CALIFORNIA SB 1383
Short-lived Climate Pollutants Act
La Ley de Contaminantes Climáticos de Vida Corta
CALIFORNIA SB 1383
¿QUÉ SON LOS MATERIALES ORGÁNICOS?
» Restos de Alimentos
– Pan, Arroz y Pasta, Queso y Lácteos, Filtros y Ganos de Café, Frutas y Vegetales, Flores y Hierbas, Carne, Huesos y Aves de Corral, Mariscos y Conchas Blandas, Comida
para Mascotas (No Medicinales)
» Papel Manchado de Comida
– Cartones de Huevos de Papel, Servilletas de Papel y
Paños de Cocina, Cajas de Pizza, Platos, Cajas para
Llevar (Sin Recubrimiento), Utensilios de Madera y Base de Fibras
» Desechos Verdes
– Adornos de Flores y Setos, Recortes de Césped,
Hojas y Ramas, Madera, Restos de Madera y Madera
Contrachapada (Sin Pintar ni Tratar), Maleza
¡BENEFICIOS AMBIENTALES!
Reducción de Emisiones de Metano
Los vertederos sufren una descomposición
anaeróbica que genera metano, mientras que las
pilas de composta sufren una descomposición
aeróbica que secuestra el dióxido de carbono,
evitando que más gases de efecto invernadero se
liberen a nuestra atmósfera y contribuyendo aún
más al cambio climático.
Compostaje
Debido al rico contenido de nutrientes y vitaminas
que tiene la composta, ¡esta adición ayuda a las
plantas a crecer más saludables y nutritivas!
Resistencia a la Sequía
El poner el material orgánico de nuevo en la tierra
aumenta sus capacidades de retención de agua,
haciéndola más resistente a la sequía.
WHAT ARE ORGANIC MATERIALS?
» Food Scraps
– Bread, Rice, & Pasta, Cheese & Dairy, Coffee Grounds
& Filters, Fruits & Vegetables, Flowers & Herbs, Meat,
Bones, & Poultry, Seafood & Soft Shells, Pet Food
(Non-Medicated)
» Food-Soiled Paper Products
– Food-Stained Paper, Paper Egg Cartons, Paper
Napkins & Kitchen Towels, Pizza Boxes, Plates, To-go
Boxes (No Coating, Wooden or Fiber-Based Utensils
» Green Waste
– Flower & Hedge Trimmings, Grass Clippings, Leaves
& Branches, Lumber, Scrap Wood, & Plywood (Not
Painted or Treated), Weeds
ENVIRONMENTAL BENEFITS!
Reduce Methane Emissions
Landfills undergo anaerobic decomposition
which generates methane, whereas compost piles
undergo aerobic decomposition which sequesters
carbon dioxide – preventing more greenhouse
gases from releasing into our atmosphere and
contributing further to climate change.
Composting
Given the rich nutrient and vitamin content of
compost, this addition helps plants grow healthier
and more nutritious!
Drought Resiliency
Placing organic material back into the soil
increases its water holding capabilities, making it
more drought resilient.
1 Exhibit A
NEW LAWS EFFECTIVE IN 2022
Senate Bill (SB) 1383, also known as the Short-Lived Climate Pollutants Act, requires statewide participation in organics diversion and recycling programs to reduce greenhouse gas emissions resulting from organic material disposal.
As a result of SB 1383, the City must offer a 3-container solid waste collection service to all residents and businesses, each of whom must also comply with the new law by
separately disposing of organic materials (yard and food waste). Diversion of organic materials to compost facilities will cut methane emissions and preserve our landfill capacity for the benefit of future generations. These new requirements will also result in increases to solid waste collection rates (Garbage, Recycling and Organics).
PROPOSED RATE INCREASES
Beginning July 1, 2023, Athens Services will provide solid waste collection services to Pomona residential, multi-family, and commercial owners/customers pursuant to a new City
Council-approved franchise agreement.
The rate structure for monthly solid waste collection services is for three customer classes: (i) residential; (ii) multi-family; and (iii) commercial. The rates for each customer class are determined based on: (i) the size of the container serving the property; (ii) the materials accepted in the container (e.g., Garbage, Recycling and Organics) serving the property; (iii) the frequency of pickups per week; and (iv) additional services that may be required by the customer.
The proposed rate increases are necessary for Athens
Services to provide mandatory organic waste collection
services (as well as garbage and recycling/diversion services) pursuant to regulations implementing Senate Bill (SB) 1383 and other applicable laws. SB 1383 increases our City’s solid waste system costs in a few ways, including the expansion of collection services to new customers, diversion of all organic materials to new processing facilities, and related reporting and monitoring requirements. Other portions of the proposed rates include City fees to administer the franchise agreement; provide staffing for the City; support City infrastructure and services; and comply with state recycling/diversion mandates (including, but not limited to AB 939 and SB 1383).
