CIUDAD DE PITTSBURG
AGENDA
21 DE SEPTIEMBRE DE 2026
SALA DE SESIONES DEL AYUNTAMIENTO
65 CIVIC AVENUE, PITTSBURG, CA
REUNIÓN ORDINARIA
7:00 PM
CONSEJO MUNICIPAL
AUTORIDAD DE VIVIENDA
FUNDACIÓN DE ARTES Y COMUNIDAD DE PITTSBURG
COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE PITTSBURG
DISTRITO II DE REDUCCIÓN DE PELIGROS GEOLÓGICOS DEL SUDOESTE DE
PITTSBURG
AGENCIA SUCESORA
PRESIDIENDO
Alcalde/Presidente • Dionne Adams
Vicealcalde/Presidente • Angelica López
Miembro del Consejo/Miembro de la Junta • Juan Antonio Banales Miembro del Consejo/Miembro de la Junta • Arlene Kobata Miembro del Consejo/Miembro de la Junta • Jelani Killings
PARA LA AUTORIDAD DE VIVIENDA
Miembro de la Autoridad de Vivienda • S.L. Floyd
Miembro de la Autoridad de Vivienda • Annie Hill Herring
Las reuniones ordinarias del Consejo Municipal de Pittsburg se llevan acabo el primer y el tercer lunes de cada mes a las 7:00PM. La Autoridad de Vivienda se reúne conjuntamente con el Consejo Municipal el tercer lunes de cada mes. El Consejo Municipal también actúa como junta directiva de varias otras agencias municipals.
La participación remota en las reuniones del Consejo estará disponible a través de Zoom: https://us02web.zoom.us/j/89805544017
• ID del seminario web: 898 0554 4017
• Por teléfono: (669) 900-6833
Enlace de audio en español para reuniones activas -
https://pittsburgca.gov/SpanishInterpretation
7:00 PM - INICIO DE LA SESIÓN PÚBLICA ORDINARIA
LLAMADO AL ORDEN
LISTA DE ASISTENCIA
JURAMENTO DE LEALTAD
AUTORIDAD DE VIVIENDA
CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO DE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA
1. Adoptar una moción que autorice al Director Ejecutivo a ejecutar un acuerdo de subordinación con Village of Hope Pittsburg LLC y partes relacionadas para el Proyecto de Vivienda Juvenil de Transición de 15 unidades ubicado en 5305 Kirker Pass Road
El 20 de julio de 2026, la Autoridad de Vivienda aprobó un préstamo perdonable de $500,000 a Village of Hope Pittsburg LLC ("Village of Hope") para apoyar la construcción de un proyecto habitacional de 15 unidades para jóvenes en edad transicional (TAY) en 5305 Kirker Pass Road. El condado de Contra Costa está proporcionando financiamiento adicional para el proyecto en un monto mayor que el préstamo de $500,000 de la Autoridad de Vivienda y ha solicitado que la Autoridad de Vivienda subordine su interés en la propiedad al préstamo del condado. La aprobación del Acuerdo de Subordinación permitirá que el financiamiento del condado avance mientras se mantienen los requisitos existentes de préstamos y regulación de la Autoridad de Vivienda, sujetos a los términos del acuerdo.
COMENTARIOS DE MIEMBROS DE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA
APLAZAMIENTO DE LA AUTORIDAD DE VIVIENDA
CONSEJO MUNICIPAL
PROCLAMACIONES
Las proclamaciones permanentes se publicaron como parte del orden del día.
Dichas proclamaciones se publicarán en el sitio web y las redes sociales de la ciudad según corresponda.
2. Th!nk Pittsburg - Supermercado Cielo
3. Premios Empleado del Año y Orgullo Pittsburg
PRESENTACIONES
4. Actualización de Desarrollo Económico
INFORMES DEL COMITÉ
Los concejales pueden presentar un informe sobre sus asignaciones en los comités en este momento. (Véase la lista adjunta de comités especiales y otros organismos públicos en los que participan los concejales). (No se requiere ninguna acción).
