1 市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日
除了在会议亲自提出公众意见外，还有下列机会：
公众意见
对本议程项目的公众意见请透过电子邮件传送至 [email protected] 并在电子邮件主题中包
含以下内容：公众意见：2022 年 11 月 15 日例会。市政秘书将宣读公众意见，并将其记录
在案，但不超过三分钟。任何干扰本次会议的内容，包括亵渎、淫秽和歧视性语言，均不
予宣读。所有公众意见应在会议当天下午 5:00 前透过电子邮件传送。
线上观看会议
透过以下连结观看会议现场直播：
市议会会议影片
频道：Public Access Channel 频道 3 直播。
SAN GABRIEL 市
市议会
例会议程
2022 年 11 月 15 日星期二下午 6:30
市政厅会议室
425 South Mission Drive
San Gabriel, California 91776
Mark Lazzaretto
市执政官
Keith Lemieux
市检查官
Julie Nguyen
市政秘书
Kevin B. Sawkins
市財務主管
Tony Ding
市長
John R. Harrington
副市長
Denise Menchaca
市议会成员
Carina Rivera
市议会成员
John Wu
市议会成员
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 2
市议会例会议程
2022 年 11 月 15 日星期二
• 宣布会议开始
• 效忠宣誓：副市长 Harrington
• 点名：市长 Ding、副市长 Harrington、市议会议员 Menchaca、Rivera、Wu
1. 议程顺序核准
2. 简报
A. 警察队长 EDWIN BROCK 宣誓就职典礼
3. 公众意见
4. 无异议行事历
无异议行事历列出的所有事项均视为例行议题，除非市议会成员或会议观看人员要
求单独讨论，否则其所有提议将以一次动议作出核准表决。
A. 议案第 22-71 号重新授权市议会和市委员会实施电话会议，并根据第 361 号法
案召开公众会议
第 22-71 号议案的调查结果让市政府在紧急状态规定下可以继续为公共会议实
施电话会议／网路无障碍沟通。该项政策不会直接造成财政影响。
行动建议：
市政人员建议市议会通过议案第 22-71 号，在公众会议中使用电话会议。
B. 会议记录核准
会议记录是对市议会会议上所采取的官方行动之记录。
1. 2022 年 11 月 1 日市议会例会记录。
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 3
行动建议：核准
C. 物料需求
将财务部门的最新物料需求提交至市议会进行审批。
行动建议：
市政人员建议市议会核准所提交的物资需求。
D. 每月最新预算报告–2022 年 10 月
该报告提供截至 2022 年 10 月 31 日的城市普通基金和教会区任务剧场的每月
最新预算报告。每月预算报告涵盖截至 2022 年 10 月 31 日产生的实际收益与
支出，并预测截至 2023 年 6 月 30 日的年度财务业绩。该项政策不会直接造成
财政影响。
行动建议：
市政人员建议市议会接收该报告并存档备查。
E. 议案第 22-64 号核准 2020 年 7 月 1 日至 2022 年 6 月 30 日期间与 San Gabriel 消防管理集团 (FMG) 的谅解备忘录，并增加用于消防管理工资的普通基金拨款
本市与 San Gabriel 消防管理集团 (FMG) 的最新谅解备忘录 (MOU) 于 2020 年
6 月 30 日到期。过去几个月，本市与 FMG 代表针对后续谅解备忘录进行协商，
目前已对拟议的两年期 2020 年 7 月 1 日至 2022 年 6 月 30 日谅解备忘录达成
协议，并提交委员会审议。与 FMG 签订的后续谅解备忘录预计将产生总金额
139,730 美元的两年总成本影响，其中 32,826 美元用于 2021-2022 财年，
106,903 美元用于 2022-2023 财年。需要额外拨款 139,730 美元的普通基金支
付 2022-2023 财年消防管理人员工资增加的成本。
行动建议：
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 4
市政人员建议市议会通过第 22-64 号决议，该决议核准涵盖 2020 年 7 月 1 日
至 2022 年 6 月 30 日期间的本市与 FMG 之间为期两年的后续谅解备忘录，并
从普通基金中拨款 139,730 美元用于增加消防管理人员工资。
F. 与 MNS 工程师签订专业服务协议，拨款 41,560 美元作为 Senate Bill 1（参议
院第 1 号法案）合作伙伴竞争计画的 valley boulevard 振兴专案的补助款文案
服务
Valley Boulevard 是 San Gabriel 最繁忙的主要干道之一，部分人行道却是本是
最破落的。 2018 年路面管理计画更新发现 Valley Boulevard 的大部分地区被
认为「非常差」，平均路面状况指数 (PCI) 为 20 分（满分 100 分）。 2020 年
4 月，本市与 MNS Engineers, Incorporated (MNS) 签订合约，通过加州自然资
源局为 Valley Boulevard 街景及重建专案申请城市绿化补助款。即使本市未被
选中，但 MNS 仍不断寻求资金机会重新铺设 Valley Boulevard。
行动建议：
市政人员建议市议会通过第 22-70 号决议，从发展影响基金拨款 41,560 美元
到帐号 124-800-40-96-813；并授权市执政官与 MNS Engineers, Incorporated 签署专业服务协议，金额 41,560 美元用于补助款文案服务，并核准帐号 124-
800-40-96-813 不超过 41,560 美元的采购订单.