To cover the reasonable and actual costs needed to provide services to the City, Athens Services would implement the rates (provided on pages 4-7) as specified in Exhibit 1 of the Agreement for the Provision of Commercial and Residential Garbage, Recyclable Materials, and Organic Waste Collection Services, effective July 1, 2023.
ANNUAL RATE ADJUSTMENTS
The proposed rate schedule also includes annual rate
adjustments. Beginning on July 1, 2024, and annually
thereafter until June 30, 2028, the rates specified in
Exhibit 1 will be adjusted using the percentage change in the Consumer Price Index Trash and Garbage Collection
(CUUR0000SEHGO2) U.S. City Average (not seasonally
adjusted), as may be amended or renamed and replaced from time to time by the United States Bureau of Labor Statistics or an equivalent index approved by mutual agreement in the event said index is no longer published. However, the annual rate adjustment shall not be lower than 3% or increased by more than 5% in any year.
HOW TO LEARN MORE
Information will be posted on the City’s website as soon as possible and will also be included in the published agenda for the June 5, 2023 City Council public hearing. In addition, if you have questions about how your rates will be affected, please refer to the City’s website. For further support, contact the City Clerk at 909.620.2341 or [email protected].
PUBLIC HEARING
When: June 5, 2023, 7:00 p.m.
Location: City Hall, City Council Chambers
505 South Garey Avenue Pomona CA 91766
HOW TO PROTEST THE RATE INCREASE
The City will only accept written protests (no faxes or emails) against the proposed rate increase from property owners and customers of record. The written protest must clearly identify items A-C:
A. The location of the identified parcel (by street address or Assessor’s Parcel Number).
B. A clear written statement protesting the fee increase.
C. The name and signature of the property owner/protester. – If the person submitting the written protest is the
owner of record, but was not shown on Los Angeles
County’s previous equalized assessment roll as the
property owner, please provide written evidence that
the person is the property owner.
To ensure transparency and accountability in the tabulation of written protests, protests shall constitute a disclosable public record from and after the time they are received. Written protests to the rate increase can be submitted at the public hearing until the end of the public input portion. They can also be mailed but must be received before the Public Hearing or hand-delivered to the City Clerk mailbox, located outside of City Hall (address above), at or before the Public Hearing.
Oral comments at the Public Hearing will not qualify as formal protests unless accompanied by a written protest.
Only one written protest per parcel will be counted. If written protests are not presented by a majority of the identified parcels upon which the rates are proposed to be imposed for solid waste collection services, the City Council will be authorized to impose the rates and annual rate adjustments as outlined above. If adopted, the proposed rate increases in Exhibit 1 will take effect beginning July 1, 2023.
Questions about filing a written protest should be directed to the City Clerk (contact information above).
2 NUEVAS LEYES EFECTIVAS EN 2022
El Proyecto de Ley del Senado (SB) 1383, también conocido como la Ley de Contaminantes Climáticos de Vida Corta,
requiere la participación estatal en programas de desvío y reciclaje de orgánicos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero resultantes de la eliminación de materiales orgánicos. Como resultado de la SB 1383, la Ciudad debe ofrecer un servicio de recolección de desechos sólidos de 3 contenedores a todos los residentes y negocios, cada
uno de los cuales también debe cumplir con la nueva ley al desechar por separado los materiales orgánicos (desechos de jardín y alimentos). El desvío de materiales orgánicos a las instalaciones de compost reducirá las emisiones de metano y preservará nuestra capacidad de vertedero para el beneficio de las generaciones futuras. Estos nuevos requisitos también resultarán en aumentos en las tasas de recolección de residuos sólidos (Basura, Reciclaje y Orgánicos).
TARIFA PROPUESTA AUMENTOS
A partir del 1 de julio de 2023, Athens Services brindará servicios de recolección de desechos sólidos a propietarios/clientes residenciales, multifamiliares y comerciales de Pomona de conformidad con un nuevo acuerdo de franquicia aprobado por el Concejo Municipal.
La estructura tarifaria de los servicios de recolección mensual de residuos sólidos es para tres clases de clientes: (i) residencial; (ii) multifamiliares; y (iii) comercial. Las tarifas para cada clase de cliente se determinan con base en: (i) el tamaño del contenedor que sirve a la propiedad; (ii) los materiales aceptados en el contenedor (por ejemplo, Basura, Reciclaje y Orgánicos) que sirven a la propiedad; (iii) la frecuencia de recogidas por semana; y (iv) servicios adicionales que puedan ser requeridos por el cliente.