COMENTARIOS DEL PÚBLICO
Los asistentes que deseen dirigirse al Consejo Municipal o a las Juntas Directivas de Agencias sobre asuntos no incluidos en el orden del día y sobre cualquier punto del Calendario de Consentimiento deberán completar una Tarjeta de orador disponible en la tribuna. Lea atentamente la tarjeta para completarla correctamente. Entregue la tarjeta completa a la Secretaria Municipal antes de que se trate el asunto de su interés, preferiblemente antes de que comience la reunión. Cada persona tendrá hasta tres minutos para dirigirse al Consejo, al menos que se conceda tiempo adicional para los portavoces. Antes de hablar, cada persona deberá indicar su nombre, empresa y ciudad de residencia en voz alta y clara. (No se requiere ninguna acción)
AUDIENCIA PÚBLICA
5. Adopción de una Resolución del Concejo Municipal que aprueba el Informe Anual Consolidado de Desempeño y Evaluación 2025-2026 para el Bloque de Desarrollo Comunitario
La Ley de Vivienda y Desarrollo Comunitario de 1974, según su enmienda, exige que todas las jurisdicciones con derecho a la Subvención Bloqueada para el Desarrollo Comunitario (CDBG) preparen y presenten un Informe Consolidado de Desempeño y Evaluación Anual (CAPER) al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los EE. UU. (HUD) antes del 30 de septiembre de cada año. El CAPER es una "boleta de reportes" que documenta qué tan bien la Ciudad cumplió sus metas durante el periodo del 1 de julio de 2025 al 30 de junio de 2026 (Año del Programa) para ayudar a los residentes de ingresos bajos a moderados de Pittsburg mediante diversos servicios y mejoras en infraestructura utilizando fondos del CDBG.
CONSIDERACIÓN
6. Adopción de una resolución del Concejo Municipal que enmienda la Lista Maestra de Tarifas
El personal recomienda que el Concejo Municipal adopte una Resolución que actualice las tarifas de procesamiento de tarjetas de crédito y cheques electrónicos de la Ciudad en el Cuadro Maestro de Honorarios. La antigua comisión de $1 por conveniencia con tarjeta de crédito será reemplazada por una tarifa que no exceda el 3.75% del monto de la transacción para transacciones con tarjeta de crédito y hasta $2 para pagos con cheques electrónicos. Estos cambios compensarán aproximadamente $450,000 en costos anuales para comerciantes que actualmente absorbe la Ciudad.
DECLARACIÓN DE CONFLICTO DE INTERESES
Los miembros del Consejo Municipal o de la Agencia Municipal pueden hacer cualquier declaración de conflicto de intereses relacionada con los elementos del Calendario de Consentimiento en este momento.
CALENDARIO DE CONSENTIMIENTO COMBINADO DEL CONCEJO
MUNICIPAL, LA FUNDACIÓN DE ARTES Y COMUNIDAD DE PITTSBURG, LA COMPAÑÍA ELÉCTRICA DE PITTSBURG, DISTRITO II DE REDUCCIÓN DE PELIGROS GEOLÓGICOS DEL SUDOESTE DE PITTSBURG Y LA AGENCIA
SUCESORA
7. Acta del 8 de septiembre de 2026
8. Adopción de una resolución del Concejo Municipal que modifica el Código de Conflicto de Intereses de la Ciudad
De acuerdo con la Ley de Reforma Política (Ley), los gobiernos locales están obligados a realizar una revisión bienal de su Código de Conflicto de Intereses (Código) para determinar su exactitud. Como parte de la revisión bienal de este año, el personal de la Ciudad ha determinado que el Código debe ser modificado para reflejar nuevas posiciones de empleados, reclasificadas y eliminadas. Actualizar el Código identificará todos los puestos designados que, por ley estatal, están obligados a revelar intereses financieros.
