議程 – 2026年5月13日 第 5/5 頁
SAN MARINO市
市議會議程
Tony Chou，市長
Calvin Lo，副市長
Hunter Chang，市議會成員
John Chou，市議會成員
Gretchen Shepherd Romey，市議會成員
Philippe Eskandar，市政經理
www.SanMarinoCA.gov
電話 (626) 300-0700
市政廳議事廳
2200 Huntington Drive
San Marino，CA 91108
SAN MARINO市議會
例行會議
2026年5月13日（星期三）下午6:00
市政廳議事廳
2200 HUNTINGTON DRIVE
SAN MARINO，CA 91108
及
CROWNE PLAZA PALO ALTO商務中心
4290 EL CAMINO REAL
PALO ALTO，CA 94306
San Marino市政府感謝您參與此會議。市民的關心能為市議會提供有關社區議題的寶貴資訊。
例行會議於每月第二個星期三下午6:00舉行。通常，休會後繼續舉行的會議於每月最後一個星期五上午
8:30 舉行。
為遵守《美國殘障人士法案》(Americans with Disabilities Act)
的規定，任何殘障人士若需要合理調整或便利設施以參與會議，應於會議前48小時透過電子郵件CityCler
[email protected]或電話 (626) 300-0705與市書記官聯絡以取得協助。
歡迎公眾參加現場會議或透過Zoom遠距參加會議。即便Zoom出現技術問題，會議仍將照常舉行。市政府
將會盡力、盡快解決任何技術問題。
如何在家觀看或收聽會議：
請造訪www.SanMarinoCA.gov/Zoom遠距參加
如何在家中提出公眾意見：
公眾意見可於會議前一天下午 3:00 前，透過電子郵件寄送至
議程 – 2026年5月13日 第 5/5 頁
[email protected]。下午3:00前收到的書面公眾意見將在會議期間轉交給市議會。下午 3:00後收到的任何意見都將納入公眾意見記錄中，但不會在會議期間提供給市議會。
會議期間將透過Zoom.us的視訊會議系統以電子方式接受書面公眾意見。透過Zoom發送的書面意見將於
現場發言結束後受理。透過Zoom發送的書面意見將被宣讀或匯總，然後列印並作為會議公共記錄的一部
分。
宣布會議開始
效忠宣誓
點名
市議會成員Chang、市議會成員Chou、市議會成員Shepherd Romey、副市長Lo、市長Chou
公布議程
議程於每次會議前72小時公布於以下地點：市政廳（2200 Huntington
Drive）、Crowell公共圖書館（1890 Huntington Drive）及Stoneman大樓（1560 Pasqualito Drive）。議程也會公布於市政府網站：https://www.SanMarinoCA.gov.
公眾意見
市政府歡迎公眾發表意見。如需向市議會提出意見，公眾可在會議召開前填寫公眾意見卡並將其交給市書
記官。此時段，公眾可針對非議程內的事項向市議會發言。根據州法律規定，市議會不得針對未列入會議
議程的議題進行討論或採取行動（《政府法典》[Government Code] 第54954.2條）。市長保留限制發 言時間之權利。可能會要求市府人員後續跟進該事項。
市政經理報告
市政經理將藉此機會向市議會與公眾報告任何即將舉行的活動或與社區相關的事項。
簡報
呈現簡報，主題為全國公共服務表彰週
呈現簡報，主題為全國公共工程週
呈現簡報，主題為全國執法週
呈現簡報，主題為將五月訂為水資源宣導月
議程 – 2026年5月13日 第 5/5 頁
公開聽證會
1. 批准第R-26-09號決議，
授權在2026-2027財政年度洛杉磯縣房產稅單上徵收下水道服務費
建議：市政人員建議批准第R-26-09號決議，訂定下水道服務費金額，並授權在2026-
2027財政年度洛杉磯縣房產稅單上徵收下水道服務費。若市議會同意市府人員的建議，
適當的動議如下：
「本人提議批准第R-26-09號決議，訂定下水道服務費金額，並授權在
2026-2027財政年度洛杉磯縣房產稅單上徵收下水道服務費。」
延續討論事項
2. 關於為修復/改善第91號消防站所採取的緊急行動之報告，以及根據《公共合約法》
