445":B4b8""""""""""""B:49: """""#,*'": """"""V($&'FF*,4444444444444444445"B648;""""""""""""BB46: """"""[*'+"V($&'FF*,44444444444445"Bb4<;""""""""""""B:49: """"""C'$&*,"V($&'FF*,444444444445":84:]""""""""""""B:49: TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT "Z#.O99:6T99]"9]1981B9B9 #.N#"8S"#F'I*+'-"ZE(&,'"ZE$&'-"M'("a,'(2%$2E-"M'("C'&*E-"M'(&' ZF','"2ER(&%*$ #.N#"BS"CE(&*,*@-"M'("`*(%&E-"M'(&'"Z,Rc"ZER(&%*$ #13..
- 525 -
!"#!$%&$'()$*+(,-.) !"#!$/&$0(1(234(56$7435)+6$8.)956$:(;34(6$:(4.<+5(6$:34=3;6 '>().51(-56$?-+1-@)3$0+-)>.35 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"(>35$$$$$$$$$$74.)935 A4BC(11$D)5>(11345EF(>G345&$$ $$$$$!43($HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$KLIMK$$$$$$$$$$$$%HILM $$$$$!43($LIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$/MINN$$$$$$$$$$$$%HILM $$$$$!43($%IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$/NILN$$$$$$$$$$$$%HILM $$$$$!43($/IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$/KIOL$$$$$$$$$$$$%HILM A4BC(11$'>+=P34E'=4(<<34$$ $$$$$!43($HIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$LMI%%$$$$$$$$$$$$HQILL $$$$$!43($LIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$L%I%O$$$$$$$$$$$$HQILL $$$$$!43($%IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$L%IM/$$$$$$$$$$$$HQILL $$$$$!43($/IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$LLION$$$$$$$$$$$$HQILL RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR $0!"STHKLRTTH$TNETHELTLT 0+)>4($0+5>($0+-)>B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"(>35$$$$$$$$$$74.)935 0(4<3)>345$$ $$$$$U4.;93$U-.1;34EV.9GC(B$ $$$$$0(4<3)>34IIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$KLIMK$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$V(4;C++;$71++41(B346$ $$$$$'G.)91346$S+C34$'(C$ $$$$$W<34(>+46$'>331$'=(XX+1;$Y$ $$$$$'>331$'G+4.)9$#43=>+46$'(C$ $$$$$7.134IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$KLIQT$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$*+-4)3B@()$0(4<3)>34IIIIIIIIJ$KLIMK$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$:.11C4.9G>IIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$KLINK$$$$$$$$$$$$%LI/H RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR $0!"STHKLRTTL$TNETHELTLT '()$*+(,-.)$0+-)>B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"(>35$$$$$$$$$$74.)935 0(4<3)>345$$ $$$$$U4.;93$U-.1;34EV.9GC(B$ $$$$$0(4<3)>34IIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$KLIMK$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$V(4;C++;$71++41(B346$ $$$$$'G.)91346$S+C34$'(C$ $$$$$W<34(>+46$'>331$'=(XX+1;$Y$ $$$$$'>331$'G+4.)9$#43=>+46$'(C$ $$$$$7.134IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$/MIOL$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$*+-4)3B@()$0(4<3)>34IIIIIIIIJ$/MINN$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$:.11C4.9G>IIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$/OILN$$$$$$$$$$$$%LI/H RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR $0!"STHKLRTT/$TNETHELTLT 0(1(234(56$:(4.<+5(6$:34=3;6$'>().51(-5$();$?-+1-@)3$0+-)>.35 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"(>35$$$$$$$$$$74.)935 0(4<3)>345$$ $$$$$U4.;93$U-.1;34EV.9GC(B$ $$$$$0(4<3)>34IIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$KLIMK$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$V(4;C++;$71++41(B346$ $$$$$'G.)91346$S+C34$'(C$ $$$$$W<34(>+46$'>331$'=(XX+1;$Y$ $$$$$'>331$'G+4.)9$#43=>+46$'(C$ $$$$$7.134IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$/KIKN$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$*+-4)3B@()$0(4<3)>34IIIIIIIIJ$/KI/L$$$$$$$$$$$$%TIQL $$$$$:.11C4.9G>IIIIIIIIIIIIIIIIIIJ$/NIOL$$$$$$$$$$$$%LI/H RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR $0!"STLHNRTTH$TNETHELTLH '()$:(>3+$0+-)>B $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"(>35$$$$$$$$$$74.)935 #13..
- 526 -
!"#$%&'%#()) )))))*#+,-%)*.+/,%#01+-23"4) )))))!"#$%&'%#55555555555555555556)78597)))))))))))):;58< )))))1"#,3==,)>/==#/"4%#?) )))))@2+&-/%#?)A=3%#)@"3) )))))B$%#"'=#?)@'%%/)@C"DD=/,)E) )))))@'%%/)@2=#+&-)F#%C'=#?)@"3) )))))>+/%#555555555555555555555556)775GG)))))))))))):;58< )))))H=.#&%4I"&)!"#$%&'%#555555556)78597)))))))))))):;58< )))))J+//3#+-2'5555555555555555556)785<7))))))))))))::5G9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK )!LMAG8G7KGG;)GN0G;0OGO; @"&'")!/"#")!=.&'4 ))))))))))))))))))))))))))))))))))M"'%())))))))))>#+&-%( !"#$%&'%#()) )))))*#+,-%)*.+/,%#01+-23"4) )))))!"#$%&'%#55555555555555555556)78597)))))))))))):;58< )))))1"#,3==,)>/==#/"4%#?) )))))@2+&-/%#?)A=3%#)@"3) )))))B$%#"'=#?)@'%%/)@C"DD=/,)E) )))))@'%%/)@2=#+&-)F#%C'=#?)@"3) )))))>+/%#555555555555555555555556)775GG)))))))))))):;58< )))))H=.#&%4I"&)!"#$%&'%#555555556)78597)))))))))))):;58< )))))J+//3#+-2'5555555555555555556)785<7))))))))))))::5G9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK )!LMAG8G7KGGO)GN0G;0OGO; @"&)*%&+'=)!=.&'4 ))))))))))))))))))))))))))))))))))M"'%())))))))))>#+&-%( !"#$%&'%#()) )))))*#+,-%)*.+/,%#01+-23"4) )))))!"#$%&'%#55555555555555555556)78597)))))))))))):;58< )))))1"#,3==,)>/==#/"4%#?) )))))@2+&-/%#?)A=3%#)@"3) )))))B$%#"'=#?)@'%%/)@C"DD=/,)E) )))))@'%%/)@2=#+&-)F#%C'=#?)@"3) )))))>+/%#555555555555555555555556)8<5;O)))))))))))):;58< )))))H=.#&%4I"&)!"#$%&'%#555555556)895<N)))))))))))):;58< )))))J+//3#+-2'5555555555555555556)7;58N))))))))))))::5G9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK )!LMAG7G7KGG;)GN0G;0OGO; @"&'")!#.P)!=.&'4 ))))))))))))))))))))))))))))))))))M"'%())))))))))>#+&-%( !"#$%&'%#()) )))))*#+,-%)*.+/,%#01+-23"4) )))))!"#$%&'%#55555555555555555556)78597)))))))))))):;58< )))))1"#,3==,)>/==#/"4%#?) )))))@2+&-/%#?)A=3%#)@"3) )))))B$%#"'=#?)@'%%/)@C"DD=/,)E) )))))@'%%/)@2=#+&-)F#%C'=#?)@"3) )))))>+/%#555555555555555555555556)8<5;O)))))))))))):;58< )))))H=.#&%4I"&)!"#$%&'%#555555556)895<N)))))))))))):;58< )))))J+//3#+-2'5555555555555555556)7;58N))))))))))))::5G9 KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK )!LMAGQG7KGG;)GN0G;0OGO; J=&'%#%4)!=.&'4 ))))))))))))))))))))))))))))))))))M"'%())))))))))>#+&-%( !"#$%&'%#()) )))))*#+,-%)*.+/,%#01+-23"4) )))))!"#$%&'%#55555555555555555556)78597)))))))))))):;58< )))))1"#,3==,)>/==#/"4%#?) )))))@2+&-/%#?)A=3%#)@"3) )))))B$%#"'=#?)@'%%/)@C"DD=/,)E) )))))@'%%/)@2=#+&-)F#%C'=#?)@"3) )))))>+/%#555555555555555555555556)8<5;O)))))))))))):;58< )))))H=.#&%4I"&)!"#$%&'%#555555556)895<N)))))))))))):;58< #13..
- 527 -
!
"""""#$%%&'$()*++++++++++++++++++,"-.+/0""""""""""""11+23 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 "5678202.422."2092.9:2:. ;'<=>?"@>A"#@A<'@"5?B>*$<= """"""""""""""""""""""""""""""""""7@*<="""""""""";'$>(<= 5@'C<>*<'="" """""D'$A(<"DB$%A<'9E$()&@F" """""5@'C<>*<'+++++++++++++++++++,"-/+3-""""""""""""1.+/G """""E@'A&??A";%??'%@F<'H" """""I)$>(%<'H"8?&<'"I@&" """""JC<'@*?'H"I*<<%"IK@LL?%A"M" """""I*<<%"I)?'$>("N'<K*?'H"I@&" """"";$%<'+++++++++++++++++++++++,"/0+00""""""""""""1.+/G """""O?B'><FP@>"5@'C<>*<'++++++++,"/0+Q:""""""""""""1.+/G """""#$%%&'$()*++++++++++++++++++,"-2+.:""""""""""""11+23 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 "567820.1422."2092.9:2:. 6%@P<A@"5?B>*F """"""""""""""""""""""""""""""""""7@*<="""""""""";'$>(<= 5@'C<>*<'="" """""D'$A(<"DB$%A<'9E$()&@F" """""5@'C<>*<'+++++++++++++++++++,"-/+3-""""""""""""1.+/G """""E@'A&??A";%??'%@F<'H" """""I)$>(%<'H"8?&<'"I@&" """""JC<'@*?'H"I*<<%"IK@LL?%A"M" """""I*<<%"I)?'$>("N'<K*?'H"I@&" """"";$%<'+++++++++++++++++++++++,"--+22""""""""""""1.+/G """""O?B'><FP@>"5@'C<>*<'++++++++,"-/+3-""""""""""""1.+/G """""#$%%&'$()*++++++++++++++++++,"-/+G-""""""""""""11+23 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 "5678..2G422."2092.9:2:. R$>(="5?B>*F """"""""""""""""""""""""""""""""""7@*<="""""""""";'$>(<= 5@'C<>*<'="" """""D'$A(<"DB$%A<'9E$()&@F" """""5@'C<>*<'+++++++++++++++++++,"-/+3-""""""""""""1.+/G """""E@'A&??A";%??'%@F<'H" """""I)$>(%<'H"8?&<'"I@&" """""JC<'@*?'H"I*<<%"IK@LL?%A"M" """""I*<<%"I)?'$>("N'<K*?'H"I@&" """"";$%<'+++++++++++++++++++++++,"/0+00""""""""""""1.+/G """""O?B'><FP@>"5@'C<>*<'++++++++,"/0+Q:""""""""""""1.+/G """""#$%%&'$()*++++++++++++++++++,"-2+.:""""""""""""11+23 4444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444444 "NSN5222Q422/".:92.9:2:. I6T";76T5UI5J"5JVTWX """"""""""""""""""""""""""""""""""7@*<="""""""""";'$>(<= I?B>A"M"5?PPB>$K@*$?>="" """""U>=*@%%<'+++++++++++++++++++,"/3+/1"""""""""1YZ:1+.- """""W<K)>$K$@>++++++++++++++++++,"--+QG"""""""""1YZ:1+.- ""I5J8N"J;"[J7R\""U>K%BA$>("@>F"A@*@"=F=*<P"&)?=<"?>%F"LB>K*$?> ""$="*?"*'@>=P$*"?'""'<K<$]<"$>L?'P@*$?>^"<_K%BA$>("@%%"?*)<' ""A@*@"=F=*<P="?'""PB%*$C%<"=F=*<P="&)$K)"$>K%BA<"K?>*'?% ""LB>K*$?>"?'"C?&<'"=BCC%F^""$>K%B=$?>"?'"<_K%B=$?>"?L ""*<'P$>@*$?>="@>A"*<=*$>(="?L""K?>ABK*?'="A<*<'P$><A"`F ""*)<$'"LB>K*$?>^"<_K%BA$>("L$'<"@%@'P""&?'a"&)<>"$>=*@%%<A ""$>"'@K<&@F="b$>K%BA$>("&$'<"@>A"K@`%<""CB%%$>(c"@>A"&)<> ""C<'L?'P<A"?>"><&"?'"P@d?'"'<P?A<%"`B$%A$>(""C'?d<K*="?' ""d?`="L?'"&)$K)"*)<"K?>ABK*?'="L?'"*)<"L$'<"@%@'P"=F=*<P"@'< ""$>=*@%%<A"$>"K?>AB$*^"<_K%BA$>("$>=*@%%@*$?>"?L"'@K<&@F ""=F=*<P=H"%$><"]?%*@(<"&?'aH"$>AB=*'$@%"&?'aH"%$L<4=@L<*F ""=F=*<P="b@%%"`B$%A$>(=")@]$>("L%??'="%?K@*<A"P?'<"*)@>"0-e ""@`?]<"*)<"%?&<=*"L%??'"%<]<%")@]$>("`B$%A$>("@KK<==c^ ""<_K%BA$>("<><'(F"P@>@(<P<>*"=F=*<P=+ #13..
- 528 -
!!"##$%#$&'!!!"()*!+,+)-!./)0!.1*2!(234+,,*5!(2!)+6*.+73 !!8(26,95(2:!.()*!+25!6+;,*!<9,,(2:=>!/2!<)/?*643!.1(61 !!(2@/,@*!2*.!/)!-+?/)!)*-/5*,!;9(,5(2:!6/234)964(/2>!A/) !!.1(61!41*!6/25964/)3!A/)!41*!A()*!+,+)-!3734*-!+)* !!(234+,,*5!(2!41*!6/259(4>!31+,,!;*!<*)A/)-*5!;7!41*!(23(5* !!*,*64)(6(+2B CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC !&D&EFFFGCFFH!FGIFJIKFKL MN%!"ON%EPME#!E#Q%$R !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+4*3!!!!!!!!!!")(2:*3 &D&E$OPEPN%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS!TTBKU!!!!!!!!LVWXKBLJU CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC Y!&D&EFJFFCFFK!FZIFJIKFKL "O&M%#>![P%\M>!N%]!^N]&ON!E#Q%$P&M !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+4*3!!!!!!!!!!")(2:*3 &D&E$OPEPN%BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBS!XXBUF!!!!!!!!!!!!KTBFZ CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC !&D&EFJFFCFFU!JKIFJIKFKK "O&M%#>![P%\M>!^N]&ON !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!O+4*3!!!!!!!!!!")(2:*3 E/--92(6+4(/23!M734*-!! !!!!!P234+,,*)BBBBBBBBBBBBBBBBBBBS!LTBKX!!!!!!!!!!!!KLBTF !!!!!$*612(6(+2BBBBBBBBBBBBBBBBBBS!XHBTF!!!!!!!!!!!!KXBFT ME#_&!#"!`#O[!! !!P26,95*3!41*!(234+,,+4(/2!4*34(2:>!3*)@(6*!+25!-+(24*2+26*> !!/A!41*!A/,,/.(2:!3734*-3!.1(61!94(,(a*!41*!4)+23-(33(/2 !!+25I/)!4)+23A*)*26*!/A!@/(6*>!3/925>!@(3(/2!+25!5(:(4+,!A/) !!6/--*)6(+,>!*596+4(/2>!3*69)(47!+25!*24*)4+(2-*24!<9)</3*3 !!A/)!41*!A/,,/.(2:'!$b!-/2(4/)(2:!+25!39)@*(,,+26*> !!;+60:)/925CA/)*:)/925!-93(6>!(24*)6/-!+25!4*,*<1/2* !!(24*)6/22*64>!(2@*24/)7!6/24)/,!3734*-3>!-(6)/.+@* !!4)+23-(33(/2>!-9,4(C-*5(+>!-9,4(<,*c>!29)3*!6+,,!3734*-> !!)+5(/!<+:*>!361//,!(24*)6/-!+25!3/925>!;9):,+)!+,+)-3>!+25 !!,/.!@/,4+:*!-+34*)!6,/60!3734*-3B !!NB!M#Q%]!N%]!b#PE&!$ON%M^PMMP#%I$ON%M"&O&%E&!MRM$&^M !!d+60:)/925!A/)*:)/925!-93(6>!P24*)6/-!+25!4*,*<1/2* !!(24*)6/22*64!3734*-3>!$*,*<1/2*!3734*-3!%9)3*!6+,,!3734*-3> !!O+5(/!<+:*!3734*-3>!M61//,!(24*)6/-!+25!3/925!3734*-3> !!d9):,+)!+,+)-!3734*-3>!D/.!@/,4+:*>!-+34*)!6,/60!3734*-3> !!^9,4(C-*5(+I-9,4(<,*c!3734*-3>!M/925!+25!-93(6+, !!*24*)4+(2-*24!3734*-3>!O"!3734*-3>!N24*22+3!+25!`+@*!\9(5*> dB!"PO&!NDNO^!MRM$&^M!P234+,,+4(/2>!.()*!<9,,(2:!+25!4*34(2:!! !!EB!$&D&bPMP#%!N%]!bP]&#!MRM$&^M!!!!!$*,*@(3(/2!-/2(4/)(2:!+25 !!39)@*(,,+26*!3734*-3!!b(5*/!3*69)(47!3734*-3>!b(5*/ !!*24*)4+(2-*24!3734*-3>!b(5*/!*596+4(/2+,!3734*-3>!^(6)/.+@* !!4)+23-(33(/2!3734*-3>!EN$b!+25!EE$b !!]B!M&EQOP$R!MRM$&^M!_*)(-*4*)!3*69)(47!3734*-3!b(;)+4(/2 !!3*23/)!3734*-3!E+)5!+66*33!3734*-3!N66*33!6/24)/,!3734*-3> !!M/2+)I(2A)+)*5!-/2(4/)(2:!*e9(<-*24 !!&B!E#^^Q%PEN$P#%M!MRM$&^M!$fN$!$ON%M^P$!#O!O&E&Pb& !!P%"#O^N$P#%!N%]I#O!E#%$O#D!MRM$&^M!$fN$!NO&!P%$OP%MPE!!$# !!$f&!Nd#b&!DPM$&]!MRM$&^M!!MEN]N!8M9<*)@(3/)7!E/24)/,!+25 !!]+4+!N6e9(3(4(/2=!!_E^!8_9,3*!E/5*!^/59,+4(/2=!P2@*24/)7 !!E/24)/,!M734*-3>!](:(4+,!]+4+!M734*-3!!d)/+5;+25!+25 !!d+3*;+25!+25!E+))(*)3!_/(24!/A!M+,*!M734*-3>!bMN$!]+4+ !!M734*-3!!]+4+!E/--92(6+4(/2!M734*-3!!O"!+25!O*-/4*!E/24)/, !!M734*-3>!"(;*)!#<4(6!]+4+!M734*-3 !!`#O[!&gEDQ]&]!O+6*.+7!3734*-3!+)*!2/4!6/@*)*5!8*c6,95(2: !!D+55*)CO+60!A/)!41*!<9)</3*!/A!41*!+;/@*!,(34*5!3734*-3=B #13..
- 529 -
!!"#$%&%!$'()*+!',--.&%!/'*0!0*!&12&&(!34!5&&06!7$8!9& !!,'%0$..&(!*'!*-&'!:,+,';!%8%0&7%<!='&+;8!7$'$;&7&'0 !!%8%0&7%<!!>"?@?!/>A-&+B,%*+8!"*'0+*.!$'(!@$0$!?2CA,%,0,*'6 !!:#&'!'*0!,'0+,'%,2!0*!0#&!$9*B&!.,%0&(!%8%0&7%!/,'!0#& !!%2*-&6<!!D,+&!$.$+7!%8%0&7%!:#&'!,'%0$..&(!,'!+$2&:$8% !!/,'2.A(,';!:,+&!$'(!2$9.&!-A..,';6!%#$..!9&!-&+5*+7&(!$0 !!0#&!&.&20+,2,$'!:$;&!+$0&E!:#&'!&,0#&+!*5!0#&!5*..*:,';!0:* !!/F6!2*'(,0,*'%!$--.8G !!3<!!H#&!-+*I&20!,'B*.B&%!'&:!*+!7$I*+!+&7*(&.!9A,.(,';!0+$(&% !!2*'%0+A20,*'< !!F<!!H#&!2*'(A20*+%!5*+!0#&!5,+&!$.$+7!%8%0&7!$+&!,'%0$..&(!,' !!2*'(A,0< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !=K="4FLMJ443!3F)FN)F4FF OPQH=R=SE!>?Q!T=QUHP!?Q@!>?QH?!"RVW!"PVQHU=> !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R$0&%!!!!!!!!!!D+,';&% =K="HRU"U?Q!! !!!!!W*'&!?<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<X!N4<Y3!!!!!!!!!!!!FY<ML !!!!!W*'&!T<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<X!NZ<44!!!!!!!!!!!!FY<N3 !!W*'&!?G!?..!*5!>$'0$!"+A[E!O*'0&+&8E!$'(!>$'!T&',0*!"*A'0,&% !!:,0#,'!F\!$,+!7,.&%!*5!],;#:$8!3!$'(!@*.$'!R*$(!,'!O*%% !!K$'(,';E!$'(!$'!$+&$!&10&'(,';!\!7,.&%!&$%0!$'(!:&%0!*5 !!],;#:$8!343!>*A0#!0*!0#&!>$'!KA,%!P9,%-*!"*A'08!K,'& W*'&!TG!?'8!$+&$!*A0%,(&!*5!W*'&!? JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !=K="4FLMJ44L!3F)43)F4F3 OPQH=R=SE!>?Q!T=QUHPE!?Q@!>?QH?!"RVW!"PVQHU=> !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R$0&%!!!!!!!!!!D+,';&% >*A'(!^!"*77A',2$0,*'%!! !!!!!U'%0$..&+<<<<<<<<<<<<<<<<<<<X!MZ<YL!!!!!!!!!!!!FM<4Y !!!!!H&2#',2,$'<<<<<<<<<<<<<<<<<<X!\\<3F!!!!!!!!!!!!FM<L4 !!>"P_=!PD!`PRaG!!U'2.A(,';!$'8!($0$!%8%0&7!:#*%&!*'.8!5A'20,*' !!,%!0*!0+$'%7,0!*+!!+&2&,B&!,'5*+7$0,*'b!&12.A(,';!$..!*0#&+ !!($0$!%8%0&7%!*+!!7A.0,-.&!%8%0&7%!:#,2#!,'2.A(&!2*'0+*. !!5A'20,*'!*+!-*:&+!%A--.8b!!,'2.A%,*'!*+!&12.A%,*'!*5 !!0&+7,'$0,*'%!$'(!0&%0,';%!*5!!2*'(A20*+%!(&0&+7,'&(!98 !!0#&,+!5A'20,*'b!&12.A(,';!5,+&!$.$+7!!:*+c!:#&'!,'%0$..&( !!,'!+$2&:$8%!/,'2.A(,';!:,+&!$'(!2$9.&!!-A..,';6!$'(!:#&' !!-&+5*+7&(!*'!'&:!*+!7$I*+!+&7*(&.!9A,.(,';!!-+*I&20%!*+ !!I*9%!5*+!:#,2#!0#&!2*'(A20*+%!5*+!0#&!5,+&!$.$+7!%8%0&7!$+& !!,'%0$..&(!,'!2*'(A,0b!&12.A(,';!,'%0$..$0,*'!*5!+$2&:$8 !!%8%0&7%E!.,'&!B*.0$;&!:*+cE!,'(A%0+,$.!:*+cE!.,5&J%$5&08 !!%8%0&7%!/$..!9A,.(,';%!#$B,';!5.**+%!.*2$0&(!7*+&!0#$'!Z\d !!$9*B&!0#&!.*:&%0!5.**+!.&B&.!#$B,';!9A,.(,';!$22&%%6b !!&12.A(,';!&'&+;8!7$'$;&7&'0!%8%0&7%< !!DPPHQPH=G!!!D,+&!$.$+7!:*+c!:#&'!,'%0$..&(!,'!+$2&:$8% !!/,'2.A(,';!:,+&!$'(!2$9.&!-A..,';6E!*'!-+*I&20%!:#,2# !!,'B*.B&!'&:!*+!7$I*+!+&7*(&.!9A,.(,';!2*'%0+A20,*'E!5*+ !!:#,2#!0#&!2*'(A20*+%!5*+!0#&!5,+&!$.$+7!%8%0&7!$+& !!,'%0$..&(!,'!0#&!2*'(A,0E!%#$..!9&!-&+5*+7&(!98!0#&!,'%,(& !!&.&20+,2,$'< JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !=K="4L4FJ443!4F)FZ)F4FL "PQHR?!"P>H?!"PVQHS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!R$0&%!!!!!!!!!!D+,';&% "?TK=!>_KU"=R<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<X!Ne<YF!!!!!!!!!!!!LF<NZ =K="HRU"U?Q<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<X!N3<FN!!!!!!!!!!!!LF<MM JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJ !=K="4L4FJ44L!3F)43)F4FF "PQHR?!"P>H?!"PVQHS #13..
- 530 -
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& ,-.*/!0!1-22.*)3#$)-*&!! !!!!!4*&$#55%(66666666666666666667!89698!!!!!!!!!!!!:;6<= !!!!!>%3?*)3)#*6666666666666666667!;<698!!!!!!!!!!!!:;6;@ !!,1ABC!A'!DA"EF!!4*35./)*+!#*G!/#$#!&G&$%2!H?-&%!-*5G!I.*3$)-* !!)&!$-!$(#*&2)$!-(!!(%3%)J%!)*I-(2#$)-*K!%L35./)*+!#55!-$?%( !!/#$#!&G&$%2&!-(!!2.5$)M5%!&G&$%2&!H?)3?!)*35./%!3-*$(-5 !!I.*3$)-*!-(!M-H%(!&.MM5GK!!)*35.&)-*!-(!%L35.&)-*!-I !!$%(2)*#$)-*&!#*/!$%&$)*+&!-I!!3-*/.3$-(&!/%$%(2)*%/!NG !!$?%)(!I.*3$)-*K!%L35./)*+!I)(%!#5#(2!!H-(O!H?%*!)*&$#55%/ !!)*!(#3%H#G&!P)*35./)*+!H)(%!#*/!3#N5%!!M.55)*+Q!#*/!H?%* !!M%(I-(2%/!-*!*%H!-(!2#R-(!(%2-/%5!N.)5/)*+!!M(-R%3$&!-( !!R-N&!I-(!H?)3?!$?%!3-*/.3$-(&!I-(!$?%!I)(%!#5#(2!&G&$%2!#(% !!)*&$#55%/!)*!3-*/.)$K!%L35./)*+!)*&$#55#$)-*!-I!(#3%H#G !!&G&$%2&S!5)*%!J-5$#+%!H-(OS!)*/.&$()#5!H-(OS!5)I%T&#I%$G !!&G&$%2&!P#55!N.)5/)*+&!?#J)*+!I5--(&!5-3#$%/!2-(%!$?#*!U;V !!#N-J%!$?%!5-H%&$!I5--(!5%J%5!?#J)*+!N.)5/)*+!#33%&&QK !!%L35./)*+!%*%(+G!2#*#+%2%*$!&G&$%2&6 !!'AA>WA>CF!!!')(%!#5#(2!H-(O!H?%*!)*&$#55%/!)*!(#3%H#G& !!P)*35./)*+!H)(%!#*/!3#N5%!M.55)*+QS!-*!M(-R%3$&!H?)3? !!)*J-5J%!*%H!-(!2#R-(!(%2-/%5!N.)5/)*+!3-*&$(.3$)-*S!I-( !!H?)3?!$?%!3-*/.3$-(&!I-(!$?%!I)(%!#5#(2!&G&$%2!#(% !!)*&$#55%/!)*!$?%!3-*/.)$S!&?#55!N%!M%(I-(2%/!NG!$?%!)*&)/% !!%5%3$()3)#*6 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT !CXC1=<<:T==@!=9Y=@Y:=:< ,ZW>Z!1XZ"Z!1A[W>\ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& 1Z]XC!,BX41C"666666666666666666667!^;69;!!!!!!!!!!!!8868: CXC1>"414ZW66666666666666666666667!_<6@U!!!!!!!!!!!886=8; !!'AA>WA>C,F!D-(O!.*/%(!3-2M(%&&%/!#)(!-(!H?%(%!+#&!2#&O&!#(% !!(%`.)(%/S!-(H-(O!-*!5#//%(&S!&3#II-5/&S!&$#3O&S!aa]-&.*V& !!3?#)(&Saa!-(!-$?%(!&$(.3$.(%&!#*/!H?%(%!$?%!H-(O%(&!#(%!*-$ !!M(-$%3$%/!NG!M%(2#*%*$!+.#(/!(#)5&!#$!#!/)&$#*3%!-I!8=!$- !!9=!I$6!I(-2!$?%!+(-.*/!-(!&.MM-($)*+!&$(.3$.(%&F!$-!N%!M#)/ !!-*%!#*/!-*%T?#5I!$)2%&!$?%!&$(#)+?$T$)2%!(#$%!-I!M#G6 !!D-(O!-*!&$(.3$.(%&!-I!9=!I$6!-(!-J%(!P#&!/%&3()N%/!#N-J%QF !!$-!N%!M#)/!$H)3%!$?%!&$(#)+?$T$)2%!(#$%!-I!M#G6 TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT !CXC1=<<:T==<!@:Y=@Y:=:: ,ZW>Z!1XZ"Z!1A[W>\ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!"#$%&!!!!!!!!!!'()*+%& ,-.*/!0!1-22.*)3#$)-*&!! !!!!!4*&$#55%(66666666666666666667!;@6@_!!!!!!!!!!!:;68<; !!!!!>%3?*)3)#*6666666666666666667!;_6_9!!!!!!!!!!!:;6999 !!,1ABC!A'!DA"EF!!4*35./)*+!#*G!/#$#!&G&$%2!H?-&%!-*5G!I.*3$)-* !!)&!$-!$(#*&2)$!-(!!(%3%)J%!)*I-(2#$)-*K!%L35./)*+!#55!-$?%( !!/#$#!&G&$%2&!-(!!2.5$)M5%!&G&$%2&!H?)3?!)*35./%!3-*$(-5 !!I.*3$)-*!-(!M-H%(!&.MM5GK!!)*35.&)-*!-(!%L35.&)-*!-I !!$%(2)*#$)-*&!#*/!$%&$)*+&!-I!!3-*/.3$-(&!/%$%(2)*%/!NG !!$?%)(!I.*3$)-*K!%L35./)*+!I)(%!#5#(2!!H-(O!H?%*!)*&$#55%/ !!)*!(#3%H#G&!P)*35./)*+!H)(%!#*/!3#N5%!!M.55)*+Q!#*/!H?%* !!M%(I-(2%/!-*!*%H!-(!2#R-(!(%2-/%5!N.)5/)*+!!M(-R%3$&!-( !!R-N&!I-(!H?)3?!$?%!3-*/.3$-(&!I-(!$?%!I)(%!#5#(2!&G&$%2!#(% !!)*&$#55%/!)*!3-*/.)$K!%L35./)*+!)*&$#55#$)-*!-I!(#3%H#G !!&G&$%2&S!5)*%!J-5$#+%!H-(OS!)*/.&$()#5!H-(OS!5)I%T&#I%$G !!&G&$%2&!P#55!N.)5/)*+&!?#J)*+!I5--(&!5-3#$%/!2-(%!$?#*!U;V !!#N-J%!$?%!5-H%&$!I5--(!5%J%5!?#J)*+!N.)5/)*+!#33%&&QK !!%L35./)*+!%*%(+G!2#*#+%2%*$!&G&$%2&6 !!'AA>WA>CF!!!')(%!#5#(2!H-(O!H?%*!)*&$#55%/!)*!(#3%H#G& !!P)*35./)*+!H)(%!#*/!3#N5%!M.55)*+QS!-*!M(-R%3$&!H?)3? !!)*J-5J%!*%H!-(!2#R-(!(%2-/%5!N.)5/)*+!3-*&$(.3$)-*S!I-( #13..
- 531 -
!!"#$%#!&#'!%()*+%&(,-!.(,!&#'!.$,'!/0/,1!-2-&'1!/,' !!$)-&/00'*!$)!&#'!%()*+$&3!-#/00!4'!5',.(,1'*!42!&#'!$)-$*' !!'0'%&,$%$/)6 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !898:;<=<7;;>!;?@;>@A;AB C9CD8EC!:FGHIJ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K/&'-!!!!!!!!!!L,$)M'- :CN98!OP9Q:8K66666666666666666666R!S;6TB!!!!!!!!!BUVWA6ST 898:IKQ:QCH6666666666666666666666R!T;6A;!!!!!!!!!BUVWA6ST 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !898:;<=<7;;A!>A@;>@A;AA :C9CX8KCO!CHE!OCH!YFCZGQH!:FGHIQ8O !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K/&'-!!!!!!!!!!L,$)M'- :CN98!OP9Q:8K66666666666666666666R!<B6BW!!!!!!T6T<UVA<6SS 898:IKQ:QCH!! !!!!![>\!I+))'0!"(,]6666666666666R!W?6?T!!!!!!T6T<UVA<6SS !!!!![A\!!C00!(&#',!"(,]666666666R!WW6W<!!!!!!T6T<UVA<6SS 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !898:;<=<7;;?!>A@;>@A;AA C9CD8EC!:FGHIJ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K/&'-!!!!!!!!!!L,$)M'- O(+)*!^!:(11+)$%/&$()-!! !!!!!Q)-&/00',6666666666666666666R!<>6>S!!!!!!!!!BUVAB6=; !!!!!I'%#)$%$/)666666666666666666R!<S6S?!!!!!!!!!BUVAB6=; !!O:FP8!FL!_FK`a!!Q)%0+*$)M!/)2!*/&/!-2-&'1!"#(-'!()02!.+)%&$() !!$-!&(!&,/)-1$&!(,!!,'%'$b'!$).(,1/&$()c!'d%0+*$)M!/00!(&#', !!*/&/!-2-&'1-!(,!!1+0&$50'!-2-&'1-!"#$%#!$)%0+*'!%()&,(0 !!.+)%&$()!(,!5("',!-+5502c!!$)%0+-$()!(,!'d%0+-$()!(. !!&',1$)/&$()-!/)*!&'-&$)M-!(.!!%()*+%&(,-!*'&',1$)'*!42 !!&#'$,!.+)%&$()c!'d%0+*$)M!.$,'!/0/,1!!"(,]!"#')!$)-&/00'* !!$)!,/%'"/2-![$)%0+*$)M!"$,'!/)*!%/40'!!5+00$)M\!/)*!"#') !!5',.(,1'*!()!)'"!(,!1/e(,!,'1(*'0!4+$0*$)M!!5,(e'%&-!(, !!e(4-!.(,!"#$%#!&#'!%()*+%&(,-!.(,!&#'!.$,'!/0/,1!-2-&'1!/,' !!$)-&/00'*!$)!%()*+$&c!'d%0+*$)M!$)-&/00/&$()!(.!,/%'"/2 !!-2-&'1-3!0$)'!b(0&/M'!"(,]3!$)*+-&,$/0!"(,]3!0$.'7-/.'&2 !!-2-&'1-![/00!4+$0*$)M-!#/b$)M!.0((,-!0(%/&'*!1(,'!&#/)!T<f !!/4(b'!&#'!0("'-&!.0((,!0'b'0!#/b$)M!4+$0*$)M!/%%'--\c !!'d%0+*$)M!')',M2!1/)/M'1')&!-2-&'1-6 !!LFFIHFI8a!!!L$,'!/0/,1!"(,]!"#')!$)-&/00'*!$)!,/%'"/2- !![$)%0+*$)M!"$,'!/)*!%/40'!5+00$)M\3!()!5,(e'%&-!"#$%# !!$)b(0b'!)'"!(,!1/e(,!,'1(*'0!4+$0*$)M!%()-&,+%&$()3!.(, !!"#$%#!&#'!%()*+%&(,-!.(,!&#'!.$,'!/0/,1!-2-&'1!/,' !!$)-&/00'*!$)!&#'!%()*+$&3!-#/00!4'!5',.(,1'*!42!&#'!$)-$*' !!'0'%&,$%$/)6 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 !898:;<=<7;;S!>A@;>@A;AA :C9CX8KCO!CHE!OCH!YFCZGQH!:FGHIQ8O !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!K/&'-!!!!!!!!!!L,$)M'- :(11+)$%/&$()-!O2-&'1!! !!!!!Q)-&/00',6666666666666666666R!W;6SS!!!!!!!!!BUVAB6=; !!!!!I'%#)$%$/)666666666666666666R!WT6;>!!!!!!!!!BUVAB6=; !!O:FP8!FL!_FK`a!!Q)%0+*$)M!/)2!*/&/!-2-&'1!"#(-'!()02!.+)%&$() !!$-!&(!&,/)-1$&!(,!!,'%'$b'!$).(,1/&$()c!'d%0+*$)M!/00!(&#', !!*/&/!-2-&'1-!(,!!1+0&$50'!-2-&'1-!"#$%#!$)%0+*'!%()&,(0 !!.+)%&$()!(,!5("',!-+5502c!!$)%0+-$()!(,!'d%0+-$()!(. !!&',1$)/&$()-!/)*!&'-&$)M-!(.!!%()*+%&(,-!*'&',1$)'*!42 !!&#'$,!.+)%&$()c!'d%0+*$)M!.$,'!/0/,1!!"(,]!"#')!$)-&/00'* !!$)!,/%'"/2-![$)%0+*$)M!"$,'!/)*!%/40'!!5+00$)M\!/)*!"#') !!5',.(,1'*!()!)'"!(,!1/e(,!,'1(*'0!4+$0*$)M!!5,(e'%&-!(, !!e(4-!.(,!"#$%#!&#'!%()*+%&(,-!.(,!&#'!.$,'!/0/,1!-2-&'1!/,' #13..