Los aumentos de tarifas propuestos son necesarios para que Athens Services brinde servicios obligatorios de recolección de desechos orgánicos (así como servicios de basura y reciclaje/ desvío) de conformidad con las regulaciones que implementan el Proyecto de Ley del Senado (SB) 1383 y otras leyes
aplicables. La SB 1383 aumenta los costos del sistema de desechos sólidos de nuestra Ciudad de varias maneras, incluida la expansión de los servicios de recolección a nuevos clientes, el desvío de todos los materiales orgánicos a nuevas instalaciones de procesamiento y los requisitos relacionados de informes y monitoreo. Otras porciones de las tarifas propuestas incluyen tarifas municipales para administrar el contrato de franquicia; proporcionar personal para la Ciudad; apoyar la infraestructura y los servicios de la ciudad; y cumplir con los mandatos estatales de reciclaje/desvío (incluidos, entre otros, AB 939 y SB 1383).
Para cubrir los costos razonables y reales necesarios para brindar servicios a la Ciudad, Athens Services implementaría las tarifas (proporcionadas en las páginas 4 a 7) como se especifica en el Anexo 1 de la Provisión de Basura Comercial y Residencial, Materiales Reciclables y Recolección de Desechos Orgánicos Servicios, a partir del 1 de julio de 2023.
AJUSTES DE TARIFA ANUALES
El programa de tarifas propuesto también incluye ajustes de tarifas anuales. A partir del 1 de julio de 2024 y anualmente hasta el 30 de junio de 2028, las tarifas especificadas en el Anexo 1 se ajustarán utilizando el cambio porcentual en el índice de precios al consumidor de basura y recolección de basura (CUUR0000SEHGO2) Promedio de ciudades de EE. UU. (sin
ajuste estacional), como puede ser enmendado o renombrado y reemplazado de vez en cuando por la Oficina de Estadísticas Laborales de los Estados Unidos o un índice equivalente aprobado por mutuo acuerdo en caso de que dicho índice ya no se publique.
Sin embargo, el ajuste de la tarifa anual no será inferior al 3% ni se incrementará en más del 5% en ningún año.
CÓMO APRENDER MÁS
La información se publicará en el sitio web de la Ciudad tan pronto como sea posible y también se incluirá en la agenda publicada para la audiencia pública del Concejo Municipal del 5 de junio de 2023. Además, si tiene preguntas sobre cómo se verán afectadas sus tarifas, consulte el sitio web de la Ciudad. Para obtener más ayuda, comuníquese con el secretario municipal al 909.620.2341 o [email protected].
CÓMO PROTESTAR EL AUMENTO DE LA TARIFA
La Ciudad solo aceptará protestas por escrito (sin faxes ni correos electrónicos) contra el aumento de tarifa propuesto de los propietarios y clientes registrados. La protesta por escrito debe identificar claramente los puntos A-C:
A. La ubicación de la parcela identificada (por dirección o Número de Parcela del Tasador).
B. Una declaración clara por escrito protestando por el aumento de la tarifa.
C. El nombre y la firma del dueño de la propiedad/manifestante. – Si la persona que presenta la protesta por escrito es el propietario registrado, pero no figuraba en el registro de tasación igualada anterior del condado de Los
Ángeles como propietario de la propiedad, presente
pruebas por escrito de que la persona es el propietario de la propiedad.
Para garantizar la transparencia y la rendición de cuentas en la tabulación de las protestas por escrito, las protestas constituirán un registro público divulgable a partir del momento en que se reciban. Protestas escritas al aumento de la tarifa se puede presentar en la audiencia pública hasta el final de la porción de opinión pública. También pueden enviarse por correo, pero deben recibirse antes de la Audiencia Pública o entregarse en mano en el buzón del Secretario Municipal, ubicado fuera del Ayuntamiento (dirección anterior), en la Audiencia Pública o antes.
Los comentarios orales en la Audiencia Pública no calificarán como protestas formales a menos que vayan acompañados de una protesta por escrito.
Solo se contará una protesta por escrito por paquete. Si la mayoría de las parcelas identificadas sobre las cuales se propone imponer las tarifas para servicios de recolección de desechos sólidos, el Concejo Municipal estará autorizado a imponer las tarifas y los ajustes de tarifas anuales como se describió anteriormente. Si se adoptan, los aumentos de tarifas propuestos en el Anexo 1 entrarán en vigencia a partir del 1 de julio de 20 23. Las preguntas sobre la presentación de una protesta por escrito deben dirigirse al Secretario Municipal (información de contacto arriba).
3 PUBLIC HEARING
Cuando: 5 de junio de 2023, 7:00 p. m.
