議程 – 2026年6月10日 第6頁，共6頁
SAN MARINO市
市議會議程
Tony Chou，市長
Calvin Lo，副市長
Hunter Chang，市議員
John Chou，市議員
Gretchen Shepherd Romey，市議員
Philippe Eskandar，市政經理
www.SanMarinoCA.gov
電話：(626) 300-0700
City Hall Council Chamber
2200 Huntington Drive
San Marino, CA 91108
SAN MARINO市議會
例行會議
2026年6月10日（星期三）下午6:00
CITY HALL COUNCIL CHAMBERS
2200 HUNTINGTON DRIVE
SAN MARINO, CA 91108
以及
HYATT CENTRIC GINZA
6 CHOME-6-7 GINZA, CHUO CITY,
TOKYO 104-0061, JAPAN
San Marino市政府感謝您參與此會議。市民的關心能為市議會提供有關社區議題的寶貴資訊。
例行會議於每月第2個星期三下午6:00舉行。通常情況下，續行會議於每月最後一個星期五上午8:30舉行。
為遵守《美國殘障人士法案》的規定，任何殘障人士若需要合理調整或便利安排以參與會議，應在距離會
議開始48小時前與市書記官聯絡以取得協助，電子郵箱：[email protected]；電話： (626) 300-0705。
歡迎民眾親臨現場或透過Zoom遠距參加會議，即便Zoom出現技術問題，會議仍將照常舉行。市政府將會
盡力盡快解決任何技術問題。
如何在家中觀看或收聽會議：
請造訪www.SanMarinoCA.gov/Zoom
如何在家中提出公眾意見：
公眾意見可於會議前一天下午3:00前透過電子郵件傳送至[email protected]。下午3:00前 收到的書面公眾意見將在會議期間轉交給市議會。下午3:00後收到的任何意見都將納入公眾意見紀錄中，
但不會在會議期間提供給市議會。
議程 – 2026年6月10日 第6頁，共6頁
會議期間將透過zoom.us的視訊會議系統以電子方式接受書面公眾意見。透過Zoom發送的書面意見將
於現場發言結束後受理。透過Zoom發送的書面意見將會被宣讀或簡要說明，然後列印並列入會議公眾紀
錄中。
宣布會議開始
效忠宣誓
點名
Chang市議員、Chou市議員、Shepherd Romey市議員、Lo副市長、Chou市長
公布議程
議程將於每次會議前72小時公布，公布地點包括：City Hall, 2200 Huntington Drive、Crowell Public Library, 1890 Huntington Drive及Stoneman Building, 1560 Pasqualito Drive。議程也會 公布於市政府網站：https://www.SanMarinoCA.gov。
公眾意見
市政府歡迎公眾發表意見。公眾可在會議舉行前填寫公眾意見卡並將其交給市書記官，以此向市議會提出意
見。此時，公眾可針對未列入議程的事項向市議會發表意見。根據州法律規定，市議會不得針對未列入會議
議程的議題進行討論或採取行動（《政府法典》第54954.2條）。市長保留限制發言時間的權利。可能會要
求市府人員針對該等事項進行後續跟進。
市政經理報告
市政經理將藉此機會向市議會與公眾報告任何近期活動或與社區相關的事項。
簡報
對即將離任的諮詢機構成員致謝表彰並頒發證書
公開聽證會
1. 審理針對規劃委員會駁回第DR 22-26號設計審查個案之決定所提出的上訴，該個案涉及
拆除位於535 OLD MILL ROAD的1,751平方英尺現有住宅，並新建一棟面積為
2,690平方英尺且帶有獨立雙車位車庫的兩層住宅 (CHAN)
議程 – 2026年6月10日 第6頁，共6頁
建議：根據提交至紀錄中的資訊，市府人員建議市議會：(1) 根據整個行政紀錄，認定依據《加州
環境品質法》(California Environmental Quality Act, CEQA) 準則第19節第15301條第1類及 第3類規定，該擬議提案可獲得CEQA豁免，且無實質性證據可證明CEQA準則第15300.2節規定的
分類豁免例外情況適用；(2) 認定該擬議提案滿足必要的裁定條件；以及 (3) 核准該提案。若市議
會同意市府人員的建議，適當的動議如下：
「我提議通過市議會第R-26-21號決議，批准所提出的提案，並認定擬議提案滿足必要的裁定條件，
且根據整個行政紀錄，認定依據CEQA準則第19節第15301條第1類及第3類規定，該擬議提案可獲
得CEQA豁免，且無實質性證據可證明CEQA準則第15300.2條規定的分類豁免例外情況適用。」
若市議會確認通過規劃委員會第PCR 26-17號決議，適當的動議如下：
「我提議通過市議會第R-26-21號決議，確認通過規劃委員會第PCR 26-17號決議，以駁回第
DR-22-26號設計審查個案，該個案涉及位於535 Old Mill Road的1,751平方英尺現有獨戶住宅， 並新建一棟面積為2,690平方英尺且帶有獨立雙車位車庫的兩層住宅。」
新提案事項
2 .