G. 授予建筑施工合约第 22-06 号向 Hardy & HARPER 拨款 490,000 美元，用于
2022-2023 财年社区发展整笔拨款街道改善专案
建筑施工合约第 22-06 号主要由洛杉矶县社区发展整笔拨款 (CDBG) 基金资助。
2022-2023 财年 CDBG 街道改善专案指定用于符合收入条件的住宅区。
Padilla Street（从 South Mission Drive 到 South Santa Anita Avenue）、De Anza Street（从 West Las Tunas Drive 到 South End）、Marshall Street（从 Walnut Street 到 California Street）、Marshall Street（从 California Street 到 San Gabriel Boulevard） 是 2022-23 财年 CDBG 街道改善专案核准清单内所
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 5
选四个街道部分地段的一部分。该专案包括将道路边缘削减至现有路面下方 4
英寸的深度，并沿着所选的四个街道，在离边缘 7 英尺的位置逐渐缩小至 0 英
寸，并在整个现有路面的表面铺设一层 4 英寸厚的新沥青橡胶热混合物
(ARHM) ，总共 1 街道段英里，其路面状况指数 (PCI) 在 24 至 36。市政人员
根据专案成本，视需要在铺路前先清除杂草及填补裂缝。市政人员申请从
CDBG 基金拨款 101,341 美元到 CDBG 街道改善专案帐号 122-800-53-97-733。
行动建议：
市政人员建议市议会：
1. 通过第 22-73 号决议，从社区发展整笔拨款 (CDBG) 基金拨款 101,341 美
元到帐号 122-800-53-97-733；
2. 核准合约第 22-06 号，2022-2023 财年 CDBG 街道改善专案的计画及规范；
3. 授权城市执政官与 Hardy & Harper, Incorporated 签订总投标金额 490,000 美元的合约；及
4. 授权市执政官核准 Hardy & Harper, Incorporated 的采购订单，金额为
539,000 美元，其中包括 10% 的施工临时费用。
H. 行人与脚踏车安全计画 - 2022-2023 年联邦财政年度交通安全补助办公室
警察局已获得交通安全办公室 (OTS) 的补助款，用于执行 2022-2023 年联邦财
政年度的行人与脚踏车安全计画 (STEP)。该补助款将补助本市参与该活动及购
买相关设备所产生的人员加班费用，共计 25,000 美元。接补助款不会影响普通
基金。
行动建议：
市政人员建议市议会通过第 22-68 号决议，核准并接受市政人员报告中概述的
交通安全办公室合约资金，并增加收入预算帐号 147-3229 约 25,000 美元，以
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 6
反映收到的补助款资金及增加警察局费用预算减少的 25,000 美元，存入交通安
全基金办公室基金 147 的各别帐号，用于支付加班费及购买任何相关设备。
I. 第二次修订 LISA WISE CONSULTING, INCORPORATED (LWC) 专业服务协 议的住房准备计画
社区发展部申请第二次修订 Lisa Wise Consulting, Incorporated (LWC) 的现有 专业服务协议，以便使用补助款资助住房准备计画的额外费用 19,300 美元，用
于市议会要求的分析。这些服务由 Senate Bill 2（参议院第 2 号法案）规划拨
款 160,000 美元及 LEAP 补助款资助 150,000 美元，这些补助款使用报销方式
支付，但不需要配套资金。这些资金使用截止日期为 2023 年 9 月 30 日。
行动建议：
市政人员建议市议会核准 Lisa Wise Consulting, Incorporated (LWC) 的专业服 务协议第二修正案，以扩大现有协议的服务范围，完成包容性住房及密度红利
分析，并授权城市执政官执行修正案。
J. 使用补助款资金购买 20,197.80 美元的防弹衣
San Gabriel 消防局使用获得的补助款为其成员购买 IIIA 级弹道防弹衣。作为一
个全面的风险响应机构，消防局的任务是应对暴力事件，包括恐怖行为、袭击
及主动枪击事件、执法待命及路障清查嫌疑情况。本次采购将取代过时的防弹
背心，并让每位成员都能有一件制定的合身背心，作为个人防护包的一部分。