- 532 -
!!"#$%&''()!"#!*+#),"%-!(.*',)"#/!"#$%&''&%"+#!+0!1&*(2&3 !!$3$%(4$5!'"#(!6+'%&/(!2+175!"#),$%1"&'!2+175!'"0(8$&0(%3 !!$3$%(4$!9&''!:,"')"#/$!;&6"#/!0'++1$!'+*&%()!4+1(!%;&#!<=> !!&:+6(!%;(!'+2($%!0'++1!'(6('!;&6"#/!:,"')"#/!&**($$?- !!(.*',)"#/!(#(1/3!4&#&/(4(#%!$3$%(4$@ !!ABBCDBCEF!!A"1(!&'&14!2+17!2;(#!"#$%&''()!"#!1&*(2&3$ !!9"#*',)"#/!2"1(!&#)!*&:'(!G,''"#/?5!+#!G1+H(*%$!2;"*; !!"#6+'6(!#(2!+1!4&H+1!1(4+)('!:,"')"#/!*+#$%1,*%"+#5!0+1 !!2;"*;!%;(!*+#),*%+1$!0+1!%;(!0"1(!&'&14!$3$%(4!&1( !!"#$%&''()!"#!%;(!*+#),"%5!$;&''!:(!G(10+14()!:3!%;(!"#$")( !!('(*%1"*"&#@ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !EIEJKLM<8KKM!KLNKMNOKOP QRD!SRCEB!JBTDCU !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V&%($!!!!!!!!!!A1"#/($ EIEJCVWJWRD@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X!<Y@KK!!!!!!!!!!!!Z=@YY 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !EIEJKLM<8KKP!MONKMNOKOO QRD!SRCEB!JBTDCU !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V&%($!!!!!!!!!!A1"#/($ Q+,#)![!J+44,#"*&%"+#$!! !!!!!W#$%&''(1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X!=M@MY!!!!!!!!!!!!O=@ZZ !!!!!C(*;#"*"&#@@@@@@@@@@@@@@@@@@X!=Y@YL!!!!!!!!!!!!O=@L< !!QJB\E!BA!]BV^F!!W#*',)"#/!!)&%&!$3$%(4!2;+$(!+#'3!0,#*%"+# !!"$!%+!%1&#$4"%!+1!!1(*("6(!"#0+14&%"+#-!(.*',)"#/!&''!+%;(1 !!)&%&!$3$%(4$!+1!!4,'%"G'(!$3$%(4$!2;"*;!"#*',)(!*+#%1+' !!0,#*%"+#!+1!G+2(1!$,GG'3-!!"#*',$"+#!+1!(.*',$"+#!+0 !!%(14"#&%"+#$!&#)!%($%"#/$!+0!!*+#),*%+1$!)(%(14"#()!:3 !!%;("1!0,#*%"+#-!(.*',)"#/!0"1(!&'&14!!2+17!2;(#!"#$%&''() !!"#!1&*(2&3$!9"#*',)"#/!2"1(!&#)!*&:'(!!G,''"#/?!&#)!2;(# !!G(10+14()!+#!#(2!+1!4&H+1!1(4+)('!:,"')"#/!!G1+H(*%$!+1 !!H+:$!0+1!2;"*;!%;(!*+#),*%+1$!0+1!%;(!0"1(!&'&14!$3$%(4!&1( !!"#$%&''()!"#!*+#),"%-!(.*',)"#/!"#$%&''&%"+#!+0!1&*(2&3 !!$3$%(4$5!'"#(!6+'%&/(!2+175!"#),$%1"&'!2+175!'"0(8$&0(%3 !!$3$%(4$!9&''!:,"')"#/$!;&6"#/!0'++1$!'+*&%()!4+1(!%;&#!<=> !!&:+6(!%;(!'+2($%!0'++1!'(6('!;&6"#/!:,"')"#/!&**($$?- !!(.*',)"#/!(#(1/3!4&#&/(4(#%!$3$%(4$@ !!ABBCDBCEF!!!A"1(!&'&14!2+17!2;(#!"#$%&''()!"#!1&*(2&3$ !!9"#*',)"#/!2"1(!&#)!*&:'(!G,''"#/?5!+#!G1+H(*%$!2;"*; !!"#6+'6(!#(2!+1!4&H+1!1(4+)('!:,"')"#/!*+#$%1,*%"+#5!0+1 !!2;"*;!%;(!*+#),*%+1$!0+1!%;(!0"1(!&'&14!$3$%(4!&1( !!"#$%&''()!"#!%;(!*+#),"%5!$;&''!:(!G(10+14()!:3!%;(!"#$")( !!('(*%1"*"&#@ 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !EIEJKLYZ8KKM!KLNKMNOKOP SRVW\BQR5!SEVJE_5!QCRDWQIRTQ!RD_!CTBITSDE!JBTDCWEQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V&%($!!!!!!!!!!A1"#/($ EIEJCVWJWRD@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X!ZL@KK!!!!!!!!!P`aO<@LY JRbIE!Q\IWJEV!c!MMK`!+0!d+,1#(34&#!E'(*%1"*"&# 8888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888 !EIEJKLYZ8KKZ!MONKMNOKOM SRVW\BQR5!SEVJE_5!QCRDWQIRTQ!RD_!CTBITSDE!JBTDCWEQ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!V&%($!!!!!!!!!!A1"#/($ J+44,#"*&%"+#$!Q3$%(4!! !!!!!W#$%&''(1@@@@@@@@@@@@@@@@@@@X!PY@OZ!!!!!!!!!!!!OP@YK !!!!!C(*;#"*"&#@@@@@@@@@@@@@@@@@@X!ZP@eY!!!!!!!!!!!!OP@e< !!QJB\E!BA!]BV^F!!W#*',)"#/!!)&%&!$3$%(4!2;+$(!+#'3!0,#*%"+# !!"$!%+!%1&#$4"%!+1!!1(*("6(!"#0+14&%"+#-!(.*',)"#/!&''!+%;(1 #13..
- 533 -
!!"#$#!%&%$'(%!)*!!(+,$-.,'!%&%$'(%!/0-10!-21,+"'!1)2$*), !!3+21$-)2!)*!.)/'*!%+..,&4!!-21,+%-)2!)*!'51,+%-)2!)3 !!$'*(-2#$-)2%!#2"!$'%$-26%!)3!!1)2"+1$)*%!"'$'*(-2'"!7& !!$0'-*!3+21$-)24!'51,+"-26!3-*'!#,#*(!!/)*8!/0'2!-2%$#,,'" !!-2!*#1'/#&%!9-21,+"-26!/-*'!#2"!1#7,'!!.+,,-26:!#2"!/0'2 !!.'*3)*('"!)2!2'/!)*!(#;)*!*'()"',!7+-,"-26!!.*);'1$%!)* !!;)7%!3)*!/0-10!$0'!1)2"+1$)*%!3)*!$0'!3-*'!#,#*(!%&%$'(!#*' !!-2%$#,,'"!-2!1)2"+-$4!'51,+"-26!-2%$#,,#$-)2!)3!*#1'/#& !!%&%$'(%<!,-2'!=),$#6'!/)*8<!-2"+%$*-#,!/)*8<!,-3'>%#3'$& !!%&%$'(%!9#,,!7+-,"-26%!0#=-26!3,))*%!,)1#$'"!()*'!$0#2!?@A !!#7)='!$0'!,)/'%$!3,))*!,'=',!0#=-26!7+-,"-26!#11'%%:4 !!'51,+"-26!'2'*6&!(#2#6'('2$!%&%$'(%B !!CDDEFDEGH!!C-*'!#,#*(!/)*8!/0'2!-2%$#,,'"!-2!*#1'/#&% !!9-21,+"-26!/-*'!#2"!1#7,'!.+,,-26:<!)2!.*);'1$%!/0-10 !!-2=),='!2'/!)*!(#;)*!*'()"',!7+-,"-26!1)2%$*+1$-)2<!3)* !!/0-10!$0'!1)2"+1$)*%!3)*!$0'!3-*'!#,#*(!%&%$'(!#*' !!-2%$#,,'"!-2!$0'!1)2"+-$<!%0#,,!7'!.'*3)*('"!7&!$0'!-2%-"' !!','1$*-1-#2B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !GIGJKLM@>NNK!NOPNKPLNLL !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q#$'%!!!!!!!!!!C*-26'% IRFG!JDFSEQTJERDF!! !!!!!9K:!I-2'(#24!J#7,'!%.,-1'*BBU!OMBMN!!!!!!!!!!!!LLB@V !!!!!9L:!GW+-.('2$!%.'1-#,-%$! !!!!!9).'*#$'%!1*#/,'*! !!!!!$*#1$)*%<!1)(('*1-#,!()$)*! !!!!!='0-1,'%<!7#180)'%<! !!!!!$*'210'*%<!1*#2'%!9@N!$)2%! !!!!!#2"!7',)/:<!)='*0'#"!X! !!!!!+2"'*6*)+2"!"-%$*-7+$-)2! !!!!!,-2'!'W+-.('2$:BBBBBBBBBBBBBU!@NBNN!!!!!!!!!!!!LKBYN !!!!!9Y:!Z*)+2"(#2BBBBBBBBBBBBBBBU!YVBLY!!!!!!!!!!!!LNBV[ !!!!!9M:!\)/"'*(#2BBBBBBBBBBBBBBBU!@KBV?!!!!!!!!!!!!KVB?[ !!]DIR^_`SH!F'/!`'#*A%!^#&<!aBIB!b-26!^#&<!a'()*-#,!^#&< !!R2"'.'2"'21'!^#&<!I#7)*!^#&<!c'$'*#2%!^#&<!E0#28%6-=-26!^#& !!#2"!"#&!#3$'*!E0#28%6-=-26<!J0*-%$(#%!^#& >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !GIGcNNNV>NNK!NKPNKPLNLY !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q#$'%!!!!!!!!!!C*-26'% GIGc_EDQ!aGJ]_FRJBBBBBBBBBBBBBBBBU!??BOK!!!!!!!Y?BYY@d#d7 CDDEFDEGH !!#B!\_R^!c_J_ERDFH!!G(.,)&'*!1)2$*-7+$'%!Ve!)3!*'6+,#*!0)+*,& !!*#$'!#%!=#1#$-)2!.#&!1*'"-$!3)*!'(.,)&''%!/-$0!()*'!$0#2!@ !!&'#*%!)3!%'*=-1'<!#2"!Oe!3)*!O!()2$0%!$)!@!&'#*%!)3!%'*=-1'B !!7B!\_R^!]DIR^_`SH!F'/!`'#*A%!^#&<!a'()*-#,!^#&<!R2"'.'2"'21' !!^#&<!I#7)*!^#&<!c'$'*#2%A!^#&<!E0#28%6-=-26!^#&<!C*-"#& !!#3$'*!E0#28%6-=-26<!#2"!J0*-%$(#%!^#&B >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> !GFZRNNNY>NNK!NOPLVPLNLY ff_QG_!Kff!g_ZG!Q_EGS!_QG!IRSEG^!hGIDg! ff_QG_!Lff!QGJGRcGS!_F!_^^RERDF_I!ULBNN!\GQ!]DTQ!_hDcG!_QG_!K Q_EGSB SGG!_QG_!^GCRFRERDFS!hGIDg !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Q#$'%!!!!!!!!!!C*-26'% D\GQ_EDQH!!\)/'*!GW+-.('2$!!! 9_QG_!KH:!! !!!!!ZQDT\!KBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBU!ONB?L!!!!!!!!!!!!YKBNY !!!!!ZQDT\!LBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBU!@[BK[!!!!!!!!!!!!YKBNY !!!!!ZQDT\!YBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBU!@?B?K!!!!!!!!!!!!YKBNY !!!!!ZQDT\!MBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBU!@OBYY!!!!!!!!!!!!YKBNY !!!!!ZQDT\!@BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBU!@@BNO!!!!!!!!!!!!YKBNY #13..
- 534 -
!
"""""#$%&'"()))))))))))))))))))))*"+,)-."""""""""""",/)0, """""#$%&'"-)))))))))))))))))))))*"+1)(0"""""""""""",/)0, """""#$%&'"2)))))))))))))))))))))*"+/).("""""""""""",/)0, """""#$%&'"234)))))))))))))))))))*".5)1+"""""""""""",/)0, %'6$47%$8""'9:;<"6=>?@A;BC""" DE<FB;G"FBH"4CCFIJA;BCG"3""" 4$64"/8K"" """""#$%&'"/ """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*"+1),0"""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".,)-5"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"I<FB;"9?L;<))))))))))*".()02"""""""""""",/)/+ """""#$%&'"1 """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*"+0)+."""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".1)2,"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"I<FB;"9?L;<))))))))))*".+)0-"""""""""""",/)/+ """""#$%&'", """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*".2)20"""""""""""",/)/+ """"""NOH<F>L?I))))))))))))))))))*"..).."""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".1)++"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"I<FB;"9?L;<))))))))))*"..)2,"""""""""""",/)/+ """""#$%&'". """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*".+)-("""""""""""",/)/+ %'6$47%$8""'9:;<"6=>?@A;BC""" D'?L;H<?P?BQ"3"4$64"/8K"" """""#$%&'"/ """"""R?SC?BQ"H;P?I;G))))))))))))*"+1)(."""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".,),2"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"E<FB;"%?L;<))))))))))*".+)(("""""""""""",/)/+ """""#$%&'"1 """"""R?SC?BQ"H;P?I;G))))))))))))*"+0)21"""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".,)//"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"E<FB;"%?L;<))))))))))*".+)./"""""""""""",/)/+ """""#$%&'", """"""R?SC?BQ"H;P?I;G))))))))))))*".5)/."""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".1)25"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"E<FB;"%?L;<))))))))))*".+)/1"""""""""""",/)/+ """""#$%&'". """"""R?SC?BQ"H;P?I;G))))))))))))*".-),-"""""""""""",/)/+ """""#$%&'"+ """"""R?SC?BQ"H;P?I;G))))))))))))*"..)-,"""""""""""",/)/+ """""#$%&'"( """"""R?SC?BQ"H;P?I;G))))))))))))*".1)+0"""""""""""",/)/+ %'6$47%$8""'9:;<"6=>?@A;BC""" DTC;;L"6<;IC?9B"3"4$64"/8K"" """""#$%&'"/ """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*"+,)1-"""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".,)-1"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"E<FB;"%?L;<))))))))))*".+)5+"""""""""""",/)/+ """""#$%&'"1 """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*"+/)+0"""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".,).+"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"E<FB;"%?L;<))))))))))*".+)-,"""""""""""",/)/+ """""#$%&'", """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*"+0)01"""""""""""",/)/+ """"""NOH<F>L?I))))))))))))))))))*".+)0-"""""""""""",/)/+ """"""%?L;<))))))))))))))))))))))*".,)1,"""""""""""",/)/+ """"""7<>IM"E<FB;"%?L;<))))))))))*".+).("""""""""""",/)/+ """""#$%&'". """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*".2)00"""""""""""",/)/+ """""#$%&'"+ """"""E<FB;G)))))))))))))))))))))*".()-0"""""""""""",/)/+ %'6$47%$8""'9:;<"6=>?@A;BC""" D7>BB;L"FBH"&BH;<Q<9>BH"U9<M""" 3"4$64"/8K"" """""TN4V7TW"T7%'6TW"$4XT6T8 """"""#$%&'"/))))))))))))))))))))*"+()21"""""""""""",/)0, """"""#$%&'"/34))))))))))))))))))*"+5)15"""""""""""",/)0, """"""#$%&'"1))))))))))))))))))))*"++)+("""""""""""",/)0, """"""#$%&'",))))))))))))))))))))*"+.)1,"""""""""""",/)0, """"""#$%&'".))))))))))))))))))))*"+,)05"""""""""""",/)0, """"""#$%&'"+))))))))))))))))))))*"+/)5+"""""""""""",/)0, """""&YZ6$#$%&YZ8 """"""#$%&'"/))))))))))))))))))))*"+()-1"""""""""""",/)0, """"""#$%&'"/34))))))))))))))))))*"+5)/5"""""""""""",/)0, """"""#$%&'"1))))))))))))))))))))*"++).("""""""""""",/)0, """"""#$%&'",))))))))))))))))))))*"+.)/,"""""""""""",/)0, """"""#$%&'".))))))))))))))))))))*"+1)55"""""""""""",/)0, #13..
- 535 -
!!!!!!"#$%&!'(((((((((((((((((((()!'*(+'!!!!!!!!!!!!,*(-, !!.$$/0$/12!3456!7879:;<:<!=>!549:7!45!?@=A:7B!45!C456!4;!@ !!D4ED4!F@G2!)(H-!9:5!I485!@<<JGJ4;@A( !!&$31#!1K%L&M10/!$&1#N/$#!FONPPL.LFN/L$0P!! !!"#$%&!*2!$9:5@G45!4Q!I:AJ?49G:5!RCI:;!87:<!J;!:5:?GJ4;!C456ST !!U><5@8AJ?!:V?@W@G45B!X!?8(!><7(!@;<!4W:5T!&4C:5!7I4W:A7B !!4W:5!X!?8(!><7( !!"#$%&!Y2!UJZIAJ;:!?@=A:C@>T!U><5@8AJ?!:V?@W@G45B!,E*[Y!?8( !!><7(!89!G4!X!?8(!><7(T!OJ?:;7:<!?4;7G58?GJ4;!C456!=4@G !!49:5@G45B!4;!7JG:T!&4C:5!=A@<:!49:5@G45!RQJ;J7IST!&4C:5 !!7I4W:A7B!4W:5!*!?8(!><(!89!G4!@;<!J;?A8<J;Z!X!?8(!><7( !!\(5(?( !!"#$%&!,2!N79I@AG!\JAAJ;Z!\@?IJ;:T!F@=A:!=@?6I4:T!F4\=J;@GJ4; !!=@?6I4:!@;<!A4@<:5!4W:5!,[]!?8(!><7(T!F4;GJ;8487!QAJZIG!GJ: !!=@?6!\@?IJ;:!@77J7G@;G!G4!:;ZJ;::5!45!\:?I@;J?T!F5@;: !!\48;G:<!?4;GJ;8487!QAJZIG!GJ:!=@?6!\@?IJ;:B!G4;;@Z:!G4 !!@99A>T!F5@;:!\48;G:<!<5JAA!@GG@?I\:;GB!G4;;@Z:!G4!@99A>T !!^4_:5B!7A49:!=5<T!"5@<@AAT!U><5@8AJ?!:V?@W@G45B!89!G4!,!*[Y !!?8(!><7(T!O4@<:5!]!?8(!><7(!@;<!4W:5T!O4;Z!5:@?I!:V?@W@G45T !!M8AGJ9A:!:;ZJ;:!7?5@9:5!RCI:;!87:<!@7!987I!98AAST!&4C:5 !!7I4W:A7B!89!G4!@;<!J;?A8<J;Z!*!?8(!><(T!&5:E7G5:77!CJ5: !!C5@99J;Z!\@?IJ;:T!PJ<:!=44\!?@GB!'XY!45!A@5Z:5T!/5@?6 !!A4@<:5!]!?8(!><7(!@;<!4W:5T!3I::A!:V?@W@G45!R89!G4!@;< !!J;?A8<J;Z!X'-!?8(!><7(!9:5!I485S !!"#$%&!]2!N79I@AG!9A@;G!:;ZJ;::5[=4V!9:574;T!FIJ?@Z4!=44\T !!F4\=J;@GJ4;!=@?6I4:!@;<!A4@<:5!89!G4!@;<!J;?A8<J;Z!,[]!?8( !!><(T!F4;?5:G:!=@G?I!9A@;G!RC:G!45!<5>ST!^4_:5!@;<[45!987I !!?@GT!&8AAE!G>9:!:A:W@GJ;Z!A4@<:5T!"5@<:7:GG:5B!Z5@<: !!?I:?6:5!R"&PB!\:?I@;J?@A!45!4GI:5CJ7:ST!"544WJ;Z!@;< !!Z5J;<J;Z!\@?IJ;:T!U:@<J;Z!7IJ:A<!49:5@G45T!U:@W>E<8G> !!<5JAAJ;Z!:`8J9\:;GB!U8ZI:7B!O^UB!3@G74;!,---!45!7J\JA@5T !!U:@W>E<8G>!5:9@J59:574;!@;<[45!C:A<:5T!OJ\:!795:@<:5T !!O4@<:5!8;<:5!]!?8(!><7(T!O8=5J?@GJ4;!@;<!7:5WJ?:!:;ZJ;::5 !!R\4=JA:!@;<!Z5:@7:!5@?6ST!M:?I@;J?@A!QJ;J7I:57!45!795:@<:5 !!\@?IJ;:!R@79I@AGB!a@5=:5E"5::;:!@;<!7J\JA@5ST!MJAA:5 !!.45\A:77!MEb---!7A49:!9@W:5!45!7J\JA@5T!&45G@=A:!?587IJ;Z !!@;<!7?5::;J;Z!9A@;G7T!&4C:5!=A@<:!789945GT!#4AA:5!49:5@G45B !!@79I@AGT!#8==:5EGJ5:<!7?5@9:5B!7:AQEA4@<J;Z!R9@<<A:ECI::A7B !!:G?(ST!#8==:5E!GJ5:<!:@5GI\4WJ;Z!:`8J9\:;G!R7?5@9:57ST!PAJ9 !!Q45\!9@W:5!R?4;?5:G:ST!P\@AA!G5@?G45!CJGI!<5@ZT!P4JA !!7G@=JAJ_:5!R&!c!U!45!:`8@AST!P9J<:5!9A4C!@;<!79J<:5!98AA:5T !!/8=:V!9JA:!5JZT!%;AJ?:;7:<!?4;7G8?GJ4;!C456!=4@G!49:5@G45B !!4;!7JG:T!/J\=:5!76J<<:5T!/5@?6!A4@<:5!89!G4!]!><7(T !!/5@?G45E<5@C;!7?5@9:5T!/5@?G45B!?4\95:7745!<5JAA !!?4\=J;@GJ4;T!3:A<:5T!344<7EMJV:5!R@;<!4GI:5!7J\JA@5!&8Z\JAA !!:`8J9\:;GS !!"#$%&!'2!F@7GEJ;E9A@?:!9J9:!A@>J;Z!\@?IJ;:T!F4\=J;@GJ4; !!7A87I:5!@;<!\4G45!49:5@G45T!F4;?5:G:!?4;W:>45!45!?4;?5:G: !!98\9B!G58?6!45!:`8J9\:;G!\48;G:<T!F4;?5:G:!?4;W:>45B !!=8JA<J;Z!7JG:T!F4;?5:G:!98\9!45!98\9?5:G:!Z8;T!^5JAAJ;Z !!:`8J9\:;GB!3@G74;!Y---B!/:V4\@!X--!45!7J\JA@5T!^5JAAJ;Z!@;< !!=45J;Z!\@?IJ;:5>B!I45J_4;G@A!R;4G!G4!@99A>!G4!C@G:5AJ;:57B !!C@Z4;!<5JAA7!45!d@?6I@\\:57ST!F4;?5:G:!\JV:5[@AAT!&:574; !!@;<[45!\@G:5J@A!I4J7GT!M:?I@;J?@A!QJ;J7I:57!R?4;?5:G:S !!RFA@5>B!e4I;74;B!aJ<C:AA!a5J<Z:!^:?6!45!7J\JA@5!G>9:7ST !!M:?I@;J?@A!=85\B!?85=!@;<[45!?85=!@;<!Z8GG:5!\@?IJ;:B !!?4;?5:G:!45!@79I@AGST!MJ;:!45!7I@QG!I4J7GT!&45G@=A: !!?587I:5T!&4C:5!d8\=4!49:5@G45!R7:GGJ;Z!7AJ9EQ45\7B!:G?(B!J; !!G8;;:A7ST!P?5::<!R@8G4\@GJ?!45!\@;8@AST!P:AQE9549:AA:< !!?4\9@?G45!CJGI!<4_:5T!/5@?G45!CJGI!=44\!^H!45!7\@AA:5T !!/5:;?IJ;Z!\@?IJ;:B!\@VJ\8\!<JZZJ;Z!?@9@?JG>!4W:5!'!QG( !!<:9GIT!f:5\::5!/EH--a!54?6!?8GG:5!45!7J\JA@5 !!"#$%&!H2!N5\45EF4@G:5!R45!7J\JA@5ST!a@AA@7G!d@?6!G@\9:5T !!a44\E!G>9:!=@?6QJAAJ;Z!\@?IJ;:T!N77J7G@;G!9A@;G!:;ZJ;::5T !!a5J<Z:!@;<[45!Z@;G5>!?5@;:T!FI:\J?@A!Z548GJ;Z!\@?IJ;:B !!G58?6E\48;G:<T!FIJ9!795:@<J;Z!\@?IJ;:!49:5@G45T!F4;?5:G: !!7@C!R7:AQE9549:AA:<!8;JG!4;!7G5::G7B!IJZIC@>7B!@J5945G7!@;< !!?@;@A7ST!^:?6!:;ZJ;::5T!^5JAAJ;Z!:`8J9\:;G!/:V4\@!H--B #13..
- 536 -
!!"#$%&'!())!*&+,&'!-+!',.,/0+!#1!2-!034!,35/#4,3$!6)!728 !!.8+8589!:+,//!4-52-+9!"&/,5-12&+!+04,-!-1&+02-+9 !!";4+-<%0..&+!-+!',.,/0+9!=,3&!.0'2&+9!*>,4'2&&+!/-04&+? !!@-A502!/0+$&+!2%03!BC6!'&+,&'!-+!',.,/0+!DE,2% !!02205%.&32'F9!=-5-.-2,G&9!=#//!%,</,72!-+!',.,/0+9!H,/&+? !!2+#5>!.-#32&4!&I#,1.&329!J0G&.&32!A+&0>&+?!2+#5><.-#32&4? !!E,2%!5-.1+&''-+!5-.A,302,-39!J0G,3$!70A+,5!,3'20//02,-3 !!034K-+!/0;,3$!.05%,3&9!J,1&!A&34,3$!.05%,3&!D1,1&/,3&' !!-3/;F9!J,1&!E+011,3$!.05%,3&!D2+052-+!1+-1&//&4!034 !!'#11-+2&4F9!*5+&&4!D&L5&12!0'1%0/2,5!5-35+&2&!10G,3$F9 !!*&/7<!1+-1&//&4!1,1&/,3&!E+011,3$!.05%,3&9!M+052-+9 !!*&/7</-04,3$!5%,11&+9!N-35+&2&!A0++,&+!.-G,3$!.05%,3& !!OPHQJ!BR!@0//0'2!+&$#/02-+9!@--.!2+#5>!-+!4#0/<1#+1-'& !!S<7+0.&!2+#5>?!3-3<+-202,3$!<!#34&+!TU!2-3'9!N0+;!/,72!-+ !!',.,/0+9!N-.A,302,-3!'/#++;!.,L&+!034K-+!5/&03&+9!:+,//,3$ !!&I#,1.&32?!()!728!034!#34&+!.8+8589!V,+&2&34&+!D%-2!1/032F9 !!O+-#2,3$!.05%,3&!-1&+02-+9!",$%/,3&!50A/&E0;!',$30/1&+'-39 !!*202,-30+;!A&/2!/-04&+!DW-/.03!-+!',.,/0+F9!=,72!'/0A !!.05%,3&!DX0$2A-+$!034!',.,/0+!2;1&'F9!Y0$,33&'!,32&+30/ !!7#//!'/0A!G,A+02-+9!Y02&+,0/!%-,'2!DT!4+#.F9!Y&5%03,50/ !!2+&35%!'%,&/49!J0G&.&32!A+&0>&+!E,2%!-+!E,2%-#2!5-.1+&''-+ !!5-.A,302,-3F9!J,1&!5/&03,3$!.05%,3&!D2+052-+!1+-1&//&4!034 !!'#11-+2&4F9!J-'2!4+,G&+9!P-//&+!D&L5&12!0'1%0/2F9!N%,1 !!*&0/9!*&/7<1+-1&//&4!0#2-.02,50//;!011/,&4!5-35+&2&!5#+,3$ !!.0%5,3&!D-3!'2+&&2'?!%,$%E0;'?!0,+1-+2'!034!5030/'F9 !!*&/7<1+-1&//&4!5-.1052-+!DE,2%-#2!4-Z&+F9!*,$30/1&+'-39 !!*/,1<7-+.!1#.1'!D/,72,3$!4&G,5&!7-+!5-35+&2&!7-+.'F9!M,& !!'105&+9!M-E&+!.-A,/&9!M+&35%,3$!.05%,3&?!.0L,.#.!4,$$,3$ !!50105,2;!#1!2-!034!,35/#4,3$!U!728!4&12%9!M+#5><!2;1&!/-04&+ !!OPHQJ![R!@,2!'%0+1&3&+9!@-,/&+!2&34&+9!@-L!-1&+02-+9 !!@+0>&1&+'-39!N-.A,302,-3!.,L&+!034!5-.1+&''-+ !!D'%-25+&2&K$#3,2&F9!N-.1+&''-+!-1&+02-+9!:&5>%0349!V,+& !!2&34&+9!V-+>/,72!D#34&+!()!728F9!O&3&+02-+9 !!O#3,2&K'%-25+&2&!&I#,1.&32!-1&+02-+9!";4+0#/,5!.-3,2-+9!W&3 !!'&0/!.05%,3&!D-+!',.,/0+F9!Y,L&+.-A,/&9!H,/&+9!J#.1 !!-1&+02-+9!P&7+,$&+02,-3!1/0329!P&'&+G-,+<4&A+,'!2#$!D'&/7< !!1+-1&//&4!7/-02,3$F9!P-''!N0++,&+!D5-3'2+#52,-3!',2&F9 !!P-2-.,'2!-1&+02-+9!*&/7<1+-1&//&4!201&!.05%,3&9!*%#22/&50+9 !!*&/7<1+-1&//&4!1-E&+!'E&&1&+!-1&+02-+!D,35/#4&'!G05##. !!'E&&1&+F9!!*/#'%&+!-1&+02-+9!*#+705&!%&02&+9!*E,25%1&+'-39 !!M0+!1-2!7,+&2&34&+9!M#$$&+!%-,'2?!',3$/&!4+#.9!X05##. !!5--/,3$!1/0329!\&/4,3$!.05%,3&!D1-E&+&4!-2%&+!2%03!A; !!&/&52+,5,2;F !!OPHQJ![<SR!]/&G02-+!-1&+02-+9!*>,4'2&&+!/-04&+<@-A502!BC6 !!'&+,&'!-+!'.0//&+?!034!',.,/0+!DE,2%-#2!02205%.&32'F9!Y,3, !!&L50G02-+!#34&+!(U!"8J8!DA05>%-&<2+&35%&+F9!M#A!$+,34&+ !!E--4!5%,11&+ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< !!!!!!!!!!!!! !!!!!S==!NPS^]*!S^:!SMMSN"Y]^M*! !!OPHQJ!TR!N/0.'%&//!034!4+0$/,3&!-G&+!B!5#8!;4'89!N+03&?!-G&+ !!T))!2-3'9!:&++,5>?!-G&+!T))!2-3'9!:&++,5>!A0+$& !!1&4&'20/<.-#32&4?!-G&+!T))!2-3'9!*&/7<1+-1&//&4!A--.<2;1& !!/,72,3$!4&G,5&?!-G&+!T))!2-3' !!OPHQJ!(R!N/0.'%&//!034!4+0$/,3&!-G&+!T!5#8!;48!#1!2-!034 !!,35/#4,3$!B!5#8!;4'89!N+03&?!-G&+!CU!2-3'!#1!2-!034 !!,35/#4,3$!T))!2-3'9!:&++,5>!A0+$&?!T))!2-3'!034!#34&+9 !!*&/7<1+-1&//&4!A--.<2;1&!/,72,3$!4&G,5&?!-G&+!CU!2-3'9 !!M-E&+!5+03& !!OPHQJ!6R!N/0.'%&//!034!4+0$/,3&!#1!2-!034!,35/#4,3$!T!5#8 !!;489!N+03&'!CU!2-3'!034!#34&+9!*&/7<1+-1&//&4!A--.<2;1& !!/,72,3$!4&G,5&!CU!2-3'!034!#34&+9 !!OPHQJ!CR!@--.!M+#5>!-+!4#0/!1#+1-'&!S<7+0.&!2+#5>? !!3-3<+-202,3$!-G&+!TU!2-3'9!M+#5><.-#32&4!+-202,3$ !!2&/&'5-1,5!A--.!2;1&!/,72,3$!4&G,5&?!Y03,2&L!-+!',.,/0+ !!DA--.!2+#5>F!-G&+!TU!2-3'9!M+#5><.-#32&4!+-202,3$ !!DA--.!2+#5>F!<!#34&+!TU!2-3'9 #13..
- 537 -
!
""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #################$%&'()%*')+## ##,)-.$#/0#(122345#67281#91:1;<7=#>?@A<1:#?B12#/CC#<?A;D ##E=7>;F1==#?B12#G#4@H#I:;HD#+1=J"92?91==1:#6??>"<I91#=3J<3A8 ##:1B341#?B12#/CC#<?A;D#K2@45#427A1#?2#427L=12M#=7A:#?2#67281 ##>?@A<1:#?B12#/CC#<?A; ##,)-.$#N0#(122345#67281#91:1;<7=#>?@A<1:#OP#<?A;#<?#7A: ##3A4=@:3A8#/CC#<?A;D#E=7>;F1==#@9#<?#7A:#3A4=@:3A8#G#4@H ##I:;HD#+1=J"92?91==1:#6??>"<I91#=3J<3A8#:1B341#?B12#OP#<?A;D ##K2@45#427A1#?2#427L=12M#=7A:#?2#67281#>?@A<1:M#?B12#OP#<?A; ##@9#<?#7A:#3A4=@:3A8#/CC#<?A;D#Q@A:1R#Q"/N#FI:27@=34#93=1#238 ##,)-.$#S0#(122345#67281#91:1;<7=#>?@A<1:#@A:12#OP#<?A;D#+1=J" ##92?91==1:#6??>"<I91#=3J<3A8#:1B341#OP#<?A;#7A:#@A:12D ##+53:T;4?L#93=1:23B12M#7AI#<?AA781D#K2@45#427A1#?2#427L=12M ##=7A:#?2#67281#>?@A<1:#OP#<?A;#7A:#@A:12 ##,)-.$#O0#U;;3;<7A<#?9127<?2#3A#=31@#?J#7;;3;<7A<#<?#1A83A112D ##Q?25=3J<M#/C#<?A;#7A:#?B12D#V17BI":@<I#219732912;?ATL1=:12 ,)-.$#P0#(145#1A83A112## ,)-.$#W0#(145F7A:D#Q321#<1A:12############ """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ############+K''&#')'EK-)+## ##,)-.$#/0#E27A1#?B12#/CC#<?A;D#(122345#?B12#/CC#<?A;D#+1=J" ##92?91==1:#6??>"<I91#=3J<3A8#:1B341#?B12#/CC#<?A; ##,)-.$#N0#E27A1#?B12#OP#<?A;#<?#/CC#<?A;D#(122345#@A:12#/CC ##<?A;D#+1=J"92?91==1:#6??>"<I91#=3J<3A8#:1B341#?B12#OP#<?A; ##<?#/CC#<?A;D#K?L12#427A1 ##,)-.$#S0#E27A1M#OP#<?A;#7A:#@A:12D#+1=J"92?91==1:#6??>"<I91 ##=3J<3A8#:1B341M#OP#<?A;#7A:#@A:12 ##,)-.$#O0#EF3478?#6??>D#Q?25=3J<M#/C#<?A;#7A:#?B12D#V17BI":@<I ##219732#912;?ATL1=:12 ,)-.$#P0#X??>#47<## ##"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" ##"" ##K.YY'&#UY(#.Y('),)-.Y(#Z-)[## ##,)-.$#/"U0#K@AA1=#6?21#>74F3A1#?9127<?2M#NC\#:37>1<12#?2#>?21 ####,)-.$#/0#V17:3A8#;F31=:#?9127<?2D#V17BI":@<I#219732912;?AD ##]@453A8#>74F3A1#^2@6612#<321:M#273=#?2#<2745#<I91_D#)73;1: ##6?21#?9127<?2#^<@AA1=;_D#K@AA1=#>?=1#6?21#?9127<?2 ##,)-.$#N0#E?>63A7<3?A#;=@;F12#7A:#>?<?2#?9127<?2D#E?A421<1 ##9@>9#?2#9@>9421<1#8@AD#$?L12#`@>6?#?9127<?2 ,)-.$#S0#(23==#:?4<?2D#]3A1#?2#;F7J<#F?3;<## ##,)-.$#O0#E?>63A7<3?A#;=@22I#>3R12#4=17A12D#,2?@<3A8#]74F3A1 ##?9127<?2D#]?<?2>7A ##,)-.$#P0#X3<#+F7291A12D#X2751>7AD#E?>63A7<3?A#>3R12#7A: ##4?>921;;?2#^8@A3<1_D#E?>921;;?2#?9127<?2D#-3=12D#$@>9 ##?9127<?2D#+=@;F12#?9127<?2 """"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" U)'U#('+E)%$K%-Y+0 ##$-Z')#'a.%$]'YK#-$')UK-)+M#E)UY'+#UY(#UKKUEV]'YK+MK.YY'&#UY( ##.Y('),)-.Y(##bKF1;1#7217;#:?#A?<#799=I#<?#$3=1:23B12;#7A: ##+<11=#'214<?2;c #13..
- 538 -
!!"#$"!%&!"'"($)"*!+"'",$#"-*!+./0#"!+.-0"*!1#$-/.*!23/4-* !!(")$#"*!("#35.-"*!($#+$)*!(./0$#$6*!-"/!7$/30.*!-"/ !!1#"/+3-+.*!-"/!8."9:3/*!-"/!("0$.*!-"/0"!+'"#"*!-"/0"!+#:;* !!-0"/3-'":-*!0:.':(/$ "#$"!<!=/.0$)!7$'.> !!0?$!#$("3/3/4!+.:/03$-!"#$!-5'30!7$0>$$/!"#$"!%!"/)!"#$"!<!"- !!/.0$)!7$'.>& +"'",$#"-!+.:/06& "@AB!%&!#ACBDEFA@ "@AB!<&!$BGHA@E!5B@H 1#$-/.!+.:/06& "@AB!%&!#ACBDEFA@ "@AB!<&!$BGHA@E!5B@H (")$#"!+.:/06& "@AB!%&!#ACBDEFA@ "@AB!<&!$BGHA@E!5B@H ("#35.-"!+.:/06& "@AB!%&!#ACBDEFA@ "@AB!<&!$BGHA@E!5B@H (./0$#$6!+.:/06& "@AB!%&!#ACBDEFA@ "@AB!<&!-IJHKLAGHA@E!MB@H 0:.':(/$!+.:/06& "@AB!%&!#ACBDEFA@ "@AB!<&!$BGHA@E!5B@H ================================================================ N!$/43OOOP=OOQ!OQRO%R<O<P !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#BHAG!!!!!!!!!!1@DESAG )@AFSDES&!T)#$)43/4&!!! +'"(-?$''!U!)355$#!)#$)43/4V!!!! ?6)#":'3+!-:+03./!)#$)43/4&W!! !!!!!"#$"!%& !!!!!!T%W!'AXA@CBEYYYYYYYYYYYYYYYZ![\Y][!!!!!!!!!!!!P\Y[[ !!!!!!T<W!)@AFSA!)I^A@V!?ABX_! !!!!!!FJH_!@AMBD@CBEYYYYYYYYYYYYYZ![<Y]]!!!!!!!!!!!!P\Y[[ !!!!!!TPW!7IIGHA@!5JCM! !!!!!!.MA@BHI@V!)A`a!!! !!!!!!$ESDEAA@V!)A`a!CBHAV! !!!!!!)@AFSA!0AEFA@V!>DE`K! !!!!!!.MA@BHI@YYYYYYYYYYYYYYYYYYYZ![%YQ\!!!!!!!!!!!!P\Y[[ !!!!!!TbW!7B@SACBEV!)A`aKBEFV! !!!!!!1D@ACBEV!'AXAAKBEFV!.DcA@YYZ!bQY[\!!!!!!!!!!!!P\Y[[ !!!!!"#$"!<& !!!!!!T%W!'AXA@CBEYYYYYYYYYYYYYYYZ![]Y][!!!!!!!!!!!!P\Y[[ !!!!!!T<W!)@AFSA!)I^A@V!?ABX_! !!!!!!FJH_!@AMBD@CBEYYYYYYYYYYYYYZ![bY]]!!!!!!!!!!!!P\Y[[ !!!!!!TPW!7IIGHA@!5JCM! !!!!!!.MA@BHI@V!)A`a!!! !!!!!!$ESDEAA@V!)A`a!CBHAV! !!!!!!)@AFSA!0AEFA@V!>DE`K! !!!!!!.MA@BHI@YYYYYYYYYYYYYYYYYYYZ![PYQ\!!!!!!!!!!!!P\Y[[ !!!!!!TbW!7B@SACBEV!)A`aKBEFV! !!!!!!1D@ACBEV!'AXAAKBEFV!.DcA@YYZ![OY[\!!!!!!!!!!!!P\Y[[ "#$"!)$-+#3503./-!! !!"#$"!%&!"'"($)"*7:00$*!+./0#"!+.-0"*!23/4-*!("#3/*!($#+$)* !!/"5"*!-"+#"($/0.*!-"/!7$/30.*!-"/!1#"/+3-+.*!-"/!8."9:3/* !!-"/!("0$.*!-"/0"!+'"#"*!-"/0"!+#:;*!-.'"/.*!-0"/3-'":-* !!-:00$#*!6.'.*!"/)!6:7"!+.:/03$- "#$"!<&!!(.).+!+.:/06 !!0?$!#$("3/43/4!+.:/03$-!"#$!-5'30!7$0>$$/!"#$"!%!"/)!"#$"!< !!"-!/.0$)!7$'.>& "'53/$!+.:/06& #13..