Lugar: Salón de Actos del Ayuntamiento
505 South Garey Avenue Pomona CA 91766
Service Descriptions / Descripciones de Servicios
Billing Frequency / Frecuencia
de Facturación
Proposed Bundled Rate /
Tarifa Combinada Propuesta
Standard Single-Family Automated Cart Service
(96-Gal Trash, 96-Gal Recycling , 96-Gal Organics)
Servicio Estándar de Carros Automatizados Unifamiliares (Basura de 96 galones, Reciclaje de 96 galones, Orgánicos de 96 galones) per month / por mes $ 35.50
64-Gal Single-Family Automated Cart Service
(64-Gal Trash, 96-Gal Recycling, 96-Gal Organics)
Servicio de Carro Automatizado Unifamiliar de 64 Galones (Basura de 64 galones, Reciclaje de 96 galones, Orgánicos de 96 galones) per month / por mes $ 30.89
32-Gal Single-Family Automated Cart Service
(32-Gal Trash, 96-Gal Recycling, 96-Gal Organics)
Servicio de Carro Automatizado Unifamiliar de 32 Galones (Basura de 32 galones, Reciclaje de 96 galones, Orgánicos de 96 galones) per month / por mes $ 27.34
Additional Trash Cart
Bote de Basura Adiciona
each cart / cada bote $ 13.41
Additional Recycling Cart
Bote de Reciclaje Adiciona
each cart / cada bote $ 13.41
Additional Organics Cart
Bote de Orgácias Adiciona
each cart / cada bote $ 13.41
Restart of Service (Auto-Resume Fee)
Reinicio del Servicio (Tarifa de Reanudación Automática) per occurrence / por ocurrencia $ 31.78
Cart Delivery
Entrega de Carrito
per occurrence / por ocurrencia $ 30.99
Cart Removal
Eliminación del Carrito
per occurrence / por ocurrencia $ 30.99
Cart Exchange
Intercambio de Carro
per occurrence / por ocurrencia $ 35.03
Residential Cart Replacement Fee
Tarifa de Reemplazo del Carrito Residencial
per occurrence / por ocurrencia $ 98.43
Residential Cart Washing
Lavado de Carros Residenciales
per request / por solicitud (≤3 barrels) $ 77.78
Residential Cart Washing Additional Barrel
Barril Adicional de Lavado de Carro Residencial
per request / por solicitud (> 3 barrels) $ 27.78
Extra Service/Go Back Fee
Servicio Extra/Tarifa de Regreso
per occurrence / por ocurrencia $ 16.67
A. Single-Family Dwelling Maximum Service Rates / Tarifas Máximas de Servicio de Vivienda Unifamiliar
TABLE OF CONTENTS / TABLA DE CONTENIDO
A. Single-Family Dwelling Maximum Service Rates / Tarifas Máximas de Servicio de Vivienda Unifamiliar ....................................4 B. Multi-Family Dwelling Maximum Service Rates / Tarifas Máximas de Servicio de Vivienda Multifamiliar ....................................5 C. Commercial Maximum Service Rates / Tarifa Máxima de Servicio Comercial .............................................................................6 D. Additional Services Maximum Service Rates / Servicios Adicionales Tarifas Máximas de Servicio ............................................7
KEY FOR RATE TABLES / CLAVE PARA TABLAS DE TARIFAS
English Word / Palabra Inglesa Spanish Word / Palabra Española Gallon Cart (-Gal Cart) Carro de Galones
Cubic Yards (CY) Yardas Cúbicas
Bin Compartimiento
Compactor Compactador