9. Adopción de una resolución del Concejo Municipal que acepta los planos y especificaciones y otorga el Proyecto 4079 - Fase II de Calmado del Tráfico de Linscheid Drive y el Proyecto 4088 - 2026/27 CDBG Instalación de la Rampa de Banqueta ADA
Proyecto 4079 – Fase II de Calmado del Tráfico de Linscheid Drive (Proyecto 4079) consiste en la instalación de mejoras para calmar el tráfico, incluyendo glorietas, camellones, rayas y señalización en el pavimento en las intersecciones de Linscheid Drive y Ramona Street y Manville Avenue y Madoline Street. Proyecto 4088 – 2026/27 CDBG Instalación de Rampas de Banqueta ADA (Proyecto 4088) consiste en la instalación de una rampa de banqueta conforme a la ADA en la intersección de Mae Avenue y Ramona Street para mejorar la accesibilidad y cumplir con los requisitos actuales de la Ley de Estadounidenses con Discapacidades (ADA). Para agilizar la entrega de los proyectos y reducir los costos administrativos y de construcción generales, los dos proyectos se combinaron en un solo contrato de construcción para licitación y construcción.
La adopción de esta resolución aceptará los planes y especificaciones del proyecto y otorgará un contrato de construcción a Modernscapes Innovations para la construcción de estos proyectos combinados.
10. Adopción de una resolución del Concejo Municipal que autoriza la aceptación y asignación de fondos de la Subvención de Asistencia para la Justicia Conmemorativa Edward Byrne (JAG) para equipo de entrenamiento en
respuesta a incidentes críticos
El Departamento de Policía de Pittsburg ha recibido $33,511 en fondos de la Subvención de Asistencia para la Justicia Conmemorativa Edward Byrne (JAG) para apoyar la compra de equipo especializado de entrenamiento basado en escenarios. El Departamento de Policía solicita autorización al Concejo Municipal para aceptar y asignar los fondos otorgados y proceder con la compra del equipo de capacitación aprobado.
11. Adopción de una resolución del Concejo Municipal que autoriza la ejecución de la Primera Enmienda al Acuerdo de Servicios de Consultoría con Tanner Pacific, Inc. para la Gestión de la Construcción del Proyecto 5067 - Mejoras al Filtro de la Planta de Tratamiento de Agua y Proyecto de Conversión de Hipoclorito
Proyecto 5067 - Mejoras en el filtro de la planta de tratamiento de agua (WTP) y la conversión de hipoclorito (el "Proyecto") es fundamental para la capacidad de la ciudad de continuar proveyendo agua potable de alta calidad a los residentes. El proyecto incluye la instalación de seis nuevos filtros de agua, la conversión de un sistema existente de cloro gaseoso a hipoclorito líquido (cloro) y mejoras en el bombeo de filtros de efluentes y la infraestructura subterránea de WTP. Debido a la magnitud, complejidad y duración del Proyecto, los servicios continuos de gestión de construcción son necesarios para proporcionar la experiencia técnica, los recursos de personal y la supervisión necesarios para administrar exitosamente la construcción. La propuesta de la Primera Enmienda otorga compensación adicional por los servicios de gestión de construcción requeridos como resultado de esta prolongada duración de la construcción. La enmienda permitirá que Tanner Pacific continúe proporcionando la inspección de construcción necesaria, administración de contratos, coordinación, gestión de cronogramas y costos, y soporte técnico durante el tiempo adicional requerido para completar el Proyecto.
12. Adopción de una resolución del Concejo Municipal que autoriza la ejecución de la Tercera Enmienda al Acuerdo de Servicios de Consultoría con West Yost and Associates para el diseño del Proyecto 5067 Mejoras en el filtro de la planta de tratamiento de agua y conversión a hipoclorito
Las mejoras en el filtro de la Planta de Tratamiento de Agua (WTP) del Proyecto 5067 y la Conversión de Hipoclorito (Proyecto) son fundamentales para la capacidad de la Ciudad de continuar proveyendo agua potable de alta calidad a los residentes. El proyecto incluye la instalación de seis nuevos filtros de agua, la conversión de un sistema existente de cloro gaseoso a hipoclorito líquido (cloro) y mejoras en el bombeo de filtros de efluentes y la infraestructura subterránea de WTP. West Yost and Associates (West Yost) ha estado brindando servicios de ingeniería durante la construcción del proyecto. Esta Tercera Enmienda permitirá a West Yost continuar brindando servicios como revisiones de presentaciones, solicitudes de respuestas informativas y aclaraciones de diseño necesarias durante la fase extendida de construcción.