- 539 -
!"#$%&'%%()"*+#",-).*%/$"* !"#$%0'%%1#-$2,3#" 4!5!671!8%49:(;<'% !"#$%&'%1#-$2,3#"% !"#$%0'%7$.*#",%/$"*%% 495:8!%49:(;<' !"#$%&'%%7$.*#",%/$"* !"#$%0'%%1#-$2,3#" 75=91!=9%49:(;<' !"#$%&'%%()"*+%4#,*"$>%/$"* !"#$%0'%%1#-$2,3#" % ?178(9%49:(;<'% !"#$%&'%1#-$2,3#"% !"#$%0'%7$.*#",%/$"*%% @57((%49:(;<' !"#$%&'%%7$.*#",%/$"* !"#$%0'%1#-$2,3#"%% 5!887(%49:(;<' %%!"#$%&'%%A#.*#",%/$"*%$>),B%*+#%8)C*+#",%/)"*2),%)D%E)"3#" %%F2*+%8+$.*$%4)C,*G !"#$%0'%%1#-$2,3#" H!=71!%49:(;<'% !"#$%&'%7IJ#/*%7$.*#",%/$"*% !"#$%0'%7$.*#",%/$"*%% H!1KL98!%49:(;<% !"#$%&'%7IJ#/*%7$.*#",%/$"*% !"#$%0'%7$.*#",%/$"*%% H9(;7117<%49:(;<% !"#$%&'%7IJ#/*%8)C*+F#.*#",%/$"*% !"#$%0'%8)C*+F#.*#",%/$"*%% (76!=!%49:(;<' %%!"#$%&'%%!>>%EC*%*+#%()"*+#",%/)"*2),%$>),B%*+#%E)"3#"%)D %%82#""$%4)C,*G !"#$%0'%%1#-$2,3#" L5!471%49:(;<' !"#$%&'%%!>%EC*%*+#%4#,*"$>%/)"*2), !"#$%0'%%1#-$2,3#" L5:H!8%49:(;<' !"#$%&'%%A#.*#",%/)"*2), !"#$%0'%%1#-$2,3#" 8M!8;!%49:(;<' !"#$%&'%%!>>%EC*%*+#%()"*+#$.*#",%J)",#" !"#$%0'%%1#-$2,3#" 8K711!%49:(;<' !"#$%&'%%A#.*#",%/$"* !"#$%0'%%1#-$2,3#" 8K8NK<9:%49:(;<' !"#$%&'%%4#,*"$>%/$"* !"#$%0'%%1#-$2,3#" 89(9H!%49:(;<' !"#$%&'%%!>>%EC*%*+#%()"*+F#.*#",%J)",#" !"#$%0'%%1#-$2,3#" ;7M!H!%49:(;<' %%!"#$%&'%%!>>%EC*%*+#%A#.*#",%E)"3#"%F2*+%H#,3)J2,)%O%;"2,2*G %%4)C,*2#. !"#$%0'%%1#-$2,3#" ;1K(K;<%49:(;<' %%!"#$%&'%%7$.*%4#,*"$>%/$"*%$,3%*+#%()"*+#$.*#",%E)"3#"%F2*+ %%8+$.*$%4)C,*G #13..
- 540 -
!"#$%&'%%(#)$*+,#" -./0.123%4/.2-5'% !"#$%6'%378#9:%3$;:#"+%9$":% !"#$%&'%3$;:#"+%9$": <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< %32=>???@<?6A%?BC&AC&?&? D33%!(3!%E3D4(>F->/2D%G30/H %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%($:#;%%%%%%%%%%I"*+J#; /F3(!-/('%%FKL#"%3MN*9)#+:%%% O0!2ED4!F3%H/(P%/205Q%% %%%%%=(/.F%6 %%%%%%!(3!%6RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRS%@ARAT%%%%%%%%%%%%@?R&U %%%%%%!(3!%&RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRS%V6RAT%%%%%%%%%%%%@?R&U %%%%%=(/.F%& %%%%%%!(3!%6RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRS%@BR@T%%%%%%%%%%%%@?R&U %%%%%%!(3!%&RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRS%@UR@T%%%%%%%%%%%%@?R&U %%%%%=(/.F%@ %%%%%%!(3!%6RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRS%@6RWV%%%%%%%%%%%%@?R&U %%%%%%!(3!%&RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRS%@@RWV%%%%%%%%%%%%@?R&U =(/.F%E3D4(>F->/2D' %%=(/.F%6'%%0$+,;8$9#%I*+*;X%="$,#%/9#"$:K"'%!YY%Z*+*;X%J"$,# %%LK"[%"#J$",Y#;;%KZ%#MN*9)#+:%N;#,\%$+,%$YY%#MN*9)#+:%L*:X%$ %%"$:*+J%)K"#%:X$+%BT%]FR %%=(/.F%&'%%0$+,;8$9#%/9#"$:K"%N9%:K%BT%]F'%!YY%#MN*9)#+:%L*:X %%$%)$+NZ$8:N"#"^;%"$:*+J%KZ%BT%]F%K"%Y#;;%#78#9:%#MN*9)#+: %%8K_#"#,%`a%="KN9%6%K"%="KN9%@R%%-X#%ZKYYKL*+J%#MN*9)#+: %%;X$YY%`#%*+8YN,#,%#78#9:%LX#+%N;#,%ZK"%Z*+*;X%LK"[%$;%YK+J %%$;%)$+NZ$8:N"#"^;%"$:*+J%*;%BT%]F%K"%Y#;;'%!<I"$)#%$+, %%H*+8X%-"N8[\%G$8[XK#\%IK"[Y*Z:\%]a,"$J"$9X*8%D##,#" %%1$8X*+#\%(KYY#"\%(N``#"<-*"#,%$+,%-"$8[%3$":X)K_*+J %%3MN*9)#+:\%D[*9YK$,#"\%D:"$L%GYKL#";\%$+,%-"#+8X#"%@6%]F%N9 %%:K%BT%]FR %%=(/.F%@'%0$+,;8$#%.:*Y*:a%/9#"$:K"'%D)$YY%(N``#"<-*"#, %%-"$8:K"\%-"#+8X#"%.+,#"%@6%]FR !(3!%E3D4(>F->/2D' %%!(3!%6'%!0!13E!\%G.--3\%4/2-(!%4/D-!\%P>2=D\%1!(>2\%%13(43E\ %%2!F!\%D!4(!132-/\%D!2%G32>-/\%D!2%I(!24>D4/\%D!2%b/!c.>2\ %%D!2%1!-3/\%D!2-!%40!(!\%D!2-!%4(.d\%D/0!2/\%D-!2>D0!.D\ %%D.--3(\%5/0/\%!2E%5.G!%4/.2->3D !(3!%&%<%1/E/4%4/.2-5 %%-]3%(31!>2>2=%4/.2->3D%!(3%DF0>-%G3-H332%!(3!%6%!2E%!(3!%&%!D %%2/-3E%G30/H' !0F>23%4/.2-5' !"#$%6'%2K":X#"+)K;:%9$": !"#$%&'%(#)$*+,#" 4!0!e3(!D%4/.2-5'% !"#$%6'%378#9:%3$;:#"+%9$":% !"#$%&'%3$;:#"+%9$":%% 4/0.D!%4/.2-5' !"#$%6'%3$;:#"+%9$": !"#$%&'%(#)$*+,#" E30%2/(-3%4/.2-5' !"#$%6'%37:"#)#%DKN:XL#;:#"+%8K"+#" !"#$%&'%(#)$*+,#"% 30E/(!E/%4/.2-5' !"#$%6'%2K":X%4#+:"$Y%9$": !"#$%&'%(#)$*+,#" I(3D2/%4/.2-5% #13..
- 541 -
!"#$%&'%()*#+,%($-,#".%+$",% !"#$%/'%($-,#".%+$",%% 01(22%345267' !"#$%&'%($-,#".%+$", !"#$%/'%8#9$:.;#" <5=>41?6%345267' !"#$%&'%()*#+,%($-,#".%$.;%@AB,CD#-,#".%+$",- !"#$%/'%8#9$:.;#" 1!E(%345267' !"#$%&'%@AB,C#".%+$", !"#$%/'%8#9$:.;#" 1!@@(2%345267' %%!"#$%&'%F#-,#".%+$",%$GA.H%,C#%@AB,C#".%+A",:A.%AI%JA";#" %%D:,C%@C$-,$%3AB.,K !"#$%/'%8#9$:.;#" =!?(8!%345267% !"#$%&'%8#9$:.;#"% !"#$%/'%($-,#".%+$",%% =!8LM4@!%345267% !"#$%&'%8#9$:.;#"% !"#$%/'%($-,#".%+$",%% =(2?43L24%345267' !"#$%&'%3#.,"$G%$.;%@AB,C#$-,#".%+$",- !"#$%/'%8#9$:.;#"% =426(8(7%345267% !"#$%&'%8#9$:.;#"% !"#$%/'%@AB,CD#-,#".%+$", 2(N!?!%345267' %%!"#$%&'%!GG%JB,%,C#%2A",C#".%+A",:A.%$GA.H%,C#%JA";#"%AI %%@:#""$%3AB.,K !"#$%/'%8#9$:.;#" M1!3(8%345267' !"#$%&'%!GG%JB,%,C#%3#.,"$G%+A",:A. !"#$%/'%8#9$:.;#" M15=!@%345267' !"#$%&'%F#-,#".%+A",:A. !"#$%/'%8#9$:.;#" @<!@6!%345267' !"#$%&'%!GG%JB,%,C#%2A",C#$-,#".%*A".#" !"#$%/'%8#9$:.;#" @L(88!%345267' !"#$%&'%F#-,#".%+$", !"#$%/'%8#9$:.;#" @L@EL745%345267' !"#$%&'%3#.,"$G%+$", !"#$%/'%8#9$:.;#" @424=!%345267' !"#$%&'%!GG%JB,%,C#%2A",CD#-,#".%*A".#" !"#$%/'%8#$9:.;#" 6(<!=!%345267' %%!"#$%&'%!GG%JB,%,C#%F#-,#".%JA";#"%D:,C%9#.;A*:.A%O%6":.:,K %%3AB.,:#- !"#$%/'%8#9$:.;#" 68L2L67%345267' %%!"#$%&'%($-,%3#.,"$G%+$",%$.;%,C#%2A",C#$-,#"%JA";#"%D:,C %%@C$-,$%3AB.,K !"#$%/'%8#9$:.;#" 651!8(%345267P !"#$%&'%8#9$:.;#" #13..
- 542 -
!"#$%&'%($)*#"+%,$"* -./0.12(%3/.2-4' !"#$%5'%6#7$8+9#" !"#$%&'%($)*#"+%:$"* ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; %<6/2=>??;==5%=5@=5@&=&> !0!1(A!B%3/2-6!%3/C-!B%C!2%1!-(/B%C!2-!%30!6!%3/.2-<(C %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6$*#)%%%%%%%%%%D"8+E#) <"F+GF"H#")'%% %%%%%D#+I#%("#I*F"JJJJJJJJJJJJJJJK%L5J&M%%%%%%%%%%%%&NJOO %%%%%/"+$7#+*$PB%6#8+QF"I8+E% %%%%%$+9%C*"RI*R"$PJJJJJJJJJJJJJJK%LSJMM%%%%%%%%%%%%>LJ>= :6(1<.1%:!4' KOJ==%$998*8F+$P%,#"%TFR"%$*%*T#%QFPPFG8+E%PFI$*8F+)' 3T8+$%0$H#%2$U$P%-#)*%C*$*8F+B%3TFIFP$*#%1FR+*$8+)%2$U$P 6#)#"U#;28P$+9B (9G$"9)%!DVB%DF"*%<"G8+%18P8*$"W%C*$*8F+B%DF"*%<"G8+%-"$8+8+E 3#+*#";XFP9)*F+#B%C$+%3P#7#+*#%<)P$+9B%C$+%28ITFP$)%<)P$+9B CR)$+U8PP#%D#9#"$P%:"8)F+B%&S%:$P7)%;%1$"8+#%3F",)B%.JCJ%1$"8+# V$)#%;%V$")*FGB%.JCJ%2$U$P%!8"%D$I8P8*W%;%C#$P#WB%Y$+9#+Z#"E%!DV KLJ==%$998*8F+$P%,#"%TFR"%$*%*T#%QFPPFG8+E%PFI$*8F+)' !"7W%A#Q#+)#%0$+ER$E#%<+)*8*R*#%;%1F+*#"#WB%D$PPF+%!8"%V$)#B 2$U$P%:F)*%X"$9R$*#%CITFFP%;%1F+*#"#WB%4#"7F%1$"8+#%3F",) 0FE8)*8I)%3#+*#" K&J==%$998*8F+$P%,#"%TFR"%$*%*T#%QFPPFG8+E%PFI$*8F+)' :F"*%[R#+#7#B%:F"*%1RERB%.JCJ%3F$)*%XR$"9%C*$*8F+%;%-GF%6FIH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; %<6/2=>??;==>%=5@=5@&=&> C!2%D6!23<C3/%3<-4%$+9%3/.2-4 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%6$*#)%%%%%%%%%%D"8+E#) <"F+GF"H#")'%% %%%%%D#+I#%("#I*F"JJJJJJJJJJJJJJJK%L5J&M%%%%%%%%%%%%&NJOO %%%%%/"+$7#+*$PB%6#8+QF"I8+E% %%%%%$+9%C*"RI*R"$PJJJJJJJJJJJJJJK%N=J>M%%%%%%%%%%%%>LJ>= :6(1<.1%:!4' KOJ==%$998*8F+$P%,#"%TFR"%$*%*T#%QFPPFG8+E%PFI$*8F+)' 3T8+$%0$H#%2$U$P%-#)*%C*$*8F+B%3TFIFP$*#%1FR+*$8+)%2$U$P 6#)#"U#;28P$+9B (9G$"9)%!DVB%DF"*%<"G8+%18P8*$"W%C*$*8F+B%DF"*%<"G8+%-"$8+8+E 3#+*#";XFP9)*F+#B%C$+%3P#7#+*#%<)P$+9B%C$+%28ITFP$)%<)P$+9B CR)$+U8PP#%D#9#"$P%:"8)F+B%&S%:$P7)%;%1$"8+#%3F",)B%.JCJ%1$"8+# V$)#%;%V$")*FGB%.JCJ%2$U$P%!8"%D$I8P8*W%;%C#$P#WB%Y$+9#+Z#"E%!DV KLJ==%$998*8F+$P%,#"%TFR"%$*%*T#%QFPPFG8+E%PFI$*8F+)' !"7W%A#Q#+)#%0$+ER$E#%<+)*8*R*#%;%1F+*#"#WB%D$PPF+%!8"%V$)#B 2$U$P%:F)*%X"$9R$*#%CITFFP%;%1F+*#"#WB%4#"7F%1$"8+#%3F",) 0FE8)*8I)%3#+*#" K&J==%$998*8F+$P%,#"%TFR"%$*%*T#%QFPPFG8+E%PFI$*8F+)' :F"*%[R#+#7#B%:F"*%1RERB%.JCJ%3F$)*%XR$"9%C*$*8F+%;%-GF%6FIH ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; %<6/2=L>>;==N%=5@=5@&=&> #13..
- 543 -
!"#$%&%&'()*+&,%"- ((((((((((((((((((((((((((((((((((!./01((((((((((2345601 %!*&7*!8"!(( (((((20590("309/:3;;;;;;;;;;;;;;;<(=>;?@((((((((((((?A;BB (((((*35.C05/.DE(!045F:39456( (((((.5G(-/3H9/H3.D;;;;;;;;;;;;;;<(=B;?I((((((((((((J=;JI K!"#%+#(K$LM <B;II(.GG4/4:5.D(N03(O:H3(./(/O0(F:DD:P456(D:9./4:51M )O45.(Q.R0(&.S.D(,01/(-/./4:5E()O:9:D./0(#:H5/.451(&.S.D !0103S0T&4D.5GE "GP.3G1($2UE(2:3/(%3P45(#4D4/.3V(-/./4:5E(2:3/(%3P45(,3.45456 )05/03T':DG1/:50E(-.5()D0C05/0(%1D.5GE(-.5(&49O:D.1(%1D.5GE -H1.5S4DD0(20G03.D(K341:5E(?W(K.DC1(T(#.3450():3N1E(+;-;(#.3450 U.10(T(U.31/:PE(+;-;(&.S.D($43(2.94D4/V(T(-0.D0VE(X.5G05Y036($2U <=;II(.GG4/4:5.D(N03(O:H3(./(/O0(F:DD:P456(D:9./4:51M $3CV(Z0F0510(Q.56H.60(%51/4/H/0(T(#:5/030VE(2.DD:5($43(U.10E &.S.D(K:1/('3.GH./0(-9O::D(T(#:5/030VE(L03C:(#.3450():3N1 Q:641/491()05/03 <?;II(.GG4/4:5.D(N03(O:H3(./(/O0(F:DD:P456(D:9./4:51M K:3/([H050C0E(K:3/(#H6HE(+;-;():.1/('H.3G(-/./4:5(T(,P:(!:9R TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT (Q$U*IIB\TIIB(IB]?B]?I?J $!"$(^^>^^(T($Q$#"Z$E()*&,!$()*-,$E(-$&(2!$&)%-)*E(-$&(#$,"*($&Z -$&,$()Q$!$()*+&,%"- $!"$(^^?^^((T(()$Q$X"!$-E(2!"-&*E(8%&'-E(#$Z"!$E(#$!%K*-$E #"!)"ZE(#*&,"!"LE(-$&(U"&%,*E(-$&(_*$`+%&E(-,$&%-Q$+-E($&Z ,+*Q+#&"()*+&,%"- ((((((((((((((((((((((((((((((((((!./01((((((((((2345601 Q$U*!"!(a$-U"-,*-]#*QZ]Q"$Z((( Q$U*!"!b(( ((((($30.(>;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<(JB;AI((((((((((((?@;J= ((((($30.(?;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<(JA;AI((((((((((((?@;J= (($-U"-,*-(!"#*X$QT-)*K"(*2(7*!8M(-4/0(C:Y4D4c./4:5d(454/4.D ((14/0(9D0.5THNd(14/0(N30N.3./4:5d(30C:S.D(:F ((.1Y01/:1T9:5/.45456(C./034.D1(F3:C(P.DD1(.5G(904D4561d(:3 ((F3:C(N4N01E(Y:4D031(.5G(C09O.549.D(1V1/0C1(:5DV(4F(/O0V(.30 ((Y0456(193.NN0Gd(059.N1HD./4:5E(059D:1H30(.5G(G41N:1.D(:F ((.1Y01/:1T9:5/.45456(C./034.D1(YV(O.5G(:3(P4/O(0eH4NC05/(:3 ((C.9O4503Vd(19.FF:DG456d(F.Y349./4:5(:F(/0CN:3.3V(P::G05 ((Y.334031d(.5G(.110CYDV(:F(G09:5/.C45./4:5(1/./4:51; TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT (Q$U*II\JTII?(IB]?\]?I?? )$Q$X"!$-($&Z(-$&(_*$`+%&()*+&,%"- ((((((((((((((((((((((((((((((((((!./01((((((((((2345601 Q$U*!"!(a,!$22%)()*&,!*Q]Q$&"((( )Q*-+!"b(( ((((("19:3/(Z34S03E(2D.6(K031:5;;<(JA;I>((((((((((((?A;=W (((((,3.FF49():5/3:D(K031:5(%;;;;<(JA;J>((((((((((((?A;=W (((((,3.FF49():5/3:D(K031:5(%%;;;<(J?;@>((((((((((((?A;=W ((,!$22%)()*&,!*Q(K"!-*&(%M(Q.V:H/(:F(/3.FF49(9:5/3:DE(93.1O ((9H1O4:51E(9:51/3H9/4:5(.30.(.5G(3:.G14G0(1465.60; ((,!$22%)()*&,!*Q(K"!-*&(%%M(%51/.DD./4:5(.5G(30C:S.D(:F ((/0CN:3.3V]N03C.505/(14651E(C.3R031E(G0D450./:31(.5G(93.1O ((9H1O4:51; #13..
- 544 -
!
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #$%&'(()*"((*#()+(,+-(-- .%/#0'%123/#4'2/56 ##################################789:;##########<=>?@:; $%&'7A7## #####B8;C?#5:?D:="&=>EFGGGGGGGGGGH#*IG-J############-IG-, """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #$%&'(()*"((I#(K+-K+-(-* ##################################789:;##########<=>?@:; 5L??:M#8?D#.N8O9#$8PC=:=;Q## #####R7'2S#,GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#TIGUJ############-)G)- #####R7'2S#-GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#TIGKK############-)G)- #####R7'2S#*GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#TIGT,############-)G)- #####R7'2S#TGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#TTGJK############-)G)- #####R7'2S#IGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#TTGT-############-)G)- #####.NC9E=:9:#.V:E>8M>;9GGGGGGGGH#TKGT,############-)G)- 52//A$#%/W#.X%<5#4$%..3<34%53'/.# ##R7'2S#,Q#W>8YC?D#D=>MM:=Z#R=CL?DY:?Z#RL?>9:#8?D#;NC9E=:9: ##?C[[M:Y:? ##R7'2S#-Q#7CDY:?Z#.N8O9#\C=F#]#=8>;:#^P:MC\#8E9L8M#C= ##:_E8`89:D#@=CL?D#M:`:Ma ##R7'2S#*Q#&>9#@=>?D:=Z#&M8;9:=b#D=>MM:=b#VC\D:=Y:?b#N:8D>?@Z ##4N:==c#V>EF:=Y:?#"#\N:=:#E8=#>;#M>O9:DZ#4C?E=:9:#O>?>;N:= ##>?#9L??:MZ#4C?E=:9:#;E=::DY8?Z#R=CL9#VLYVY8?#8?D#VC9Y8?Z ##RL?>9:#]#;NC9E=:9:#@L?Y8?#]#VC9Y8?Z#X:8D:=Y:?Z#X>@N ##V=:;;L=:#?C[[M:Y8?Z#B>?:=#"#9L??:Mb#>?EMLD>?@#9CV#8?D ##PC99CY#Y8?#C?#;N8O9#8?D#=8>;:#\C=FZ#/>VV:=Z#/C[[M:Y8?#C? ##;M>EF#M>?:Z#.8?DPM8;9:=#"#VC9Y8?b#7CPC9>E#.NC9E=:9:#SM8E:=b ##.:@Y:?9#A=:E9C=b#5L??:M#BLEF#X8LM:=b#.9::M#<C=Y#=8>;:=#8?D ##;:99:=Z#5>YP:=Y8?b#=:9>YP:=Y8?#^\CCD#C=#;9::M#C=#;LP;9>9L9: ##Y89:=>8M;#9N:=:OC=:aZ#5L@@:=#^OC=#9L??:M#M8PC=:=#\C=FaZ ##48PM:#9:?D:=Z#4NLEF#9:?D:=Z#SC\D:=Y8?#"#V=>Y:=#NCL;: ##R7'2S#TQ#d>P=89C=#CV:=89C=b#V8`:Y:?9#P=:8F:=Z#&LMM#@8?@#" ##YLEF:=;b#9=8EFY:?Z#4C?E=:9:#E=:\#"#>?EMLD:;#=CDD>?@#8?D ##;V=:8D>?@b#WLYVY:?#^8?c#Y:9NCDa ##R7'2S#IQ#R=CL9#E=:\Z#7:PCL?DY8?Z#.\8YV:=+#&=8F:Y8? """""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""" #$%&'(()*"(()#(K+-I+-(,U 4%$%dA7%.#%/W#.%/#0'%123/#4'2/53A. ##################################789:;##########<=>?@:; $%&'7A7#^4'/.572453'/#47%<5### $%&'7A7.a## #####4C?;9=LE9>C?#.V:E>8M>;9# #####R=CLVGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#*(GTJ############-*G-( #####R7'2S#,GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#-JG)J############-*G-( #####R7'2S#,"8GGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#*(G(,############-*G-( #####R7'2S#,"EGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#-JGUT############-*G-( #####R7'2S#,":GGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#*(G*T############-*G-( #####R7'2S#,"OGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#*(G*)############-*G-( #####R7'2S#-GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#-JGKT############-*G-( #####R7'2S#*GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#-JGIT############-*G-( #####R7'2S#TGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#-*G-*############-*G-( ##.::#@=CLV;#,"P#8?D#,"D#L?D:=#M8PC=:=#EM8;;>O>E89>C?;G $%&'7A7#^R%7WA/A7.b### X'75342$527%$#]#$%/W.4%SA### $%&'7A7.a## #####^,a#/:\#4C?;9=LE9>C?GGGGGGGGH#-JGIT############-*G-( #####^-a#A;98PM>;NY:?9#e8==8?9c# #####S:=>CDGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#-*G-*############-*G-( $%&'7A7#^R2/35Aa## #####R7'2S#,GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGH#-JG)I############--G*, #13..
- 545 -
!!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!'*('+!!!!!!!!!!!!''(,- !!!!!"#$%&!,((((((((((((((((((((()!'.(//!!!!!!!!!!!!''(,- !!!!!"#$%&!0((((((((((((((((((((()!'.(+0!!!!!!!!!!!!''(,- 123$#4#!56#4789:";!! !!!!!"#$%&!-((((((((((((((((((((()!'*(<*!!!!!!!!!!!!',('= !!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!'*(/0!!!!!!!!!!!!',('= >$$?:$?4@A !!1BCDEFEG!HDEIJKL!DMM!DE!HJNO!DE!MEDP!CDGQK!ROBJEGS!GHJKLJKL !!GRBMMDTUGS!CFTNG!GOBTT!EFRFJVF!)=('+!WFE!ODXE!BCDVF!NOF !!BWWTJRBCTF!HBLF!EBNF(!!?OJG!GOBTT!KDN!BWWTY!ND!HDEIFEG !!FKNJNTFU!ND!EFRFJVF!NOF!HBLF!EBNF!GFN!MDENO!JK!"EDXW!-ZB !!CFTDH( !!ZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZZ !!123$#4#!712@@9>972?9$:@! !!7$:@?#%7?9$:!@&479219@?!"#$%&A!2GWOBTN!JEDKFE!BKU!EBIFE[ !!7OBJKGBH[!1BGFE!CFBP!JK!RDKKFRNJDK!HJNO!TBCDEFEGQ!HDEI[ !!7BGNZJKZ!WTBRF!PBKODTF!MDEP!GFNNFE[!&EFGGXEF!WJWFTBYFE[ !!\BVJG!NEFKROFE!Z!,==!DE!GJPJTBE!NYWF!5BKU!BTT!GPBTT !!NEFKROFEG;[!3TBGNFE[!\JBPDKU!UEJTTFE[!]XTNJWTF!XKJN!UEJTT[ !!^YUEBXTJR!UEJTT !!"#$%&!-A!2GWOBTN!GWEFBUFE!CD_FG!5BTT!NYWFG;[!3BEIDS!6BRIFE !!BKU!GJPJTBE!NYWF!NBPWFEG[!3XLLYPDCJTF[!7BXTIFES!CBKUFES !!WJWFHEBWWFES!RDKUXJN!TBYFES!WTBGNJR!WJWFTBYFE[!7FENJMJFU !!OB`BEUDXG!HBGNF!HDEIFE!JKRTXUJKL!1FBUF!2CBNFPFKN[ !!7DPWBRNDEG!DM!BTT!NYWFG[!7DKREFNF!BKU!PBLKFGJNF!PJ_FES!-a' !!YU(!BKU!XKUFE[!7DKREFNF!WBK!HDEI[!7DKREFNF!GBKUFE[!7DKREFNF !!GBH[!7EJCCFE!BKUaDE!GODEJKL[!7XN!LEBKJNF!RXEC!GFNNFE[ !!\EJZWBIZJN!PBROJKF[!>BTTFES!TDLTDBUFE!BKU!CXRIFE[!>DEP !!EBJGFES!GTJW!MDEPG[!"EFFK!RXNNFE[!^FBUFECDBEUS!^XCGFNNFES !!BTJLKFES!CY!BKY!PFNODU[!^JLO!WEFGGXEF!CTDH!WJWF!5-Z-a'bb!DE !!DVFES!-==!TCG(!WEFGGXEFaDVFE;[!^YUED!GFFUFE!BKU!GJPJTBE !!NYWF[!cBRIOBPPFE!DWFEBNDE[!cBRIJKL!DM!WJWF!DVFE!-'!JKROFG[ !!cBRIGDK!BKU!GJPJTBE!NYWF!RDPWBRNDE[!8FNNTF!NFKUFES!WDN!BKU !!HDEIFE!BWWTYJKL!BGWOBTNS!TBYZIDTUS!REFDGDNFS!TJPFS!RBXGNJR !!BKU!GJPJTBE!NYWF!PBNFEJBTG!5BWWTYJKL!PFBKG!BWWTYJKLS !!UJWWJKL!DE!OBKUTJKL!DM!GXRO!PBNFEJBTG;[!1BLLJKLS!GOFFNJKLS !!HOBTJKLS!CEBRJKLS!NEFKROdBRIJKLS!TBLLJKL!OBPPFE[!]BLKFGJNFS !!FWD_YEFGJKS!MJCFELTBGGS!PBGNJR!HDEIFE!5HFN!DE!UEY;[!:D !!dDJKN!WJWF!BKU!GNEJWWJKL!DM!GBPFS!JKRTXUJKL!EFWBJE!DM !!VDJUG[!&BVFPFKN!CEFBIFE!BKU!GWBUFES!JKRTXUJKL!NDDT!LEJKUFE[ !!&FEPB!RXEC[!&JWFTBYFE!5JKRTXUJKL!LEBUF!ROFRIJKL!JK !!RDKKFRNJDK!HJNO!WJWFTBYJKL;[!&EFRBGNZPBKODTF!GFNNFE[ !!&EFGGXEF!WJWF!NFGNFE[!&DGN!ODTF!UJLLFES!BJES!LBG!BKU !!FTFRNEJR[!&DHFE!CEDDP!GHFFWFE[!&DHFE!NBPWFEG!DM!BTT!NYWFG !!5F_RFWN!BG!GODHK!JK!"EDXW!';[!#BP!GFN!LXK!BKU!GNXU!LXK[ !!#JWEBW!GNDKFWBVFE!BKU!EDRIZGTJKLFES!JKRTXUJKL!WTBRJKL!DM !!GBRIFU!RDKREFNF!BKUaDE!GBKU!5HFN!DE!UEY;!BKU!LBCJDKG!BKU !!GJPJTBE!NYWF[!#DNBEY!GRBEJMJFE!DE!PXTNJWTF!OFBU!RDKREFNF !!ROJWWJKL!GRBEJMJFE[!#DND!BKU!\JNRO!6JNRO[!#DNDNJTTFE[ !!@BKUCTBGNFES!WDNS!LXKS!KD``TF!DWFEBNDEG[!@JLKBTTJKL!BKU !!EJLLJKL[!?BKI!RTFBKFE[!?EFF!RTJPCFE[!?XECD!CTBGNFE[ !!eJCEBGREFFUS!CXTT!MTDBN!JK!RDKKFRNJDK!HJNO!TBCDEFEGQ!HDEI[ !!eJCEBNDE[!^B`BEUDXG!HBGNF!HDEIFE!5TFBU!EFPDVBT;[!2GCFGNDG !!BKU!PDTU!EFPDVBT!HDEIFE !!"#$%&!-ZBA!cDY!UEJTT!PDUFT!?6]Z'2[!"BEUKFEZ\FKVFE!PDUFT!\^-0, !!BKU!GJPJTBE!NYWF!UEJTTG[!?EBRI!UEJTTFE[!cBRI!TFL!UEJTTFE[ !!6BLDK!UEJTTFE[!]FROBKJRBT!UEJTTFEGS!BTT!NYWFG!EFLBEUTFGG!DM !!NYWF!DE!PFNODU!DM!WDHFE[!]FROBKJRBT!WJWF!TBYFEGS!BTT!NYWFG !!EFLBEUTFGG!DM!NYWF!DE!PFNODU!DM!WDHFE[!3TBGNFE!BKU!WDHUFE[ !!2TT!HDEI!DM!TDBUJKLS!WTBRJKL!BKU!CTBGNJKL!DM!BTT!WDHUFE!BKU !!F_WTDGJVFG!DM!HOBNFVFE!NYWF!EFLBEUTFGG!DM!PFNODU!XGFU!MDE !!GXRO!TDBUJKL!BKU!WTBRJKL[!^JLO!GRBTFEG!5JKRTXUJKL!UEJTTJKL !!DM!GBPF;[!?EFF!NDWWFE[!3JN!LEJKUFE !!"#$%&!-ZCA!@FHFE!RTFBKFEG!GOBTT!EFRFJVF!)0(==!WFE!UBY!BCDVF !!"EDXW!-!HBLF!EBNFG(!!bb@FHFE!RTFBKFEbb!PFBKG!BKY!HDEIFE!HOD !!OBKUTFG!DE!RDPFG!JK!RDKNBRN!HJNO!EBH!GFHBLF!JK!GPBTT !!UJBPFNFE!GFHFEG(!!?ODGF!HOD!HDEI!JKGJUF!EFRFKNTY!BRNJVFS !!TBELF!UJBPFNFE!GFHFEGS!BKU!BTT!EFRFKNTY!BRNJVF!GFHFE !!PBKODTFG!GOBT!EFRFJVF!)+(==!WFE!UBY!BCDVF!"EDXW!-!HBLF #13..
- 546 -
!!"#$%&' !!()*+,!-./0!12"3435!#36!7%86435!43!/933%/$493!74$:!8#;9"%"&< !!79"=>!?@3$:%$4/!$:%"A9B8#&$4/&!#36!&4A48#"!$@B%!7%86435 !!()*+,!-.60!C#43$%3#3/%!#36!"%B#4"!$"#/=!#36!"9#6!;%6&'!!D88 !!%AB89@%%&!B%"E9"A435!79"=!/9F%"%6!:%"%43!&:#88!"%/%4F%!G !!'HI!B%"!:92"!#;9F%!$:%4"!"%528#"!"#$%!E9"!#88!79"= !!B%"E9"A%6!93!236%"5"9236!&$"2/$2"%&!39$!&B%/4E4/#88@ !!/9F%"%6!:%"%43'!!J:4&!B#"#5"#B:!&:#88!39$!;%!/93&$"2%6!$9 !!#BB8@!$9!79"=!;%897!5"9236!8%F%8!43!9B%3!/2$'!!K$!&:#88 !!#BB8@!$9!/2$!#36!/9F%"!79"=!9E!&2;7#@!/93&$"2/$493!#E$%" !!$:%!$%AB9"#"@!/9F%"!:#&!;%%3!B8#/%6' !!()*+,!-.%0!L9"=!93!#36M9"!43!;%88!:98%!E99$435&!#36!&:#E$& !!$:%"%9EN!#36!79"=!93!#36!43!6%%B!E99$435&'!!OD!6%%B!E99$435 !!4&!#!:98%!-I!E%%$!9"!A9"%!43!6%B$:'P!!K3!$:%!%F%3$!$:% !!6%B$:!9E!$:%!E99$435!4&!23=3973!#$!$:%!/9AA%3/%A%3$!9E !!%Q/#F#$493N!#36!$:%!E43#8!6%B$:!%Q/%%6&!-I!E%%$N!$:%!6%%B !!E99$435!7#5%!"#$%!79286!#BB8@!$9!#88!%AB89@%%&!E9"!%#/:!#36 !!%F%"@!6#@!79"=%6!93!9"!43!$:%!%Q/#F#$493!9E!$:%!E99$435 !!E"9A!$:%!6#$%!9E!43/%B$493' !!()*+,!-.E0!L4"%!7436435!A#/:43%!43!/933%/$493!74$:!5234$435 !!9"!&:9$!/"%$% !!()*+,!H0!D&B:#8$!&:9F%8%">!R%A%3$!62AB%"!#36!:#368435!6"@ !!/%A%3$!9"!5@B&2A>!R:9=%.&%$$%"!#36!"455%"!O/8%#"435!79"=P> !!R93/"%$%!;2/=%$!62AB%"!#36!/:2$%>!R93/"%$%!/:4BB435!#36 !!5"436435>!R93/"%$%!8#;9"%"!O7%$!9"!6"@P>!S"488%"!$%36%"N !!/:2/=!$%36%"N!34BB%">!(243%#!/:#&%"!O&$#=%PN!5"92$!/"%7> !!T45:!B"%&&2"%!39UU8%N!#662/$9">!T@6"#284/!A934$9"!O9F%"!-VV !!8;&'!B"%&&2"%P>!W9#6435!#36!2389#6435N!/#""@435!#36!:#28435 !!9E!#88!"96&!#36!A#$%"4#8&!E9"!2&%!43!"%43E9"/435!/93/"%$% !!/93&$"2/$493>!,4$$&;2"5:!/:4BB%"!#36!&4A48#"!$@B%!;"2&: !!&:"%66%"&>!?89B%">!?4358%!E99$N!:#36.:%86N!B3%2A#$4/ !!$#AB%">!D88!B3%2A#$4/N!#4"N!5#&!#36!%8%/$"4/!$998&!39$ !!84&$%6!43!("92B&!-!$:"925:!-.E>!X#/=435!9E!B4B%!.!236%"!-H !!43/:%& !!()*+,!Y0!R93&$"2/$493!8#;9"%"&N!43/826435!;"465%!#36!5%3%"#8 !!8#;9"%">!S2ABN!89#6!&B9$$%">!Z8#5!B%"&93>!Z4"%!7#$/:%"> !!Z%3/%!%"%/$9">!(2#"6"#48!%"%/$9">!(#"6%3%"N!:9"$4/28$2"#8 !!#36!8#36&/#B%!8#;9"%">!X%$$435>!W4A;%"N!;"2&:!89#6%"!#36 !!B48%">!,#F%A%3$!A#"=%"!O;2$$93!&%$$%"P>!C#43$%3#3/%N!"%B#4" !!$"#/=!#36!"9#6!;%6&>!?$"%%$/#"!#36!"#48"9#6!/93&$"2/$493 !!$"#/=!8#;9"%">!J%AB9"#"@!#4"!#36!7#$%"!843%&N![4/$#284/!9" !!&4A48#">!J998!"99A!#$$%36#3$!O\9;&4$%!938@P !!()*+,!]0!Z43#8!/8%#3.2B!79"=!9E!6%;"4&N!5"9236&!#36!;2486435 !!43/826435!;2$!39$!84A4$%6!$90!&$"%%$!/8%#3%">!/8%#3435!#36 !!7#&:435!743697&>!;"4/=!/8%#3%"!O\9;&4$%!938@P>!A#$%"4#8 !!/8%#3%"!O\9;&4$%!938@P'!!J:%!/8#&&4E4/#$493!^^A#$%"4#8 !!/8%#3%"^^!4&!$9!;%!2$484U%6!236%"!$:%!E98897435!/9364$493&0 D0!#$!6%A984$493!&4$%!E9"!$:%!F#5%!9E!$:%!A#$%"4#8'!!!!! !!10!#$!$:%!/93/82&493!9E!#!\9;!7:%"%!$:%!A#$%"4#8!4&!$9!;% !!F#5%6!#36!&$9/=%6!$9!;%!"%2&%6!93!#39$:%"!\9;' !!R0!E9"!$:%!/8%#3435!9E!F#5%!A#$%"4#8!#$!$:%!\9;&4$%!9" !!$%AB9"#"@!\9;&4$%!@#"6' !!J:%!A#$%"4#8!/8%#3%"!/8#&&4E4/#$493!&:9286!39$!;%!!2&%6!43 !!$:%!B%"E9"A#3/%!9E!^^E9"A!&$"4BB435N!/8%#3435!!#36!948435 !!#36!A9F435!$9!$:%!3%Q$!B943$!9E!%"%/$493^^' ........................................................ (+_KJ`!WD1*)`)!RWD??KZKRDJK*_?! ()*+,!-0!?$"2/$2"#8!_9UU8%A#3! ()*+,!H0!_9UU8%A#3N!(23A#3N!,9$A#3N!("9236A#3! ()*+,!Y0!)%;9236A#3! ()*+,!]0!(234$%!8#;9"%"!!!!!!!!!!!!!! .......................................................... #13..
- 547 -
!