4 1x/week / semana 2x/week / semana 3x/week / semana 4x/week / semana 5x/week / semana 6x/week / semana 64-Gal Cart $ 170.01 $ 336.23 $ 502.45 $ 668.67 $ 834.89 $1,001.11 96-Gal Cart $ 179.01 $ 353.80 $ 528.60 $ 703.39 $ 878.19 $1,052 98 1 / 1.5-CY Bin $ 248.07 $ 468.01 $ 687.95 $ 907.88 $ 1127.82 $1,347.76 2-CY Bin $ 275.25 $ 519.81 $ 764.38 $ 1008.94 $ 1253.50 $1,498.06 3-CY Bin $ 327.65 $ 621.47 $ 915.28 $ 1209.09 $ 1502.90 $1,796.72 4-CY Bin $ 381.86 $ 724.93 $ 1067.99 $ 1411.05 $ 1754.12 $2,097.18 6-CY Bin $ 497.35 $ 938.92 $ 1380.48 $ 1822.05 $ 2263.61 $2,705.18 2-CY Compactor $ 412.88 $ 779.72 $ 1146.56 $ 1513.41 $ 1880.25 $2,247.09 3-CY Compactor $ 491.48 $ 932.20 $ 1372.92 $ 1813.64 $ 2254.36 $2,695.08 6-CY Compactor $ 746.03 $ 1408.38 $ 2070.72 $ 2733.07 $ 3395.42 $ 4057.77 32-Gal Cart $ 43.14 $ 86.14 $ 129.14 $ 172.14 $ 215.14 $ 259.90 64-Gal Cart $ 45.78 $ 90.55 $ 135.31 $ 180.08 $ 224.84 $ 269.61 96-Gal Cart $ 48.21 $ 95,28 $ 142.36 $ 189.43 $ 236.50 $ 283.58 1 / 1.5 CY Bin $ 66.81 $ 126.04 $ 185.27 $ 244.50 $ 303.73 $ 362.96 2-CY Bin $ 74.13 $ 139.99 $ 205.85 $ 271.72 $ 337.58 $ 403.44 3-CY Bin $ 88.24 $ 167.37 $ 246.49 $ 325.62 $ 404.75 $ 483 87 4-CY Bin $ 102.84 $ 195.23 $ 287.62 $ 380.01 $ 472.40 $ 564.79 6-CY Bin $ 133.94 $ 252.86 $ 371.78 $ 490.69 $ 609.61 $ 728.53 2-CY Compactor $ 111.19 $ 209.99 $ 308.78 $ 407.57 $ 506.37 $ 605.16 3-CY Compactor $ 132.36 $ 251.05 $ 369.74 $ 488.43 $ 607.12 $ 725.81 6-CY Compactor $ 200.91 $ 379.29 $ 557.66 $ 736.04 $ 914.42 $ 1092.79 32-Gal Cart $ 86.27 $ 172.26 $ 258.26 $ 344.26 $ 430.25 $ 519.78 64-Gal Cart $ 91.56 $ 181.09 $ 270.61 $ 360.14 $ 449.66 $ 539.19 96-Gal Cart $ 96.41 $ 190.55 $ 284.70 $ 378.84 $ 472.98 $ 567.12 1 / 1.5-CY Bin $ 133.61 $ 252.06 $ 370.52 $ 488.97 $ 607.43 $ 725.89 2-CY Bin $ 176.47 $ 279.97 $ 411.68 $ 543.40 $ 675 12 $ 806 84 3-CY Bin $ 202.94 $ 334.71 $ 492.96 $ 651.20 $ 809.45 $ 967.69 4-CY Bin $ 231.18 $ 390.44 $ 575.21 $ 759.98 $ 944.75 $ 1129.52 6-CY Bin $ 267.87 $ 505.69 $ 743.51 $ 981.33 $ 1219.15 $ 1456.98 32-Gal Cart $ 86.27 $ 172.26 $ 258.26 $ 344.26 $ 430.25 $ 519.78 64-Gal Cart $ 91.56 $ 181.09 $ 270.61 $ 360.14 $ 449.66 $ 539.19 96-Gal Cart $ 96.41 $ 190.55 $ 284 70 $ 378.84 $ 472.98 $ 567.12 1 / 1.5-CY Bin $ 133.61 $ 252.06 $ 370,52 $ 488.97 $ 607.43 $ 725.89 2-CY Bin $ 176.47 $ 279.97 $ 411.68 $ 543.40 $ 675.12 $ 806.84 3-CY Bin $ 202.94 $ 334.71 $ 492.96 $ 651.20 $ 809.45 $ 967.69 4-CY Bin $ 231.18 $ 390.44 $ 575.21 $ 759.98 $ 944.75 $ 1129.52 6-CY Bin $ 267.87 $ 505.69 $ 743.51 $ 981.33 $ 1219.15 $ 1456.98 32-Gal Cart $ 86.27 $ 172.26 $258 26 $ 344.26 $ 430.25 $ 519.78 64-Gal Cart $ 91.56 $ 181.09 $ 270.61 $ 360.14 $ 449.66 $ 539.19 96-Gal Cart $ 96.41 $ 190.55 $ 284.70 $ 378.84 $ 472.98 $ 567.12 1 / 1.5-CY Bin $ 133.61 $ 252.06 $ 370.52 $ 488.97 $ 607.43 $ 725.89 2-CY Bin $ 176.47 $ 279.97 $ 411.68 $ 543.40 $ 675.12 $ 806.84 $ 176.47 (0. 5 y ard max / y arda máx )per occurrence / por ocurrenciaAdditional Bulky Pick Up / Recogida Voluminosa Adicional B. Multi-Family Dwelling Maximum Service Rates / Tarifas Máximas de Servicio de Vivienda Multifamiliar Service / Servicio
Collection Frequency / Frecuencia de Recogida
Multi-Family Trash / Basura Multifamiliar
(Includes 32-Gal Recycling and 32-Gal Organics / Incluye 32-Gal Reciclaje y 32-Gal Orgánicas) Multi-Family Organics (Green and Food Waste) / Basura Orgánica Multifamiliar (Residuos Verdes y Alimentarios) Multi-Family Dwelling Green Waste Only / Residuos Verdes de Viviendas Multifamiliares Solamente Multi-Family Dwelling Food Waste Only / Residuos de Alimentos de Viviendas Multifamiliares Solamente Other + Additional Services / Otros + Servicios Adicionales Multi-Family Dwelling Recycling / Reciclaje de Viviendas Multifamiliares 5 1x/week / semana 2x/week / semana 3x/week / semana 4x/week / semana 5x/week / semana 6x/week / semana 64-Gal Cart $ 184.56 $ 365.01 $ 545.46 $ 725.91 $ 906.36 $ 1086.80 96-Gal Cart $ 194.33 $ 384.08 $ 573.84 $ 763.60 $ 953.36 $ 1143.11 1 / 1.5-CY Bin $ 269.31 $ 508.07 $ 746.83 $ 985.59 $ 1224.36 $ 1463.12 2-CY Bin $ 298.81 $ 564.31 $ 829.80 $ 1095.30 $ 1360.79 $ 1626.29 3-CY Bin $ 355.70 $ 674.66 $ 993.62 $ 1312.58 $ 1631.55 $ 1950.51 4-CY Bin $ 414.55 $ 786.98 $ 1159.40 $ 1531.83 $ 1904.26 $ 2276.69 6-CY Bin $ 539.92 $ 1019.28 $ 1498.65 $ 1978.01 $ 2457.37 $ 2936.73 2-CY Compactor $ 448.22 $ 846.46 $ 1244.71 $ 1642.95 $ 2041.19 $ 2439.43 3-CY Compactor $ 533.55 $ 1011.99 $ 1490.43 $ 1968.88 $ 2447.32 $ 2925.76 6-CY Compactor $ 809.89 $ 1528.93 $ 2247.97 $ 2967.01 $ 3686.05 $ 4405.09 64-Gal Cart $ 45.78 $ 90.55 $ 135.31 $ 180.08 $ 224.84 $ 269.61 96-Gal Cart $ 48.21 $ 95.28 $ 142.36 $ 189.43 $ 236.50 $ 283.58 1 / 1.5-CY Bin $ 66.81 $ 126.04 $ 185.27 $ 244.50 $ 303.73 $ 362.96 2-CY Bin $ 74.13 $ 139.99 $ 205.85 $ 271.72 $ 337.58 $ 403.44 3-CY Bin $ 88.24 $ 167.37 $ 246.49 $ 325.62 $ 404.75 $ 483.87 4-CY Bin $ 102.84 $ 195.23 $ 287.62 $ 380.01 $ 472.40 $ 564.79 6-CY Bin $ 133.94 $ 252.86 $ 371.78 $ 490.69 $ 609.61 $ 728.53 2-CY Compactor $ 111.19 $ 209.99 $ 308.78 $ 407.57 $ 506.37 $ 605.16 3-CY Compactor $ 132.36 $ 251.05 $ 369.74 $ 488.43 $ 607.12 $ 725.81 6-CY Compactor $ 200.91 $ 379.29 $ 557.66 $ 736.04 $ 914.42 $ 1092.79 64-Gal Cart $ 91.56 $ 181.09 $ 270.61 $ 360.14 $ 449.66 $ 539.19 96-Gal Cart $ 96.41 $ 190.55 $ 284.70 $ 378.84 $ 472.98 $ 567.12 1 / 1.5 CY Bin $ 133.61 $ 252.06 $ 370.52 $ 488.97 $ 607.43 $ 725.89 2-CY Bin $ 176.47 $ 279.97 $ 411.68 $ 543.40 $ 675.12 $ 806.84 3-CY Bin $ 202.94 $ 334.71 $ 492.96 $ 651.20 $ 809.45 $ 967.69 4-CY Bin $ 231.18 $ 390.44 $ 575.21 $ 759.98 $ 944.75 $ 1129.52 6-CY Bin $ 267.87 $ 505.69 $ 743.51 $ 981.33 $ 1219.15 $ 1456.98 64-Gal Cart $ 91.56 $ 181.09 $ 270.61 $ 360.14 $ 449.66 $ 539.19 96-Gal Cart $ 96.41 $ 190.55 $ 284.70 $ 378.84 $ 472.98 $ 567.12 1 / 1.5-CY Bin $ 133.61 $ 252.06 $ 370.52 $ 488.97 $ 607.43 $ 725.89 2-CY Bin $ 176.47 $ 279.97 $ 411.68 $ 543.40 $ 675.12 $ 806.84 3-CY Bin $ 202.94 $ 334.71 $ 492.96 $ 651.20 $ 809.45 $ 967.69 4-CY Bin $ 231.18 $ 390.44 $ 575.21 $ 759.98 $ 944.75 $ 1129.52 6-CY Bin $ 267.87 $ 505.69 $ 743.51 $ 981.33 $ 1219.15 $ 1456.98 64-Gal Cart $ 91.56 $ 181.09 $ 270.61 $ 360.14 $ 449.66 $ 539.19 96-Gal Cart $ 96.41 $ 190.55 $ 284.70 $ 378.84 $ 472.98 $ 567.12 1 / 1.5-CY-Bin $ 133.61 $ 252.06 $ 370.52 $ 488.97 $ 607.43 $ 725.89 2-CY Bin $ 176.47 $ 279.97 $ 411.68 $ 543.40 $ 675.12 $ 806.84 Rolloff Impound Fee / Cuota de Incautación de Rolloff
Dumurrage Fee / Cargo por Demora
per occurrence / por ocurrenciaExtra Pick-Up Charge / Cargo Adicional de Recogida per occurrence / por ocurrencia
per occurrence / por ocurrencia $ 58.82
Other + Additional Commercial Services / Otros + Servicios Comerciales Adicionales $ 58.82
$ 1058.82
Commercial Food Waste Only / Residuos Comerciales de Alimentos Únicamente Commercial Green Waste Only / Residuos Verdes Comerciales Solamente Commercial Organics (Green and Food Waste) / Residuos Verdes Comerciales Solamente Commercial Recycling / Reciclaje Comercial
Commercial Trash / Basura Comercial
(Includes 96-Gal Recycling and 64-Gal Organics / Incluye 96-Gal Reciclaje y 64-Gal Orgánicas) C. Commercial Maximum Service Rates / Tarifa Máxima de Servicio Comercial Service / Servicio
Collection Frequency / Frecuencia de Recogida
6 Service Descriptions / Descripciones de Servicios Billing Frequency / Frecuencia de Facturación
Proposed Rate /
Tarifa Propuesta