(PUBLIC CONTRACTS CODE) 第22050條及《SAN MARINO市法典》(SAN
MARINO MUNICIPAL CODE) 第2.06.05(a)(8) 條要求延長緊急採購期限之請求
建議：市政人員建議市議會收到迄今為止所採取的修復/補救行動報告，並以4/5多數票延
長緊急狀態，以利於迅速恢復第91號消防站。若市議會同意市府人員的建議，適當的動議
如下：
「本人提議收到並存檔迄今為止所採取的修復/補救行動報告，並延長第R-26-08號決議所
批准的緊急行動，以利於迅速恢復第91號消防站。」
同意議程
3. 接受加州緊急服務辦公室提供的$365,000的911獎勵金，用於升級現有
SAN MARINO警察局公共安全接聽設備
建議： 市政人員建議市議會接受加州緊急服務辦公室(California Office of
Emergency Services, CAL-OES) 提供 $365,000.00獎勵金，用於升級現有
San Marino 警察局通話處理設備，
並授權市政 經理簽署為接收該補助款所規劃之設備所需的任何文件。
若市議會同意市府 人員的建 議，適當的動議如下：
「本人提議接受加州緊急服務辦公室提供的$365,000的911獎勵金，用於升級現有
San Marino警察局公共安全接聽設備；並授權市政經理簽署為接收該補助款所規劃之
設備所需的任何文件。」
議程 – 2026年5月13日 第 5/5 頁
4. 批准與洛杉磯縣公共衛生局簽訂的B提案諮詢委員會資助補助金協議
建議： 市政人員建議市議會：1) 授權市政經理接受2025年B提案補助金，
並與洛杉磯縣公共衛生局簽署履約期間為2026年5月14日至2027年6月30日的協議；2)
批准所需的預算修正案；以及 3) 根據《San Marino市法典》(San Marino Municipal Code, SMMC) 第02.06.05.B.2 b條免除競爭性投標要求，並授權消防部門向Zoll
Medical Corporation購買兩 (2) 台Zoll X-Series心臟監護儀及一 (1) 台Auto Pulse NXT復甦設備，金額為$156,656.13，並向Stryker Sales, LLC購買一 (1) 台Stryker Power Pro 2救護車担架，金額為$45,843.95。若市議會同意市府人員的建議，
適當的動議如下：
「本人提議授權市政經理接受2025年B提案補助金，並：1)
與洛杉磯縣公共衛生局簽署履約期間為2026年5月14日至2027年6月30日的協議；2)
批准所需的預算修正案；以及 3) 根據SMMC第02.06.05.B.2 b條免除競爭性投標要求。
並授權消防部門向Zoll Medical Corporation購買兩 (2) 台Zoll X-Series心臟監護儀及一 (1) 台AutoPulse NXT復甦設備，金額為$156,656.13，並向Stryker Sales, LLC購買一 (1) 台Stryker Power Pro 2救護車担架，金額為$45,843.95。」
5. 接收並存檔2026年4月月度支出報告
建議： 市政人員建議市議會接收並存檔2026年4月份的月度支出報告。若市議會同意市府
人員的建議，適當的動議如下：
「本人提議接收並存檔2026年4月份的月度支出報告。」
6. 批准會議記錄
建議： 市政人員建議市議會批准2026年4月的會議記錄。若市議會同意市府人員的建議，
適當的動議如下：
「本人提議批准2026年4月8日特別會議、2026年4月8日常規會議、2026年4月24日休
會後續開的常規會議以及2026年4月24日特別會議的會議記錄。」
書面通訊或公開書面文件之分發
市議會成員可藉此機會宣布其收到的與本市相關的任何書面通訊。 凡由San Marino
市政府就本議程任何項目向市議會至少過半數成員分發的所有公開書面文件，都將於市政廳（地址：
2200 Huntington Drive, San Marino, California 91108）的公共櫃檯供公眾查閱， 也將納入公開議程資料包中於市議會會議中提供閱覽。
未來議程項目
議程 – 2026年5月13日 第 5/5 頁
休會
公布日期：2026年5月8日 ALISON WALKER
市書記官