"#$%&'()*"+#&*,-.+#$#*%,-//'0'%-1'+(/* **)#+23*45*/67889:*;<9=69<*><9?@A7BC*DB:*ED8ADC7BC*@F*EDEGH **;7B:@;E*DB:*?DI9<7D8EJ **)#+23*K5*/9?7LE67889:*;<9=69<*>ED8ADC7BC*@F*@IG9<*MN78:7BC **?DI9<7D8EJ LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL *,-.+OOPQLOOR*OPSO4SKOKK %-,-T$#-/*-(U*/-(*V+-W2'(*%+2(1'$/ **********************************#DI9E**********0<7BC9E ,-.+#$#*>38DEI9<*19B:9<JXXXXXXXXXY*QZXOK************KZXK[ "@<6*@B*D*E;7BC*EIDC9*E=DFF@8:5*Y4XOO*\9<*G@N<*D::7I7@BD8X LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL *,-.+OK]4LOOQ*O]SKZSKOK4 /-(*0#-(%'/%+*-(U*/-(*^-1$+*%+2(1'$/ **********************************#DI9E**********0<7BC9E ,-.+#$#*>1#-00'%*%+(1#+,S,-($*** %,+/2#$J** *****$E=@<I*U<7A9<H*08DC*39<E@BXXY*Q_X_Z************K]XK4 *****1<DFF7=*%@BI<@8*39<E@B*'XXXXY*Q_XPZ************K]XK4 *****1<DFF7=*%@BI<@8*39<E@B*''XXXY*QKXKZ************K]XK4 **1#-00'%*%+(1#+,*3$#/+(*'5*,D`@NI*@F*I<DFF7=*=@BI<@8H*=<DEG **=NEG7@BEH*=@BEI<N=I7@B*D<9D*DB:*<@D:E7:9*E7CBDC9X **1#-00'%*%+(1#+,*3$#/+(*''5*'BEID88DI7@B*DB:*<9?@AD8*@F **I9?\@<D<`S\9<?DB9BI*E7CBEH*?D<69<EH*:987B9DI@<E*DB:*=<DEG **=NEG7@BEX LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL *,-.+OK]4LOO[*O]SK]SKOKQ /-(*0#-(%'/%+*-(U*/-(*^-1$+*%+2(1'$/ **********************************#DI9E**********0<7BC9E 1NBB98*DB:*/GDFI*,DM@<9<E5** *****)#+23*4XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY*_[XZR************KPXPK *****)#+23*KXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY*_[X]]************KPXPK *****)#+23*QXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY*_[X_4************KPXPK *****)#+23*_XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY*__XR]************KPXPK *****)#+23*[XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXY*__X_K************KPXPK *****/G@I=<9I9*/\9=7D87EIXXXXXXXXY*_]X_4************KPXPK 12(($,*-(U*/a-01*%,-//'0'%-1'+(/* **)#+23*45*U7D?@B:*:<7889<b*)<@NB:?9Bb*)NB7I9*DB:*EG@I=<9I9 **B@cc89?9B **)#+23*K5*#@:?9Bb*/GDFI*;@<6*d*<D7E9*>M98@;*D=IND8*@< **9e=DADI9:*C<@NB:*89A98J **)#+23*Q5*.7I*C<7B:9<b*.8DEI9<H*:<7889<H*\@;:9<?9BH*G9D:7BCb **%G9<<`*\7=69<?9B*L*;G9<9*=D<*7E*87FI9:b*%@B=<9I9*F7B7EG9< **7B*INBB98b*%@B=<9I9*E=<99:?DBb*)<@NI*\N?\?DB*DB:*\@I?DBb **)NB7I9*d*EG@I=<9I9*CNB?DB*d*\@I?DBb*a9D:9<?9Bb*a7CG **\<9EEN<9*B@cc89?DBb*^7B9<*L*INBB98H*7B=8N:7BC*I@\*DB: **M@II@?*?DB*@B*EGDFI*DB:*<D7E9*;@<6b*(7\\9<b*(@cc89?DB*@B **E87=6*87B9b*/DB:M8DEI9<*L*\@I?DBH*#@M@I7=*/G@I=<9I9*38D=9<H **/9C?9BI*$<9=I@<H*1NBB98*^N=6*aDN89<H*/I998*0@<?*<D7E9<*DB: **E9II9<b*17?M9<?DBH*<9I7?M9<?DB*>;@@:*@<*EI998*@<*ENMEI7INI9 **?DI9<7D8E*IG9<9F@<9Jb*1NCC9<*>F@<*INBB98*8DM@<9<*;@<6Jb **%DM89*I9B:9<b*%GN=6*I9B:9<b*3@;:9<?DB*L*\<7?9<*G@NE9 **)#+23*_5*T7M<DI@<*@\9<DI@<H*\DA9?9BI*M<9D69<b*.N88*CDBC*L **?N=69<EH*I<D=6?9Bb*%@B=<9I9*=<9;*L*7B=8N:9E*<@::7BC*DB: **E\<9D:7BCH*UN?\?9B*>DB`*?9IG@:J #13..
- 548 -
!!"#$%&!'(!")*+,!-)./0!#.1*+234520!6/547.)8!9)5:.452 ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; !<=9$>?@A;>>B!>@8?'8?>AC 6=D!E#=DFG6F$H!=DI!6=D!J=KL$!F$%DKGL6 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#5,.M!!!!!!!!!!E)N2O.M <=9$#L#!PF$D6K#%FKG$D!F#=EK!!! <=9$#L#6!;!=#L=!=(Q!! !!!!!F*2M,)+-,N*2!67.-N5RNM,! !!!!!")*+7SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!UASVB!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!ASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>SWB!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!A;5SSSSSSSSSSSSSSSSSSST!UAS>A!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!A;-SSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>SCV!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!A;.SSSSSSSSSSSSSSSSSSST!UASUV!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!A;XSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!UASUW!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!?SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>S@V!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!USSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>S'V!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!VSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!?VS?U!!!!!!!!!!!!?US?> !!6..!O)*+7M!A;1!523!A;3!+23.)!R51*).)!-R5MMNXN-5,N*2MS <=9$#L#!P"=#ILDL#6H!!! Y$#KGF%<K%#=<!Z!<=DI6F=&L!!! <=9$#L#6!;!=#L=!=(Q!! !!!!!PAQ!D./!F*2M,)+-,N*2SSSSSSSST!U>S'V!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!P?Q!LM,51RNM[4.2,!\5))52,]! !!!!!&.)N*3SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!?VS?U!!!!!!!!!!!!?US?> <=9$#L#!P\#LF^GD"!;!=#L=!=(Q!! !!!!!"#$%&!ASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>SWB!!!!!!!!!!!!?US?> !!!!!"#$%&!?SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>S@V!!!!!!!!!!!!?US?> <51*).)M(!P"%DGKL!;!=#L=!=(Q!! !!!!!"#$%&!ASSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>SW'!!!!!!!!!!!!??SUA !!!!!"#$%&!?SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!U>S?'!!!!!!!!!!!!??SUA !!!!!"#$%&!USSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!?BS@@!!!!!!!!!!!!??SUA !!!!!"#$%&!VSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSST!?BS'V!!!!!!!!!!!!??SUA E$$KD$KL6( !!<51*).)M!/*):N2O!*XX!*)!/N,[!*)!X)*4!1*M_2!-[5N)MH!M/N2ON2O !!M-5XX*R3MH!1.R,M!M[5RR!).-.N`.!T>S?'!7.)![*+)!51*`.!,[. !!577RN-51R.!/5O.!)5,.S!!K[NM!M[5RR!2*,!577R]!,*!/*):.)M !!.2,N,R.3!,*!).-.N`.!,[.!/5O.!)5,.!M.,!X*),[!N2!")*+7!A;5 !!1.R*/S !!;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; !!<=9$#L#!F<=66GEGF=KG$D6! !!F$D6K#%FKG$D!6&LFG=<G6K!"#$%&(!=M7[5R,!N)*2.)!523!)5:.)0 !!F[5N2M5/0!<5M.)!1.54!N2!-*22.-,N*2!/N,[!R51*).)M_!/*):0 !!F5M,;N2;!7R5-.!452[*R.!X*)4!M.,,.)0!&).MM+).!7N7.R5].)0 !!I5`NM!,).2-[.)!;!U>>!*)!MN4NR5)!,]7.!P523!5RR!M45RR !!,).2-[.)MQ0!9R5M,.)0!IN54*23!3)NRR.)0!J+R,N7R.!+2N,!3)NRR0 !!Y]3)5+RN-!3)NRR !!"#$%&!A(!=M7[5R,!M7).53.)!1*a.M!P5RR!,]7.MQ0!95):*H!\5-:.) !!523!MN4NR5)!,]7.!,547.)M0!9+OO]4*1NR.0!F5+R:.)H!1523.)H !!7N7./)577.)H!-*23+N,!R5].)H!7R5M,N-!7N7.R5].)0!F.),NXN.3 !![5b5)3*+M!/5M,.!/*):.)!N2-R+3N2O!<.53.!=15,.4.2,0 !!F*475-,*)M!*X!5RR!,]7.M0!F*2-).,.!523!45O2.MN,.!4Na.)H!A8? !!]3S!523!+23.)0!F*2-).,.!752!/*):0!F*2-).,.!M523.)0!F*2-).,. !!M5/0!F)N11.)!5238*)!M[*)N2O0!F+,!O)52N,.!-+)1!M.,,.)0 !!I)N;75:;N,!45-[N2.0!E5RR.)H!R*OR*53.)!523!1+-:.)0!E*)4 !!)5NM.)H!MRN7!X*)4M0!")..2!-+,,.)0!Y.53.)1*5)3H!Y+1M.,,.)H !!5RNO2.)H!1]!52]!4.,[*30!YNO[!7).MM+).!1R*/!7N7.!PA;A8?cc!*) !!*`.)H!A>>!R1MS!7).MM+).8*`.)Q0!Y]3)*!M..3.)!523!MN4NR5) !!,]7.0!d5-:[544.)!*7.)5,*)0!d5-:N2O!*X!7N7.!*`.)!A?!N2-[.M0 !!d5-:M*2!523!MN4NR5)!,]7.!-*475-,*)0!^.,,R.!,.23.)H!7*,!523 !!/*):.)!577R]N2O!5M7[5R,H!R5];:*R3H!-).*M*,.H!RN4.H!-5+M,N- !!523!MN4NR5)!,]7.!45,.)N5RM!P577R]N2O!4.52M!577R]N2OH !!3N77N2O!*)![523RN2O!*X!M+-[!45,.)N5RMQ0!<5OON2OH!M[..,N2OH !!/[5RN2OH!1)5-N2OH!,).2-[e5-:N2OH!R5OON2O![544.)0!J5O2.MN,.H !!.7*a]).MN2H!XN1.)OR5MMH!45M,N-!/*):.)!P/.,!*)!3)]Q0!D* !!e*N2,!7N7.!523!M,)N77N2O!*X!M54.H!N2-R+3N2O!).75N)!*X !!`*N3M0!&5`.4.2,!1).5:.)!523!M753.)H!N2-R+3N2O!,**R!O)N23.)0 #13..
- 549 -
!!"#$%&!'($)*!"+,#-&.#$!/+0'-(1+02!2$&1#!'3#'4+02!+0 !!'500#'6+50!7+63!,+,#-&.+028*!"$#'&96:%&035-#!9#66#$* !!"$#99($#!,+,#!6#96#$*!"596!35-#!1+22#$;!&+$;!2&9!&01 !!#-#'6$+'*!"57#$!)$55%!97##,#$*!"57#$!6&%,#$9!5<!&--!6.,#9 !!/#='#,6!&9!93570!+0!>$5(,!?8*!@&%!9#6!2(0!&01!96(1!2(0* !!@+,$&,!9650#,&A#$!&01!$5'4:9-+02#$;!+0'-(1+02!,-&'+02!5< !!9&'4#1!'50'$#6#!&01B5$!9&01!/7#6!5$!1$.8!&01!2&)+509!&01 !!9+%+-&$!6.,#*!@56&$.!9'&$+<+#$!5$!%(-6+,-#!3#&1!'50'$#6# !!'3+,,+02!9'&$+<+#$*!@565!&01!C+6'3!D+6'3*!@5656+--#$* !!E&01)-&96#$;!,56;!2(0;!05FF-#!5,#$&65$9*!E+20&--+02!&01 !!$+22+02*!G&04!'-#&0#$*!G$##!'-+%)#$*!G($)5!)-&96#$* !!H+)$&9'$##1;!)(--!<-5&6!+0!'500#'6+50!7+63!-&)5$#$9I!75$4* !!H+)$&65$*!J&F&$15(9!7&96#!75$4#$!/-#&1!$#%5A&-8*!K9)#9659 !!&01!%5-1!$#%5A&-!75$4#$ !!>@LM"!N:&O!P5.!1$+--!%51#-!GDQ:?K*!>&$10#$:C#0A#$!%51#-!CJNRS !!&01!9+%+-&$!6.,#!1$+--9*!G$&'4!1$+--#$*!P&'4!-#2!1$+--#$* !!D&250!1$+--#$*!Q#'3&0+'&-!1$+--#$9;!&--!6.,#9!$#2&$1-#99!5< !!6.,#!5$!%#6351!5<!,57#$*!Q#'3&0+'&-!,+,#!-&.#$9;!&--!6.,#9 !!$#2&$1-#99!5<!6.,#!5$!%#6351!5<!,57#$*!T-&96#$!&01!,571#$* !!K--!75$4!5<!-5&1+02;!,-&'+02!&01!)-&96+02!5<!&--!,571#$!&01 !!#=,-59+A#9!5<!73&6#A#$!6.,#!$#2&$1-#99!5<!%#6351!(9#1!<5$ !!9('3!-5&1+02!&01!,-&'+02*!J+23!9'&-#$9!/+0'-(1+02!1$+--+02 !!5<!9&%#8*!G$##!65,,#$*!T+6!2$+01#$ !!>@LM"!N:)O!E#7#$!'-#&0#$9!93&--!$#'#+A#!URVWW!,#$!1&.!&)5A# !!>$5(,!N!7&2#!$&6#9V!!XXE#7#$!'-#&0#$XX!%#&09!&0.!75$4#$!735 !!3&01-#9!5$!'5%#9!+0!'506&'6!7+63!$&7!9#7&2#!+0!9%&-- !!1+&%#6#$!9#7#$9V!!G359#!735!75$4!+09+1#!$#'#06-.!&'6+A#; !!-&$2#!1+&%#6#$!9#7#$9;!&01!&--!$#'#06-.!&'6+A#!9#7#$ !!%&035-#9!93&-!$#'#+A#!UYVWW!,#$!1&.!&)5A#!>$5(,!N!7&2# !!$&6#9V !!>@LM"!N:'O!T($0+02!&01!7#-1+02!+0!'500#'6+50!7+63!-&)5$#$9I !!75$4*!E.063#6+'!63#$%5,-&96+'9!&01!9+%+-&$!6.,#!7#-1+02 !!>@LM"!N:1O!Q&+06#0&0'#!&01!$#,&+$!6$&'4!&01!$5&1!)#19V!!K-- !!#%,-5.##9!,#$<5$%+02!75$4!'5A#$#1!3#$#+0!93&--!$#'#+A#!U !!V?Y!,#$!35($!&)5A#!63#+$!$#2(-&$!$&6#!<5$!&--!75$4 !!,#$<5$%#1!50!(01#$2$5(01!96$('6($#9!056!9,#'+<+'&--. !!'5A#$#1!3#$#+0V!!G3+9!,&$&2$&,3!93&--!056!)#!'5096$(#1!65 !!&,,-.!65!75$4!)#-57!2$5(01!-#A#-!+0!5,#0!'(6V!!Z6!93&-- !!&,,-.!65!'(6!&01!'5A#$!75$4!5<!9()7&.!'5096$('6+50!&<6#$ !!63#!6#%,5$&$.!'5A#$!3&9!)##0!,-&'#1V !!>@LM"!N:#O!D5$4!50!&01B5$!+0!)#--!35-#!<556+029!&01!93&<69 !!63#$#5<;!&01!75$4!50!&01!+0!1##,!<556+029V!!/K!1##,!<556+02 !!+9!&!35-#!NY!<##6!5$!%5$#!+0!1#,63V8!!Z0!63#!#A#06!63# !!1#,63!5<!63#!<556+02!+9!(040570!&6!63#!'5%%#0'#%#06!5< !!#='&A&6+50;!&01!63#!<+0&-!1#,63!#='##19!NY!<##6;!63#!1##, !!<556+02!7&2#!$&6#!75(-1!&,,-.!65!&--!#%,-5.##9!<5$!#&'3!&01 !!#A#$.!1&.!75$4#1!50!5$!+0!63#!#='&A&6+50!5<!63#!<556+02 !!<$5%!63#!1&6#!5<!+0'#,6+50V !!>@LM"!N:<O!D+$#!7+01+02!%&'3+0#!+0!'500#'6+50!7+63!2(0+6+02 !!5$!9356!'$#6# !!>@LM"!?O!K9,3&-6!935A#-#$*![#%#06!1(%,#$!&01!3&01-+02!1$. !!'#%#06!5$!2.,9(%*![354#:9#66#$!&01!$+22#$!/'-#&$+02!75$48* !![50'$#6#!)('4#6!1(%,#$!&01!'3(6#*![50'$#6#!'3+,,+02!&01 !!2$+01+02*![50'$#6#!-&)5$#$!/7#6!5$!1$.8*!C$+--#$!6#01#$; !!'3('4!6#01#$;!0+,,#$*!>(+0#&!'3&9#$!/96&4#8;!2$5(6!'$#7* !!J+23!,$#99($#!05FF-#;!&11('65$*!J.1$&(-+'!%50+65$!/5A#$!NWW !!-)9V!,$#99($#8*!\5&1+02!&01!(0-5&1+02;!'&$$.+02!&01!3&(-+02 !!5<!&--!$519!&01!%&6#$+&-9!<5$!(9#!+0!$#+0<5$'+02!'50'$#6# !!'5096$('6+50*!"+669)($23!'3+,,#$!&01!9+%+-&$!6.,#!)$(93 !!93$#11#$9*!E-5,#$*!E+02-#!<556;!3&01:3#-1;!,0#(%&6+' !!6&%,#$*!K--!,0#(%&6+';!&+$;!2&9!&01!#-#'6$+'!655-9!056 !!-+96#1!+0!>$5(,9!N!63$5(23!N:<*!P&'4+02!5<!,+,#!:!(01#$!N? !!+0'3#9 !!>@LM"!SO![5096$('6+50!-&)5$#$9;!+0'-(1+02!)$+12#!&01!2#0#$&- !!-&)5$#$*!C(%,;!-5&1!9,566#$*!]-&2!,#$950*!]+$#!7&6'3#$* !!]#0'#!#$#'65$*!>(&$1$&+-!#$#'65$*!>&$1#0#$;!35$6+'(-6($&- !!&01!-&019'&,#!-&)5$#$*!P#66+02*!\+%)#$;!)$(93!-5&1#$!&01 !!,+-#$*!"&A#%#06!%&$4#$!/)(6650!9#66#$8*!Q&+06#0&0'#;!$#,&+$ !!6$&'4!&01!$5&1!)#19*!E6$##6'&$!&01!$&+-$5&1!'5096$('6+50 #13..
- 550 -
!!"#$%&!'$()#*#+!,*-.)#$#/!$0#!$12!3$"*#!'01*45!60%"$7'0%!)# !!40-0'$#+!,))'!#))-!$""*12$1"!89)(40"*!)1'/: !!;<=>?!@A!B01$'!%'*$1C7.!3)#&!)D!2*(#045!E#)7124!$12!(70'201E !!01%'7201E!(7"!1)"!'0-0"*2!")A!4"#**"!%'*$1*#+!%'*$101E!$12 !!3$4F01E!3012)34+!(#0%&!%'*$1*#!89)(40"*!)1'/:+!-$"*#0$' !!%'*$1*#!89)(40"*!)1'/:G!!,F*!%'$440D0%$"0)1!HH-$"*#0$' !!%'*$1*#HH!04!")!(*!7"0'0I*2!712*#!"F*!D)'')301E!%)120"0)14A JA!$"!2*-)'0"0)1!40"*!D)#!"F*!4$'K$E*!)D!"F*!-$"*#0$'G!!!!! !!LA!$"!"F*!%)1%'740)1!)D!$!9)(!3F*#*!"F*!-$"*#0$'!04!")!(* !!4$'K$E*2!$12!4")%&*2!")!(*!#*74*2!)1!$1)"F*#!9)(G !!MA!D)#!"F*!%'*$101E!)D!4$'K$E*!-$"*#0$'!$"!"F*!9)(40"*!)# !!"*-.)#$#/!9)(40"*!/$#2G !!,F*!-$"*#0$'!%'*$1*#!%'$440D0%$"0)1!4F)7'2!1)"!(*!!74*2!01 !!"F*!.*#D)#-$1%*!)D!HHD)#-!4"#0..01E5!%'*$101E!!$12!)0'01E !!$12!-)K01E!")!"F*!1*N"!.)01"!)D!*#*%"0)1HHG CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC ;>OP,Q!RJL=<Q<!MRJSSPBPMJ,P=OS! ;<=>?!TA!S"#7%"7#$'!O)II'*-$1! ;<=>?!UA!O)II'*-$15!;71-$15!?)"-$15!;#)712-$1! ;<=>?!VA!<*()712-$1! ;<=>?!@A!;710"*!'$()#*#!!!!!!!!!!!!!! CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC W<QMXPO;!W=<X!RJL=<Q<!MRJSSPBPMJ,P=OS! !!;<=>?!TA!S&0''*2!3#*%&*#!8#*-)K01E!$12!4$'K$E01E!)D!4$4F5 !!3012)34!$12!-$"*#0$'4: !!;<=>?!UA!S*-0C4&0''*2!3#*%&*#!84$'K$E01E!)D!)"F*#!(70'201E !!-$"*#0$'4: CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC !RJL=YUZTCYTT!Y[\YT\UYUU SJO!B<JOMPSM=!JO]!SJO!^J,Q=!M=>O,PQSA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<$"*4!!!!!!!!!!B#01E*4 ^JS=O!,QO]Q<5!L<PMXGGGGGGGGGGGGGG_!VZGY`!!!!!!!!!!!!U[GTU !!B==,O=,QSA!>12*#E#)712!3)#&!47%F!$4!4*3*#45!-$1F)'*45!%$"%F !!($40145!4*3*#!.0.*45!"*'*.F)1*!%)1270"45!"711*'4!$12!%7" !!"#*1%F*4A!_`GYY!.*#!2$/!$220"0)1$'G!W)#&!01!'0K*!4*3$E*A !!_UG`Y!.*#!2$/!$220"0)1$'G CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC !RJL=YUZTCYT@!Y[\YT\UYUU SJO!B<JOMPSM=!JO]!SJO!^J,Q=!M=>O,PQSA !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<$"*4!!!!!!!!!!B#01E*4 ?RJS,Q<!,QO]Q<GGGGGGGGGGGGGGGGGGG_!@YG@a!!!!!!!!!!!!VYGUV W)#&!)1!$!4301E!4"$E*!4%$DD)'2A!_TGYY!.*#!F)7#!$220"0)1$'G CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCC !RJL=YU[YCYYV!YZ\Ua\UYUT J<QJ!JA!SJO,J!MRJ<J !J<QJ!LA!^=O,Q<Qb5!SJO!LQOP,=!JO]!!SJO,J!M<>c!M=>O,PQS !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<$"*4!!!!!!!!!!B#01E*4 RJL=<Q<!8,<JBBPM!M=O,<=R\RJOQ!!! MR=S><Q:!! !!!!!Q4%)#"!]#0K*#5!B'$E!?*#4)1 #13..
- 551 -
!!!!!!"#$%!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!()&)*!!!!!!!!!!!!+,&+- !!!!!!"#$%!.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!((&)*!!!!!!!!!!!!+,&+- !!!!!/#%0012!3456#47!8$#945!: !!!!!!"#$%!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!()&;*!!!!!!!!!!!!+,&+- !!!!!!"#$%!.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!((&;*!!!!!!!!!!!!+,&+- !!!!!/#%0012!3456#47!8$#945!:: !!!!!!"#$%!"&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!(+&+*!!!!!!!!!!!!+,&+- !!!!!!"#$%!.&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!(-&+*!!!!!!!!!!!!+,&+- !!/<"==:3!3>?/<>@!8A<B>?!:C!@%D4E6!40!6#%0012!2456#47F!2#%9G !!2E9G1459F!24596#E26145!%#$%!%5H!#4%H91H$!91I5%I$& !!/<"==:3!3>?/<>@!8A<B>?!::C!:596%77%6145!%5H!#$J4K%7!40 !!6$JL4#%#DML$#J%5$56!91I59F!J%#N$#9F!H$715$%64#9!%5H!2#%9G !!2E9G1459& OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !@".>P+;POPP)!P,M+,M+P+( Q>?/A<ARF!B"?!.A?:/>F!B"?/"!3@"<"F!"?S!B"?/"!3<TU!3>T?/:AB !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<%6$9!!!!!!!!!!=#15I$9 /E55$7!%5H!BG%06!@%V4#$#9C!! !!!!!W<>T8!-&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!)X&*Y!!!!!!!!!!!!+;&;+ !!!!!W<>T8!+&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!)X&,,!!!!!!!!!!!!+;&;+ !!!!!W<>T8!(&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!)X&)-!!!!!!!!!!!!+;&;+ !!!!!W<>T8!)&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!))&Y,!!!!!!!!!!!!+;&;+ !!!!!W<>T8!X&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!))&)+!!!!!!!!!!!!+;&;+ !!!!!BG462#$6$!BL$21%7196&&&&&&&&'!),&)-!!!!!!!!!!!!+;&;+ /T??A@!"?S!BZ"=/!3@"BB:=:3"/:>?B! !!W<>T8!-C!S1%J45H!H#177$#[!W#4E5HJ$5[!WE516$!%5H!9G462#$6$ !!54\\7$J$5 !!W<>T8!+C!<4HJ$5[!BG%06!]4#N!^!#%19$!_V$74]!%26E%7!4# !!$`2%K%6$H!I#4E5H!7$K$7a !!W<>T8!(C!.16!I#15H$#[!.7%96$#F!H#177$#F!L4]H$#J$5F!G$%H15I[ !!3G$##D!L12N$#J$5!O!]G$#$!2%#!19!7106$H[!3452#$6$!01519G$# !!15!6E55$7[!3452#$6$!92#$$HJ%5[!W#4E6!LEJLJ%5!%5H!L46J%5[ !!WE516$!^!9G462#$6$!IE5J%5!^!L46J%5[!Z$%H$#J$5[!Z1IG !!L#$99E#$!54\\7$J%5[!Q15$#!O!6E55$7F!1527EH15I!64L!%5H !!V4664J!J%5!45!9G%06!%5H!#%19$!]4#N[!?1LL$#[!?4\\7$J%5!45 !!9712N!715$[!B%5HV7%96$#!O!L46J%5F!<4V4612!BG462#$6$!87%2$#F !!B$IJ$56!A#$264#F!/E55$7!QE2N!Z%E7$#F!B6$$7!=4#J!#%19$#!%5H !!9$66$#[!/1JV$#J%5F!#$61JV$#J%5!_]44H!4#!96$$7!4#!9EV9616E6$ !!J%6$#1%79!6G$#$04#$a[!/EII$#!_04#!6E55$7!7%V4#$#!]4#Na[ !!3%V7$!6$5H$#[!3GE2N!6$5H$#[!84]H$#J%5!O!L#1J$#!G4E9$ !!W<>T8!)C!b1V#%64#!4L$#%64#F!L%K$J$56!V#$%N$#[!.E77!I%5I!O !!JE2N$#9F!6#%2NJ$5[!3452#$6$!2#$]!O!1527EH$9!#4HH15I!%5H !!9L#$%H15IF!SEJLJ$5!_%5D!J$6G4Ha !!W<>T8!XC!W#4E6!2#$][!<$V4E5HJ%5[!B]%JL$#M!.#%N$J%5 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !@".>P+;POPPX!P;MP-M+P++ Q>?/A<AR!"?S!B"?!.A?:/>!3>T?/:AB !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<%6$9!!!!!!!!!!=#15I$9 @".><A<!! !!!!!Q%945!/$5H$#O.#12N&&&&&&&&&&'!(X&+Y!!!!!!!!!!!!+X&+- OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO !@".>P+;POPP;!P,M+XM+P-* Q>?/A<ARF!B"?!.A?:/>F!"?S!B"?/"!3<TUF!!3>T?/:AB !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!<%6$9!!!!!!!!!!=#15I$9 @".><A<!_3>?B/<T3/:>?!3<"=/!!! @".><A<B!O!"<A"!.a!! !!!!!34596#E26145!BL$21%7196! !!!!!W#4EL&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&'!(P&)P!!!!!!!!!!!!+(&+P #13..
- 552 -
!!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!*+(,+!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/0((((((((((((((((((()!-.(.'!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/1((((((((((((((((((()!*+(23!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/4((((((((((((((((((()!-.(-3!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/5((((((((((((((((((()!-.(-,!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!*((((((((((((((((((((()!*+(63!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!-((((((((((((((((((((()!*+(73!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!3((((((((((((((((((((()!*-(*-!!!!!!!!!!!!*-(*. !!844!9:;<=>!'/?!0@A!'/A!<@A4:!B0?;:4:!1B0>>C5C10DC;@>( EFG$#H#!I"F#JHKH#8L!!! M$#NOP%EN%#FE!Q!EFKJ8PF&H!!! EFG$#H#8!/!F#HF!GR!! !!!!!I'R!K4S!P;@>D:<1DC;@(((((((()!*+(73!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!I*R!H>D0?BC>TU4@D!V0::0@DW! !!!!!&4:C;A(((((((((((((((((((((()!*-(*-!!!!!!!!!!!!*-(*. EFG$#H#!I"%KONH!/!F#HF!GR!! !!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!*+(,7!!!!!!!!!!!!**(-' !!!!!"#$%&!*((((((((((((((((((((()!*+(*7!!!!!!!!!!!!**(-' !!!!!"#$%&!-((((((((((((((((((((()!*2(66!!!!!!!!!!!!**(-' !!!!!"#$%&!3((((((((((((((((((((()!*2(73!!!!!!!!!!!!**(-' EFG$#H#!IV#HPXOK"!/!F#HF!GR!! !!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!*+(,+!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!*((((((((((((((((((((()!*+(63!!!!!!!!!!!!*-(*. Y$$NK$NH8Z !!E0?;:4:>!S;:[C@9!;55!;:!SCDT!;:!5:;U!?;>\@!1T0C:>L!>SC@9C@9 !!>1055;BA>L!?4BD>!>T0BB!:414C]4!).(*7!=4:!T;<:!0?;]4!DT4 !!0==BC10?B4!S094!:0D4(!!NTC>!>T0BB!@;D!0==BW!D;!S;:[4:> !!4@DCDB4A!D;!:414C]4!DT4!S094!:0D4!>4D!5;:DT!C@!":;<=!'/0 !!?4B;S( !!///////////////////////////////////////////////////////// !!EFG$#H#!PEF88OYOPFNO$K8! !!P$K8N#%PNO$K!8&HPOFEO8N!"#$%&Z!F>=T0BD!C:;@4:!0@A!:0[4:^ !!PT0C@>0S^!E0>4:!?40U!C@!1;@@41DC;@!SCDT!B0?;:4:>\!S;:[^ !!P0>D/C@/!=B014!U0@T;B4!5;:U!>4DD4:^!&:4>><:4!=C=4B0W4:^ !!J0]C>!D:4@1T4:!/!-..!;:!>CUCB0:!DW=4!I0@A!0BB!>U0BB !!D:4@1T4:>R^!GB0>D4:^!JC0U;@A!A:CBB4:^!_<BDC=B4!<@CD!A:CBB^ !!MWA:0<BC1!A:CBB !!"#$%&!'Z!F>=T0BD!>=:40A4:!?;`4>!I0BB!DW=4>R^!G0:[;L!V01[4: !!0@A!>CUCB0:!DW=4!D0U=4:>^!G<99WU;?CB4^!P0<B[4:L!?0@A4:L !!=C=4S:0==4:L!1;@A<CD!B0W4:L!=B0>DC1!=C=4B0W4:^!P4:DC5C4A !!T0a0:A;<>!S0>D4!S;:[4:!C@1B<AC@9!E40A4!F?0D4U4@D^ !!P;U=01D;:>!;5!0BB!DW=4>^!P;@1:4D4!0@A!U09@4>CD4!UC`4:L!'b* !!WA(!0@A!<@A4:^!P;@1:4D4!=0@!S;:[^!P;@1:4D4!>0@A4:^!P;@1:4D4 !!>0S^!P:C??4:!0@Ab;:!>T;:C@9^!P<D!9:0@CD4!1<:?!>4DD4:^ !!J:C/=0[/CD!U01TC@4^!Y0BB4:L!B;9B;0A4:!0@A!?<1[4:^!Y;:U !!:0C>4:L!>BC=!5;:U>^!":44@!1<DD4:^!M40A4:?;0:AL!M<?>4DD4:L !!0BC9@4:L!?W!0@W!U4DT;A^!MC9T!=:4>><:4!?B;S!=C=4!I'/'b*cc!;: !!;]4:L!'..!B?>(!=:4>><:4b;]4:R^!MWA:;!>44A4:!0@A!>CUCB0: !!DW=4^!d01[T0UU4:!;=4:0D;:^!d01[C@9!;5!=C=4!;]4:!'*!C@1T4>^ !!d01[>;@!0@A!>CUCB0:!DW=4!1;U=01D;:^!X4DDB4!D4@A4:L!=;D!0@A !!S;:[4:!0==BWC@9!0>=T0BDL!B0W/[;BAL!1:4;>;D4L!BCU4L!10<>DC1 !!0@A!>CUCB0:!DW=4!U0D4:C0B>!I0==BWC@9!U40@>!0==BWC@9L !!AC==C@9!;:!T0@ABC@9!;5!><1T!U0D4:C0B>R^!E099C@9L!>T44DC@9L !!ST0BC@9L!?:01C@9L!D:4@1Te01[C@9L!B099C@9!T0UU4:^!_09@4>CD4L !!4=;`W:4>C@L!5C?4:9B0>>L!U0>DC1!S;:[4:!IS4D!;:!A:WR^!K; !!e;C@D!=C=4!0@A!>D:C==C@9!;5!>0U4L!C@1B<AC@9!:4=0C:!;5 !!];CA>^!&0]4U4@D!?:40[4:!0@A!>=0A4:L!C@1B<AC@9!D;;B!9:C@A4:^ !!&4:U0!1<:?^!&C=4B0W4:!IC@1B<AC@9!9:0A4!1T41[C@9!C@ !!1;@@41DC;@!SCDT!=C=4B0WC@9R^!&:410>D/U0@T;B4!>4DD4:^ !!&:4>><:4!=C=4!D4>D4:^!&;>D!T;B4!AC994:L!0C:L!90>!0@A !!4B41D:C1^!&;S4:!?:;;U!>S44=4:^!&;S4:!D0U=4:>!;5!0BB!DW=4> !!I4`14=D!0>!>T;S@!C@!":;<=!*R^!#0U!>4D!9<@!0@A!>D<A!9<@^ !!#C=:0=!>D;@4=0]4:!0@A!:;1[/>BC@94:L!C@1B<AC@9!=B01C@9!;5 !!>01[4A!1;@1:4D4!0@Ab;:!>0@A!IS4D!;:!A:WR!0@A!90?C;@>!0@A !!>CUCB0:!DW=4^!#;D0:W!>10:C5C4:!;:!U<BDC=B4!T40A!1;@1:4D4 !!1TC==C@9!>10:C5C4:^!#;D;!0@A!JCD1T!VCD1T^!#;D;DCBB4:^ !!80@A?B0>D4:L!=;DL!9<@L!@;aaB4!;=4:0D;:>^!8C9@0BBC@9!0@A !!:C99C@9^!N0@[!1B40@4:^!N:44!1BCU?4:^!N<:?;!?B0>D4:^ !!fC?:0>1:44AL!?<BB!5B;0D!C@!1;@@41DC;@!SCDT!B0?;:4:>\!S;:[^ !!fC?:0D;:^!M0a0:A;<>!S0>D4!S;:[4:!IB40A!:4U;]0BR^!F>?4>D;> !!0@A!U;BA!:4U;]0B!S;:[4:
#13..
- 553 -
!!"#$%&!'()*!+,-!./011!2,.31!456(789!")/.:3/(;3:<3/!2,.31!;='>? !!):.!@0201)/!A-B3!./011@9!4/)CD!./0113/9!+)CD!13E!./0113/9 !!5)E,:!./0113/9!63CF):0C)1!./0113/@G!)11!A-B3@!/3E)/.13@@!,H !!A-B3!,/!23AF,.!,H!B,I3/9!63CF):0C)1!B0B3!1)-3/@G!)11!A-B3@ !!/3E)/.13@@!,H!A-B3!,/!23AF,.!,H!B,I3/9!J1)@A3/!):.!B,I.3/9 !!811!I,/D!,H!1,).0:EG!B1)C0:E!):.!K1)@A0:E!,H!)11!B,I.3/!):. !!3LB1,@0<3@!,H!IF)A3<3/!A-B3!/3E)/.13@@!,H!23AF,.!M@3.!H,/ !!@MCF!1,).0:E!):.!B1)C0:E9!=0EF!@C)13/@!N0:C1M.0:E!./0110:E !!,H!@)23O9!4/33!A,BB3/9!J0A!E/0:.3/ !!"#$%&!'(K*!P3I3/!C13):3/@!@F)11!/3C30<3!Q>RSS!B3/!.)-!)K,<3 !!"/,MB!'!I)E3!/)A3@R!!TTP3I3/!C13):3/TT!23):@!):-!I,/D3/!IF, !!F):.13@!,/!C,23@!0:!C,:A)CA!I0AF!/)I!@3I)E3!0:!@2)11 !!.0)23A3/!@3I3/@R!!4F,@3!IF,!I,/D!0:@0.3!/3C3:A1-!)CA0<3G !!1)/E3!.0)23A3/!@3I3/@G!):.!)11!/3C3:A1-!)CA0<3!@3I3/ !!2):F,13@!@F)1!/3C30<3!QURSS!B3/!.)-!)K,<3!"/,MB!'!I)E3 !!/)A3@R !!"#$%&!'(C*!JM/:0:E!):.!I31.0:E!0:!C,::3CA0,:!I0AF!1)K,/3/@V !!I,/D9!P-:AF3A0C!AF3/2,B1)@A0C@!):.!@0201)/!A-B3!I31.0:E !!"#$%&!'(.*!6)0:A3:):C3!):.!/3B)0/!A/)CD!):.!/,).!K3.@R!!811 !!32B1,-33@!B3/H,/20:E!I,/D!C,<3/3.!F3/30:!@F)11!/3C30<3!Q !!R7U!B3/!F,M/!)K,<3!AF30/!/3EM1)/!/)A3!H,/!)11!I,/D !!B3/H,/23.!,:!M:.3/E/,M:.!@A/MCAM/3@!:,A!@B3C0H0C)11- !!C,<3/3.!F3/30:R!!4F0@!B)/)E/)BF!@F)11!:,A!K3!C,:@A/M3.!A, !!)BB1-!A,!I,/D!K31,I!E/,M:.!13<31!0:!,B3:!CMAR!!WA!@F)11 !!)BB1-!A,!CMA!):.!C,<3/!I,/D!,H!@MKI)-!C,:@A/MCA0,:!)HA3/ !!AF3!A32B,/)/-!C,<3/!F)@!K33:!B1)C3.R !!"#$%&!'(3*!5,/D!,:!):.X,/!0:!K311!F,13!H,,A0:E@!):.!@F)HA@ !!AF3/3,HG!):.!I,/D!,:!):.!0:!.33B!H,,A0:E@R!!N8!.33B!H,,A0:E !!0@!)!F,13!'U!H33A!,/!2,/3!0:!.3BAFRO!!W:!AF3!3<3:A!AF3 !!.3BAF!,H!AF3!H,,A0:E!0@!M:D:,I:!)A!AF3!C,223:C323:A!,H !!3LC)<)A0,:G!):.!AF3!H0:)1!.3BAF!3LC33.@!'U!H33AG!AF3!.33B !!H,,A0:E!I)E3!/)A3!I,M1.!)BB1-!A,!)11!32B1,-33@!H,/!3)CF!):. !!3<3/-!.)-!I,/D3.!,:!,/!0:!AF3!3LC)<)A0,:!,H!AF3!H,,A0:E !!H/,2!AF3!.)A3!,H!0:C3BA0,:R !!"#$%&!'(H*!50/3!I0:.0:E!2)CF0:3!0:!C,::3CA0,:!I0AF!EM:0A0:E !!,/!@F,A!C/3A3 !!"#$%&!7*!8@BF)1A!@F,<313/9!Y323:A!.M2B3/!):.!F):.10:E!./- !!C323:A!,/!E-B@M29!YF,D3(@3AA3/!):.!/0EE3/!NC13)/0:E!I,/DO9 !!Y,:C/3A3!KMCD3A!.M2B3/!):.!CFMA39!Y,:C/3A3!CF0BB0:E!):. !!E/0:.0:E9!Y,:C/3A3!1)K,/3/!NI3A!,/!./-O9!;/0113/!A3:.3/G !!CFMCD!A3:.3/G!:0BB3/9!"M0:3)!CF)@3/!N@A)D3OG!E/,MA!C/3I9 !!=0EF!B/3@@M/3!:,ZZ13G!)..MCA,/9!=-./)M10C!2,:0A,/!N,<3/!'SS !!1K@R!B/3@@M/3O9![,).0:E!):.!M:1,).0:EG!C)//-0:E!):.!F)M10:E !!,H!)11!/,.@!):.!2)A3/0)1@!H,/!M@3!0:!/30:H,/C0:E!C,:C/3A3 !!C,:@A/MCA0,:9!&0AA@KM/EF!CF0BB3/!):.!@0201)/!A-B3!K/M@F !!@F/3..3/@9!P1,B3/9!P0:E13!H,,AG!F):.(F31.G!B:3M2)A0C !!A)2B3/9!811!B:3M2)A0CG!)0/G!E)@!):.!313CA/0C!A,,1@!:,A !!10@A3.!0:!"/,MB@!'!AF/,MEF!'(H9!+)CD0:E!,H!B0B3!(!M:.3/!'7 !!0:CF3@ !!"#$%&!?*!Y,:@A/MCA0,:!1)K,/3/@G!0:C1M.0:E!K/0.E3!):.!E3:3/)1 !!1)K,/3/9!;M2BG!1,).!@B,AA3/9!\1)E!B3/@,:9!\0/3!I)ACF3/9 !!\3:C3!3/3CA,/9!"M)/./)01!3/3CA,/9!")/.3:3/G!F,/A0CM1AM/)1 !!):.!1):.@C)B3!1)K,/3/9!+3AA0:E9![02K3/G!K/M@F!1,).3/!):. !!B013/9!&)<323:A!2)/D3/!NKMAA,:!@3AA3/O9!6)0:A3:):C3G!/3B)0/ !!A/)CD!):.!/,).!K3.@9!PA/33AC)/!):.!/)01/,).!C,:@A/MCA0,: !!A/)CD!1)K,/3/9!432B,/)/-!)0/!):.!I)A3/!10:3@G!]0CA)M10C!,/ !!@0201)/9!4,,1!/,,2!)AA3:.):A!N^,K@0A3!,:1-O !!"#$%&!>*!\0:)1!C13):(MB!I,/D!,H!.3K/0@G!E/,M:.@!):.!KM01.0:E !!0:C1M.0:E!KMA!:,A!1020A3.!A,*!@A/33A!C13):3/9!C13):0:E!):. !!I)@F0:E!I0:.,I@9!K/0CD!C13):3/!N^,K@0A3!,:1-O9!2)A3/0)1 !!C13):3/!N^,K@0A3!,:1-OR!!4F3!C1)@@0H0C)A0,:!TT2)A3/0)1 !!C13):3/TT!0@!A,!K3!MA010Z3.!M:.3/!AF3!H,11,I0:E!C,:.0A0,:@* 8*!)A!.32,10A0,:!@0A3!H,/!AF3!@)1<)E3!,H!AF3!2)A3/0)1R!!!!! !!J*!)A!AF3!C,:C1M@0,:!,H!)!^,K!IF3/3!AF3!2)A3/0)1!0@!A,!K3 !!@)1<)E3.!):.!@A,CD3.!A,!K3!/3M@3.!,:!):,AF3/!^,KR !!Y*!H,/!AF3!C13):0:E!,H!@)1<)E3!2)A3/0)1!)A!AF3!^,K@0A3!,/ !!A32B,/)/-!^,K@0A3!-)/.R #13..