批准並通過將於2026年11月3日舉行的市政普選之相關決議
建議：市府人員建議市議會通過：(1) 第R-26-15號決議，宣告並通知將於2026年11月3日
（星期二）舉行市政普選， 以選出 《普通法》城市相關法律條款所規定的特定官員，並請求
Los Angeles縣選民登記處主持該選舉；(2) 第R-26-16號決議，請求Los Angeles縣參事委員會 為市政府提供將於2026年11月3日（星期二）舉行的市政普選相關的服務；(3) 第R-26-17號決議，
通過民選公職候選人之相關規定，這些規定適用於在2026年11月3日舉行之選舉中提交給選民的候
選人聲明；以及 (4) 指導市府人員在未來的市議會會議上交回必要的文件和選票說明，以考慮將市
政府即將到期的公用事業用戶稅列入2026年11月3日的選票中。若市議會同意市府人員的建議，適
當的動議如下：
「我提議 (1) 通過第R-26-15號決議，宣告並通知將於2026年11月3日（星期二）舉行市政普選；
(2) 第R-26-16號決議，請求Los Angeles縣參事委員會為市政府提供將於2026年11月3日（星期 二）舉行的市政普選相關的服務；(3) 第R-26-17號決議，通過民選公職候選人之相關規定，這些
規定適用於在2026年11月3日舉行之選舉中提交給選民的候選人聲明；以及 (4) 指導市府人員在
未來的市議會會議上交回必要的文件和選票說明，以考慮將市政府即將到期的公用事業用戶稅列入
2026年11月3日的選票中。」
3 .
通過第R-26-07號決議，採用《政府法典》第54953.4條（SB 707）
規定的電話或網路服務中斷相關程序
建議：市府人員建議市議會通過第R-26-07號決議，採用《政府法典》第54953.4條 (SB 707)
規定的電話或網路服務中斷相關程序。若市議會同意市府人員的建議，適當的動議如下：
「我提議通過第R-26-07號決議，採用《政府法典》第54953.4條 (SB 707) 規定的電話或網路
服務中斷相關程序。」
議程 – 2026年6月10日 第6頁，共6頁
同意議程
4. 核准與TRI-TECH RESTORATION簽訂金額為$808,953.79的公共工程協議，
用於修繕因風暴受損的市政設施屋頂；授權公園部、市政經理代表市政府執行該協議，
並授權公共工程主管/市政工程師批准完成提案所需的合約變更單，但需經加州聯合權
力保險局 (CALIFORNIA JOINT POWERS INSURANCE AUTHORITY, CJPIA) 同意，且所有相關費用均由CJPIA承擔
建議：市府人員建議市議會 (1) 核准與Tri-Tech Restoration簽訂金額為$808,953.79的公共工 程協議，用於修繕Lacy公園及市政廳受損的屋頂；(2) 授權市政經理代表市政府執行該協議；以及
(3) 授權公園部門及公共工程主管/市政工程師批准完成提案所需的合約變更單，但需經CJPIA同意，
且所有相關費用均按協議規定由CJPIA承擔。若市議會同意市府人員的建議，適當的動議如下：
「我提議 (1) 核准與Tri-Tech Restoration簽訂金額為$808,953.79的公共工程協議，用於修繕 因風暴受損的市政設施屋頂；(2) 授權市政經理代表市政府執行該協議；以及 (3) 授權公園部及公
共工程主管/市政工程師批准完成提案所需的合約變更單，但需經加州聯合權力保險局 (CJPIA) 同
意，且所有相關費用均由CJPIA承擔。」
5. 關於為修繕/整治第91號消防站所採取的緊急行動報告，以及根據《公共合同法》 第
22050條和《SAN MARINO市政法典》第2.06.05(A)(8)條請求延長緊急採購期限
建議：市府人員建議市議會接收截至目前為止所採取的修繕/整治行動報告，並以4/5的多數投票通
過延長緊急作業時限，以便加快第91號消防站的修繕工作進度。若市議會同意市府人員的建議，適
當的動議如下：
「我提議接收並歸檔截至目前為止所採取的修繕/整治行動報告，並延續第R-26-08號決議批准的緊
急行動，以便加快第91號消防站的修繕工作進度。
6. 接收並歸檔2026年5月的月度支出報告
建議：市府人員建議市議會接收並歸檔2026年5月的月度支出報告。若市議會同意市府人員的建議，
適當的動議如下：
「我提議接收並歸檔2026年5月的月度支出報告。」
7. 批准會議紀錄
建議：市府人員建議市議會批准2026年5月的會議紀錄。若市議會同意市府人員的建議，適當的動議
如下：
「本人提議批准2026年5月13日的特別會議紀錄、2026年5月13日的例行會議紀錄，以及2026年
5月29日的例行續會紀錄。」
議程 – 2026年6月10日 第6頁，共6頁
書面通訊或公開書面文件之分發
市議員可藉此機會宣布其所收到與本市相關的任何書面通訊。凡由San Marino市政府就本議程任何項目
向市議會至少過半數成員分發的所有公開書面文件，都將於市政廳（地址：2200 Huntington Drive, San Marino, California 91108）的公共櫃檯供公眾查閱，也將納入公開議程資料包中，於市議會會議 中提供閱覽。
未來議程項目
休會
發布日期：2026年6月5日 ALISON WALKER
市書記官