为了一致性及获得数量价格的优惠，消防局采用与 San Gabriel 警察局相同的
防弹保护规范。州国土安全计画 (SHSP) 的 20,000 美元资金已从先前获得的
（2022 年 5 月 17 日第 22-26 号决议）2020 年州国土安全补助计画奖励分配
给本次采购。
行动建议：
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 7
市政人员建议市议会授权市执政官向 U.S. Armor Corporation 下发采购订单，
采购金额不超过 20,197.80 美元，用于购买市政府采购政策报告详述的物品。
5. 公开听证会
A. 二读通过第 686 号条例–采用 2022 年加州建筑与消防法规
加州建筑标准委员会通过新建筑与消防法规，于 2023 年 1 月 1 日生效。印刷品
于今年 7 月发布。建筑与安全部门以及消防局的工作人员密切关注此类规范的
制定，确保该市的建筑、安全及消防人员得到适当的培训以实施新标准。该项
政策不会直接造成财政影响。
行动建议：
市政人员建议市议会无须全部阅读并通过第 686 号条例。
6. 持续事务— 无。
7. 新事务
A. 《Grapevine Guide》及《Grapevine Newsletter》合并
San Gabriel 市出版两份刊物，《 Grapevine Guide 》及《 Grapevine
Newsletter》，每份每年发行四次，每年共发行八份。市政人员请求委员会核准，
将两份刊物合并为一份刊物出版，制定新名称及更新主题，并对应发布印刷及
设计服务提案申请。 2022-2023 财年的当前预算分别为《Grapevine Newsletter》
及《Grapevine Guide》的 15,000 美元及 56,000 美元。对印刷及邮寄服务及设
计服务提案申请结果审查后才得以确定财政影响。但是，合并印刷品可降低纸
张成本并减少重复的邮资。服务成本可能不会超过市议会 2022-2023 财年已经
分配及核准的金额（71,000 美元）。
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 8
行动建议：
市政人员建议市议会核准将《Grapevine Guide》及《Grapevine Newsletter》
合并为新名称《Discover San Gabriel》，并允许市政人员开始设计有凝聚力的
新杂志，以在 2023 年春季发行。
B. 资金和投资报告–2022 年 10 月
依照 San Gabriel 市 2022-2023 年通过的投资政策（第 22-30 号决议）与加州
政府法典第 53646 条，财政局局长应向市议会、市财务主管、市执政官和市检
察官提交一份投资报告。提交 2022 年 10 月《资金和投资报告》并根据本市通
过的 2022-2023 年投资政策接收并规档。该项政策不会直接造成财政影响。
行动建议：
市政人员建议市议会接收 2022 年 10 月资金投资报告并将其归档。
8. 公众意见
9. 市执政官报告
10. 市议会意见／会议报告
每一名市议会成员均可就一般资讯及／或关注事项向市议会和公众发表谈话。市议
会成员还可对他们参加过的所有大会及／或会议进行汇报。
11. 非公开会议 – 无。
12. 休会
原定于 2022 年 12 月 6 日星期二下午 6:30 举行的例会取消，
改为 2022 年 12 月 6 日星期二下午 7:30 举行特别会议。下一次市议会例会将于
2022 年 12 月 20 日星期二下午 6:30 举行。每次会议审议事项的有关资讯将于市
议会会议前的星期五在 www.sangabrielcity.com 市政网站上公布。
市议会例会议程–2022 年 11 月 15 日 9
可供查阅的资料。您可以透过以下网站线上查看议程项目
：www.sangabrielcity.com/agendacenter。在本议程签核后向市议会提交与本议程项目 相关的材料并发布在市网站上。
残障者。依据 1990 年《美国残障者法案》第 202 条要求，本议程将根据要求，以合适的
其他格式，提供给残障者。
需要翻译之人。需要会议翻译之人必须在会议召开之前，至少提前 48 小时通过
[email protected] 通知市政秘书部门。
是否对本议程有疑问？如果任何人在会议召开之前对以上任何议程项目有任何疑问，请
在正常办公时间内，通过 [email protected] 联络市政秘书。
需要修改或调整以参加会议的残障者，应在可能的情况下，在会议召开前，至少提前 48
小时，传送电子邮件至 [email protected]，将该等申请提交给市政秘书部门。