- 554 -
!
""#$%"&'(%)*'+",+%'-%)",+'..*/*,'(*0-".$01+2"-0("3%""1.%2"*- ""($%"4%)/0)&'-,%"0/"55/0)&".()*44*-67",+%'-*-6""'-2"0*+*-6 ""'-2"&08*-6"(0"($%"-%9("40*-("0/"%)%,(*0-55: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <=>?#@"ABCDE@E"FABGG?H?FB#?D>G" <ED=I"JK"G()1,(1)'+">0LL+%&'-" <ED=I"MK">0LL+%&'-7"<1-&'-7"I0(&'-7"<)01-2&'-" <ED=I"NK"E%301-2&'-" <ED=I"OK"<1-*(%"+'30)%)"""""""""""""" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; PE@FQ?><"PDEQ"ABCDE@E"FABGG?H?FB#?D>G" ""<ED=I"JK"GR*++%2"S)%,R%)"T)%&08*-6"'-2".'+8'6*-6"0/".'.$7 ""S*-20S."'-2"&'(%)*'+.U ""<ED=I"MK"G%&*;.R*++%2"S)%,R%)"T.'+8'6*-6"0/"0($%)"31*+2*-6 ""&'(%)*'+.U ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; "ABCDVMWV;VJV"VXYMZYMVJ[ GB>#B"FABEB"FD=>#\ """"""""""""""""""""""""""""""""""E'(%.""""""""""H)*-6%. ABCDE@E"TFD>G#E=F#?D>"FEBH#""" ABCDE@EG";"BE@B"BKU"" """""F0-.()1,(*0-"G4%,*'+*.(" """""<)014:::::::::::::::::::::::]"NJ:O^""""""""""""MN:MV """""<ED=I"J:::::::::::::::::::::]"NV:W^""""""""""""MN:MV """""<ED=I"J;':::::::::::::::::::]"NJ:VJ""""""""""""MN:MV """""<ED=I"J;,:::::::::::::::::::]"NV:[O""""""""""""MN:MV """""<ED=I"J;%:::::::::::::::::::]"NJ:NO""""""""""""MN:MV """""<ED=I"J;/:::::::::::::::::::]"NV:NW""""""""""""MN:MV """""<ED=I"M:::::::::::::::::::::]"NV:XO""""""""""""MN:MV """""<ED=I"N:::::::::::::::::::::]"NV:ZO""""""""""""MN:MV """""<ED=I"O:::::::::::::::::::::]"MO:MN""""""""""""MN:MV ""G%%"6)014."J;3"'-2"J;2"1-2%)"+'30)%)",+'..*/*,'(*0-.: ABCDE@E"T<BE_@>@EG7""" `DE#?F=A#=EBA"a"AB>_GFBI@""" ABCDE@EG";"BE@B"BKU"" """""TJU">%S"F0-.()1,(*0-::::::::]"NV:ZO""""""""""""MN:MV """""TMU"@.('3+*.$&%-("P'))'-(b" """""I%)*02::::::::::::::::::::::]"MO:MN""""""""""""MN:MV ABCDE@E"T<=>?#@";"BE@B"BKU"" """""<ED=I"J:::::::::::::::::::::]"NV:WZ""""""""""""MM:NJ """""<ED=I"M:::::::::::::::::::::]"NV:MZ""""""""""""MM:NJ """""<ED=I"N:::::::::::::::::::::]"M^:XX""""""""""""MM:NJ """""<ED=I"O:::::::::::::::::::::]"M^:ZO""""""""""""MM:NJ ABCDE@E"TPE@FQ?><";"BE@B"BKU"" """""<ED=I"J:::::::::::::::::::::]"NV:W^""""""""""""MN:MV """""<ED=I"M:::::::::::::::::::::]"NV:XO""""""""""""MN:MV HDD#>D#@GK ""A'30)%)."S0)R*-6"0//"0)"S*($"0)"/)0&"30.c-",$'*).7".S*-6*-6 "".,'//0+2.7"3%+(.".$'++")%,%*8%"]V:MZ"4%)"$01)"'308%"($% ""'44+*,'3+%"S'6%")'(%:""#$*.".$'++"-0("'44+b"(0"S0)R%). ""%-(*(+%2"(0")%,%*8%"($%"S'6%")'(%".%("/0)($"*-"<)014"J;' ""3%+0S: "";;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; ""ABCDE@E"FABGG?H?FB#?D>G" ""FD>G#E=F#?D>"GI@F?BA?G#"<ED=IK"B.4$'+("*)0-%)"'-2")'R%)d ""F$'*-.'Sd"A'.%)"3%'&"*-",0--%,(*0-"S*($"+'30)%).c"S0)Rd ""F'.(;*-;"4+',%"&'-$0+%"/0)&".%((%)d"I)%..1)%"4*4%+'b%)d ""_'8*."()%-,$%)";"NVV"0)".*&*+')"(b4%"T'-2"'++".&'++ #13..
- 555 -
!!"#$%&'$#()*!+,-("$#*!./-01%2!2#/,,$#*!34,"/5,$!4%/"!2#/,,* !!672#-4,/&!2#/,, !!89:;<!=>!?(5'-,"!(5#$-2$#!@1A$(!B-,,!"75$()*!+-#C1D!E-&C$# !!-%2!(/0/,-#!"75$!"-05$#(*!+4FF701@/,$*!G-4,C$#D!@-%2$#D !!5/5$H#-55$#D!&1%24/"!,-7$#D!5,-("/&!5/5$,-7$#*!G$#"/I/$2 !!'-J-#214(!H-("$!H1#C$#!/%&,42/%F!K$-2$!?@-"$0$%"* !!G105-&"1#(!1I!-,,!"75$(*!G1%&#$"$!-%2!0-F%$(/"$!0/A$#D!=LM !!72N!-%2!4%2$#*!G1%&#$"$!5-%!H1#C*!G1%&#$"$!(-%2$#*!G1%&#$"$ !!(-H*!G#/@@$#!-%2L1#!('1#/%F*!G4"!F#-%/"$!&4#@!($""$#* !!.#/O5-CO/"!0-&'/%$*!P-,,$#D!,1F,1-2$#!-%2!@4&C$#*!P1#0 !!#-/($#D!(,/5!I1#0(*!8#$$%!&4""$#*!6$-2$#@1-#2D!64@($""$#D !!-,/F%$#D!@7!-%7!0$"'12*!6/F'!5#$((4#$!@,1H!5/5$!B=O=LMQQ!1# !!1R$#D!=SS!,@(N!5#$((4#$L1R$#)*!672#1!($$2$#!-%2!(/0/,-# !!"75$*!T-&C'-00$#!15$#-"1#*!T-&C/%F!1I!5/5$!1R$#!=M!/%&'$(* !!T-&C(1%!-%2!(/0/,-#!"75$!&105-&"1#*!U$"",$!"$%2$#D!51"!-%2 !!H1#C$#!-55,7/%F!-(5'-,"D!,-7OC1,2D!&#$1(1"$D!,/0$D!&-4("/& !!-%2!(/0/,-#!"75$!0-"$#/-,(!B-55,7/%F!0$-%(!-55,7/%FD !!2/55/%F!1#!'-%2,/%F!1I!(4&'!0-"$#/-,()*!K-FF/%FD!('$$"/%FD !!H'-,/%FD!@#-&/%FD!"#$%&'V-&C/%FD!,-FF/%F!'-00$#*!3-F%$(/"$D !!$51A7#$(/%D!I/@$#F,-((D!0-("/&!H1#C$#!BH$"!1#!2#7)*!W1 !!V1/%"!5/5$!-%2!("#/55/%F!1I!(-0$D!/%&,42/%F!#$5-/#!1I !!R1/2(*!<-R$0$%"!@#$-C$#!-%2!(5-2$#D!/%&,42/%F!"11,!F#/%2$#* !!<$#0-!&4#@*!</5$,-7$#!B/%&,42/%F!F#-2$!&'$&C/%F!/% !!&1%%$&"/1%!H/"'!5/5$,-7/%F)*!<#$&-("O0-%'1,$!($""$#* !!<#$((4#$!5/5$!"$("$#*!<1("!'1,$!2/FF$#D!-/#D!F-(!-%2 !!$,$&"#/&*!<1H$#!@#110!(H$$5$#*!<1H$#!"-05$#(!1I!-,,!"75$( !!B$A&$5"!-(!('1H%!/%!8#145!M)*!9-0!($"!F4%!-%2!("42!F4%* !!9/5#-5!("1%$5-R$#!-%2!#1&CO(,/%F$#D!/%&,42/%F!5,-&/%F!1I !!(-&C$2!&1%&#$"$!-%2L1#!(-%2!BH$"!1#!2#7)!-%2!F-@/1%(!-%2 !!(/0/,-#!"75$*!91"-#7!(&-#/I/$#!1#!04,"/5,$!'$-2!&1%&#$"$ !!&'/55/%F!(&-#/I/$#*!91"1!-%2!./"&'!E/"&'*!91"1"/,,$#* !!X-%2@,-("$#D!51"D!F4%D!%1JJ,$!15$#-"1#(*!X/F%-,,/%F!-%2 !!#/FF/%F*!Y-%C!&,$-%$#*!Y#$$!&,/0@$#*!Y4#@1!@,-("$#* !!Z/@#-(&#$$2D!@4,,!I,1-"!/%!&1%%$&"/1%!H/"'!,-@1#$#([!H1#C* !!Z/@#-"1#*!6-J-#214(!H-("$!H1#C$#!B,$-2!#$01R-,)*!?(@$("1( !!-%2!01,2!#$01R-,!H1#C$# !!89:;<!=O->!T17!2#/,,!012$,!YE3OM?*!8-#2%$#O.$%R$#!012$,!.6=\] !!-%2!(/0/,-#!"75$!2#/,,(*!Y#-&C!2#/,,$#*!T-&C!,$F!2#/,,$#* !!E-F1%!2#/,,$#*!3$&'-%/&-,!2#/,,$#(D!-,,!"75$(!#$F-#2,$((!1I !!"75$!1#!0$"'12!1I!51H$#*!3$&'-%/&-,!5/5$!,-7$#(D!-,,!"75$( !!#$F-#2,$((!1I!"75$!1#!0$"'12!1I!51H$#*!+,-("$#!-%2!51H2$#* !!?,,!H1#C!1I!,1-2/%FD!5,-&/%F!-%2!@,-("/%F!1I!-,,!51H2$#!-%2 !!$A5,1(/R$(!1I!H'-"$R$#!"75$!#$F-#2,$((!1I!0$"'12!4($2!I1# !!(4&'!,1-2/%F!-%2!5,-&/%F*!6/F'!(&-,$#(!B/%&,42/%F!2#/,,/%F !!1I!(-0$)*!Y#$$!"155$#*!+/"!F#/%2$# !!89:;<!=O@>!X$H$#!&,$-%$#(!('-,,!#$&$/R$!^\NSS!5$#!2-7!-@1R$ !!8#145!=!H-F$!#-"$(N!!QQX$H$#!&,$-%$#QQ!0$-%(!-%7!H1#C$#!H'1 !!'-%2,$(!1#!&10$(!/%!&1%"-&"!H/"'!#-H!($H-F$!/%!(0-,, !!2/-0$"$#!($H$#(N!!Y'1($!H'1!H1#C!/%(/2$!#$&$%",7!-&"/R$D !!,-#F$!2/-0$"$#!($H$#(D!-%2!-,,!#$&$%",7!-&"/R$!($H$# !!0-%'1,$(!('-,!#$&$/R$!^_NSS!5$#!2-7!-@1R$!8#145!=!H-F$ !!#-"$(N !!89:;<!=O&>!+4#%/%F!-%2!H$,2/%F!/%!&1%%$&"/1%!H/"'!,-@1#$#([ !!H1#C*!X7%"'$"/&!"'$#015,-("/&(!-%2!(/0/,-#!"75$!H$,2/%F !!89:;<!=O2>!3-/%"$%-%&$!-%2!#$5-/#!"#-&C!-%2!#1-2!@$2(N!!?,, !!$05,17$$(!5$#I1#0/%F!H1#C!&1R$#$2!'$#$/%!('-,,!#$&$/R$!^ !!NM_!5$#!'14#!-@1R$!"'$/#!#$F4,-#!#-"$!I1#!-,,!H1#C !!5$#I1#0$2!1%!4%2$#F#14%2!("#4&"4#$(!%1"!(5$&/I/&-,,7 !!&1R$#$2!'$#$/%N!!Y'/(!5-#-F#-5'!('-,,!%1"!@$!&1%("#4$2!"1 !!-55,7!"1!H1#C!@$,1H!F#14%2!,$R$,!/%!15$%!&4"N!!`"!('-,, !!-55,7!"1!&4"!-%2!&1R$#!H1#C!1I!(4@H-7!&1%("#4&"/1%!-I"$# !!"'$!"$051#-#7!&1R$#!'-(!@$$%!5,-&$2N !!89:;<!=O$>!E1#C!1%!-%2L1#!/%!@$,,!'1,$!I11"/%F(!-%2!('-I"( !!"'$#$1ID!-%2!H1#C!1%!-%2!/%!2$$5!I11"/%F(N!!B?!2$$5!I11"/%F !!/(!-!'1,$!=_!I$$"!1#!01#$!/%!2$5"'N)!!`%!"'$!$R$%"!"'$ !!2$5"'!1I!"'$!I11"/%F!/(!4%C%1H%!-"!"'$!&100$%&$0$%"!1I !!$A&-R-"/1%D!-%2!"'$!I/%-,!2$5"'!$A&$$2(!=_!I$$"D!"'$!2$$5 !!I11"/%F!H-F$!#-"$!H14,2!-55,7!"1!-,,!$05,17$$(!I1#!$-&'!-%2 !!$R$#7!2-7!H1#C$2!1%!1#!/%!"'$!$A&-R-"/1%!1I!"'$!I11"/%F !!I#10!"'$!2-"$!1I!/%&$5"/1%N #13..
- 556 -
!!"#$%&!'()*!+,-.!/,01,02!3456,0.!,0!5700.58,70!/,86!290,8,02 !!7-!:678!5-.8. !!"#$%&!;*!<:=64>8!:67?.>.-@!A.3.08!193=.-!401!6401>,02!1-B !!5.3.08!7-!2B=:93@!A67C.(:.88.-!401!-,22.-!D5>.4-,02!/7-CE@ !!A705-.8.!F95C.8!193=.-!401!5698.@!A705-.8.!56,==,02!401 !!2-,01,02@!A705-.8.!>4F7-.-!D/.8!7-!1-BE@!G-,>>.-!8.01.-H !!5695C!8.01.-H!0,==.-@!"9,0.4!564:.-!D:84C.EH!2-798!5-./@ !!I,26!=-.::9-.!07JJ>.H!4119587-@!IB1-49>,5!370,87-!D7?.-!'KK !!>F:L!=-.::9-.E@!M741,02!401!90>741,02H!54--B,02!401!649>,02 !!7)!4>>!-71:!401!348.-,4>:!)7-!9:.!,0!-.,0)7-5,02!5705-.8. !!570:8-958,70@!&,88:F9-26!56,==.-!401!:,3,>4-!8B=.!F-9:6 !!:6-.11.-:@!N>7=.-@!N,02>.!)778H!6401(6.>1H!=0.9348,5 !!843=.-@!<>>!=0.9348,5H!4,-H!24:!401!.>.58-,5!877>:!078 !!>,:8.1!,0!"-79=:!'!86-7926!'()@!O45C,02!7)!=,=.!(!901.-!'; !!,056.: !!"#$%&!P*!A70:8-958,70!>4F7-.-:H!,05>91,02!F-,12.!401!2.0.-4> !!>4F7-.-@!G93=H!>741!:=788.-@!Q>42!=.-:70@!Q,-.!/4856.-@ !!Q.05.!.-.587-@!"94-1-4,>!.-.587-@!"4-1.0.-H!67-8,59>89-4> !!401!>401:54=.!>4F7-.-@!O.88,02@!M,3F.-H!F-9:6!>741.-!401 !!=,>.-@!&4?.3.08!34-C.-!DF98870!:.88.-E@!R4,08.0405.H!-.=4,- !!8-45C!401!-741!F.1:@!N8-..854-!401!-4,>-741!570:8-958,70 !!8-45C!>4F7-.-@!S.3=7-4-B!4,-!401!/48.-!>,0.:H!T,5849>,5!7- !!:,3,>4-@!S77>!-773!488.01408!DU7F:,8.!70>BE !!"#$%&!V*!Q,04>!5>.40(9=!/7-C!7)!1.F-,:H!2-7901:!401!F9,>1,02 !!,05>91,02!F98!078!>,3,8.1!87*!:8-..8!5>.40.-@!5>.40,02!401 !!/4:6,02!/,017/:@!F-,5C!5>.40.-!DU7F:,8.!70>BE@!348.-,4> !!5>.40.-!DU7F:,8.!70>BEL!!S6.!5>4::,),548,70!WW348.-,4> !!5>.40.-WW!,:!87!F.!98,>,J.1!901.-!86.!)7>>7/,02!5701,8,70:* <*!48!1.37>,8,70!:,8.!)7-!86.!:4>?42.!7)!86.!348.-,4>L!!!!! !!X*!48!86.!5705>9:,70!7)!4!U7F!/6.-.!86.!348.-,4>!,:!87!F. !!:4>?42.1!401!:875C.1!87!F.!-.9:.1!70!40786.-!U7FL !!A*!)7-!86.!5>.40,02!7)!:4>?42.!348.-,4>!48!86.!U7F:,8.!7- !!8.3=7-4-B!U7F:,8.!B4-1L !!S6.!348.-,4>!5>.40.-!5>4::,),548,70!:679>1!078!F.!!9:.1!,0 !!86.!=.-)7-3405.!7)!WW)7-3!:8-,==,02H!5>.40,02!!401!7,>,02 !!401!37?,02!87!86.!0.Y8!=7,08!7)!.-.58,70WWL (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( "%Z[S\!M<X$#\#!AM<NN[Q[A<S[$ZN! "#$%&!'*!N8-9589-4>!Z7JJ>.340! "#$%&!;*!Z7JJ>.340H!"90340H!&78340H!"-7901340! "#$%&!P*!#.F7901340! "#$%&!V*!"90,8.!>4F7-.-!!!!!!!!!!!!!! (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( +#\A][Z"!+$#]!M<X$#\#!AM<NN[Q[A<S[$ZN! !!"#$%&!'*!NC,>>.1!/-.5C.-!D-.37?,02!401!:4>?42,02!7)!:4:6H !!/,017/:!401!348.-,4>:E !!"#$%&!;*!N.3,(:C,>>.1!/-.5C.-!D:4>?42,02!7)!786.-!F9,>1,02 !!348.-,4>:E (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !M<X$K;^K(K''!K^_K'_;K;; R$ZS\#\`H!N<Z!X\Z[S$H!N<ZS<!A#%aH!N<ZS<!AM<#<!A$%ZS[\N !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!#48.:!!!!!!!!!!Q-,02.: M<X$#\#!D&>4:8.-!S.01.-ELLLLLLLLLb!PcL;P!!!!!!!!!!!!;cLdc +7-C!70!4!:/,02!:842.!:54))7>1*!b'LKK!=.-!679-!411,8,704>L (((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((( !M<X$K;cV(KK'!K^_K'_;K;; Q#\NZ$H!][Z"N!<ZG!R<G\#<!A$%ZS[\N #13..
- 557 -
!
""""""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -./0#1#"2/)*345"" """""6$'7+"8&+9&):/)*34;;;;;;;;;;<"=>;?@""""""""""""?>;?A :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "-./0B?@C:BB?"BDE?FE?B?A (#1GH0I"JKHLGI".HM"6.M1#."N0OH8K1G """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -./0#1#"28#.((KN"N0H8#0-E-.H1""" N-0GO#15"" """""1'37)%"M)*P&)I"(Q$,"R&)'7+;;<"==;CF""""""""""""?D;?A """""8)$SS*3"N7+%)7Q"R&)'7+"K;;;;<"==;TF""""""""""""?D;?A """""8)$SS*3"N7+%)7Q"R&)'7+"KK;;;<"=A;?F""""""""""""?D;?A ""8#.((KN"N0H8#0-"R1#G0H"KU"-$V7W%"7S"%)$SS*3"37+%)7QI"3)$'X ""3W'X*7+'I"37+'%)W3%*7+"$)&$"$+9")7$9'*9&"'*,+$,&; ""8#.((KN"N0H8#0-"R1#G0H"KKU"K+'%$QQ$%*7+"$+9")&Y7P$Q"7S ""%&YZ7)$)VEZ&)Y$+&+%"'*,+'I"Y$)4&)'I"9&Q*+&$%7)'"$+9"3)$'X ""3W'X*7+'; :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "-./0B?@C:BB>"BDE?DE?B?= (#1GH0I"JKHLGI".HM"6.M1#."N0OH8K1G """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' 8W++&Q"$+9"GX$S%"-$[7)&)'U"" """""L#0OR"A;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<"C>;F@""""""""""""?T;T? """""L#0OR"?;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<"C>;DD""""""""""""?T;T? """""L#0OR"=;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<"C>;CA""""""""""""?T;T? """""L#0OR"C;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<"CC;@D""""""""""""?T;T? """""L#0OR">;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<"CC;C?""""""""""""?T;T? """""GX7%3)&%&"GZ&3*$Q*'%;;;;;;;;<"CD;CA""""""""""""?T;T? 8OHH1-".HM"G\.(8"N-.GGK(KN.8K0HG" ""L#0OR"AU"M*$Y7+9"9)*QQ&)]"L)7W+9Y&+]"LW+*%&"$+9"'X7%3)&%& ""+7^^Q&Y&+ ""L#0OR"?U"#79Y&+]"GX$S%"_7)4"`")$*'&"2[&Q7_"$3%W$Q"7) ""&a3$P$%&9",)7W+9"Q&P&Q5 ""L#0OR"=U"/*%",)*+9&)]"/Q$'%&)I"9)*QQ&)I"Z7_9&)Y&+I"X&$9*+,] ""NX&))V"Z*34&)Y&+":"_X&)&"3$)"*'"Q*S%&9]"N7+3)&%&"S*+*'X&) ""*+"%W++&Q]"N7+3)&%&"'3)&&9Y$+]"L)7W%"ZWYZY$+"$+9"Z7%Y$+] ""LW+*%&"`"'X7%3)&%&",W+Y$+"`"Z7%Y$+]"\&$9&)Y&+]"\*,X ""Z)&''W)&"+7^^Q&Y$+]"6*+&)":"%W++&QI"*+3QW9*+,"%7Z"$+9 ""[7%%7Y"Y$+"7+"'X$S%"$+9")$*'&"_7)4]"H*ZZ&)]"H7^^Q&Y$+"7+ ""'Q*34"Q*+&]"G$+9[Q$'%&)":"Z7%Y$+I"#7[7%*3"GX7%3)&%&"RQ$3&)I ""G&,Y&+%"1)&3%7)I"8W++&Q"6W34"\$WQ&)I"G%&&Q"(7)Y")$*'&)"$+9 ""'&%%&)]"8*Y[&)Y$+I")&%*Y[&)Y$+"2_779"7)"'%&&Q"7)"'W['%*%W%& ""Y$%&)*$Q'"%X&)&S7)&5]"8W,,&)"2S7)"%W++&Q"Q$[7)&)"_7)45] ""N$[Q&"%&+9&)]"NXW34"%&+9&)]"R7_9&)Y$+":"Z)*Y&)"X7W'& ""L#0OR"CU"b*[)$%7)"7Z&)$%7)I"Z$P&Y&+%"[)&$4&)]"/WQQ",$+,": ""YW34&)'I"%)$34Y&+]"N7+3)&%&"3)&_":"*+3QW9&'")799*+,"$+9 ""'Z)&$9*+,I"MWYZY&+"2$+V"Y&%X795 ""L#0OR">U"L)7W%"3)&_]"#&[7W+9Y$+]"G_$YZ&)E"/)$4&Y$+ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: "-./0B?@C:BBF"BDE?>E?BAF (#1GH0I"JKHLGI".HM"6.M1#."N0OH8K1G """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -./0#1#"2N0HG8#ON8K0H"N#.(8""" -./0#1#G":".#1."/U5"" """""N7+'%)W3%*7+"GZ&3*$Q*'%" """""L)7WZ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;<"=B;C@""""""""""""?=;?B #13..
- 558 -
!!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!*+(,+!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/0((((((((((((((((((()!-.(.'!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/1((((((((((((((((((()!*+(23!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/4((((((((((((((((((()!-.(-3!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!'/5((((((((((((((((((()!-.(-,!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!*((((((((((((((((((((()!*+(63!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!-((((((((((((((((((((()!*+(73!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!3((((((((((((((((((((()!*-(*-!!!!!!!!!!!!*-(*. !!844!9:;<=>!'/?!0@A!'/A!<@A4:!B0?;:4:!1B0>>C5C10DC;@>( EFG$#H#!I"F#JHKH#8L!!! M$#NOP%EN%#FE!Q!EFKJ8PF&H!!! EFG$#H#8!/!F#HF!GRS!! !!!!!I'S!K4T!P;@>D:<1DC;@(((((((()!*+(73!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!I*S!H>D0?BC>UV4@D!W0::0@DX! !!!!!&4:C;A(((((((((((((((((((((()!*-(*-!!!!!!!!!!!!*-(*. EFG$#H#!I"%KONH!/!F#HF!GRS!! !!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!*+(,7!!!!!!!!!!!!**(-' !!!!!"#$%&!*((((((((((((((((((((()!*+(*7!!!!!!!!!!!!**(-' !!!!!"#$%&!-((((((((((((((((((((()!*2(66!!!!!!!!!!!!**(-' !!!!!"#$%&!3((((((((((((((((((((()!*2(73!!!!!!!!!!!!**(-' EFG$#H#!IW#HPYOK"!/!F#HF!GRS!! !!!!!"#$%&!'((((((((((((((((((((()!*+(,+!!!!!!!!!!!!*-(*. !!!!!"#$%&!*((((((((((((((((((((()!*+(63!!!!!!!!!!!!*-(*. Z$$NK$NH8R !!E0?;:4:>!T;:[C@9!;55!;:!TCDU!;:!5:;V!?;>\@!1U0C:>L!>TC@9C@9 !!>1055;BA>L!?4BD>!>U0BB!:414C]4!).(*7!=4:!U;<:!0?;]4!DU4 !!0==BC10?B4!T094!:0D4(!!NUC>!>U0BB!@;D!0==BX!D;!T;:[4:> !!4@DCDB4A!D;!:414C]4!DU4!T094!:0D4!>4D!5;:DU!C@!":;<=!'/0 !!?4B;T( !!///////////////////////////////////////////////////////// !!EFG$#H#!PEF88OZOPFNO$K8! !!P$K8N#%PNO$K!8&HPOFEO8N!"#$%&R!F>=U0BD!C:;@4:!0@A!:0[4:^ !!PU0C@>0T^!E0>4:!?40V!C@!1;@@41DC;@!TCDU!B0?;:4:>\!T;:[^ !!P0>D/C@/!=B014!V0@U;B4!5;:V!>4DD4:^!&:4>><:4!=C=4B0X4:^ !!J0]C>!D:4@1U4:!/!-..!;:!>CVCB0:!DX=4!I0@A!0BB!>V0BB !!D:4@1U4:>S^!GB0>D4:^!JC0V;@A!A:CBB4:^!_<BDC=B4!<@CD!A:CBB^ !!MXA:0<BC1!A:CBB !!"#$%&!'R!F>=U0BD!>=:40A4:!?;`4>!I0BB!DX=4>S^!G0:[;L!W01[4: !!0@A!>CVCB0:!DX=4!D0V=4:>^!G<99XV;?CB4^!P0<B[4:L!?0@A4:L !!=C=4T:0==4:L!1;@A<CD!B0X4:L!=B0>DC1!=C=4B0X4:^!P4:DC5C4A !!U0a0:A;<>!T0>D4!T;:[4:!C@1B<AC@9!E40A4!F?0D4V4@D^ !!P;V=01D;:>!;5!0BB!DX=4>^!P;@1:4D4!0@A!V09@4>CD4!VC`4:L!'b* !!XA(!0@A!<@A4:^!P;@1:4D4!=0@!T;:[^!P;@1:4D4!>0@A4:^!P;@1:4D4 !!>0T^!P:C??4:!0@Ab;:!>U;:C@9^!P<D!9:0@CD4!1<:?!>4DD4:^ !!J:C/=0[/CD!V01UC@4^!Z0BB4:L!B;9B;0A4:!0@A!?<1[4:^!Z;:V !!:0C>4:L!>BC=!5;:V>^!":44@!1<DD4:^!M40A4:?;0:AL!M<?>4DD4:L !!0BC9@4:L!?X!0@X!V4DU;A^!MC9U!=:4>><:4!?B;T!=C=4!I'/'b*cc!;: !!;]4:L!'..!B?>(!=:4>><:4b;]4:S^!MXA:;!>44A4:!0@A!>CVCB0: !!DX=4^!d01[U0VV4:!;=4:0D;:^!d01[C@9!;5!=C=4!;]4:!'*!C@1U4>^ !!d01[>;@!0@A!>CVCB0:!DX=4!1;V=01D;:^!Y4DDB4!D4@A4:L!=;D!0@A !!T;:[4:!0==BXC@9!0>=U0BDL!B0X/[;BAL!1:4;>;D4L!BCV4L!10<>DC1 !!0@A!>CVCB0:!DX=4!V0D4:C0B>!I0==BXC@9!V40@>!0==BXC@9L !!AC==C@9!;:!U0@ABC@9!;5!><1U!V0D4:C0B>S^!E099C@9L!>U44DC@9L !!TU0BC@9L!?:01C@9L!D:4@1Ue01[C@9L!B099C@9!U0VV4:^!_09@4>CD4L !!4=;`X:4>C@L!5C?4:9B0>>L!V0>DC1!T;:[4:!IT4D!;:!A:XS^!K; !!e;C@D!=C=4!0@A!>D:C==C@9!;5!>0V4L!C@1B<AC@9!:4=0C:!;5 !!];CA>^!&0]4V4@D!?:40[4:!0@A!>=0A4:L!C@1B<AC@9!D;;B!9:C@A4:^ !!&4:V0!1<:?^!&C=4B0X4:!IC@1B<AC@9!9:0A4!1U41[C@9!C@ !!1;@@41DC;@!TCDU!=C=4B0XC@9S^!&:410>D/V0@U;B4!>4DD4:^ !!&:4>><:4!=C=4!D4>D4:^!&;>D!U;B4!AC994:L!0C:L!90>!0@A !!4B41D:C1^!&;T4:!?:;;V!>T44=4:^!&;T4:!D0V=4:>!;5!0BB!DX=4> !!I4`14=D!0>!>U;T@!C@!":;<=!*S^!#0V!>4D!9<@!0@A!>D<A!9<@^ !!#C=:0=!>D;@4=0]4:!0@A!:;1[/>BC@94:L!C@1B<AC@9!=B01C@9!;5 !!>01[4A!1;@1:4D4!0@Ab;:!>0@A!IT4D!;:!A:XS!0@A!90?C;@>!0@A !!>CVCB0:!DX=4^!#;D0:X!>10:C5C4:!;:!V<BDC=B4!U40A!1;@1:4D4 !!1UC==C@9!>10:C5C4:^!#;D;!0@A!JCD1U!WCD1U^!#;D;DCBB4:^ !!80@A?B0>D4:L!=;DL!9<@L!@;aaB4!;=4:0D;:>^!8C9@0BBC@9!0@A !!:C99C@9^!N0@[!1B40@4:^!N:44!1BCV?4:^!N<:?;!?B0>D4:^ !!fC?:0>1:44AL!?<BB!5B;0D!C@!1;@@41DC;@!TCDU!B0?;:4:>\!T;:[^ !!fC?:0D;:^!M0a0:A;<>!T0>D4!T;:[4:!IB40A!:4V;]0BS^!F>?4>D;> !!0@A!V;BA!:4V;]0B!T;:[4:
#13..
- 559 -
!!"#$%&!'()*!+,-!./011!2,.31!456(789!")/.:3/(;3:<3/!2,.31!;='>? !!):.!@0201)/!A-B3!./011@9!4/)CD!./0113/9!+)CD!13E!./0113/9 !!5)E,:!./0113/9!63CF):0C)1!./0113/@G!)11!A-B3@!/3E)/.13@@!,H !!A-B3!,/!23AF,.!,H!B,I3/9!63CF):0C)1!B0B3!1)-3/@G!)11!A-B3@ !!/3E)/.13@@!,H!A-B3!,/!23AF,.!,H!B,I3/9!J1)@A3/!):.!B,I.3/9 !!811!I,/D!,H!1,).0:EG!B1)C0:E!):.!K1)@A0:E!,H!)11!B,I.3/!):. !!3LB1,@0<3@!,H!IF)A3<3/!A-B3!/3E)/.13@@!,H!23AF,.!M@3.!H,/ !!@MCF!1,).0:E!):.!B1)C0:E9!=0EF!@C)13/@!N0:C1M.0:E!./0110:E !!,H!@)23O9!4/33!A,BB3/9!J0A!E/0:.3/ !!"#$%&!'(K*!P3I3/!C13):3/@!@F)11!/3C30<3!Q>RSS!B3/!.)-!)K,<3 !!"/,MB!'!I)E3!/)A3@R!!TTP3I3/!C13):3/TT!23):@!):-!I,/D3/!IF, !!F):.13@!,/!C,23@!0:!C,:A)CA!I0AF!/)I!@3I)E3!0:!@2)11 !!.0)23A3/!@3I3/@R!!4F,@3!IF,!I,/D!0:@0.3!/3C3:A1-!)CA0<3G !!1)/E3!.0)23A3/!@3I3/@G!):.!)11!/3C3:A1-!)CA0<3!@3I3/ !!2):F,13@!@F)1!/3C30<3!QURSS!B3/!.)-!)K,<3!"/,MB!'!I)E3 !!/)A3@R !!"#$%&!'(C*!JM/:0:E!):.!I31.0:E!0:!C,::3CA0,:!I0AF!1)K,/3/@V !!I,/D9!P-:AF3A0C!AF3/2,B1)@A0C@!):.!@0201)/!A-B3!I31.0:E !!"#$%&!'(.*!6)0:A3:):C3!):.!/3B)0/!A/)CD!):.!/,).!K3.@R!!811 !!32B1,-33@!B3/H,/20:E!I,/D!C,<3/3.!F3/30:!@F)11!/3C30<3!Q !!R7U!B3/!F,M/!)K,<3!AF30/!/3EM1)/!/)A3!H,/!)11!I,/D !!B3/H,/23.!,:!M:.3/E/,M:.!@A/MCAM/3@!:,A!@B3C0H0C)11- !!C,<3/3.!F3/30:R!!4F0@!B)/)E/)BF!@F)11!:,A!K3!C,:@A/M3.!A, !!)BB1-!A,!I,/D!K31,I!E/,M:.!13<31!0:!,B3:!CMAR!!WA!@F)11 !!)BB1-!A,!CMA!):.!C,<3/!I,/D!,H!@MKI)-!C,:@A/MCA0,:!)HA3/ !!AF3!A32B,/)/-!C,<3/!F)@!K33:!B1)C3.R !!"#$%&!'(3*!5,/D!,:!):.X,/!0:!K311!F,13!H,,A0:E@!):.!@F)HA@ !!AF3/3,HG!):.!I,/D!,:!):.!0:!.33B!H,,A0:E@R!!N8!.33B!H,,A0:E !!0@!)!F,13!'U!H33A!,/!2,/3!0:!.3BAFRO!!W:!AF3!3<3:A!AF3 !!.3BAF!,H!AF3!H,,A0:E!0@!M:D:,I:!)A!AF3!C,223:C323:A!,H !!3LC)<)A0,:G!):.!AF3!H0:)1!.3BAF!3LC33.@!'U!H33AG!AF3!.33B !!H,,A0:E!I)E3!/)A3!I,M1.!)BB1-!A,!)11!32B1,-33@!H,/!3)CF!):. !!3<3/-!.)-!I,/D3.!,:!,/!0:!AF3!3LC)<)A0,:!,H!AF3!H,,A0:E !!H/,2!AF3!.)A3!,H!0:C3BA0,:R !!"#$%&!'(H*!50/3!I0:.0:E!2)CF0:3!0:!C,::3CA0,:!I0AF!EM:0A0:E !!,/!@F,A!C/3A3 !!"#$%&!7*!8@BF)1A!@F,<313/9!Y323:A!.M2B3/!):.!F):.10:E!./- !!C323:A!,/!E-B@M29!YF,D3(@3AA3/!):.!/0EE3/!NC13)/0:E!I,/DO9 !!Y,:C/3A3!KMCD3A!.M2B3/!):.!CFMA39!Y,:C/3A3!CF0BB0:E!):. !!E/0:.0:E9!Y,:C/3A3!1)K,/3/!NI3A!,/!./-O9!;/0113/!A3:.3/G !!CFMCD!A3:.3/G!:0BB3/9!"M0:3)!CF)@3/!N@A)D3OG!E/,MA!C/3I9 !!=0EF!B/3@@M/3!:,ZZ13G!)..MCA,/9!=-./)M10C!2,:0A,/!N,<3/!'SS !!1K@R!B/3@@M/3O9![,).0:E!):.!M:1,).0:EG!C)//-0:E!):.!F)M10:E !!,H!)11!/,.@!):.!2)A3/0)1@!H,/!M@3!0:!/30:H,/C0:E!C,:C/3A3 !!C,:@A/MCA0,:9!&0AA@KM/EF!CF0BB3/!):.!@0201)/!A-B3!K/M@F !!@F/3..3/@9!P1,B3/9!P0:E13!H,,AG!F):.(F31.G!B:3M2)A0C !!A)2B3/9!811!B:3M2)A0CG!)0/G!E)@!):.!313CA/0C!A,,1@!:,A !!10@A3.!0:!"/,MB@!'!AF/,MEF!'(H9!+)CD0:E!,H!B0B3!(!M:.3/!'7 !!0:CF3@ !!"#$%&!?*!Y,:@A/MCA0,:!1)K,/3/@G!0:C1M.0:E!K/0.E3!):.!E3:3/)1 !!1)K,/3/9!;M2BG!1,).!@B,AA3/9!\1)E!B3/@,:9!\0/3!I)ACF3/9 !!\3:C3!3/3CA,/9!"M)/./)01!3/3CA,/9!")/.3:3/G!F,/A0CM1AM/)1 !!):.!1):.@C)B3!1)K,/3/9!+3AA0:E9![02K3/G!K/M@F!1,).3/!):. !!B013/9!&)<323:A!2)/D3/!NKMAA,:!@3AA3/O9!6)0:A3:):C3G!/3B)0/ !!A/)CD!):.!/,).!K3.@9!PA/33AC)/!):.!/)01/,).!C,:@A/MCA0,: !!A/)CD!1)K,/3/9!432B,/)/-!)0/!):.!I)A3/!10:3@G!]0CA)M10C!,/ !!@0201)/9!4,,1!/,,2!)AA3:.):A!N^,K@0A3!,:1-O !!"#$%&!>*!\0:)1!C13):(MB!I,/D!,H!.3K/0@G!E/,M:.@!):.!KM01.0:E !!0:C1M.0:E!KMA!:,A!1020A3.!A,*!@A/33A!C13):3/9!C13):0:E!):. !!I)@F0:E!I0:.,I@9!K/0CD!C13):3/!N^,K@0A3!,:1-O9!2)A3/0)1 !!C13):3/!N^,K@0A3!,:1-OR!!4F3!C1)@@0H0C)A0,:!TT2)A3/0)1 !!C13):3/TT!0@!A,!K3!MA010Z3.!M:.3/!AF3!H,11,I0:E!C,:.0A0,:@* 8*!)A!.32,10A0,:!@0A3!H,/!AF3!@)1<)E3!,H!AF3!2)A3/0)1R!!!!! !!J*!)A!AF3!C,:C1M@0,:!,H!)!^,K!IF3/3!AF3!2)A3/0)1!0@!A,!K3 !!@)1<)E3.!):.!@A,CD3.!A,!K3!/3M@3.!,:!):,AF3/!^,KR !!Y*!H,/!AF3!C13):0:E!,H!@)1<)E3!2)A3/0)1!)A!AF3!^,K@0A3!,/ !!A32B,/)/-!^,K@0A3!-)/.R #13..