13. Adopción de una resolución del Concejo Municipal que ratifica el Acuerdo de Servicios con Mail Stream Corporation y autoriza al Administrador de la Ciudad a ejecutar la Primera Enmienda al Acuerdo de Servicios
En julio de 2022, la Ciudad de Pittsburg entro en un contrato de servicios con Mail Stream Corporation ("Mail Stream") para servicios de impresión y envío postal de facturas de servicios públicos (el "Contrato"). El Contrato incluía un plazo inicial de dos años, con tres opciones de prórroga de un año cada una, las cuales se ejercieron en junio de 2024 y 2025. La propuesta de Primera Enmienda al Contrato (la "Enmienda") formalizaría el ejercicio de las dos primeras opciones de un año y autorizaría el ejercicio de la última opción de un año, extendiendo así la vigencia del Contrato hasta el 30 de junio de 2027 y estableciendo un monto total máximo de $868,122, incluyendo los fondos ya desembolsados.
SOLICITUD DEL CONCEJO PARA INCLUIR TEMAS EN FUTURAS AGENDAS Los miembros del Consejo pueden solicitar que se consideren ciertos temas para futuras agendas. Un tema solo se incluirá en la agenda con el voto mayoritario y aparecerá junto con las recomendaciones del personal para su posterior consideración por parte del Consejo.
COMENTARIOS DE LOS MIEMBROS DEL CONCEJO
Los miembros del Consejo pueden hacer breves anuncios o comentarios informales en este momento. (No se requiere ninguna acción).
INFORMES/OBSERVACIONES DEL ADMINISTRADOR MUNICIPAL
El administrador municipal podrá realizar breves anuncios o comentarios informales en este momento e informar al Consejo sobre asuntos de interés. (No se requiere ninguna acción).
APLAZAMIENTO HASTA EL 5 DE OCTUBRE DE 2026
AVISO AL PÚBLICO
INFORMACIÓN GENERAL SE ENCONTRAR EN LA PÁGINA WEB DE LA SECRETARIA MUNICIPAL Los paquetes de agenda se publican al menos 72 horas antes de una reunión en el sitio web de la Ciudad en https://pittsburgca.portal.civicclerk.com/ y también están disponibles en persona en la Oficina de la Secretaria Municipal, 65 Civic Avenue, durante el horario laboral normal. Si algún informe o documento, que sean registros públicos divulgables, se distribuye al Consejo Municipal menos de 72 horas antes de la reunión, esos informes o documentos estarán disponibles para inspección pública en la Oficina de la Secretaria Municipal y el día de la reunión en la Cámara del Consejo, en el área pública debajo del estrado.
TARJETA DE ORADOR
Los miembros del público que deseen dirigirse al Consejo Municipal deben completar una Tarjeta de Portavoz disponible en el estrado. Entrega la tarjeta completada a la Secretaria Municipal, preferiblemente antes de que comience la reunión o antes de que se trate el asunto de su interés. Se puede conceder hasta tres minutos para dirigirse al Consejo, salvo que se conceda tiempo adicional según lo previsto para los portavoces. No se permite a los oradores ceder su tiempo a otro orador. De acuerdo con la Ley Brown, el Consejo Municipal no podrá tomar ninguna acción sobre los puntos que no estén ya en la agenda. Sin embargo, el Consejo Municipal puede remitir tus comentarios o preocupaciones al personal o solicitar que el tema se incluya en una agenda futura.
