1 市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日
除了在会议亲自提出公众意见外，还有下列机会：
公众意见
对本议程项目的公众意见请透过电子邮件传送至 [email protected] 並在电子邮件主题中包
含以下内容：公众意见：2022 年 9 月 20 日例会。市政秘书将宣读公众意见，并将其记录
在案，但不超过三分钟。任何干扰本次会议的内容，包括亵渎、淫秽和歧视性语言，均不
予宣读。所有公众意见应在会议当天下午 5:00 前透过电子邮件传送。
线上观看会议
透过以下连结观看会议现场直播：
市议会会议影片
频道：Public Access Channel 频道 3 直播。
SAN GABRIEL 市
市议会
例会议程
2022 年 9 月 20 日星期二下午 6:30
市政厅会议室
425 South Mission Drive
San Gabriel, California 91776
Mark Lazzaretto
市执政官
Keith Lemieux
市检察官
Julie Nguyen
市政秘书
Kevin B. Sawkins
市财务主管
Tony Ding
市长
John R. Harrington
副市长
Denise Menchaca
市议会成员
Carina Rivera
市议会成员
John Wu
市议会成员
修订议程- 2022 年 9 月 16 日
已新增第 4J 项
已上传第 7B 项
市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日 2
市议会例会议程
2022 年 9 月 20 日星期二
• 宣布会议开始
• 效忠宣誓：市议会成员 Menchaca
• 点名：市长 Ding、副市长 Harrington、市议会议员 Menchaca、Rivera、Wu
1. 议程顺序批准
2. 简報– 无。
3. 公众意见
4. 无异议行事历
无异议行事历列出的所有事项均视为例行议题，除非市议会成员或会议观看人员要
求单独讨论，否则其所有提议将以一次动议作出批准表决。
A. 第 22-57 号议案重新授权市议会和市委员会实施电话会议，并根据第 361 号法
案召开公众会议
第 22-57 号议案的调查结果让市政府在紧急状态规定下可以继续为公共会议实
施电话会议／网路无障碍沟通。
行动建议：
市政人员建议市议会通过议案第 22-57 号，在公众会议中使用电话会议。
B. 会议记录批准
会议记录是对市议会会议上所采取的官方行动之记录。
1. 2022 年 9 月 6 日市议会特别会议会议记录。
2. 2022 年 9 月 6 日市议会例会记录。
行动建议：批准。
市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日 3
C. 物料需求
将财务部门的最新物料需求提交至市议会进行审批。
行动建议：
市政人员建议市议会批准所提交的物资需求。
D. 每月最新预算–2022 年 8 月
该报告提供截至 2022 年 8 月 31 日的城市普通基金和教会区任务剧场的每月最
新预算报告。每月预算报告涵盖截至 2022 年 8 月 31 日产生的实际收益与支出，
并预测截至 2023 年 6 月 30 日的年度财务业绩。该项政策不会直接造成财政影
响。
行动建议：
市政人员建议市议会接收该报告并存档备查。
E. 《资金和投资报告》–2022 年 8 月
依照 San Gabriel 市 2022-2023 年通过的投资政策（第 22-30 号决议）与加州
政府法典第 53646 条，财政局局长应向市议会、市财务主管、市执政官和市检
察官提交一份投资报告。提交 2022 年 8 月《资金和投资报告》并根据本市通
过的 2022-2023 年投资政策接收并规档。
行动建议：
市政人员建议市议会接收 2022 年 8 月《资金和投资报告》并将其归档。
F. 与 SAN GABRIEL 联合学区续签设施共同使用协议
2021 年 4 月 6 日，市议会批准 San Gabriel 联合学区修订及重申设施联合使用
协议。经修订的协议期限为 2017 年 5 月 1 日至 2022 年 4 月 30 日，经双方书
市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日 4
面同意可再续约五 (5) 年。市政府为托管人在正常上学／托管时间之外的运营
时间付费。
行动建议：
市政人员建议市议会审查并批准拟议修订及重申设施共同使用协议，并授权市
执政官与市长签署该协议。
G. 废水处理部门购买一台卡特彼勒小型挖掘机
废水处理部门一直在利用从多家供应商处租赁的小型挖掘机来完成几个小型雨
水渗透项目。购买一台配备配件及拖车的小型挖掘机将使员工能够扩大服务范
围、提高效率、降低项目成本并缩短紧急响应时间。购买卡特彼勒小型挖掘机
和设备拖车的总金额为 99,173.30 美元，该笔费用包含在下水道基金通过的
2022-2023 财年预算中。
行动建议：
市政人员建议市议会放弃正式投标，并遵照市政法规第 34.35 条批准符合附带
投标要求的合作采购协议；并授权市执政官批准与 Quinn Company 订立的采
购订单，从预算帐号 124-800-38-66-405 提拨不超过 99,173.30 美元。
H. 将第 22-05 号建筑施工合约展开授予作为 EXCEL PAVING COMPANY 进行业
务的 PALP,INCORPORATED，合约金额 4866957.50 美元，用于 2022-2023
财年的年度街道计划
作为本市致力于持续改善和保持道路品质的部分工作，公共工程部制定 2022-
2023 财年的年度街道计划。一些街道和所有小巷将进行全宽 4 英寸的粗磨，然
后在 2.5 英寸的常规沥青混凝土（AC）上涂上 1.5 英寸的沥青橡胶热混合料