- 560 -
!
""#$%"&'(%)*'+",+%'-%)",+'..*/*,'(*0-".$01+2"-0("3%""1.%2"*- ""($%"4%)/0)&'-,%"0/"55/0)&".()*44*-67",+%'-*-6""'-2"0*+*-6 ""'-2"&08*-6"(0"($%"-%9("40*-("0/"%)%,(*0-55: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; <=>?#@"ABCDE@E"FABGG?H?FB#?D>G" <ED=I"JK"G()1,(1)'+">0LL+%&'-" <ED=I"MK">0LL+%&'-7"<1-&'-7"I0(&'-7"<)01-2&'-" <ED=I"NK"E%301-2&'-" <ED=I"OK"<1-*(%"+'30)%)"""""""""""""" ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; PE@FQ?><"PDEQ"ABCDE@E"FABGG?H?FB#?D>G" ""<ED=I"JK"GR*++%2"S)%,R%)"T)%&08*-6"'-2".'+8'6*-6"0/".'.$7 ""S*-20S."'-2"&'(%)*'+.U ""<ED=I"MK"G%&*;.R*++%2"S)%,R%)"T.'+8'6*-6"0/"0($%)"31*+2*-6 ""&'(%)*'+.U ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; "ABCDVMWO;VJV"VXYVJYMVMM FBABZ@EBG7"HE@G>D7"Q?><G7"[B\@EB7"[BE?IDGB7"[@EF@\7"GB> ]DB^=?>7"G#B>?GAB=G"_"#=DA=[>@ """"""""""""""""""""""""""""""""""E'(%.""""""""""H)*-6%. I+'.(%)%)"(%-2%):::::::::::::::::`"Na:VM""""""""""""Ma:Mb P0)R"0-"'".S*-6".('6%".,'//0+2K"`J:VV"4%)"$01)"'22*(*0-'+: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; "ABCDVMWO;VJJ"VXYVJYMVMM HE@G>D7"Q?><G7"B>\"[B\@EB"FD=>#?@G """"""""""""""""""""""""""""""""""E'(%.""""""""""H)*-6%. ABCDE@E"TI+'.(%)"#%-2%)U:::::::::`"Na:VM""""""""""""Ma:Mb P0)R"0-"'".S*-6".('6%".,'//0+2K"`J:VV"4%)"$01)"'22*(*0-'+: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; "ABCDVNVO;VVM"VcYMaYMVMJ BAB[@\B"FD=>#d """"""""""""""""""""""""""""""""""E'(%.""""""""""H)*-6%. ABCDE@E"T#EBHH?F"FD>#EDAYAB>@""" FADG=E@U"" """""@.,0)("\)*8%)7"H+'6"I%).0-::`"NO:Oa""""""""""""Mc:MJ """""#)'//*,"F0-()0+"I%).0-"?::::`"NO:Xa""""""""""""Mc:MJ """""#)'//*,"F0-()0+"I%).0-"??:::`"NM:Ma""""""""""""Mc:MJ ""#EBHH?F"FD>#EDA"I@EGD>"?K"A'e01("0/"()'//*,",0-()0+7",)'.$ "",1.$*0-.7",0-.()1,(*0-"')%'"'-2")0'2.*2%".*6-'6%: ""#EBHH?F"FD>#EDA"I@EGD>"??K"?-.('++'(*0-"'-2")%&08'+"0/ ""(%&40)')eY4%)&'-%-(".*6-.7"&')R%).7"2%+*-%'(0)."'-2",)'.$ "",1.$*0-.: ;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;; "ABCDVNVO;VVN"VcYMcYMVMN BAB[@\B"FD=>#d """"""""""""""""""""""""""""""""""E'(%.""""""""""H)*-6%. #1--%+"'-2"G$'/("A'30)%).K"" """""<ED=I"J:::::::::::::::::::::`"Ob:aW""""""""""""MX:XM #13..
- 561 -
!
"""""#$%&'"()))))))))))))))))))))*"+,)--""""""""""""(.).( """""#$%&'"/)))))))))))))))))))))*"+,)+0""""""""""""(.).( """""#$%&'"+)))))))))))))))))))))*"++)1-""""""""""""(.).( """""#$%&'",)))))))))))))))))))))*"++)+(""""""""""""(.).( """""234567858"2986:;<:=5))))))))*"+-)+0""""""""""""(.).( >&??@A"B?C"2DBE>"FAB22GEGFB>G%?2" ""#$%&'"0H"C:;I4JK"K7:<<87L"#74MJKI8JL"#MJ:58";JK"=34567858 ""J4NN<8I8J ""#$%&'"(H"$4KI8JL"23;O5"P47Q"R"7;:=8"ST8<4P";65M;<"47 ""8U6;V;58K"W74MJK"<8V8<X ""#$%&'"/H"Y:5"W7:JK87L"Y<;=587Z"K7:<<87Z"94PK87I8JZ"38;K:JWL ""F3877["9:6Q87I8J"\"P3878"6;7":="<:O58KL"F4J67858"O:J:=387 "":J"5MJJ8<L"F4J67858"=6788KI;JL"#74M5"9MI9I;J";JK"945I;JL ""#MJ:58"R"=34567858"WMJI;J"R"945I;JL"D8;K87I8JL"D:W3 ""978==M78"J4NN<8I;JL"]:J87"\"5MJJ8<Z":J6<MK:JW"549";JK ""T4554I"I;J"4J"=3;O5";JK"7;:=8"P47QL"?:9987L"?4NN<8I;J"4J ""=<:6Q"<:J8L"2;JKT<;=587"\"945I;JZ"$4T45:6"234567858"'<;687Z ""28WI8J5"@786547Z">MJJ8<"]M6Q"D;M<87Z"2588<"E47I"7;:=87";JK ""=85587L">:IT87I;JZ"785:IT87I;J"SP44K"47"=588<"47"=MT=5:5M58 ""I;587:;<="53878O478XL">MWW87"SO47"5MJJ8<"<;T4787"P47QXL ""F;T<8"58JK87L"F3M6Q"58JK87L"'4PK87I;J"\"97:I87"34M=8 ""#$%&'"+H"^:T7;547"4987;547Z"9;V8I8J5"T78;Q87L"YM<<"W;JW"\ ""IM6Q87=Z"57;6QI8JL"F4J67858"678P"\":J6<MK8="74KK:JW";JK ""=978;K:JWZ"CMI9I8J"S;J["I8534KX ""#$%&'",H"#74M5"678PL"$8T4MJKI;JL"2P;I987_"Y7;Q8I;J \\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ "ABY%`/`+\``+"`-_(,_(`0a BAB]@CB"F%&?>b """"""""""""""""""""""""""""""""""$;58=""""""""""E7:JW8= ABY%$@$"SF%?2>$&F>G%?"F$BE>""" ABY%$@$2"\"B$@B"BHX"" """""F4J=57M65:4J"2986:;<:=5" """""#74M9)))))))))))))))))))))))*"/0)+1""""""""""""(/)(` """""#$%&'"0)))))))))))))))))))))*"/`).1""""""""""""(/)(` """""#$%&'"0\;)))))))))))))))))))*"/0)`0""""""""""""(/)(` """""#$%&'"0\6)))))))))))))))))))*"/`)a+""""""""""""(/)(` """""#$%&'"0\8)))))))))))))))))))*"/0)/+""""""""""""(/)(` """""#$%&'"0\O)))))))))))))))))))*"/`)/.""""""""""""(/)(` """""#$%&'"()))))))))))))))))))))*"/`)-+""""""""""""(/)(` """""#$%&'"/)))))))))))))))))))))*"/`),+""""""""""""(/)(` """""#$%&'"+)))))))))))))))))))))*"(+)(/""""""""""""(/)(` ""288"W74M9="0\T";JK"0\K"MJK87"<;T4787"6<;==:O:6;5:4J=) ABY%$@$"S#B$C@?@$2Z""" D%$>GF&A>&$BA"R"AB?C2FB'@""" ABY%$@$2"\"B$@B"BHX"" """""S0X"?8P"F4J=57M65:4J))))))))*"/`),+""""""""""""(/)(` """""S(X"@=5;T<:=3I8J5"c;77;J5[" """""'87:4K))))))))))))))))))))))*"(+)(/""""""""""""(/)(` ABY%$@$"S#&?G>@"\"B$@B"BHX"" """""#$%&'"0)))))))))))))))))))))*"/`).,""""""""""""(()/0 """""#$%&'"()))))))))))))))))))))*"/`)(,""""""""""""(()/0 """""#$%&'"/)))))))))))))))))))))*"(1)--""""""""""""(()/0 """""#$%&'"+)))))))))))))))))))))*"(1),+""""""""""""(()/0 ABY%$@$"Sc$@FdG?#"\"B$@B"BHX"" """""#$%&'"0)))))))))))))))))))))*"/`).1""""""""""""(/)(` """""#$%&'"()))))))))))))))))))))*"/`)-+""""""""""""(/)(` E%%>?%>@2H ""A;T4787="P47Q:JW"4OO"47"P:53"47"O74I"T4=eJ"63;:7=Z"=P:JW:JW ""=6;OO4<K=Z"T8<5="=3;<<"7868:V8"*`)(,"987"34M7";T4V8"538 "";99<:6;T<8"P;W8"7;58)"">3:="=3;<<"J45";99<["54"P47Q87= ""8J5:5<8K"54"7868:V8"538"P;W8"7;58"=85"O4753":J"#74M9"0\; ""T8<4P) ""\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\\ "" #13..
- 562 -
!
"#$%&'&()"#**+,+)#-+%.*( (()%.*-&/)-+%.(*0')+#"+*-(1&%/02(#345678(9:;<=:(6<>(:6?=:@ (()569<36A@("63=:(B=6C(9<(D;<<=D89;<(A985(76B;:=:3E(A;:?@ (()638F9<F(476D=(C6<5;7=(G;:C(3=88=:@(0:=33H:=(494=76I=:@ ((J6K93(8:=<D5=:(F(LMM(;:(39C976:(8I4=(N6<>(677(3C677 ((8:=<D5=:3O@($7638=:@(J96C;<>(>:977=:@(PH78947=(H<98(>:977@ ((QI>:6H79D(>:977 ((1&%/0(R2(#345678(34:=6>=:(B;S=3(N677(8I4=3O@($6:?;T(U6D?=: ((6<>(39C976:(8I4=(86C4=:3@($HVVIC;B97=@()6H7?=:T(B6<>=:T ((494=A:644=:T(D;<>H98(76I=:T(476389D(494=76I=:@()=:89G9=> ((56W6:>;H3(A638=(A;:?=:(9<D7H>9<V("=6>=(#B68=C=<8@ (();C46D8;:3(;G(677(8I4=3@();<D:=8=(6<>(C6V<=398=(C9S=:T(RXY ((I>Z(6<>(H<>=:@();<D:=8=(46<(A;:?@();<D:=8=(36<>=:@();<D:=8= ((36A@():9BB=:(6<>X;:(35;:9<V@()H8(V:6<98=(DH:B(3=88=:@ ((J:9F46?F98(C6D59<=@(,677=:T(7;V7;6>=:(6<>(BHD?=:@(,;:C ((:693=:T(3794(G;:C3@(1:==<(DH88=:@(Q=6>=:B;6:>T(QHB3=88=:T ((679V<=:T(BI(6<I(C=85;>@(Q9V5(4:=33H:=(B7;A(494=(NRFRXY[[(;: ((;K=:T(RMM(7B3Z(4:=33H:=X;K=:O@(QI>:;(3==>=:(6<>(39C976: ((8I4=@(\6D?56CC=:(;4=:68;:@(\6D?9<V(;G(494=(;K=:(RY(9<D5=3@ ((\6D?3;<(6<>(39C976:(8I4=(D;C46D8;:@(]=887=(8=<>=:T(4;8(6<> ((A;:?=:(6447I9<V(6345678T(76IF?;7>T(D:=;3;8=T(79C=T(D6H389D ((6<>(39C976:(8I4=(C68=:9673(N6447I9<V(C=6<3(6447I9<VT ((>9449<V(;:(56<>79<V(;G(3HD5(C68=:9673O@("6VV9<VT(35==89<VT ((A5679<VT(B:6D9<VT(8:=<D5^6D?9<VT(76VV9<V(56CC=:@(P6V<=398=T ((=4;SI:=39<T(G9B=:V7633T(C6389D(A;:?=:(NA=8(;:(>:IO@(.; ((^;9<8(494=(6<>(38:9449<V(;G(36C=T(9<D7H>9<V(:=469:(;G ((K;9>3@(06K=C=<8(B:=6?=:(6<>(346>=:T(9<D7H>9<V(8;;7(V:9<>=:@ ((0=:C6(DH:B@(094=76I=:(N9<D7H>9<V(V:6>=(D5=D?9<V(9< ((D;<<=D89;<(A985(494=76I9<VO@(0:=D638FC6<5;7=(3=88=:@ ((0:=33H:=(494=(8=38=:@(0;38(5;7=(>9VV=:T(69:T(V63(6<> ((=7=D8:9D@(0;A=:(B:;;C(3A==4=:@(0;A=:(86C4=:3(;G(677(8I4=3 ((N=SD=48(63(35;A<(9<(1:;H4(YO@(&6C(3=8(VH<(6<>(38H>(VH<@ ((&94:64(38;<=46K=:(6<>(:;D?F379<V=:T(9<D7H>9<V(476D9<V(;G ((36D?=>(D;<D:=8=(6<>X;:(36<>(NA=8(;:(>:IO(6<>(V6B9;<3(6<> ((39C976:(8I4=@(&;86:I(3D6:9G9=:(;:(CH78947=(5=6>(D;<D:=8= ((D59449<V(3D6:9G9=:@(&;8;(6<>(J98D5(U98D5@(&;8;8977=:@ ((*6<>B7638=:T(4;8T(VH<T(<;WW7=(;4=:68;:3@(*9V<6779<V(6<> ((:9VV9<V@(-6<?(D7=6<=:@(-:==(D79CB=:@(-H:B;(B7638=:@ ((_9B:63D:==>T(BH77(G7;68(9<(D;<<=D89;<(A985(76B;:=:3E(A;:?@ ((_9B:68;:@(Q6W6:>;H3(A638=(A;:?=:(N7=6>(:=C;K67O@(#3B=38;3 ((6<>(C;7>(:=C;K67(A;:?=: ((1&%/0(RF62(\;I(>:977(C;>=7(-UPFY#@(16:><=:FJ=<K=:(C;>=7(JQR`L ((6<>(39C976:(8I4=(>:9773@(-:6D?(>:977=:@(\6D?(7=V(>:977=:@ ((U6V;<(>:977=:@(P=D56<9D67(>:977=:3T(677(8I4=3(:=V6:>7=33(;G ((8I4=(;:(C=85;>(;G(4;A=:@(P=D56<9D67(494=(76I=:3T(677(8I4=3 ((:=V6:>7=33(;G(8I4=(;:(C=85;>(;G(4;A=:@($7638=:(6<>(4;A>=:@ ((#77(A;:?(;G(7;6>9<VT(476D9<V(6<>(B76389<V(;G(677(4;A>=:(6<> ((=S47;39K=3(;G(A568=K=:(8I4=(:=V6:>7=33(;G(C=85;>(H3=>(G;: ((3HD5(7;6>9<V(6<>(476D9<V@(Q9V5(3D67=:3(N9<D7H>9<V(>:9779<V ((;G(36C=O@(-:==(8;44=:@($98(V:9<>=: ((1&%/0(RFB2(*=A=:(D7=6<=:3(35677(:=D=9K=(a`ZMM(4=:(>6I(6B;K= ((1:;H4(R(A6V=(:68=3Z(([[*=A=:(D7=6<=:[[(C=6<3(6<I(A;:?=:(A5; ((56<>7=3(;:(D;C=3(9<(D;<86D8(A985(:6A(3=A6V=(9<(3C677 ((>96C=8=:(3=A=:3Z((-5;3=(A5;(A;:?(9<39>=(:=D=<87I(6D89K=T ((76:V=(>96C=8=:(3=A=:3T(6<>(677(:=D=<87I(6D89K=(3=A=: ((C6<5;7=3(3567(:=D=9K=(abZMM(4=:(>6I(6B;K=(1:;H4(R(A6V= ((:68=3Z ((1&%/0(RFD2($H:<9<V(6<>(A=7>9<V(9<(D;<<=D89;<(A985(76B;:=:3E ((A;:?@(*I<85=89D(85=:C;476389D3(6<>(39C976:(8I4=(A=7>9<V ((1&%/0(RF>2(P69<8=<6<D=(6<>(:=469:(8:6D?(6<>(:;6>(B=>3Z((#77 ((=C47;I==3(4=:G;:C9<V(A;:?(D;K=:=>(5=:=9<(35677(:=D=9K=(a ((ZYb(4=:(5;H:(6B;K=(85=9:(:=VH76:(:68=(G;:(677(A;:? ((4=:G;:C=>(;<(H<>=:V:;H<>(38:HD8H:=3(<;8(34=D9G9D677I ((D;K=:=>(5=:=9<Z((-593(46:6V:645(35677(<;8(B=(D;<38:H=>(8; ((6447I(8;(A;:?(B=7;A(V:;H<>(7=K=7(9<(;4=<(DH8Z((+8(35677 ((6447I(8;(DH8(6<>(D;K=:(A;:?(;G(3HBA6I(D;<38:HD89;<(6G8=: ((85=(8=C4;:6:I(D;K=:(563(B==<(476D=>Z ((1&%/0(RF=2(U;:?(;<(6<>X;:(9<(B=77(5;7=(G;;89<V3(6<>(356G83 ((85=:=;GT(6<>(A;:?(;<(6<>(9<(>==4(G;;89<V3Z((N#(>==4(G;;89<V ((93(6(5;7=(Rb(G==8(;:(C;:=(9<(>=485ZO((+<(85=(=K=<8(85= #13..
- 563 -
!
""#$%&'"()"&'$")((&*+,"*-".+/+(0+"1&"&'$"2(33$+2$3$+&"() ""$42151&*(+6"1+#"&'$")*+17"#$%&'"$42$$#-"89")$$&6"&'$"#$$% "")((&*+,"01,$":1&$"0(.7#"1%%7;"&("177"$3%7(;$$-")(:"$12'"1+# ""$5$:;"#1;"0(:/$#"(+"(:"*+"&'$"$42151&*(+"()"&'$")((&*+, ""):(3"&'$"#1&$"()"*+2$%&*(+< ""=>?@A"8B)C"D*:$"0*+#*+,"312'*+$"*+"2(++$2&*(+"0*&'",.+*&*+, ""(:"-'(&"2:$&$ ""=>?@A"EC"F-%'17&"-'(5$7$:G"H$3$+&"#.3%$:"1+#"'1+#7*+,"#:; ""2$3$+&"(:",;%-.3G"H'(/$B-$&&$:"1+#":*,,$:"I27$1:*+,"0(:/JG ""H(+2:$&$"K.2/$&"#.3%$:"1+#"2'.&$G"H(+2:$&$"2'*%%*+,"1+# "",:*+#*+,G"H(+2:$&$"71K(:$:"I0$&"(:"#:;JG"L:*77$:"&$+#$:6 ""2'.2/"&$+#$:6"+*%%$:G"=.*+$1"2'1-$:"I-&1/$J6",:(.&"2:$0G ""M*,'"%:$--.:$"+(NN7$6"1##.2&(:G"M;#:1.7*2"3(+*&(:"I(5$:"8OO ""7K-<"%:$--.:$JG"P(1#*+,"1+#".+7(1#*+,6"21::;*+,"1+#"'1.7*+, ""()"177":(#-"1+#"31&$:*17-")(:".-$"*+":$*+)(:2*+,"2(+2:$&$ ""2(+-&:.2&*(+G"A*&&-K.:,'"2'*%%$:"1+#"-*3*71:"&;%$"K:.-' ""-':$##$:-G"Q7(%$:G"Q*+,7$")((&6"'1+#B'$7#6"%+$.31&*2 ""&13%$:G"F77"%+$.31&*26"1*:6",1-"1+#"$7$2&:*2"&((7-"+(& ""7*-&$#"*+"=:(.%-"8"&':(.,'"8B)G"R12/*+,"()"%*%$"B".+#$:"8E ""*+2'$- ""=>?@A"SC"H(+-&:.2&*(+"71K(:$:-6"*+27.#*+,"K:*#,$"1+#",$+$:17 ""71K(:$:G"L.3%6"7(1#"-%(&&$:G"T71,"%$:-(+G"T*:$"01&2'$:G ""T$+2$"$:$2&(:G"=.1:#:1*7"$:$2&(:G"=1:#$+$:6"'(:&*2.7&.:17 ""1+#"71+#-21%$"71K(:$:G"R$&&*+,G"P*3K$:6"K:.-'"7(1#$:"1+# ""%*7$:G"A15$3$+&"31:/$:"IK.&&(+"-$&&$:JG"U1*+&$+1+2$6":$%1*: ""&:12/"1+#":(1#"K$#-G"Q&:$$&21:"1+#":1*7:(1#"2(+-&:.2&*(+ ""&:12/"71K(:$:G"V$3%(:1:;"1*:"1+#"01&$:"7*+$-6"W*2&1.7*2"(: ""-*3*71:G"V((7":((3"1&&$+#1+&"IX(K-*&$"(+7;J ""=>?@A"YC"T*+17"27$1+B.%"0(:/"()"#$K:*-6",:(.+#-"1+#"K.*7#*+, ""*+27.#*+,"K.&"+(&"7*3*&$#"&(C"-&:$$&"27$1+$:G"27$1+*+,"1+# ""01-'*+,"0*+#(0-G"K:*2/"27$1+$:"IX(K-*&$"(+7;JG"31&$:*17 ""27$1+$:"IX(K-*&$"(+7;J<""V'$"271--*)*21&*(+"ZZ31&$:*17 ""27$1+$:ZZ"*-"&("K$".&*7*N$#".+#$:"&'$")(77(0*+,"2(+#*&*(+-C FC"1&"#$3(7*&*(+"-*&$")(:"&'$"-1751,$"()"&'$"31&$:*17<""""" ""[C"1&"&'$"2(+27.-*(+"()"1"X(K"0'$:$"&'$"31&$:*17"*-"&("K$ ""-1751,$#"1+#"-&(2/$#"&("K$":$.-$#"(+"1+(&'$:"X(K< ""HC")(:"&'$"27$1+*+,"()"-1751,$"31&$:*17"1&"&'$"X(K-*&$"(: ""&$3%(:1:;"X(K-*&$";1:#< ""V'$"31&$:*17"27$1+$:"271--*)*21&*(+"-'(.7#"+(&"K$"".-$#"*+ ""&'$"%$:)(:31+2$"()"ZZ)(:3"-&:*%%*+,6"27$1+*+,""1+#"(*7*+, ""1+#"3(5*+,"&("&'$"+$4&"%(*+&"()"$:$2&*(+ZZ< BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB =@\]V^"PF[?>^>"HPFQQ]T]HFV]?\Q" =>?@A"8C"Q&:.2&.:17"\(NN7$31+" =>?@A"EC"\(NN7$31+6"=.+31+6"A(&31+6"=:(.+#31+" =>?@A"SC">$K(.+#31+" =>?@A"YC"=.+*&$"71K(:$:"""""""""""""" BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB D>^H_]\="D?>_"PF[?>^>"HPFQQ]T]HFV]?\Q" ""=>?@A"8C"Q/*77$#"0:$2/$:"I:$3(5*+,"1+#"-1751,*+,"()"-1-'6 ""0*+#(0-"1+#"31&$:*17-J ""=>?@A"EC"Q$3*B-/*77$#"0:$2/$:"I-1751,*+,"()"(&'$:"K.*7#*+, ""31&$:*17-J BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB "PF[?OSOYBOO9"O`aO8aEOEE FPFU^LF"H?@\Vb """""""""""""""""""""""""""""""""">1&$-""""""""""T:*+,$- [:*2/"V$+#$:<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<c"Sd<O9""""""""""""E`<8E #13..
- 564 -
!
""#$$%&$%'()"*+,-"+."/+01"234,4"345678,+6496:;4"9<+63:.=":1 "",4>?:,4@)"ABCDD"84,"3+?,"5@@:6:+.5<C"*+,-"56"=,:.@4,1)"ACBE ""84,"3+?,"5@@:6:+.5<C"F5.3+<4"2+,-)"ABCDD"84,"@5G"5@@:6:+.5<C 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 "HIJ$DKDL7DDM"DNODPOBDBB IHIF'QI"I&Q"R$&%SI"R$(%I"R$T&%U'() """"""""""""""""""""""""""""""""""S5641""""""""""#,:.=41 V<5164,4,"64.@4,CCCCCCCCCCCCCCCCCA"LDCLM""""""""""""KDCBK *+,-"+."5"12:.="165=4"195WW+<@)"APCDD"84,"3+?,"5@@:6:+.5<C 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 "HIJ$DKBL7DDB"DXOBMOBDBP R$&%SI"R$(%I"R$T&%Y """"""""""""""""""""""""""""""""""S5641""""""""""#,:.=41 HIJ$S'S"Z%SI##UR"R$&%S$HOHI&'""" RH$(TS'["" """""'19+,6"Q,:;4,\"#<5="V4,1+.CCA"KLCLM""""""""""""BXCBP """""%,5WW:9"R+.6,+<"V4,1+."UCCCCA"KLCNM""""""""""""BXCBP """""%,5WW:9"R+.6,+<"V4,1+."UUCCCA"KBCBM""""""""""""BXCBP ""%SI##UR"R$&%S$H"V'S($&"U)"H5G+?6"+W"6,5WW:9"9+.6,+<\"9,513 ""9?13:+.1\"9+.16,?96:+."5,45"5.@",+5@1:@4"1:=.5=4C ""%SI##UR"R$&%S$H"V'S($&"UU)"U.165<<56:+."5.@",4]+;5<"+W ""64]8+,5,GO84,]5.4.6"1:=.1\"]5,-4,1\"@4<:.456+,1"5.@"9,513 ""9?13:+.1C 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 "HIJ$DKBL7DDX"DXOBXOBDBK R$&%SI"R$(%I"R$T&%Y """"""""""""""""""""""""""""""""""S5641""""""""""#,:.=41 %?..4<"5.@"(35W6"H50+,4,1)"" """""^S$TV"PCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCA"LECM_""""""""""""BNCNB """""^S$TV"BCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCA"LECXX""""""""""""BNCNB """""^S$TV"KCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCA"LECLP""""""""""""BNCNB """""^S$TV"LCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCA"LLC_X""""""""""""BNCNB """""^S$TV"ECCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCA"LLCLB""""""""""""BNCNB """""(3+69,464"(849:5<:16CCCCCCCCA"LXCLP""""""""""""BNCNB %T&&'H"I&Q"(`I#%"RHI((U#URI%U$&(" ""^S$TV"P)"Q:5]+.@"@,:<<4,a"^,+?.@]4.a"^?.:64"5.@"13+69,464 "".+bb<4]4. ""^S$TV"B)"S+@]4.a"(35W6"2+,-"c",5:14"Z04<+2"596?5<"+, ""4d95;564@"=,+?.@"<4;4<[ ""^S$TV"K)"J:6"=,:.@4,a"J<5164,\"@,:<<4,\"8+2@4,]4.\"345@:.=a ""R34,,G"8:9-4,]4."7"234,4"95,":1"<:W64@a"R+.9,464"W:.:134, "":."6?..4<a"R+.9,464"19,44@]5.a"^,+?6"8?]8]5."5.@"8+6]5.a ""^?.:64"c"13+69,464"=?.]5."c"8+6]5.a"`45@4,]4.a"`:=3 ""8,411?,4".+bb<4]5.a"F:.4,"7"6?..4<\":.9<?@:.="6+8"5.@ ""0+66+]"]5."+."135W6"5.@",5:14"2+,-a"&:884,a"&+bb<4]5."+. ""1<:9-"<:.4a"(5.@0<5164,"7"8+6]5.\"S+0+6:9"(3+69,464"V<594,\ ""(4=]4.6"',496+,\"%?..4<"F?9-"`5?<4,\"(644<"#+,]",5:14,"5.@ ""14664,a"%:]04,]5.\",46:]04,]5."Z2++@"+,"1644<"+,"1?016:6?64 ""]564,:5<1"634,4W+,4[a"%?==4,"ZW+,"6?..4<"<50+,4,"2+,-[a ""R50<4"64.@4,a"R3?9-"64.@4,a"V+2@4,]5."7"8,:]4,"3+?14 ""^S$TV"L)"e:0,56+,"+84,56+,\"85;4]4.6"0,45-4,a"J?<<"=5.="7 ""]?9-4,1\"6,59-]4.a"R+.9,464"9,42"7":.9<?@41",+@@:.="5.@ ""18,45@:.=\"Q?]8]4."Z5.G"]463+@[ ""^S$TV"E)"^,+?6"9,42a"S40+?.@]5.a"(25]84,O"J,5-4]5. 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 #13..
- 565 -
!
"#$%&'()*+',)"'-.)/.)',0 1&234$"1&53$"1&6237 """"""""""""""""""""""""""""""""""489:;""""""""""<=>?@:; #$%&4A4"B1&2534613C&2"14$<3""" #$%&4A45"+"$4A$"$DE"" """""1F?;9=GH9>F?"5I:H>8J>;9" """""K=FGILLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"(,L*N"""""""""""")(L)' """""K4&6O",LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('LPN"""""""""""")(L)' """""K4&6O",+8LLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"(,L',"""""""""""")(L)' """""K4&6O",+HLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('L0*"""""""""""")(L)' """""K4&6O",+:LLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"(,L(*"""""""""""")(L)' """""K4&6O",+QLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('L(P"""""""""""")(L)' """""K4&6O",+@LLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('LNN"""""""""""")(L)' """""K4&6O")LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('L-*"""""""""""")(L)' """""K4&6O"(LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('L/*"""""""""""")(L)' """""K4&6O"*LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM")*L)("""""""""""")(L)' ""5::"@=FGI;",+R"8?S",+S"G?S:="J8RF=:="HJ8;;>Q>H89>F?;L #$%&4A4"BK$4TA2A45U""" V&43C16#64$#"W"#$2T51$OA""" #$%&4A45"+"$4A$"$DE"" """""B,E"2:X"1F?;9=GH9>F?LLLLLLLLM"('L/*"""""""""""")(L)' """""B)E"A;98RJ>;YZ:?9"[8==8?9\" """""O:=>FSLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM")*L)("""""""""""")(L)' #$%&4A4"BK62C3A"+"$4A$"$DE"" """""K4&6O",LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('LP/""""""""""""))L(, """""K4&6O")LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('L)/""""""""""""))L(, """""K4&6O"(LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM")NL--""""""""""""))L(, """""K4&6O"*LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM")NL/*""""""""""""))L(, #$%&4A4"B[4A1]C2K"+"$4A$"$DE"" """""K4&6O",LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('LPN"""""""""""")(L)' """""K4&6O")LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLM"('L-*"""""""""""")(L)' <&&32&3A5D ""#8RF=:=;"XF=^>?@"FQQ"F="X>9Y"F="Q=FZ"RF;_?"HY8>=;U";X>?@>?@ "";H8QQFJS;U"R:J9;";Y8JJ"=:H:>`:"M'L)/"I:="YFG="8RF`:"9Y: ""8IIJ>H8RJ:"X8@:"=89:L""3Y>;";Y8JJ"?F9"8IIJ\"9F"XF=^:=; "":?9>9J:S"9F"=:H:>`:"9Y:"X8@:"=89:";:9"QF=9Y">?"K=FGI",+8 ""R:JFXL ""+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ""#$%&4A4"1#$55C<C1$3C&25" ""1&2534613C&2"5OA1C$#C53"K4&6OD"$;IY8J9">=F?:="8?S"=8^:=a ""1Y8>?;8Xa"#8;:="R:8Z">?"HF??:H9>F?"X>9Y"J8RF=:=;_"XF=^a ""18;9+>?+"IJ8H:"Z8?YFJ:"QF=Z";:99:=a"O=:;;G=:"I>I:J8\:=a ""T8`>;"9=:?HY:="+"(''"F=";>Z>J8="9\I:"B8?S"8JJ";Z8JJ ""9=:?HY:=;Ea"%J8;9:=a"T>8ZF?S"S=>JJ:=a"bGJ9>IJ:"G?>9"S=>JJa ""V\S=8GJ>H"S=>JJ ""K4&6O",D"$;IY8J9";I=:8S:="RFc:;"B8JJ"9\I:;Ea"%8=^FU"[8H^:= ""8?S";>Z>J8="9\I:"98ZI:=;a"%G@@\ZFR>J:a"18GJ^:=U"R8?S:=U ""I>I:X=8II:=U"HF?SG>9"J8\:=U"IJ8;9>H"I>I:J8\:=a"1:=9>Q>:S ""Y8d8=SFG;"X8;9:"XF=^:=">?HJGS>?@"#:8S:"$R89:Z:?9a ""1FZI8H9F=;"FQ"8JJ"9\I:;a"1F?H=:9:"8?S"Z8@?:;>9:"Z>c:=U",.) ""\SL"8?S"G?S:=a"1F?H=:9:"I8?"XF=^a"1F?H=:9:";8?S:=a"1F?H=:9: "";8Xa"1=>RR:="8?S.F=";YF=>?@a"1G9"@=8?>9:"HG=R";:99:=a ""T=>+I8^+>9"Z8HY>?:a"<8JJ:=U"JF@JF8S:="8?S"RGH^:=a"<F=Z ""=8>;:=U";J>I"QF=Z;a"K=::?"HG99:=a"V:8S:=RF8=SU"VGR;:99:=U ""8J>@?:=U"R\"8?\"Z:9YFSa"V>@Y"I=:;;G=:"RJFX"I>I:"B,+,.)ee"F= ""F`:=U",''"JR;L"I=:;;G=:.F`:=Ea"V\S=F";::S:="8?S";>Z>J8= ""9\I:a"f8H^Y8ZZ:="FI:=89F=a"f8H^>?@"FQ"I>I:"F`:=",)">?HY:;a ""f8H^;F?"8?S";>Z>J8="9\I:"HFZI8H9F=a"]:99J:"9:?S:=U"IF9"8?S ""XF=^:="8IIJ\>?@"8;IY8J9U"J8\+^FJSU"H=:F;F9:U"J>Z:U"H8G;9>H ""8?S";>Z>J8="9\I:"Z89:=>8J;"B8IIJ\>?@"Z:8?;"8IIJ\>?@U ""S>II>?@"F="Y8?SJ>?@"FQ";GHY"Z89:=>8J;Ea"#8@@>?@U";Y::9>?@U ""XY8J>?@U"R=8H>?@U"9=:?HYg8H^>?@U"J8@@>?@"Y8ZZ:=a"b8@?:;>9:U "":IFc\=:;>?U"Q>R:=@J8;;U"Z8;9>H"XF=^:="BX:9"F="S=\Ea"2F ""gF>?9"I>I:"8?S";9=>II>?@"FQ";8Z:U">?HJGS>?@"=:I8>="FQ ""`F>S;a"O8`:Z:?9"R=:8^:="8?S";I8S:=U">?HJGS>?@"9FFJ"@=>?S:=a ""O:=Z8"HG=Ra"O>I:J8\:="B>?HJGS>?@"@=8S:"HY:H^>?@">? ""HF??:H9>F?"X>9Y"I>I:J8\>?@Ea"O=:H8;9+Z8?YFJ:";:99:=a ""O=:;;G=:"I>I:"9:;9:=a"OF;9"YFJ:"S>@@:=U"8>=U"@8;"8?S #13..
- 566 -
!!