MEDIOS DE TRANSMISIÓN
Las reuniones del Consejo Municipal se retransmiten en directo en la página web de la ciudad en www.pittsburgca.gov en la página de Agendas y Reuniones en Vivo. Mira la reunión en directo en el canal de YouTube de la Ciudad (@CityofPittsburg94565) o a trav és de la retransmisión por internet de Comcast Canal 24 Delta TV, AT&T U -Verse Canal 99 Delta TV.
La participación remota está disponible a través de Zoom. • ID del seminario web: 898 0554 4017
• Por teléfono: (669) 900-6833
Comentarios Públicos Orales Remotos - Se pide a los ponentes que faciliten su nombre y ciudad de residencia para el acta, aunque no es necesario hacerlo para participar. Cuando el asunto de tu interés esté abierto para comentarios públicos, utiliza la función "Levantar la mano" (o pulsa *9 si te conectas por teléfono). Cuando te llamen, desactiva el micrófono y deja tus comentarios.
AUDIENCIAS PÚBLICAS
Las personas que deseen intervenir en las Audiencias Públicas listadas en la agenda serán escuchadas cuando se abra la Audiencia Pública, salvo en los puntos previamente escuchados y cerrados para comentarios públicos. Tras el comentario público, el tema s e cierra a comentarios públicos y se lleva al nivel del Consejo o Agencia para su discusión y acción. No se recibirán más comentarios del público salvo que el Consejo o la Agencia lo solicite. Existe un límite de 90 días para presentar un recurso ante el Tribunal Superior contra determinadas decisiones y órdenes administrativas de la ciudad que requieran una audiencia legal, la recepción de pruebas y el ejercicio de la discreción.
El plazo de 90 días comienza en la fecha en que la decisión es definitiva (Sección 1094.6 del Código de Procedimiento Civil). Además, si impugnas una acción tomada por el Ayuntamiento en los tribunales, puede que la ley de California, incluida pero no limitada a la Sección 65009 del Código de Gobierno , te limiten a plantear solo aquellas cuestiones que tú o otra persona planteen en la audiencia pública, o en correspondencia escrita entregada al Ayuntamiento antes o durante la audiencia pública
AVISO A PERSONAS CON DISCAPACIDAD VISUAL O AUDITIVA
En cumplimiento con la Ley de Estadounidenses con Discapacidades, la ciudad de Pittsburg proporcionará asistencia especial a los participantes con discapacidad. A petición, se pondrá a disposición una agenda para cualquier reunión en formatos alternativos apropiados. La Cámara del Consejo está equipada con amplificadores de sonido para uso de personas con discapacidad auditiva. Las unidades funcionan en conjunto con el sistema de sonido de la Cámara.
Puede solicitar el amplificador de sonido a la secretaria municipal para uso personal durante las reuniones del Consejo. Si necesita asistencia especial para participar en una reunión, o solicita un orden del día con formato especial, por favor contacte con e la Secretaria Municipal en el (925) 252 -4850. La notificación 48 horas antes de la reunión permitirá a la Ciudad tomar medidas razonables para garantizar la accesibilidad a la reunión o proporcionar el formato de la agenda solicitado (28 CFR 35.102-35.104 ADA Título II).
DISRUPCIÓN TECNOLÓGICA, DECORO Y COMPORTAMIENTOS DISRUPTIVOS La política de Disrupción Tecnológica, Decuento y Comportamiento Disruptivo para las Reuniones del Consejo Municipal fue adoptada para cumplir con el Proyecto de Ley del Senado 707 (2025). De acuerdo con la política, los estándares de decoro exigen que los participantes públicos presenciales y remotos se dirijan al Consejo Municipal en su conjunto, no a miembros individuales o empleados; los comentarios deben referirse a la jurisdicción del órgano legislativo o al punto del orden del día, según corresponda. En caso de interrupción intencionada, el órgano legislativo puede ordenar que se desaloje la sala o que se desaloje a la persona disruptiva en cumplimiento de la ley estatal. En caso de una interrupción tecnológica que afecte a la participación remota, se hará un anuncio, se convocará un receso, el personal intentará restablecer el servicio y la reun ión podrá reanudarse incluso con la interrupción tecnológica en curso si el órgano legislativo emite conclusiones exigidas por la ley estatal. La política completa puede consultarse en la página web de la Ciudad en www.pittsburgca.gov en la página del Consejo Municipal bajo Políticas del Consejo Municipal.