（ARHM）。从北城边界至拉斯图纳斯大道之间的 San Gabriel 林荫大道将进
行全宽 2 英寸的粗磨，然后涂上 2 英寸厚的 ARHM 覆盖层。
市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日 5
行动建议：
市政人员建议市议会：
1. 批准 2022-2023 财年年度街道计划的规划与规范，合约编号 22-05；
2. 將合约授予报价最低且有责任心的投标人 Excel Paving Company，并授权
市执政官签署投标总额为 4,866,957.50 美元的合约协议；及
3. 授权市执政官批准与 Excel Paving Company 订立采购订单，订单金额为
5,066,918 美元，其中包括 4% 的施工意外费用。
I. 第 685 号条例删除《SAN GABRIEL 市政法典》第三编第 32 章第 32.70 条，
取消任务剧场部
为预算和行政之目的，任务剧场部已并入社区服务部。本项目启动修正本市市
政法规的进程，正式确定这一变化。不会造成财政影响，因为从 2021-2022 财
政年度通过的预算起，任务剧场预算已并入社区服务部。
行动建议：
市政人员建议市议会不宣读全文，仅介绍标题，并放弃未来宣读第 685 号法令，
「加利福尼亚州 San Gabriel 市议会的一项法令，删除《San Gabriel 市政法典》
第三篇第 32 章第 32.70 条，以取消任务剧场部」，并将该法令的第二次宣读
和通过事宜安排在下一次市议会例会。
J. 核准金额为 52,150 美元的 SAN GABRIEL 任务剧场正面及门廊修缮工程，并
核准修订 2022-2023 财年预算的第 22-58 号决议以接收赠款并为项目分配资金
过去几年内，任务剧场的外部一直在进行修缮。项目第一期工程包括粉刷建筑
的整个外部（除装饰细节外）。第二期工程包括装饰细节，例如立面装饰和装
市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日 6
饰线条、门廊、照明壁灯和陈列柜。此前已为第二期工程立面修缮项目募集
2,166.46 美元的捐款和 3,500 美元的赠款。
行动建议：
市政人员建议市议会：
1. 授权市执政官签署与 LeGrande Studios 达成的协议，须经市检察官正式批
准；
2. 接受国家历史保护信托基金 3,500 美元的拨款；接受 Ahmanson 基金会
15,000 美元的资助；接受个人捐赠人合计 14,796.96 美元的捐款；从任务
剧场基金提拨剩余的 18,853.04 美元，用于支付第二期工程外墙修缮费用；
3. 批准修订 2022-2023 财年预算的第 22-58 号决议，显示城市帐号的变化；
及
4. 批准向 LeGrande Studios 的 Evan Wilson 支出总额 52,150 美元，用于立 面修缮工程。
5. 公开听证会 – 无。
6. 持续事务 – 无。
7. 新事务
A. 捐赠第 481 号议会法案中的军用设备救援车
洛杉矶县地方检察院调查局最近通知市政人员，其装甲救援车将弃用，捐赠给
当地警察局。市政人员正在申请办理本次捐赠的审批工作，因为警察局迫切需
要一辆救援车，以便在重大事件中采取救生措施。通过接受洛杉矶县捐赠和转
让的福特装甲救援车，本市将节省约 400,000 美元的成本，因为该车辆状况良
好，不需要额外的资金即可投入使用。第 481 号议会法案要求市议会批准所有
军事设备的购买和捐赠，以符合第 7071 号政府法令。
行动建议：
市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日 7
市政人员建议市议会批准并授权市执政官接受洛杉矶县地方检察院调查局捐赠
的 2008 年福特装甲救援车。
B. 讨论内部起诉轻罪及其他影响生活品质的犯罪
2022 年 4 月 19 日，市议会收到市政人员关于当地轻罪起诉替代方案的陈述和报告。
在该项讨论结束时，市议会指示市政人员未来举行会议时返回会场，对社区生活品质
产生负面影响的犯罪起诉备选方案提供进一步的资讯和分析。根据与地方检察院及其
他城市的进一步讨论，在这种情况下，我们的市政法规中规定地方违法行为似乎更合
适。
行动建议：
市政人员建议市议会讨论市政人员报告和当地起诉轻罪和其他影响生活品质犯罪的选
项，并对如何展开此项工作向市政人员提供指导。
8. 公众意见
9. 市执政官报告
10. 市议会意见／会议报告
每一名市议会成员均可就一般资讯及／或关注事项向市议会和公众发表谈话。市议
会成员还可对他们参加过的所有大会及／或会议进行汇报。
11. 非公开会议 – 无。
12. 休会
下次市议会例会将于 2022 年 10 月 4 日星期二下午 6:30 举行。每次会议审议事项
的有关资讯将于市议会会议前的星期五在 www.sangabrielcity.com 市政网站上公
布。
市议会例会议程 — 2022 年 9 月 20 日 8
可供查 阅 的资 料。 您 可以 透 过以下网 站 线 上查看议程项 目 ：
www.sangabrielcity.com/agendacenter。在本议程签核后向市议会提交与本议程项目相 关的材料并发布在市网站上。
残障者。依据 1990 年《美国残障者法案》第 202 条要求，本议程将根据要求，以合适的
其他格式，提供给残障者。
需要翻译之人。需要会议翻译之人必须在会议召开之前，至少提前 48 小时透过
[email protected] 通知市政秘书部门。
是否对本议程有疑问？如果任何人在会议召开之前对以上任何议程项目有任何疑问，请
在正常办公时间内透过 [email protected] 联络市政秘书。
如果任何残障者需要我们作出调整或提供便利以便其参加会议，则应尽量在会议前至少
48 小时传送电子邮件至 [email protected] 向市政秘书提出申请。