Special Pick-Up up to 3 CY / Recogida especial hasta 3 CY each / cada $ 97.89 Additional Standby and Loading Time / Tiempo adicional de espera y carga per hour / por hora $ 91.76 Large Venue Events (Non-City Events) / Grandes Eventos en Lugares (Eventos Fuera de la Ciudad) per occurrence / por ocurrencia $ 1069.35 3-CY Temporary Bin / Contenedor Temporal 3-CY
Delivery, Removal, and Up to 7 Days Rental / Entrega, Retiro y Hasta 7 Días de Alquiler per bin / por contenedor $ 203.75 Each Additional Pickup / Cada Recogida Adicional per occurrence / por ocurrencia $ 184.71 4-CY Temporary Bin / Contenedor temporal 4-CY
Delivery, Removal, and Up to 7 Days Rental / Entrega, Retiro y Hasta 7 Días de Alquiler per bin / por contenedor $ 213.87 Each Additional Pickup / Cada recogida adicional per occurrence / por ocurrencia $ 196.48 Locking Bin, Lock on Gate, Enclosure Monthly Fee / Contenedor con Candado, Candado en la Puerta, Tarifa Mensual del Recinto
per lock month /
por mes de bloqueo
$ 15.28
Trip Charge/Dry Run / Carga por viaje/marcha en seco per occurrence / por ocurrencia $ 76.44 Restart of Service (Auto-Resume Fee) / Reinicio del Servicio (Tarifa de Reanudación Automática) per occurrence / por ocurrencia $ 107.01 Setup Fee / Tarifa de Instalación per occurrence / por ocurrencia $ 7.64 Delivery Charge / Gastos de Envío per occurrence / por ocurrencia $ 38.22 Delivery Charge Commercial Carts / Carros Comerciales con Cargo de Entrega per occurrence / por ocurrencia $ 38 22 Removal / Eliminación per occurrence / por ocurrencia $ 7.64 Exchange Fee / Tarifa de Cambio per occurrence / por ocurrencia $ 94 12 Stinger/Scout Service Fee / Tarifa de Servicio Stinger/Scout per bin, per service /
por contenedor, por servicio
$ 29.41
Contamination Fee (Section 3.10) / Cargo por Contaminación (Sección 3.10) per occurrence / por ocurrencia $ 47.06 Overage Fee / Cargo por Excedente per occurrence / por ocurrencia $ 38.22 15 Feet
1 pickup per week / 1 recogida por semana pe r mont h / por me s $ 12.74 2 pickups per week / 2 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 25.47 3 pickups per week / 3 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 38.21 4 pickups per week / 4 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 50.94 5 pickups per week / 5 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 63.68 6 pickups per week / 6 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 76.41 25 Feet
1 pickup per week / 1 recogida por semana pe r mont h / por me s $ 16.98 2 pickups per week / 2 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 33.96 3 pickups per week / 3 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 50.94 4 pickups per week / 4 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 67.92 5 pickups per week / 5 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 84.90 6 pickups per week / 6 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 101.88 50 Feet
1 pickup per week / 1 recogida por semana pe r mont h / por me s $ 25.47 2 pickups per week / 2 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 50.94 3 pickups per week / 3 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 76.41 4 pickups per week / 4 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 101.88 5 pickups per week / 5 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 127.35 6 pickups per week / 6 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 152.82 75 Feet
1 pickup per week / 1 recogida por semana pe r mont h / por me s $ 50.94 2 pickups per week / 2 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 101.88 3 pickups per week / 3 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 152.82 4 pickups per week / 4 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 203.76 5 pickups per week / 5 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 254.71 6 pickups per week / 6 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 305.65 100 Feet