""#$#%&'(%)"*+,#'"-'++."/,##0#')"*+,#'"&1.0#'/"+2"1$$"&30#/ ""4#5%#0&"1/"/6+,7"(7"8'+90":;)"<1."/#&"=97"17>"/&9>"=97) ""<(0'10"/&+7#01?#'"17>"'+%@A/$(7=#'B"(7%$9>(7="0$1%(7="+2 ""/1%@#>"%+7%'#&#"17>C+'"/17>"4,#&"+'">'3;"17>"=1-(+7/"17> ""/(.($1'"&30#)"<+&1'3"/%1'(2(#'"+'".9$&(0$#"6#1>"%+7%'#&# ""%6(00(7="/%1'(2(#')"<+&+"17>"D(&%6"E(&%6)"<+&+&($$#') ""F17>-$1/&#'B"0+&B"=97B"7+GG$#"+0#'1&+'/)"F(=71$$(7="17> ""'(==(7=)"H17@"%$#17#')"H'##"%$(.-#')"H9'-+"-$1/&#') ""I(-'1/%'##>B"-9$$"2$+1&"(7"%+77#%&(+7",(&6"$1-+'#'/J",+'@) ""I(-'1&+')"K1G1'>+9/",1/&#",+'@#'"4$#1>"'#.+?1$;)"L/-#/&+/ ""17>".+$>"'#.+?1$",+'@#' ""8<MN*"OA1P"Q+3">'($$".+>#$"HERA:L)"81'>7#'AD#7?#'".+>#$"DKOST ""17>"/(.($1'"&30#">'($$/)"H'1%@">'($$#')"Q1%@"$#=">'($$#') ""E1=+7">'($$#')"R#%617(%1$">'($$#'/B"1$$"&30#/"'#=1'>$#//"+2 ""&30#"+'".#&6+>"+2"0+,#')"R#%617(%1$"0(0#"$13#'/B"1$$"&30#/ ""'#=1'>$#//"+2"&30#"+'".#&6+>"+2"0+,#')"U$1/&#'"17>"0+,>#') ""L$$",+'@"+2"$+1>(7=B"0$1%(7="17>"-$1/&(7="+2"1$$"0+,>#'"17> ""#50$+/(?#/"+2",61&#?#'"&30#"'#=1'>$#//"+2".#&6+>"9/#>"2+' ""/9%6"$+1>(7="17>"0$1%(7=)"K(=6"/%1$#'/"4(7%$9>(7=">'($$(7= ""+2"/1.#;)"H'##"&+00#')"U(&"='(7>#' ""8<MN*"OA-P"F#,#'"%$#17#'/"/61$$"'#%#(?#"VSWXX"0#'">13"1-+?# ""8'+90"O",1=#"'1&#/W""YYF#,#'"%$#17#'YY".#17/"173",+'@#'",6+ ""617>$#/"+'"%+.#/"(7"%+7&1%&",(&6"'1,"/#,1=#"(7"/.1$$ "">(1.#&#'"/#,#'/W""H6+/#",6+",+'@"(7/(>#"'#%#7&$3"1%&(?#B ""$1'=#">(1.#&#'"/#,#'/B"17>"1$$"'#%#7&$3"1%&(?#"/#,#' "".176+$#/"/61$"'#%#(?#"VZWXX"0#'">13"1-+?#"8'+90"O",1=# ""'1&#/W ""8<MN*"OA%P"U9'7(7="17>",#$>(7="(7"%+77#%&(+7",(&6"$1-+'#'/J "",+'@)"F37&6#&(%"&6#'.+0$1/&(%/"17>"/(.($1'"&30#",#$>(7= ""8<MN*"OA>P"R1(7ˍ%#"17>"'#01('"&'1%@"17>"'+1>"-#>/W""L$$ ""#.0$+3##/"0#'2+'.(7=",+'@"%+?#'#>"6#'#(7"/61$$"'#%#(?#"V ""W:Z"0#'"6+9'"1-+?#"&6#('"'#=9$1'"'1&#"2+'"1$$",+'@ ""0#'2+'.#>"+7"97>#'='+97>"/&'9%&9'#/"7+&"/0#%(2(%1$$3 ""%+?#'#>"6#'#(7W""H6(/"01'1='106"/61$$"7+&"-#"%+7/&'9#>"&+ ""100$3"&+",+'@"-#$+,"='+97>"$#?#$"(7"+0#7"%9&W""[&"/61$$ ""100$3"&+"%9&"17>"%+?#'",+'@"+2"/9-,13"%+7/&'9%&(+7"12&#' ""&6#"&#.0+'1'3"%+?#'"61/"-##7"0$1%#>W ""8<MN*"OA#P"E+'@"+7"17>C+'"(7"-#$$"6+$#"2++&(7=/"17>"/612&/ ""&6#'#+2B"17>",+'@"+7"17>"(7">##0"2++&(7=/W""4L">##0"2++&(7= ""(/"1"6+$#"OZ"2##&"+'".+'#"(7">#0&6W;""[7"&6#"#?#7&"&6# "">#0&6"+2"&6#"2++&(7="(/"97@7+,7"1&"&6#"%+..#7%#.#7&"+2 ""#5%1?1&(+7B"17>"&6#"2(71$">#0&6"#5%##>/"OZ"2##&B"&6#">##0 ""2++&(7=",1=#"'1&#",+9$>"100$3"&+"1$$"#.0$+3##/"2+'"#1%6"17> ""#?#'3">13",+'@#>"+7"+'"(7"&6#"#5%1?1&(+7"+2"&6#"2++&(7= ""2'+."&6#">1&#"+2"(7%#0&(+7W ""8<MN*"OA2P"E('#",(7>(7=".1%6(7#"(7"%+77#%&(+7",(&6"=97(&(7= ""+'"/6+&"%'#&# ""8<MN*"OA=B"\M]H<L"\MFHL"\MN]H^P"*(0#$13#'"4(7%$9>(7="='1># ""%6#%@(7="(7"%+77#%&(+7",(&6"0(0#$13(7=;)"\19$@#')"U17>#') ""*(0#,'100#')"\+7>9(&"$13#')"*$1/&(%"0(0#"$13#')"*'#//9'# ""0(0#"&#/&#')"]+"_+(7&"0(0#"17>"/&'(00(7="+2"/1.#B"(7%$9>(7= ""'#01('"+2"?+(>/)"*'#%1/&".176+$#"/#&&#'/B"%1/&"(7"0$1%# "".176+$#"2+'."/#&&#'/ ""8<MN*":P"L/061$&"/6+?#$#')"\#.#7&">9.0#'"17>"617>$(7=">'3 ""%#.#7&"+'"=30/9.)"\6+@#A/#&&#'"17>"'(==#'"4%$#1'(7=",+'@;) ""\+7%'#&#"-9%@#&">9.0#'"17>"%69&#)"\+7%'#&#"%6(00(7="17> ""='(7>(7=)"\+7%'#&#"$1-+'#'"4,#&"+'">'3;)"D'($$#'">#'B ""%69%@">#'B"7(00#')"89(7#1"%61/#'"4/&1@#;B"='+9&"%'#,) ""K(=6"0'#//9'#"7+GG$#B"1>>9%&+')"K3>'19$(%".+7(&+'"4+?#'"OXX ""$-/W"0'#//9'#;)"`+1>(7="17>"97$+1>(7=B"%1''3(7="17>"619$(7= ""+2"1$$"'+>/"17>".1&#'(1$/"2+'"9/#"(7"'#(72+'%(7="%+7%'#&# ""%+7/&'9%&(+7)"*(&&/-9'=6"%6(00#'"17>"/(.($1'"&30#"-'9/6 ""/6'#>>#'/)"F$+0#')"F(7=$#"2++&B"617>A6#$>B"07#9.1&(% ""&1.0#')"L$$"07#9.1&(%B"1('B"=1/"17>"#$#%&'(%"&++$/"7+& ""$(/&#>"(7"8'+90/"O"&6'+9=6"OA2)"Q1%@(7="+2"0(0#"A"97>#'"O: ""(7%6#/ ""8<MN*"TP"\+7/&'9%&(+7"$1-+'#'/B"(7%$9>(7="-'(>=#"17>"=#7#'1$ ""$1-+'#')"D9.0B"$+1>"/0+&&#')"a$1="0#'/+7)"a('#",1&%6#') #13..
- 567 -
!"
##$%&'%#%(%')*(+#,-.(/(.01#%(%')*(+#,.(/%&%(2#3*()0'-1)-(.1 ##.&/#1.&/4'.5%#1.6*(%(+#7%))0&8+#90:6%(2#6(-43#1*./%(#.&/ ##501%(+#;.<%:%&)#:.(=%(#>6-))*%))%(?+#@.0&)%&.&'%2#(%5.0( ##)(.'=#.&/#(*./#6%/4+#A)(%%)'.(#.&/#(.01(*./#'*&4)(-')0*& ##)(.'=#1.6*(%(+#B%:5*(.(C#.0(#.&/#D.)%(#10&%42#E0').-10'#*( ##40:01.(+#B**1#(**:#.))%&/.&)#>F*640)%#*&1C? ##,GHI;#JK#$0&.1#'1%.&L-5#D*(=#*M#/%6(042#8(*-&/4#.&/#6-01/0&8 ##0&'1-/0&8#6-)#&*)#10:0)%/#)*K#4)(%%)#'1%.&%(+#'1%.&0&8#.&/ ##D.430&8#D0&/*D4+#6(0'=#'1%.&%(#>F*640)%#*&1C?+#:.)%(0.1 ##'1%.&%(#>F*640)%#*&1C?N##B3%#'1.440M0'.)0*&#OO:.)%(0.1 ##'1%.&%(OO#04#)*#6%#-)010P%/#-&/%(#)3%#M*11*D0&8#'*&/0)0*&4K QK#.)#/%:*10)0*()%#M*(#)3%#4.1<.8%#*M#)3%#:.)%(0.1N##### ##RK#.)#)3%#'*&'1-40*&#*M#.#F*6#D3%(%#)3%#:.)%(0.1#04#)*#6% ##4.1<.8%/#.&/#4)*'=%/#)*#6%#(%-4%/#*&#.&*)3%(#F*6N ##SK#M*(#)3%#'1%.&0&8#*M#4.1<.8%#:.)%(0.1#.)#)3%#F*640)%#*( ##)%:5*(.(C#F*640)%#C.(/N ##B3%#:.)%(0.1#'1%.&%(#'1.440M0'.)0*+*-1/#&*)#6%##-4%/#0& ##)3%#5%(M*(:.&'%#*M#OOM*(:#4)(0550&82#'1%.&0&8##.&/#*010&8 ##.&/#:*<0&8#)*#)3%#&%T)#5*0&)#*M#%(%')0*&OON LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL ,IUVBW#9QRHGWG#S9QAAV$VSQBVHUA# ,GHI;#XK#A)(-')-(.1#U*PP1%:.&# ,GHI;#YK#U*PP1%:.&2#,-&:.&2#;*):.&2#,(*-&/:.&# ,GHI;#ZK#G%6*-&/:.&# ,GHI;#JK#,-&0)%#1.6*(%(############## LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL [GWS\VU,#[HG\#9QRHGWG#S9QAAV$VSQBVHUA# ##,GHI;#XK#A=011%/#D(%'=%(#>(%:*<0&8#.&/#4.1<.80&8#*M#4.432 ##D0&/*D4#.&/#:.)%(0.14? ##,GHI;#YK#A%:0L4=011%/#D(%'=%(#>4.1<.80&8#*M#*)3%(#6-01/0&8 ##:.)%(0.14? ,GHI;#XL82#SHUBGQ#SHABQ#SHIUB]K#;05%1.C%(#>0&'1-/0&8#8(./% ##'3%'=0&8#0&#'*&&%')0*&#D0)3#505%1.C0&8?+#S.-1=%(+#R.&/%(+ ##;05%D(.55%(+#S*&/-0)#1.C%(+#;1.4)0'#505%#1.C%(+#;(%44-(% ##505%#)%4)%(+#U*#F*0&)#505%#.&/#4)(0550&8#*M#4.:%2#0&'1-/0&8 ##(%5.0(#*M#<*0/4+#;(%'.4)#:.&3*1%#4%))%(42#'.4)#03.'% ##:.&3*1%#M*(:#4%))%(4 LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL #9QRH^ZYJL^XJ#^_`^X`Y^YY SHUBGQ#SHABQ#SHIUB]K ##################################G.)%4##########$(0&8%4 R(0'=#B%&/%(NNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNa#ZbN^c############Y_NXY ##$HHBUHBWAK#[*(=#*&#F*64#D3%(%#3%.)L5(*)%')0<%#'1*)30&8#04 ##(%d-0(%/K#aYN^^#5%(#3*-(#.//0)0*&.1N#[*(=#.)#8(0&/%(4K#aNYc ##5%(#3*-(#.//0)0*&.1N#@.&3*1%#D*(=K#aYN^^#5%(#/.C#.//0)0*&.1N LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL #9QRH^ZYJL^Xe#^_`^X`Y^YY Q9Q@WfQ#QUf#SHUBGQ#SHABQ#SHIUBVWAK ##################################G.)%4##########$(0&8%4 ;1.4)%(%(#)%&/%(NNNNNNNNNNNNNNNNNa#J^NJe############Z^NYZ [*(=#*&#.#4D0&8#4).8%#4'.MM*1/K#aXN^^#5%(#3*-(#.//0)0*&.1N LLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL #9QRHXXZ^L^^Y#^b`Ye`Y^YX #13..
- 568 -
!
"#$%&'(#)*"+$,+-)*(.#/%(0#1()*#/-*.1'01"/+*,'1/.%+( **********************************$2345**********6789:45 0#;'$+$*<.$#66%,*,'/.$'0=0#/+*** ,0'(1$+>** *****+5?@73*-78A47)*6B2:*&475@9CCD*EECFG************HICHJ *****.72KK8?*,@937@B*&475@9*%CCCCD*EECLG************HICHJ *****.72KK8?*,@937@B*&475@9*%%CCCD*EJCHG************HICHJ **.$#66%,*,'/.$'0*&+$('/*%M*02N@O3*@K*372KK8?*?@937@B)*?725P **?O5P8@95)*?@9537O?38@9*2742*29Q*7@2Q58Q4*58:92:4C **.$#66%,*,'/.$'0*&+$('/*%%M*%9532BB238@9*29Q*74R@A2B*@K **34RS@727N=S47R29493*58:95)*R27T475)*Q4B89423@75*29Q*?725P **?O5P8@95C UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU *0#;'JJEVUVVE*VI=HI=HVJL "#$%&'(#)*"+$,+-)*(.#/%(0#1()*#/-*.1'01"/+*,'1/.%+( **********************************$2345**********6789:45 .O994B*29Q*(P2K3*02W@7475M** *****X$'1&*JCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD*EICIV************HFCGE *****X$'1&*HCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD*EICEL************HFCGE *****X$'1&*ECCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD*EICJH************HFCGE *****X$'1&*FCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD*EYCIL************HFCGE *****X$'1&*YCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCD*EYCJE************HFCGE *****(P@3?7434*(S4?82B853CCCCCCCCD*ELCJH************HFCGE .1//+0*#/-*(Z#6.*,0#((%6%,#.%'/(* **X$'1&*JM*-82R@9Q*Q78BB47[*X7@O9QR49[*XO9834*29Q*5P@3?7434 **9@\\B4R49 **X$'1&*HM*$@QR49[*(P2K3*]@7T*^*72854*<W4B@]*2?3O2B*@7 **4_?2A234Q*:7@O9Q*B4A4B> **X$'1&*EM*;83*:789Q47[*;B25347)*Q78BB47)*S@]Q47R49)*P42Q89:[ **,P477N*S8?T47R49*U*]P474*?27*85*B8K34Q[*,@9?7434*K8985P47 **89*3O994B[*,@9?7434*5?744QR29[*X7@O3*SORSR29*29Q*S@3R29[ **XO9834*^*5P@3?7434*:O9R29*^*S@3R29[*Z42Q47R49[*Z8:P **S7455O74*9@\\B4R29[*"8947*U*3O994B)*89?BOQ89:*3@S*29Q **W@33@R*R29*@9*5P2K3*29Q*72854*]@7T[*/8SS47[*/@\\B4R29*@9 **5B8?T*B894[*(29QWB25347*U*S@3R29)*$@W@38?*(P@3?7434*&B2?47) **(4:R493*+74?3@7)*.O994B*"O?T*Z2OB47)*(344B*6@7R*728547*29Q **543347[*.8RW47R29)*7438RW47R29*<]@@Q*@7*5344B*@7*5OW5383O34 **R234782B5*3P474K@74>[*.O::47*<K@7*3O994B*B2W@747*]@7T>[ **,2WB4*349Q47[*,PO?T*349Q47[*&@]Q47R29*U*S78R47*P@O54 **X$'1&*FM*`8W723@7*@S4723@7)*S2A4R493*W742T47[*;OBB*:29:*U **RO?T475)*372?TR49[*,@9?7434*?74]*U*89?BOQ45*7@QQ89:*29Q **5S742Q89:)*-ORSR49*<29N*R43P@Q> **X$'1&*YM*X7@O3*?74][*$4W@O9QR29[*(]2RS47=*;72T4R29 UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU *0#;'JJEVUVVY*VL=VJ=HVHH "#$%&'(#)*"+$,+-)*(.#/%(0#1(*#/-*.1'01"/+*,'1/.%+( **********************************$2345**********6789:45 0#;'$+$** *****"25@9*.49Q47U;78?TCCCCCCCCCCD*EYCHa************HYCHJ UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU *0#;'JJEVUVVL*VI=HY=HVJG "#$%&'(#)*"+$,+-)*(.#/%(0#1()*#/-*.1'01"/+*)*,'1/.%+( **********************************$2345**********6789:45 0#;'$+$*<,'/(.$1,.%'/*,$#6.*** 0#;'$+$(*U*#$+#*;M>** #13..
- 569 -
!
"""""#$%&'()*'+$%",-.*+/0+&'" """""1($)-222222222222222222222223"45267""""""""""""84285 """""19:;<"=2222222222222222222223"872>7""""""""""""84285 """""19:;<"=?/22222222222222222223"4525=""""""""""""84285 """""19:;<"=?*22222222222222222223"872@6""""""""""""84285 """""19:;<"=?.22222222222222222223"45246""""""""""""84285 """""19:;<"=?A22222222222222222223"8724>""""""""""""84285 """""19:;<"82222222222222222222223"872B6""""""""""""84285 """""19:;<"42222222222222222222223"872C6""""""""""""84285 """""19:;<"62222222222222222222223"84284""""""""""""84285 "",.."D($)-&"=?E"/%F"=?F")%F.("0/E$(.("*0/&&+A+*/'+$%&2 GHI:9J9"K1H9LJMJ9,N""" O:9PQ#;GP;9HG"R"GHML,#H<J""" GHI:9J9,"?"H9JH"IST"" """""K=T"M.U"#$%&'()*'+$%222222223"872C6""""""""""""84285 """""K8T"J&'/E0+&VW.%'"X/((/%'Y" """""<.(+$F22222222222222222222223"84284""""""""""""84285 GHI:9J9"K1;MQPJ"?"H9JH"IST"" """""19:;<"=2222222222222222222223"872>C""""""""""""8824= """""19:;<"82222222222222222222223"8728C""""""""""""8824= """""19:;<"42222222222222222222223"8@2BB""""""""""""8824= """""19:;<"62222222222222222222223"8@2C6""""""""""""8824= GHI:9J9"KX9J#ZQM1"?"H9JH"IST"" """""19:;<"=2222222222222222222223"872>7""""""""""""84285 """""19:;<"82222222222222222222223"872B6""""""""""""84285 [::PM:PJ,S ""G/E$(.(&"U$(\+%D"$AA"$("U+'V"$("A($W"E$&]%"*V/+(&N"&U+%D+%D ""&*/AA$0F&N"E.0'&"&V/00"(.*.+^."3528C"-.("V$)("/E$^."'V. ""/--0+*/E0."U/D."(/'.2""PV+&"&V/00"%$'"/--0Y"'$"U$(\.(& "".%'+'0.F"'$"(.*.+^."'V."U/D."(/'."&.'"A$('V"+%"1($)-"=?/ ""E.0$U2 ""????????????????????????????????????????????????????????? ""GHI:9J9"#GH,,Q[Q#HPQ:M," ""#:M,P9;#PQ:M",<J#QHGQ,P"19:;<S"H&-V/0'"+($%.("/%F"(/\.(_ ""#V/+%&/U_"G/&.("E./W"+%"*$%%.*'+$%"U+'V"0/E$(.(&]"U$(\_ ""#/&'?+%?"-0/*."W/%V$0."A$(W"&.''.(_"<(.&&)(."-+-.0/Y.(_ ""L/^+&"'(.%*V.("?"455"$("&+W+0/("'Y-."K/%F"/00"&W/00 ""'(.%*V.(&T_"I0/&'.(_"L+/W$%F"F(+00.(_"`)0'+-0.")%+'"F(+00_ ""OYF(/)0+*"F(+00 ""19:;<"=S"H&-V/0'"&-(./F.("E$a.&"K/00"'Y-.&T_"I/(\$N"X/*\.( ""/%F"&+W+0/("'Y-."'/W-.(&_"I)DDYW$E+0._"#/)0\.(N"E/%F.(N ""-+-.U(/--.(N"*$%F)+'"0/Y.(N"-0/&'+*"-+-.0/Y.(_"#.('+A+.F ""V/b/(F$)&"U/&'."U$(\.("+%*0)F+%D"G./F."HE/'.W.%'_ ""#$W-/*'$(&"$A"/00"'Y-.&_"#$%*(.'."/%F"W/D%.&+'."W+a.(N"=c8 ""YF2"/%F")%F.(_"#$%*(.'."-/%"U$(\_"#$%*(.'."&/%F.(_"#$%*(.'. ""&/U_"#(+EE.("/%Fc$("&V$(+%D_"#)'"D(/%+'."*)(E"&.''.(_ ""L(+?-/\?+'"W/*V+%._"[/00.(N"0$D0$/F.("/%F"E)*\.(_"[$(W ""(/+&.(N"&0+-"A$(W&_"1(..%"*)''.(_"O./F.(E$/(FN"O)E&.''.(N ""/0+D%.(N"EY"/%Y"W.'V$F_"O+DV"-(.&&)(."E0$U"-+-."K=?=c8dd"$( ""$^.(N"=55"0E&2"-(.&&)(.c$^.(T_"OYF($"&..F.("/%F"&+W+0/( ""'Y-._"e/*\V/WW.("$-.(/'$(_"e/*\+%D"$A"-+-."$^.("=8"+%*V.&_ ""e/*\&$%"/%F"&+W+0/("'Y-."*$W-/*'$(_"Z.''0."'.%F.(N"-$'"/%F ""U$(\.("/--0Y+%D"/&-V/0'N"0/Y?\$0FN"*(.$&$'.N"0+W.N"*/)&'+* ""/%F"&+W+0/("'Y-."W/'.(+/0&"K/--0Y+%D"W./%&"/--0Y+%DN ""F+--+%D"$("V/%F0+%D"$A"&)*V"W/'.(+/0&T_"G/DD+%DN"&V..'+%DN ""UV/0+%DN"E(/*+%DN"'(.%*Vf/*\+%DN"0/DD+%D"V/WW.(_"`/D%.&+'.N "".-$aY(.&+%N"A+E.(D0/&&N"W/&'+*"U$(\.("KU.'"$("F(YT_"M$ ""f$+%'"-+-."/%F"&'(+--+%D"$A"&/W.N"+%*0)F+%D"(.-/+("$A ""^$+F&_"</^.W.%'"E(./\.("/%F"&-/F.(N"+%*0)F+%D"'$$0"D(+%F.(_ ""<.(W/"*)(E_"<+-.0/Y.("K+%*0)F+%D"D(/F."*V.*\+%D"+% ""*$%%.*'+$%"U+'V"-+-.0/Y+%DT_"<(.*/&'?W/%V$0."&.''.(_ ""<(.&&)(."-+-."'.&'.(_"<$&'"V$0."F+DD.(N"/+(N"D/&"/%F "".0.*'(+*_"<$U.("E($$W"&U..-.(_"<$U.("'/W-.(&"$A"/00"'Y-.& ""K.a*.-'"/&"&V$U%"+%"1($)-"8T_"9/W"&.'"D)%"/%F"&')F"D)%_ ""9+-(/-"&'$%.-/^.("/%F"($*\?&0+%D.(N"+%*0)F+%D"-0/*+%D"$A ""&/*\.F"*$%*(.'."/%Fc$("&/%F"KU.'"$("F(YT"/%F"D/E+$%&"/%F ""&+W+0/("'Y-._"9$'/(Y"&*/(+A+.("$("W)0'+-0."V./F"*$%*(.'. ""*V+--+%D"&*/(+A+.(_"9$'$"/%F"L+'*V"X+'*V_"9$'$'+00.(_ "",/%FE0/&'.(N"-$'N"D)%N"%$bb0."$-.(/'$(&_",+D%/00+%D"/%F ""(+DD+%D_"P/%\"*0./%.(_"P(.."*0+WE.(_"P)(E$"E0/&'.(_ ""g+E(/&*(..FN"E)00"A0$/'"+%"*$%%.*'+$%"U+'V"0/E$(.(&]"U$(\_ #13..
- 570 -
!!"#$%&'(%)!*&+&%,(-.!/&.'0!/(%10%!230&,!%04(5&36)!7.$0.'(. !!&8,!4(3,!%04(5&3!/(%10% !!9:;<=!>?&@!A(B!,%#33!4(,03!CDE?F7)!9&%,80%?G0850%!4(,03!G*>HI !!&8,!.#4#3&%!'BJ0!,%#33.)!C%&K1!,%#330%)!A&K1!30L!,%#330%) !!D&L(8!,%#330%)!E0KM&8#K&3!,%#330%.N!&33!'BJ0.!%0L&%,30..!(O !!'BJ0!(%!40'M(,!(O!J(/0%)!E0KM&8#K&3!J#J0!3&B0%.N!&33!'BJ0. !!%0L&%,30..!(O!'BJ0!(%!40'M(,!(O!J(/0%)!P3&.'0%!&8,!J(/,0%) !!733!/(%1!(O!3(&,#8LN!J3&K#8L!&8,!$3&.'#8L!(O!&33!J(/,0%!&8, !!0QJ3(.#50.!(O!/M&'050%!'BJ0!%0L&%,30..!(O!40'M(,!-.0,!O(% !!.-KM!3(&,#8L!&8,!J3&K#8L)!*#LM!.K&30%.!2#8K3-,#8L!,%#33#8L !!(O!.&406)!C%00!'(JJ0%)!P#'!L%#8,0% !!9:;<=!>?$@!R0/0%!K30&80%.!.M&33!%0K0#50!SHTUU!J0%!,&B!&$(50 !!9%(-J!>!/&L0!%&'0.T!!VVR0/0%!K30&80%VV!40&8.!&8B!/(%10%!/M( !!M&8,30.!(%!K(40.!#8!K(8'&K'!/#'M!%&/!.0/&L0!#8!.4&33 !!,#&40'0%!.0/0%.T!!CM(.0!/M(!/(%1!#8.#,0!%0K08'3B!&K'#50N !!3&%L0!,#&40'0%!.0/0%.N!&8,!&33!%0K08'3B!&K'#50!.0/0% !!4&8M(30.!.M&3!%0K0#50!SWTUU!J0%!,&B!&$(50!9%(-J!>!/&L0 !!%&'0.T !!9:;<=!>?K@!P-%8#8L!&8,!/03,#8L!#8!K(880K'#(8!/#'M!3&$(%0%.X !!/(%1)!RB8'M0'#K!'M0%4(J3&.'#K.!&8,!.#4#3&%!'BJ0!/03,#8L !!9:;<=!>?,@!E'08&8K0!&8,!%0J&#%!'%&K1!&8,!%(&,!$0,.T!!733 !!04J3(B00.!J0%O(%4#8L!/(%1!K(50%0,!M0%0#8!.M&33!%0K0#50!S !!TFW!J0%!M(-%!&$(50!'M0#%!%0L-3&%!%&'0!O(%!&33!/(%1 !!J0%O(%40,!(8!-8,0%L%(-8,!.'%-K'-%0.!8('!.J0K#O#K&33B !!K(50%0,!M0%0#8T!!CM#.!J&%&L%&JM!.M&33!8('!$0!K(8.'%-0,!'( !!&JJ3B!'(!/(%1!$03(/!L%(-8,!30503!#8!(J08!K-'T!!Y'!.M&33 !!&JJ3B!'(!K-'!&8,!K(50%!/(%1!(O!.-$/&B!K(8.'%-K'#(8!&O'0% !!'M0!'04J(%&%B!K(50%!M&.!$008!J3&K0,T !!9:;<=!>?0@!D(%1!(8!&8,Z(%!#8!$033!M(30!O(('#8L.!&8,!.M&O'. !!'M0%0(ON!&8,!/(%1!(8!&8,!#8!,00J!O(('#8L.T!!27!,00J!O(('#8L !!#.!&!M(30!>W!O00'!(%!4(%0!#8!,0J'MT6!!Y8!'M0!0508'!'M0 !!,0J'M!(O!'M0!O(('#8L!#.!-818(/8!&'!'M0!K(4408K0408'!(O !!0QK&5&'#(8N!&8,!'M0!O#8&3!,0J'M!0QK00,.!>W!O00'N!'M0!,00J !!O(('#8L!/&L0!%&'0!/(-3,!&JJ3B!'(!&33!04J3(B00.!O(%!0&KM!&8, !!050%B!,&B!/(%10,!(8!(%!#8!'M0!0QK&5&'#(8!(O!'M0!O(('#8L !!O%(4!'M0!,&'0!(O!#8K0J'#(8T !!9:;<=!>?O@!D#%0!/#8,#8L!4&KM#80!#8!K(880K'#(8!/#'M!L-8#'#8L !!(%!.M('!K%0'0 !!9:;<=!F@!7.JM&3'!.M(5030%)![0408'!,-4J0%!&8,!M&8,3#8L!,%B !!K0408'!(%!LBJ.-4)![M(10?.0''0%!&8,!%#LL0%!2K30&%#8L!/(%16) !![(8K%0'0!$-K10'!,-4J0%!&8,!KM-'0)![(8K%0'0!KM#JJ#8L!&8, !!L%#8,#8L)![(8K%0'0!3&$(%0%!2/0'!(%!,%B6)!G%#330%!'08,0%N !!KM-K1!'08,0%N!8#JJ0%)!9-#80&!KM&.0%!2.'&106N!L%(-'!K%0/) !!*#LM!J%0..-%0!8(++30N!&,,-K'(%)!*B,%&-3#K!4(8#'(%!2(50%!>UU !!3$.T!J%0..-%06)!\(&,#8L!&8,!-83(&,#8LN!K&%%B#8L!&8,!M&-3#8L !!(O!&33!%(,.!&8,!4&'0%#&3.!O(%!-.0!#8!%0#8O(%K#8L!K(8K%0'0 !!K(8.'%-K'#(8)!=#''.$-%LM!KM#JJ0%!&8,!.#4#3&%!'BJ0!$%-.M !!.M%0,,0%.)!R3(J0%)!R#8L30!O(('N!M&8,?M03,N!J80-4&'#K !!'&4J0%)!733!J80-4&'#KN!&#%N!L&.!&8,!030K'%#K!'((3.!8(' !!3#.'0,!#8!9%(-J.!>!'M%(-LM!>?O)!A&K1#8L!(O!J#J0!?!-8,0%!>F !!#8KM0. !!9:;<=!I@![(8.'%-K'#(8!3&$(%0%.N!#8K3-,#8L!$%#,L0!&8,!L080%&3 !!3&$(%0%)!G-4JN!3(&,!.J(''0%)!]3&L!J0%.(8)!]#%0!/&'KM0%) !!]08K0!0%0K'(%)!9-&%,%!0%0K'(%)!9&%,080%N!M(%'#K-3'-%&3 !!&8,!3&8,.K&J0!3&$(%0%)!A0''#8L)!\#4$0%N!$%-.M!3(&,0%!&8, !!J#30%)!=&50408'!4&%10%!2$-''(8!.0''0%6)!E'08&8K0N!%0J&#% !!'%&K1!&8,!%(&,!$0,.)!R'%00'K&%!&8,!%%(&,!K(8.'%-K'#(8 !!'%&K1!3&$(%0%)!C04J(%&%B!&#%!&8,!/&'0%!3#80.N!"#K'&-3#K!(% !!.#4#3&%)!C((3!%((4!&''08,&8'!2^($.#'0!(83B6 !!9:;<=!H@!]#8&3!K30&8?-J!/(%1!(O!,0$%#.N!L%(-8,.!&8,!$-#3,#8L !!#8K3-,#8L!$-'!8('!3#4#'0,!'(@!.'%00'!K30&80%)!K30&8#8L!&8, !!/&.M#8L!/#8,(/.)!$%#K1!K30&80%!2^($.#'0!(83B6)!4&'0%#&3 !!K30&80%!2^($.#'0!(83B6T!!CM0!K3&..#O#K&'#(8!VV4&'0%#&3 !!K30&80%VV!#.!'(!$0!-'#3#+0,!-8,0%!'M0!O(33(/#8L!K(8,#'#(8.@ 7@!&'!,04(3#'#(8!.#'0!O(%!'M0!.&35&L0!(O!'M0!4&'0%#&3T!!!!! !!P@!&'!'M0!K(8K3-.#(8!(O!&!^($!/M0%0!'M0!4&'0%#&3!#.!'(!$0 !!.&35&L0,!&8,!.'(K10,!'(!$0!%0-.0,!(8!&8('M0%!^($T !![@!O(%!'M0!K30&8#8L!(O!.&35&L0!4&'0%#&3!&'!'M0!^($.#'0!(% #13..
- 571 -
!!"#$%&'(')!*&+,-"#!)('./ !!01#!$("#'-(2!32#(4#'!32(,,-5-3("-&4!,1&62.!4&"!+#!!6,#.!-4 !!"1#!%#'5&'$(43#!&5!775&'$!,"'-%%-489!32#(4-48!!(4.!&-2-48 !!(4.!$&:-48!"&!"1#!4#;"!%&-4"!&5!#'#3"-&477/ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< =>?@0A!BCDEFAF!GBCHH@I@GC0@E?H! =FE>J!KL!H"'63"6'(2!?&MM2#$(4! =FE>J!NL!?&MM2#$(49!=64$(49!J&"$(49!='&64.$(4! =FE>J!OL!F#+&64.$(4! =FE>J!PL!=64-"#!2(+&'#'!!!!!!!!!!!!!! <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< QFAGR@?=!QEFR!BCDEFAF!GBCHH@I@GC0@E?H! !!=FE>J!KL!HS-22#.!T'#3S#'!U'#$&:-48!(4.!,(2:(8-48!&5!,(,19 !!T-4.&T,!(4.!$("#'-(2,V !!=FE>J!NL!H#$-<,S-22#.!T'#3S#'!U,(2:(8-48!&5!&"1#'!+6-2.-48 !!$("#'-(2,V <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< !BCDEKKOW<WWX!WYZWKZNWNN GCBC[AFCH9!IFAH?E9!R@?=H9!\C]AFC9!\CF@JEHC9!\AFGA]9!HC? ^EC_>@?9!H0C?@HBC>H!`!0>EB>\?A !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F("#,!!!!!!!!!!I'-48#, J2(,"#'#'!"#4.#'/////////////////a!OX/WN!!!!!!!!!!!!NX/Nb Q&'S!&4!(!,T-48!,"(8#!,3(55&2.L!aK/WW!%#'!1&6'!(..-"-&4(2/ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< !BCDEKKOW<WWc!WYZWKZNWNN \CF@JEHC9!\AFGA]9!H0C?@HBC>H9!C?]!0>EB>\?A!GE>?0@AH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F("#,!!!!!!!!!!I'-48#, BCDEFAF!UJ2(,"#'!0#4.#'V/////////a!OX/WN!!!!!!!!!!!!NX/Nb Q&'S!&4!(!,T-48!,"(8#!,3(55&2.L!aK/WW!%#'!1&6'!(..-"-&4(2/ <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< !JC@?WWKd<WWK!WKZWKZNWNO CBC\A]C9!GE?0FC!GEH0C9!\E?0AFAe9!HC?!DA?@0E9!HC?!\C0AE9!HC?0C GBCFC9!C?]!HC?0C!GF>f!GE>?0@AH !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!F("#,!!!!!!!!!!I'-48#, J(-4"#',L////////////////////////a!PY/PN!!!!!!!!!!!!NY/NX JFA\@>\HL AgE0@G!\C0AF@CBH!<!aK/Nb!(..-"-&4(2!%#'!1&6'/ HJFCe!QEFRL!<!aW/bW!(..-"-&4(2!%#'!1&6'/ @?]>H0F@CB!JC@?0@?=!<!aW/Nb!(..-"-&4(2!%#'!1&6' !!hQ&'S!&4!-4.6,"'-(2!+6-2.-48,!6,#.!5&'!"1#!$(465(3"6'#!(4. !!%'&3#,,-48!&5!8&&.,!5&'!,(2#!&'!,#':-3#i!,"##2!3&4,"'63"-&4 !!U+'-.8#,V9!,"(3S,9!"&T#',9!"(4S,9!(4.!,-$-2('!,"'63"6'#,j k@=k!QEFRL &:#'!bW!5##"!<!aN/WW!%#'!1&6'!(..-"-&4(2 KWW!"&!KXW!5##"!<!aP/WW!%#'!1&6'!(..-"-&4(2 E:#'!KXW!5##"!<!ad/WW!%#'!1&6-'!(..-"-&4(2 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< !JC@?WWKd<WWO!WYZWKZNWNO #13..
- 572 -
!"#!$%&$!'!(#)!*$+,-."!$+,/.!*$/!-$0"!-+1/+,*$/!-$(!.#,$2$/!-.! +'!"!$+,3-.1#/ !"#!$4&$+!'!5#"!/*$(!"16,!*$(#"+#)*$(,-.#"#7*$/!-$8#-1.,*$/!- 9,!:31-*$/!-.!$+"3;*$/.!-1/'!3/$2$.3,'3(-#$+,3-.1#/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"<=>?$$$$$$$$$$0@ABC>? )@DE<FF$0ABA?G>@H.<I>@$$ $$$$$!"#!$%JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK$LMJN%$$$$$$$$$$$$O%JON $$$$$!"#!$4JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK$PLJ4Q$$$$$$$$$$$$4RJRN SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $6!1-MM%LSM%4$M%HM%H4M4O !'!(#)!*$+,-."!$+,/.!*$(!"16,/!*$(#"+#)*$(,-.#"#7*$/!-$8#-1.,* /!-$0"!-+1/+,*$/!-$(!.#,*$/!-.!$+'!"!$!-)$/!-.!$+"3;$+,3-.1#/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"<=>?$$$$$$$$$$0@ABC>? /,0.$0',,"$'!7#"JJJJJJJJJJJJJJJJJK$PPJ4P$$$$$$$$$$$$O4JLO SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $6!1-MM%LSM%P$M%HM%H4M4O +!'!5#"!/*$(!"16,/!*$(#"+#)*$/!-$9,!:31-*$/.!-1/'!3/$2$.3,'3(-# +,3-.1#/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"<=>?$$$$$$$$$$0@ABC>? 6!1-.#"$$ $$$$$8@T?GJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK$OQJ4O$$$$$$$$$$$$44JMP 0,,.-,.#/&$ /6"!7H/!-)8'!/.&$KMJPM$<UUA=AVB<F$I>@$GVT@J #W,.1+$(!.#"1!'/&$K%J4P$<UUA=AVB<F$I>@$GVT@J $$X1YX$.1(#&$$,Z>@$PM$[=$<\VZ>$C@VTBU$V@$E<=>@$F>Z>F$K4JMM $$<UUA=AVB<F$I>@$GVT@J$$%MM$=V$%QM$[=$<\VZ>$C@VTBU$V@$E<=>@ $$F>Z>F$KNJMM$<UUA=AVB<F$I>@$GVT@J$$,Z>@$%QM$[=$<\VZ>$C@VTBU $$V@$E<=>@$F>Z>F$KLJMM$<UUA=AVB<F$I>@$GVT@J SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $6!1-MM%LSM44$M%HM%H4M4O /!-$0"!-+1/+,$+,3-.7 $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"<=>?$$$$$$$$$$0@ABC>? 6!1-.#"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK$P%JMN$$$$$$$$$$$$4]J4Q SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $6!1-M%LRSMM%$M%HM%H4M4O 0"#/-,*$^1-Y/*$(!)#"!*$(!"16,/!$!-)$(#"+#)$+,3-.1#/& $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"<=>?$$$$$$$$$$0@ABC>? Y'!;1#"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK$NNJOO$$$$$$$$$$$$4QJQQ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $6!1-M%LRSMMP$M%HM%H4M4O !'!(#)!$+,-."!$+,/.!*$(,-.#"#7*$/!-$8#-1.,*$/!-$0"!-+1/+,*$/!- (!.#,*$/!-.!$+'!"!$2$/!-.!$+"3;$+,3-.1#/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"<=>?$$$$$$$$$$0@ABC>? Y'!;1#"JJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJJK$PPJ]]$$$$$$$$$$$$O4JNP SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS $6!1-M4RNSMMN$M%HM%H4M4O 0"#/-,*$^1-Y/$!-)$(!)#"!$+,3-.1#/ $$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"<=>?$$$$$$$$$$0@ABC>? 6!1-.#"$$ #13..