ASIGNACIONES DEL CONCEJO MUNICIPAL A AGENCIAS, ENLACES Y SUBCOMITÉS (26 de Marzo 2026)
JUNTA DIRECTIVA DE AGENCIAS EXTERNAS MIEMBRO(S) DEL CONSEJO TIPO FRECUENCIA HORARIO PERSONAL ABAG Dionne Adams / Jelani Killings (Alt.) recurrente Anual D. Gale/M. Aliotti Delta Diablo* Jelani Killings / Arlene Kobata (Alt.) recurrente 2ndo miércoles 4:30 PM J. Samuelson East Co. Co. County Habitat Conservancy Arlene Kobata / Juan Banales (Alt.) recurrente 4to lunes (Bi-Mensual) 1:30 PM J. Davis East County Water Management Juan Banales / Jelani Killings (Alt.) recurrente Bi-Anual 1:00 PM J. Samuelson MCE Clean Energy Board Arlene Kobata / Angelica Lopez (Alt.) recurrente 3er jueves 6:30 PM J. Davis TRANSPLAN / ECCRFFA Juan Banales / Dionne Adams (Alt.) recurrente 2ndo jueves 6:30 PM J. Samuelson Tri-Delta Transit (2 reps)** Angelica Lopez & Dionne Adams / Arlene Kobata (Alt.) recurrente 4to miércoles 4:00 PM J. Samuelson
ENLACE MIEMBRO(S) DEL CONSEJO TIPO FRECUENCIA HORARIO PERSONAL East Bay League of California Cities Dionne Adams / Angelica Lopez (Alt.) recurrente 3er jueves D. Gale/M. Aliotti Green Empowerment Zone Arlene Kobata / Jelani Killings (Alt.) recurrente 3er viernes (Bi-Mensual) 9:30 AM J. Davis Los Medanos Health Advisory Committee Arlene Kobata & Dionne Adams Ad Hoc Según Sea Necesario 5:00 PM D. Gale/M. Aliotti Mayor’s Conference Dionne Adams / Angelica Lopez (Alt.) recurrente 1er jueves 6:30 PM D. Gale/M. Aliotti School Districts Committee (2x2) Jelani Killings & Angelica Lopez / Juan Banales (Alt.) recurrente Trimestral D. Gale/M.Aliotti SUBCOMITÉS MIEMBRO(S) DEL CONSEJO TIPO FRECUENCIA HORARIO PERSONAL Community and Economic Development Jelani Killings & Dionne Adams / Angelica Lopez (Alt.) recurrente 2do jueves 5:30 PM J. Davis Data Center and Hydrogen Jelani Killings & Juan Banales Ad Hoc Según Sea Necesario J. Davis Development Agreement Dionne Adams & Jelani Killings Ad Hoc Según Sea Necesario J. Davis Finance Management Dionne Adams & Juan Banales / Jelani Killings (Alt.) recurrente 2ndo miércoles 5:30 PM E. Adair Infrastructure and Transportation Juan Banales & Arlene Kobata / Dionne Adams (Alt.) recurrente 4to jueves 5:30 PM J. Samuelson Tenant Protections Juan Banales & Angelica Lopez Ad Hoc Según Sea Necesario S. Bellafronte Life Enrichment Dionne Adams & Arlene Kobata / Jelani Killings (Alt.) recurrente 3er miércoles 5:30 PM K. Simonton Pittsburg Arts and Community Foundation Angelica Lopez & Jelani Killings recurrente Según Sea Necesario K. Simonton Public Safety Juan Banales & Angelica Lopez / Arlene Kobata (Alt.) recurrente 1er miércoles 5:30 PM P. Galer *Sueldo de $170 por mes
** Sueldo de $100 por mes