1 pickup per week / 1 recogida por semana pe r mont h / por me s $ 76.41 2 pickups per week / 2 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 152.82 3 pickups per week / 3 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 229.24 4 pickups per week / 4 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 305.65 5 pickups per week / 5 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 382.06 6 pickups per week / 6 recolecciones por semana pe r mont h / por me s $ 458.47 Roll-Off Containers Billed On A Per Pull + Disposal Fee Contenedores Rodantes Facturados por Extracción + Tarifa de Eliminación 10-, 20-, 30-, 40-CY container per pull / Contenedor de 10-, 20-, 30-, y 40-CY por extracción pe r mont h / por me s $ 355.88 Roll-Off Pull Rates
Push Rate
Other Services / Otros Servicios
Temporary Bins / Contenedores Temporales
Temporary Services / Servicios Temporales
D. Additional Services Maximum Service Rates / Servicios Adicionales Tarifas Máximas de Servicio 7 City of Pomona
505 South Garey Avenue
Pomona, California 91766
Recipient Name
Street Address
City, State, Zip
APN #:
City of Pomona, Solid Waste Division
https://www.pomonaca.gov/government/departments/public-works/solid-waste
NOTICE OF PUBLIC HEARING
REGARDING SOLID WASTE RATES
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE
LAS TARIFAS DE RESIDUOS SÓLIDOS
NOTICE OF PUBLIC HEARING REGARDING
SOLID WASTE RATES
Pursuant to State law, the Pomona City Council will hold a public hearing at the time, date, and location specified below, to consider new rates for solid waste collection services and estimated future rate adjustments for a
five-year (5-year) period commencing July 1, 2023,
through June 30, 2028, for the City’s residential,
multifamily and commercial solid waste collection services.
AVISO DE AUDIENCIA PÚBLICA SOBRE
LAS TARIFAS DE RESIDUOS SÓLIDOS
De conformidad con la ley estatal, el Concejo Municipal de Pomona llevará a cabo una audiencia pública a la
hora, la fecha y el lugar que se especifican a continuación para considerar las nuevas tarifas de los servicios de
recolección de desechos sólidos y los ajustes de tarifas futuros estimados para un período de cinco años (5 años) a partir del 1 de julio de 2023 al 30 de junio de 2028, para los servicios de recolección de desechos sólidos
residenciales, multifamiliares y comerciales de la Ciudad.
The public hearing will be conducted per California
Constitution Article XIII D, Section 6 (also known as
“Proposition 218”). This notice is being sent to all owners and customers of record whose parcels receive solid
waste services in the City of Pomona who would be
subject to the proposed rate increase.
La audiencia pública se llevará a cabo de conformidad con el Artículo XIII D, Sección 6 de la Constitución de California (también conocida como “Proposición 218”). Este aviso
se envía a todos los propietarios y clientes registrados cuyas parcelas reciben servicios de desechos sólidos en la ciudad de Pomona que estarían sujetos al aumento de
tarifa propuesto.
8 Cuando: 5 de junio de 2023, 7:00 p. m.
Lugar: Salón de Actos del Ayuntamiento
505 South Garey Avenue
Pomona CA 91766
When: June 5, 2023, 7:00 p.m.
Location: City Hall, City Council Chambers
505 South Garey Avenue
Pomona CA 91766