- 573 -
!!!!!"#$%&'!()**+#,,,,,,,,,,,,,,,-!./,00!!!!!!!!!!!!/1,.2 !!!!!3#456**!7898%&+#:;6<+#,,,,,,-!=>,11!!!!!!!!!!!!/?,00 7@@;A@;BC! !!D<#64!E689F+#%!G!E6<+#&69H+#%!#+I8J+!-1,22!6KK8F8)96*!<+# !!&)$#,!E689F+#%!K)89H!3#456**!E6FI&89H!#+I+8J+!-1,/L !!6KK8F8)96*!<+#!&)$#,!!M+6K!NO6F+#%!G!D69KO*6%F+#%!#+I+8J+ !!-1,L2!6KK8F8)96*!<+#!&)$#,!!P8H&!;8Q+!R!)J+#!.2!S++F!TK)+% !!9)F!89I*$K+!5)#U!S#)Q!6!*8SFV!-2,>L!<+#!&)$#!6KK8F8)96*, RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !ENWA2/0=R22L!21:21:/2/. 7(BDA@'!XWAYD!G!ZN3B(N !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(6F+%!!!!!!!!!!7#89H+% D@7;!7M@@(!MN[B(,,,,,,,,,,,,,,,,,-!.?,L.!!!!!!!!!!!!/.,10 RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !ENWA2>\>R221!21:21:/2/. ]NMN^B(ND'!DNA!_@N`aWA'!D;NAWDMNaD!NA3!;a@MaZAB!]@aA;WBDC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(6F+%!!!!!!!!!!7#89H+% YMNbWB(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-!=.,1L!!!!!!!!!!!!..,>/ !!ENW3!P@MW3N[DC!A+5![+6#c%!364'!Z6#F89!M$F&+#!X89H'!_#,!364' !!E#+%8K+9Fc%!364'!Z+Q)#86*!364'!W9K+<+9K+9I+!364'!M6O)#!364' !!^+F+#69c%!364'!;&69U%H8J89H!364'!69K!]%FQ6%!364, !!BQ<*)4++!#+d$8#+K!F)!5+6#!6!O)K4!&6#9+%%!%&6**!#+I+8J+!-1,L2 !!<+#!&)$#!6O)J+!F&+!O6%8I!&)$#*4!#6F+!6F!694!+*+J6F8)9, RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !ENWA11>\R221!2>:21:/2// PWYPeN[!WZE(2^BZBA; !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(6F+%!!!!!!!!!!7#89H+% E6#U89H!M)F!DF#8<89H:P8H&564!!! Z6#U89HC!! !!!!!Y(@aE!1,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-!=2,?.!!!!!!!!!!!!1>,\/ !!!!!Y(@aE!/,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-!.=,>1!!!!!!!!!!!!1>,\/ !!!!!Y(@aE!.,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-!.L,11!!!!!!!!!!!!1>,\/ ]MNDDW7W]N;W@AD!! !!Y(@aE!1C!DF#8<+#C!M64)$F!69K!6<<*8I6F8)9!)S!<689F+K!F#6SS8I !!%F#8<+%!69K!Q6#U89Hf!&)F!F&+#Q)!<*6%F8If!F6<+'!F#6SS8I !!%F#8<+%!69K!Q6#U89H% !!Y(@aE!/C!Y6Q+I)$#F!G!E*64H#)$9K!W9%F6**+# !!Y(@aE!.C!E#)F+IF8J+!])6F89H'!E6J+Q+9F!D+6*89H RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !ENWA1/.>R22.!21:21:/2/. ]NMN^B(NDf!DNA!_@N`aWA!]@aA;WBDf!D;NAWDMNaD!NA3!;a@MaZAB ]@aA;WBDC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(6F+%!!!!!!!!!!7#89H+% D@7;!7M@@(!MN[B(,,,,,,,,,,,,,,,,,-!=\,/=!!!!!!!!!!!!/L,0\ RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !EMND22\\R22/!2>:21:/210 NMNZB3N'!]@A;(N!]@D;N'!DNA!ZN;B@!NA3!DNA!7(NA]WD]@!]@aA;WBDC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!(6F+%!!!!!!!!!!7#89H+% EMND;B(B(,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,-!=/,=1!!!!!!!!!!!!.2,>. RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRR !EMND2.22R221!2>:21:/21? #13..
- 574 -
!
""""""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -./012#2#"" """""/#2/"3445""()&'+6777777777778"9:7;<""""""""""""937=4 """""/#2/"::>5""0$+"?&+*%6@" """""0$+%$"AB$)$@"0$+%$"A)CD777778"9:744""""""""""""937=4 """""/#2/":EF5""A$B$G&)$'"H"0$+" """""I6$JC*+"A6C6+%*&'777777777778"9:7;<""""""""""""937=4 """""/#2/"99;5""K6+%&)&L"A6C+%L778"9:744""""""""""""937=4 """""/#2/">:E5""K$)*M6'$@" """""K&)N&O@"0%$+*'B$C'@" """""1C6BCP+&"A6C+%*&'777777777778"9:7;<""""""""""""937=4 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ "-./0<9<<Q<<F"<;R<3R:<3= """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' A2K2S1"K/0TSRATSA#212"(USU0V2#7778"9:73F"""""""""""":97:; QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ "-.WK<<94Q<<3"<;R<3R:<:: 0/S"(#/SAU0AT"ATWS1X """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -.WK?2#"Y-BCPZ&)@""" 0%&$P[*%%&)@"#&[)*,&)$%*6+""" (*%%&)\777777777777777777777777778"4:7<<"""""""""""">4734 QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ "-.WK<<94Q<<F"<;R<3R:<:: 0/S"(#/SAU0AT"ATWS1X """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' .$+O'N$M&RU))*,$%*6+"(*%%&)""" YW+O&),)6C+ORW%*B*%L"(*%%&)\777778"=E7;<""""""""""""9973F QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ "-.WK<<=:Q<<3"<;R<3R:<:9 KTS12#2X"/S]"0/S1/"A#W^"ATWS1U20 """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -.WK?2#"H"012/K(U112#7777777777778"F37<<""""""""""""><73< QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ "-.WK<3FEQ<<3"<;R<3R:<:: ATS1#/"AT01/"ATWS1X """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -BCPZ&)"$+O"'%&$P[*%%&)"" """""Y3\"#&[)*,&)$%*6+777777777778"F=7E9"""""""""""">37<> """""Y:\"/BB"6%_&)"`6)a77777777778"=:73:"""""""""""">F7:> QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ "-.WK<:>=Q<<3"<3R<3R:<:9 (#20ST@"bUSc0"H"K/]2#/"ATWS1U20 """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -.WK?2#"H"012/K(U112#7777777777778">=7EF""""""""""""947FE QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ d"-.WK<:>=Q<<>"<3R<3R:<3; (#20ST@"K2#A2]"H"0/S"IT/eWUS"ATWSU20 """"""""""""""""""""""""""""""""""#$%&'""""""""""()*+,&' -.WK?2#"Y-U-2"1#/]20K/S\7777777778"397<<"dd"""""""""3<7;> -U-2"1#/]20K/S"0AT-2"T("fT#b5 ""U+'%$BB$%*6+"6["N6))C,$%&O"P&%$B"M*M*+,"[6)"O)$*+$,&@"$'"`&BB ""$'"*+'%$BB$%*6+"6["N6))C,$%&O"P&%$B"M*M*+,"[6)"NCBG&)%'"*+ ""N6++&N%*6+"`*%_"'%6)P"'&`&)'"$+O"O)$*+'g"c)6C%*+,@"O)L #13..
- 575 -
!!"#$%&'(!#')!)&#"*+&'(!,-!.,&'/01!2,3*0!,+!$2#0*0!&'$34)&'( !!"#5&'(!,5*+!.,&'/01!&'!"&"&'(6!7*8",+#+9!"&"&'(!-,+!)&+/ !!:,+%!-,+!;4&3)&'(!0&/*!"+*"#+#/&,'6!<"*+#/&'(!.#$%!2#88*+01 !!"#5*8*'/!;+*#%*+01!$2&""&'(!(4'01!$,'$+*/*!0#:0!#')!0"#)*0 !!/,!$4/!2,3*01!$2#0*0!#')!$2#''*30!-,+!"&"&'(!090/*806 !!=&((&'(1!(+#)&'(1!;#$%-&33&'(!#')!(+,4')!"+*"#+#/&,'!-,+ !!#33!/9"*0!,-!"&"*!/,!#33!",&'/0!,-!/2*!.,;0&/*6!>+,4') !!"+*"#+#/&,'!&'$34)&'(!(+,4')!3*5*3&'(1!3#9,4/!#')!"3#'/&'( !!,-!02+4;;*+91!/+**0!#')!(+,4')!$,5*+1!&'$34)&'(!:#/*+&'(1 !!8,:&'(1!*)(&'(1!"+4'&'(!#')!-*+/&3&?&'(1!/2*!;+*#%&'(!,- !!$,'$+*/*1!)&((&'(1!;#$%-&33&'(!#')!/#8"&'(!-,+!/2* !!"+*"#+#/&,'!#')!$,8"3*/&,'!,-!#33!:,+%!&'!$,''*$/&,'!:&/2 !!3#:'!0"+&'%3*+!#')!3#')0$#"&'(6!@,#)&'(1!4'3,#)&'(!#') !!)&0/+&;4/&'(!8#/*+!#/!.,;0&/*6!A4//&'(!#:#9!8#/*+ !!&'!0/,+#(*!;&'0!&'!.,;0&/*!0*$4+*!0/,+#(*!#+*#6!=*8,3&/&,' !!,-!"&"&'(!#')!-&B/4+*0!-,+!+*8,)*3&'(!#')!#))&/&,'06 !!C*//&'(!4"!#')!/*#+&'(!),:'!:,+%!;*'$2*01!3#))*+0!#')!.,; !!02#$%06!D3*#'E4"!#')!0:**"&'(!,-!.,;0&/*6!A&"*!:+#""&'(!#') !!:#/*+"+,,-&'(!:2*+*!/#+!,+!0&8&3#+!8#/*+!&0!#""3&*)!-,+ !!"+,/*$/&,'!,-!;4+&*)!"&"&'(6!F3#(8#' EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !A@GHIJKLEIIM!INOIMOLILL P@PHQ=P!R!D<S7TP!D<C7P!!D<GS7UQC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T#/*0!!!!!!!!!!F+&'(*0 AUAQFU77QT!! !!!!!D<S7TP!D<C7P!D<GS7VWWWWWWWWWX!NLWII!!!!!!!!!!!!KYWNI A@GHZQT1!AUAQFU77QT1!!! C7QPHFU77QT!! !!!!!P@PHQ=P!D<GS7VWWWWWWWWWWWWWWX!NLWII!!!!!!!!!!!!KYWNI EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !A@GHIJYYEIIK!INOIMOLILL P@PHQ=P1!DP@P[QTPC1!D<S7TP!D<C7P1!FTQCS<1!\US>C1!HP=QTP1 HPTUA<CP1!HQTDQ=1!H<S7QTQV1!CPS!ZQSU7<1!CPS!]<P^GUS1!CPS!HP7Q<1 CPS7P!D@PTP1!CPS7P!DTG_1!C7PSUC@PGC1!PS=!7G<@GHSQ!D<GS7UQC` !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T#/*0!!!!!!!!!!F+&'(*0 G')*+(+,4')!G/&3&/9!a,+%*+!! !!!!!O@#')0$#"*!F&//*+WWWWWWWWWWWX!JLWLL!!!!!!!!!!!!MNWYY EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !A@GHIJbJEIIM!INOIMOLILM CPS!ZQSU7<!PS=!CPS7P!D@PTP!D<GS7UQC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T#/*0!!!!!!!!!!F+&'(*0 A@GHZQTOAUAQFU77QTWWWWWWWWWWWWWWWX!cdWNc!!!!!!!!!!!!KcWcJ EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !A@GHIKKLEIIM!INOIMOLILJ DP@P[QTPC1!HPTUA<CP1!HQTDQ=1!CPS!]<P^GUS1!C7PSUC@PGC!R!7G<@GHSQ D<GS7UQC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T#/*0!!!!!!!!!!F+&'(*0 A@GHZQT!R!C7QPHFU77QTWWWWWWWWWWWWX!YMWbI!!!!!!!!!!!!JYWcK EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !A@GHIKcNEIIM!INOIMOLILM CPS!HP7Q<!D<GS7V !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T#/*0!!!!!!!!!!F+&'(*0 A348;*+OA&"*-&//*+OC/*#8-&//*+WWWX!NJWMI!!!!!!!!!!!!JdWcM EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE !T<<FIILNEIIL!IMOIMOLILJ FTQCS<1!\US>C1!PS=!HP=QTP!D<GS7UQC !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T#/*0!!!!!!!!!!F+&'(*0 #13..
- 576 -
!""#$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&'()%*)'''''''''''')+%*) ''#"",-",$.'/012'3456'745869'74586':;<='0>'74586'4?71=@A;5=B ''710BC85<'01';AD'?;5=14;E'80A5;4A4A@'80;E'5;1'745869'0A';AD '':C4EB4A@'0EB'01'A=39'36=1=':056';<76;E5';AB'74586=1<';1= ''C<=B'4A'56=';77E48;540A'0>';':C4E5FC7'100>'01'5=;1'0>>. ''&G%HH'7=1'60C1';BB4540A;E% FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I'!""#HH(HFHHG'HJKH)KGHG* LM-'#!M-NOLN"'P'LM-'QM,$"'N"R-,O$L. ''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5=<''''''''''#14A@=< !""#$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&'+G%(*''''''''''''GG%)S FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF '!""#HHJ)FHH)'HJKH)KGHG* MTMQ$UM'M-U'N"-,!M'N"L,M'N"R-,O$L. ''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5=<''''''''''#14A@=< !00>=1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&'+G%(V''''''''''''GG%*) FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF '!""#HHJ)FHH('HJKH)KGHG* NMTMW$!ML9'QM!OX"LM9'Q$!N$U9'LM-'Y"MZRO-9'L,M-OLTMRL'M-U ,R"TRQ-$'N"R-,O$L. ''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5=<''''''''''#14A@=< !""#$!%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&'([%V*''''''''''''G)%*[ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I'!""#HHS+FHHG'HJKH)KGHG* Q"-,$!$\9'LM-']$-O,"9'LM-,M'NTM!M9'M-U'LM-,M'N!R^'N"R-,O$L. ''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5=<''''''''''#14A@=< !""#$!'' ''''']45C?;<5489'$A;?=E=19'N0;E' ''''',;19'X4586';AB'Q;<548' '''''3012=1%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%&'+V%)V''''''''''''G)%+) '''''Y0C1A=D?;A%%%%%%%%%%%%%%%%%%&'+*%)V''''''''''''G)%+) '''''_=55E='7=1<0A'`G'2=55E=<a%%%&'++%)V''''''''''''G)%+) FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF I'L#NMH(J*FHH)'HJKH)KGHG* MTMQ$UM9'N"-,!M'N"L,M9'LM-'#!M-NOLN"9'LM-'QM,$"'M-U'LM-,M'NTM!M N"R-,O$L. ''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5=<''''''''''#14A@=< LX!O-_T$!'#O,,$!'`#O!$a%%%%%%%%%%&'V+%HS''''''''''''*V%S+ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 'L#NMH[[SFH))'H(KH)KGHG* NMTMW$!ML9'#!$L-"9'_O-bL9'QMU$!M9'QM!OX"LM9'Q$!N$U9'Q"-,$!$\9 LM-']$-O,"9'LM-'Y"MZRO-9'LM-,M'N!R^9'L,M-OLTMRL'M-U',R"TRQ-$ N"R-,O$L. ''''''''''''''''''''''''''''''''''!;5=<''''''''''#14A@=< LX!O-_T$!'#O,,$!%%%%%%%%%%%%%%%%%&'((%*G''''''''''''GV%G+ FFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFFF 'Lc$$H)H(FHH)'HVKH)KGHGH M!$M').'MTMQ$UM9'N"-,!M'N"L,M9'LM-'#!M-NOLN"9'LM-'QM,$"9'LM-,M NTM!M M!$M'G.'Q"-,$!$\'P'LM-']$-O," #13..
- 577 -
!
"#$"%&'%(")*"%+#,- %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#./01%%%%%%%%%%2345601 (7$$*%8$*"9%:;#<$#%% %%%%%"#$"%=' %%%%%%80>?.54>.@%+A5/3.>/1% %%%%%%B5C03%DEFFGFFFHHHHHHHHHHHHHD%IIHJE%%%%%%%%%%%%KIHEJ %%%%%%"@@%;/?03%:A3LHHHHHHHHHHHHHD%MKHFM%%%%%%%%%%%%KMHN& %%%%%"#$"%EHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD%IEHJF%%%%%%%%%%%%&MHKK %%%%%"#$"%&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD%IIH=M%%%%%%%%%%%%&KH=N OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO %(7$$F=FKOFF&%FPQF=QEFE= +"9"R$#"(%")S%(")%T;"U,V)%+;,)*V$(' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#./01%%%%%%%%%%2345601 (7$$*%8$*"9%:;#<$#HHHHHHHHHHHHHHHD%KKH&K%%%%%%%%%%%%&JHEE OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO %(7$$F=FKOFFI%FPQF=QEFE= 8"#VW;("G%8$#+$SG%(*")V(9",(%")S%*,;9,8)$%+;,)*V$(' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#./01%%%%%%%%%%2345601 (7$$*%8$*"9%:;#<$#%X$Y>@BC456%%% Z0/.@%C0>L%.5C%14C456[HHHHHHHHHHHD%K=HEN%%%%%%%%%%%%KIHK= OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO %(7$$F=FKOFFP%FPQF=QEFE= 2#$();G%<V)\(G%")S%8"S$#"%+;,)*V$(' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#./01%%%%%%%%%%2345601 (7$$*%8$*"9%:;#<$#HHHHHHHHHHHHHHHD%KKHFP%%%%%%%%%%%%KFHPJ OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO %(7$$F=FKOF=I%FPQF=QEFEF "9"8$S"G%+;)*#"%+;(*"G%8;)*$#$]G%(")%^$)V*;G%(")%2#")+V(+;G%(") 8"*$;G%(")*"%+9"#"%")S%(")*"%+#,-%+;,)*V$(' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#./01%%%%%%%%%%2345601 (7$$*%8$*"9%:;#<$#%X80/.@%%% S0>L456%.5C%(4C456%A5@_[HHHHHHHHHD%KKHKI%%%%%%%%%%%%&IHII OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO %(7$$F=FKOF=N%FPQF=QEFEF +"9"R$#"(G%2#$();G%<V)\(G%8"S$#"G%8"#VW;("G%8$#+$SG%(") T;"U,V)G%(*")V(9",(%")S%*,;9,8)$%+;,)*V$(' %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#./01%%%%%%%%%%2345601 (?00/%Z0/.@%`A3L03%X80/.@%%% C0>L456%.5C%14C456%A5@_[HHHHHHHHHD%KKHKI%%%%%%%%%%%%&IHII OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO %*$"8FFJKOFF=%FPQF=QEFEE %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%#./01%%%%%%%%%%2345601 *3B>L%C34a031'%% %%%%%\#;,W%=HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD%&MHJI%%%%%%%%%%%%&=H=K %%%%%\#;,W%EHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD%&PHEI%%%%%%%%%%%%&=H=K %%%%%\#;,W%&HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD%&PHII%%%%%%%%%%%%&=H=K %%%%%\#;,W%KHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD%&PHJF%%%%%%%%%%%%&=H=K %%%%%\#;,W%IHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHD%&NHEI%%%%%%%%%%%%&=H=K 2;;*);*$('%%% %%"3/4>B@./0C%CBZb%/3B>Lc%^B@L%>0Z05/%1b30.C03%X`4/?%A3%`4/?AB/ %%.B603[c%SBZb>30/0%/3B>Lc%(L4C%/3B>L%XC0d341%dAY[c%S3_ %%b30Od./>?%>A5>30/0%Z4Y%/3B>L1c%SBZb1/03%A3%[email protected]%/_b0c %%(@B33_%/3B>L'%,10%CBZb%/3B>L%_.3C.60%3./0H %%70./03%[email protected]%"1b?.@/%dB3503c%(>.34e403%dB3503c%V5CB1/34.@ #13..
- 578 -
!!"#$%!%&'()!*+,(-./#(."!%.#"0.%,12!3%#"#%4!./5!(",./6'7 !!%&'()8!39,!.77&:7&#.%,!&.%,!$:&!%-,!7:;,&!'/#%!:&!%-, !!,<'#7+,/%!'%#"#=,5> ?@3AB!C@DEF@!AGHIIDJDAH?DKLI!! !!M@K3N!O8!C'+7!%&'()9P!'/5,&!Q!459>2!I#/0",!'/#%!$".%!&.()!*R6 !!.S",!'/#%12!L#77,&!%&'()!*;-,/!$".%!&.()!%&'()!#9!'9,5 !!.77&:7&#.%,!$".%!&.()!9-.""!.77"412!A:/(&,%,!7'+7!%&'() !!*;-,/!$".%!&.()!%&'()!#9!'9,5!.77&:7&#.%,!$".%!&.()!9-."" !!.77"412!A:/(&,%,!7'+7!+.(-#/,2!J:&)!"#$%!./5!"#$%!T#%/,492 !!J',"!./5U:&!0&,.9,!%&'()!5&#V,&!:&!$',"!7,&9:/2!I/:;!W'0042 !!I%,.+!(",./#/02!X'9!:&!7,&9:/-.'"!5&#V,&2!F9(:&%!:&!7#":% !!(.&!5&#V,&2!N#()'7!%&'()2!?,.+9%,&!:#",&U0&,.9,&!./5U:& !!9,&V#(,7,&9:/2!Y::)!%,/5,&!*#/("'5#/0!":.5#/0!./5 !!'/":.5#/012!?,.+!5&#V,&2!?::"!&::+!.%%,/5./%!*&,$#/,&#,91 !!M@K3N!R8!C'+7!%&'()9P!Q!459>!./5!'/5,&!Z!459>2!?&./9#% !!+#S,&9P!%-&:'0-!O[!459>2!\.%,&!%&'()9P!'/5,&!]P[[[!0."9>2 !!^,%%#/0!%&'()9P!'/5,&!]P[[[!0."9>2!I#/0",6'/#%!$".%!&.() !!*_6.S",!'/#%12!Y#0-W,5!-,.V4!5'%4!%&./97:&%2!I(#99:&!%&'()2 !!@'WW,&6%#&,5!+'()!(.&!*/:%!9,"$6":.5,512!@'WW,&6%#&,5!%&'() !!T'+W:2!\#/(-!%&'()!./5!``H``!$&.+,!5&#V,&92!A:+W#/.%#:/!;#/(- !!%&'()!;#%-!-:#9%2!@:.5!:#"!%&'()!:&!W::%7,&9:/2 !!X'004+:W#",2!@:99P!Y49%,&!./5!9#+#".&!9%&.55",!(.&&#,&92 !!I+.""!&'WW,&6%#&,5!%&.(%:& !!M@K3N!_8!C'+7!%&'()9P!Z!459>!./5!#/("'5#/0!Ra!459>2!?&./9#% !!+#S,&9P!:V,&!O[!459>2!\.%,&!%&'()9P!]P[[[!0."9>!./5!:V,&2 !!^,%%#/0!%&'()9P!]P[[[!0."9>!./5!:V,&2!E.(''+!%&'()9!'/5,& !!]b[[!0."9>!?&'()9!%:;#/0!%#"%!W,5!:&!$".%!W,5!7'"" !!%&.#",&92!G:;W,5!-,.V4!5'%4!%&./97:&%2!Y,.V4!5'%4!%&./97:&% !!%#"",&!7,&9:/2!I,"$6!7&:7,"",5!9%&,,%!9;,,7,&!;#%- !!9,"$6(:/%.#/,5!&,$'9,!W#/2!X::+!%&'()!6!-45&:6"#$%!:& !!I;,5#9-!%47,!,S%,/9#:/!:&!&,%&.(%#/0!(&./,2!N>X>!:&!9#+#".& !!%47,!9,"$6":.5#/0!%&'()2!?#&,!&,7.#&7,&9:/2!A:+W#/.%#:/ !!W::%7,&9:/!./5!&:.5!:#",&2!C&4!5#9%&#W'%#:/!%&'()!*H !!W::%7,&9:/!;-,/!,+7":4,5!:/!9'(-!,<'#7+,/%P!9-.""!&,(,#V, !!%-,!&.%,!97,(#$#,5!$:&!%-,!(".99#$#(.%#:/!:$!&:.5!:#" !!%&'()9!:&!W::%7,&9:/12!H++:/#.!/#%&.%,!5#9%&#W'%:&P!5&#V,& !!./5!+#S,&2!I/:;!M:!./5U:&!7":; !!M@K3N!a8!C'+7!%&'()9P!:V,&!Rb!459>!./5!'/5,&!Qb!459>2!\.%,& !!7'""9!6!C\!O[c9P!R[c9P!ROc9!./5!:%-,&!9#+#".&!,<'#7+,/% !!;-,/!7'""#/0!H<'.U7.)!:&!;.%,&!%./)!%&.#",&92!Y,"#(:7%,& !!7#":%9!*;-,/!%&./97:&%#/0!+,/!./5!+.%,&#."912!G:;W,5)!Y,.V4 !!C'%4!?&./97:&%!'7!%:!#/("'5#/0!]!.S",92!C\O[c9P!R[c9P!ROc9 !!./5!:%-,&!9#+#".&!A.%!%47,P!?,&&.!A:W&.P!G,?:'&/,.'!N'""9P !!?:'&/:&:(),&P!F'("#5!./5!9#+#".&!%47,!,<'#7+,/%!;-,/ !!7'""#/0!$',"!./5U:&!0&,.9,!%./)!%&.#",&9!:&!:%-,& !!+#9(,""./,:'9!%&.#",&92!E.(''+!?&'()9!]b[[!0."9!./5!:V,& !!./5!%&'()!&,7.#&+./ !!M@K3N!b8!C'+7!%&'()9P!Qb!459>!./5!:V,&2!Y:""./5!-.'",&2!G:; !!W,5!Y,.V4!C'%4!?&./97:&%!:V,&!]!.S",9 6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666 \FGCF@I!6!@,(,#V,!&.%,!7&,9(&#W,5!$:&!(&.$%!7,&$:&+#/0 :7,&.%#:/!%:!;-#(-!;,"5#/0!#9!#/(#5,/%."> dddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddddd ee!\:&),&9!#/!%-#9!(".99#$#(.%#:/!+.4!W,!,/%#%",5!%:!.!-#0-,& +#/#+'+!;.0,!'/5,&!FS,('%#V,!K&5,&!Oa[RQ!*fOQ>R[1!:&!O_QbZ *fOR>Ob1>!!N",.9,!9,,!%-,!L:%,!.%!%-,!%:7!:$!%-,!;.0, 5,%,&+#/.%#:/!$:&!+:&,!#/$:&+.%#:/> L:%,8!FS,('%#V,!K&5,&!*FK1!O_][QP!F9%.W"#9-#/0!N.#5!I#()!G,.V, $:&!J,5,&."!A:/%&.(%:&9!.77"#,9!%:!.""!(:/%&.(%9!9'WT,(%!%:!%-, C.V#96X.(:/!H(%!$:&!;-#(-!%-,!(:/%&.(%!#9!.;.&5,5!*./5!./4 9:"#(#%.%#:/!;.9!#99',51!:/!:&!.$%,&!^./'.&4!OP!R[O]>!!D$!%-#9 (:/%&.(%!#9!(:V,&,5!W4!%-,!FKP!%-,!(:/%&.(%:&!+'9%!7&:V#5, ,+7":4,,9!;#%-!O!-:'&!:$!7.#5!9#()!",.V,!$:&!,V,&4!_[!-:'&9 %-,4!;:&)P!'7!%:!bQ!-:'&9!:$!7.#5!9#()!",.V,!,.(-!4,.&> F+7":4,,9!+'9%!W,!7,&+#%%,5!%:!'9,!7.#5!9#()!",.V,!$:&!%-,#& #13..
- 579 -
!"#$%&&#'(()$%#*+,-$!,$!./',$/'0&./1,'&0.'2$#''2()$%#3&+2%#4 5,'6'#.%6'$30,'7$.!$0((%(.$0$809%&-$9'9:',$;!,$5',(!#$"/!$%( &%<'$809%&-$.!$./'$'95&!-''=$"/!$%($%&&)$%#*+,'2)$!,$/0($!./', /'0&./1,'&0.'2$#''2()$%#3&+2%#4$5,'6'#.%6'$30,'7$!,$8!,$,'0(!#( ,'(+&.%#4$8,!9)$!,$.!$0((%(.$0$809%&-$9'9:',$;!,$5',(!#$"/!$%( &%<'$809%&-$.!$./'$'95&!-''=$"/!$%($0$6%3.%9$!8)$2!9'(.%3 6%!&'#3')$('>+0&$0((0+&.)$!,$(.0&<%#4?$$@22%.%!#0&$%#8!,90.%!# !#$3!#.,03.!,$,'A+%,'9'#.($0#2$"!,<',$5,!.'3.%!#($+#2',$./'$BC %($060%&0:&'$0. /..5(DEE"""?2!&?4!6E04'#3%'(E"/2E4!6',#9'#.13!#.,03.(? F#&%(.'2$3&0((%8%30.%!#($#''2'2$8!,$"!,<$#!.$%#3&+2'2$"%./%# ./'$(3!5'$!8$./'$3&0((%8%30.%!#($&%(.'2$90-$:'$022'2$08.', 0"0,2$!#&-$0($5,!6%2'2$%#$./'$&0:!,$(.0#20,2($3!#.,03.$3&0+('( ;GHIJK$L?L$;0=$;M=$;%%==? 1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111 N/'$:!2-$!8$'03/$"04'$2'.',9%#0.%!#$&%(.($./'$3&0((%8%30.%!# 0#2$"04'$,0.'($./0.$/06'$:''#$8!+#2$.!$:'$5,'60%&%#4$8!,$./' 3%.'2$.-5';(=$!8$3!#(.,+3.%!#$%#$./'$0,'0$3!6','2$:-$./'$"04' 2'.',9%#0.%!#?$N/'$3&0((%8%30.%!#($0,'$&%(.'2$%#$0&5/0:'.%30& !,2',$!8$OO%2'#.%8%',(OO$./0.$%#2%30.'$"/'./',$./'$50,.%3+&0, ,0.'$%($0$+#%!#$,0.'$;3+,,'#.$+#%!#$#'4!.%0.'2$,0.'$8!,$&!30&=) 0$(+,6'-$,0.'$;"'%4/.'2$06',04'$,0.'=$!,$0$+#%!#$06',04'$,0.' ;"'%4/.'2$+#%!#$06',04'$,0.'=? F#%!#$K0.'$P2'#.%8%',( @$8!+,$&'..',$3&0((%8%30.%!#$0::,'6%0.%!#$%2'#.%8%',$'#3&!('2 %#$2!..'2$&%#'($:'4%##%#4$"%./$3/0,03.',($!./',$./0#$OOQFOO$!, OOF@RSOO$2'#!.'($./0.$./'$+#%!#$3&0((%8%30.%!#$0#2$,0.'$"',' 5,'60%&%#4$8!,$./0.$3&0((%8%30.%!#$%#$./'$(+,6'-?$B>095&'D TUFVWMHX1WWL$WYEWMEGWMZ?$TUFV$%($0#$0::,'6%0.%!#$%2'#.%8%',$!8 ./'$+#%!#$"/%3/$5,'60%&'2$%#$./'$(+,6'-$8!,$./%( 3&0((%8%30.%!#)$"/%3/$%#$./%($'>095&'$"!+&2$:'$T&+9:',(?$WMHX %#2%30.'($./'$&!30&$+#%!#$#+9:',$!,$2%(.,%3.$3!+#3%&$#+9:', "/','$055&%30:&')$%?'?)$T&+9:',($U!30&$WMHX?$N/'$#'>.$#+9:',) WWL$%#$./'$'>095&')$%($0#$%#.',#0&$#+9:',$+('2$%#$5,!3'((%#4 ./'$"04'$2'.',9%#0.%!#?$WYEWMEGWMZ$%($./'$'88'3.%6'$20.'$!8$./' 9!(.$3+,,'#.$#'4!.%0.'2$,0.')$"/%3/$%#$./%($'>095&'$%($[+&-$M) GWMZ? F#%!#$5,'60%&%#4$"04'$,0.'($0,'$+520.'2$.!$,'8&'3.$0&&$,0.' 3/0#4'($%#$./'$3!&&'3.%6'$:0,40%#%#4$04,''9'#.$;I\@=$4!6',#%#4 ./%($3&0((%8%30.%!#$0#2$,0.'? Q+,6'-$K0.'$P2'#.%8%',( I&0((%8%30.%!#($&%(.'2$+#2',$./'$OOQFOO$%2'#.%8%',$%#2%30.'$./0. #!$!#'$,0.'$5,'60%&'2$8!,$./%($3&0((%8%30.%!#$%#$./'$(+,6'-$0#2 ./'$5+:&%(/'2$,0.'$%($2',%6'2$:-$3!95+.%#4$0$"'%4/.'2$06',04' ,0.'$:0('2$!#$0&&$./'$,0.'($,'5!,.'2$%#$./'$(+,6'-$8!,$./0. 3&0((%8%30.%!#?$$@($./%($"'%4/.'2$06',04'$,0.'$%#3&+2'($0&& ,0.'($,'5!,.'2$%#$./'$(+,6'-)$%.$90-$%#3&+2'$:!./$+#%!#$0#2 #!#1+#%!#$,0.'(?$B>095&'D$QFU@GWMG1WWY$LEM]EGWMZ?$QF$%#2%30.'( ./'$,0.'($0,'$(+,6'-$,0.'($:0('2$!#$0$"'%4/.'2$06',04' 30&3+&0.%!#$!8$,0.'($0#2$0,'$#!.$90*!,%.-$,0.'(?$U@$%#2%30.'( ./'$Q.0.'$!8$U!+%(%0#0?$GWMG$%($./'$-'0,$!8$(+,6'-$!#$"/%3/ ./'('$3&0((%8%30.%!#($0#2$,0.'($0,'$:0('2?$N/'$#'>.$#+9:',)$WWY %#$./'$'>095&')$%($0#$%#.',#0&$#+9:',$+('2$%#$5,!2+3%#4$./' "04'$2'.',9%#0.%!#?$LEM]EGWMZ$%#2%30.'($./'$(+,6'-$3!95&'.%!# 20.'$8!,$./'$3&0((%8%30.%!#($0#2$,0.'($+#2',$./0.$%2'#.%8%',? Q+,6'-$"04'$,0.'($0,'$#!.$+520.'2$0#2$,'90%#$%#$'88'3.$+#.%&$0 #'"$(+,6'-$%($3!#2+3.'2? F#%!#$@6',04'$K0.'$P2'#.%8%',( I&0((%8%30.%!#;(=$&%(.'2$+#2',$./'$F@RS$%2'#.%8%',$%#2%30.' ./0.$#!$(%#4&'$90*!,%.-$,0.'$5,'60%&'2$8!,$./!(' 3&0((%8%30.%!#(7$/!"'6',)$MWW^$!8$./'$20.0$,'5!,.'2$8!,$./' 3&0((%8%30.%!#($"0($+#%!#$20.0?$B_@VTUBD$F@RS1C`1WWMW WXEGHEGWMZ?$F@RS$%#2%30.'($./0.$./'$,0.'$%($0$"'%4/.'2$+#%!# 06',04'$,0.'?$C`$%#2%30.'($./'$(.0.'?$N/'$#'>.$#+9:',)$WWMW$%# #13..
- 580 -
!"#$#%&'()#*$+,$&-$+-!#.-&)$-/'0#.$/,#1$+-$(.21/3+-4$!"#$5&4# 1#!#.'+-&!+2-6$789:;9:7<=$+-1+3&!#,$!"#$,/.>#?$32'()#!+2-$1&!# @2.$!"#$3)&,,+@+3&!+2-,$&-1$.&!#,$/-1#.$!"&!$+1#-!+@+#.6 A$BACD$.&!#$5+))$0#$/(1&!#1$2-3#$&$?#&.*$/,/&))?$+-$E&-/&.?$2@ #&3"$?#&.*$!2$.#@)#3!$&$5#+4"!#1$&>#.&4#$2@$!"#$3/..#-! -#42!+&!#19FGA$.&!#$2@$!"#$/-+2-$)23&),[email protected]'$5"+3"$!"#$.&!#$+, 0&,#16 HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH $$$$$$$$$$$$$$$$$$$IADJ$KJLJMNOPALOQP$ARRJAST$RMQFJTT <6U$V&,$!"#.#$0##-$&-$+-+!+&)$1#3+,+2-$+-$!"#$'&!!#.W$L"+,$3&- 0#XY$$&-$#%+,!+-4$(/0)+,"#1$5&4#$1#!#.'+-&!+2- Y$$&$,/.>#?$/-1#.)?+-4$&$5&4#$1#!#.'+-&!+2- Y$$&$I&4#$&-1$V2/.$K+>+,+2-$)#!!#.$,#!!+-4$@2.!"$&$(2,+!+2-$2- $$$&$5&4#$1#!#.'+-&!+2-$'&!!#. Y$$&$32-@2.'&-3#$Z&11+!+2-&)$3)&,,+@+3&!+2-$&-1$.&!#U$./)+-4 Q-$,/.>#?$.#)&!#1$'&!!#.,*$+-+!+&)$32-!&3!*$+-3)/1+-4$.#[/#,!, @2.$,/''&.+#,$2@$,/.>#?,*$,"2/)1$0#$5+!"$!"#$I&4#$&-1$V2/. P&!+2-&)$Q@@+3#$0#3&/,#$P&!+2-&)$Q@@+3#$"&,$.#,(2-,+0+)+!?$@2. !"#$K&>+,HG&32-$,/.>#?$(.24.&'6$O@$!"#$.#,(2-,#[email protected]'$!"+, +-+!+&)$32-!&3!$+,$-2!$,&!+,@&3!2.?*$!"#-$!"#$(.23#,,$1#,3.+0#1 +-$:6U$&-1$\6U$,"2/)1$0#$@2))25#16 I+!"$.#4&.1$!2$&-?$2!"#.$'&!!#.$-2!$?#!$.+(#$@2.$!"#$@2.'&) (.23#,,$1#,3.+0#1$"#.#*$+-+!+&)$32-!&3!$,"2/)1$0#$5+!"$!"# G.&-3"$2@$F2-,!./3!+2-$I&4#$K#!#.'+-&!+2-,6$$I.+!#$!2X $$$$$$$$$$$$G.&-3"$2@$F2-,!./3!+2-$I&4#$K#!#.'+-&!+2-, $$$$$$$$$$$$I&4#$&-1$V2/.$K+>+,+2- $$$$$$$$$$$$B6T6$K#(&.!'#-!$2@$S&02. $$$$$$$$$$$$:77$F2-,!+!/!+2-$A>#-/#*$P6I6 $$$$$$$$$$$$I&,"+-4!2-*$KF$:7:<7 :6U$O@$!"#$&-,5#.$!2$!"#$[/#,!+2-$+-$<6U$+,$?#,*$!"#-$&- +-!#.#,!#1$(&.!?$Z!"2,#$&@@#3!#1$0?$!"#$&3!+2-U$3&-$.#[/#,! .#>+#5$&-1$.#32-,+1#.&[email protected]'$!"#$I&4#$&-1$V2/.$A1'+-+,!.&!2. ZT##$:;$F]M$R&.!$<68$&-1$:;$F]M$R&.!$^U6$I.+!#$!2X $$$$$$$$$$$$I&4#$&-1$V2/.$A1'+-+,!.&!2. $$$$$$$$$$$$B6T6$K#(&.!'#-!$2@$S&02. $$$$$$$$$$$$:77$F2-,!+!/!+2-$A>#-/#*$P6I6 $$$$$$$$$$$$I&,"+-4!2-*$KF$:7:<7 L"#$.#[/#,!$,"2/)1$0#$&332'(&-+#1$0?$&$@/))$,!&!#'#-!$2@$!"# +-!#.#,!#1$(&.!?_,$(2,+!+2-$&-1$0?$&-?$+-@2.'&!+2-$Z5&4# (&?'#-!$1&!&*$(.2`#3!$1#,3.+(!+2-*$&.#&$(.&3!+3#$'&!#.+&)* #!36U$!"&!$!"#$.#[/#,!2.$32-,+1#.,$.#)#>&-!$!2$!"#$+,,/#6 \6U$O@$!"#$1#3+,+2-$2@$!"#$A1'+-+,!.&!2.$+,$-2!$@&>2.&0)#*$&- +-!#.#,!#1$(&.!?$'&?$&((#&)$1+.#3!)?$!2$!"#$A1'+-+,!.&!+># M#>+#5$G2&.1$Z@2.'#.)?$!"#$I&4#$A((#&),$G2&.1U6$$I.+!#$!2X $$$$$$$$$$$$A1'+-+,!.&!+>#$M#>+#5$G2&.1 $$$$$$$$$$$$B6T6$K#(&.!'#-!$2@$S&02. $$$$$$$$$$$$:77$F2-,!+!/!+2-$A>#-/#*$P6I6 $$$$$$$$$$$$I&,"+-4!2-*$KF$:7:<7 =6U$A))$1#3+,+2-,$0?$!"#$A1'+-+,!.&!+>#$M#>+#5$G2&.1$&.#$@+-&)6 aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa $$$$$$$$$$JPK$Q]$DJPJMAS$KJFOTOQb $$$$$$$$ #13..
- 581 -
Exhibit 12-G
Required Federal-Aid Contract Language
Local Assistance Procedures Manual