議程 – 2026年6月26日
SAN MARINO市
市議會議程
Tony Chou，市長
Calvin Lo，副市長
Hunter Chang，市議會成員
John Chou，市議會成員
Gretchen Shepherd Romey，市議會成員
Philippe Eskandar，市政經理
www.SanMarinoCA.gov
電話 (626) 300-0700
City Hall Council Chamber
2200 Huntington Drive
San Marino, CA 91108
常規會議延期續會
特別會議
2026年6月26日（星期五）上午8時30分
市政廳議事廳
2200 HUNTINGTON DRIVE
SAN MARINO, CA 91108
及
680 JANE STANFORD WAY
STANFORD, CA 94305, UNITED STATES
San Marino市政府感謝您參與此會議。市民的關心能為市議會提供有關社區議題的寶貴資訊。
例行會議於每月第二個星期三下午6:00舉行。通常，休會後續開的會議於每月最後一個星期五上午
8:30舉行。
為遵守《美國殘障人士法案》的規定，任何殘障人士若需要合理調整或便利設施以參與會議，應於會議
前48小時透過電子郵件[email protected]或電話 (626) 300-0705與市書記官聯絡以取 得協助。
歡迎公眾參加現場會議或透過Zoom遠距參加會議。即便Zoom出現技術問題，會議仍將照常舉行。市政府
將會盡力、盡快解決任何技術問題。
如何在家觀看或收聽會議：
請造訪www.SanMarinoCA.gov/Zoom遠距參加
第 1 頁，共 6 頁
議程 – 2026年6月26日
如何在家提出公眾意見：
公眾意見可於會議前一天下午3時前，透過電子郵件寄送至[email protected]。下午3:00前 收到的書面公眾意見將在會議期間轉交給市議會。下午3:00後收到的任何意見都將納入公眾意見記錄中，
但不會在會議期間提供給市議會。
會議期間將透過Zoom.us的視訊會議系統以電子方式接受書面公眾意見。透過Zoom發送的書面意見將於
現場發言結束後受理。Zoom書面意見將予以宣讀或摘要，並列入本次會議之公開記錄。
宣布會議開始
效忠宣誓
點名
Chang市議員、Chou市議員、Shepherd Romey市議員、Lo副市長與Chou市長
公布議程
議程於每次會議前72小時公布於以下地點：市政廳（2200 Huntington Drive）、Crowell公共圖書館 （1890 Huntington Drive）及Stoneman大樓（1560 Pasqualito Drive）。議程也會公布於市政府網 站：http://www.SanMarinoCA.gov。
公眾意見
市政府歡迎公眾發表意見。如需向市議會提出意見，公眾可在會議召開前填寫公眾意見卡並將其交給市書
記官。此時段，公眾可針對非議程內的事項向市議會發言。根據州法律規定，市議會不得針對未列入會議
議程的議題進行討論或採取行動（《政府法典》第54954.2條）。市長保留限制發言時間之權利。可能會
要求市府人員後續跟進該事項。
儀式
頒發將7月訂為公園與遊憩月之公告
頒發警察局人員救生行動表揚證書
第2頁，共6頁
議程 – 2026年6月26日
公聽會
1. 旨在審議第R-26-23號決議案（採納聖瑪利諾市總體計畫安全要素更新）之公聽會
建議：工作人員建議市議會召開公聽會，以審議是否核准並採納更新後的總體計畫安全要素及第
R-26-23號決議案。若市議會同意，適當的動議將是：
「我動議核准並採納更新後的總體計畫安全要素及第R-26-23號決議案。」
新業務
2. 核准本市與Huntington之間關於每年向本市捐贈$500,000之瞭解備忘錄，並接受
$125,000捐款
建議：工作人員建議市議會1) 接受2025-26會計年度的$125,000捐款；2) 授權市經理與
Huntington簽署瞭解備忘錄；且3) 核准必要的預算調整。若市議會同意工作人員的建議，適當的
動議將是：
「我動議接受Huntington圖書館、藝術博物館與植物園提供的$125,000捐款；授權財務部將該捐
款收入記錄於資本專案基金中；修訂2025-26會計年度收入預算，以認列資本專案基金（帳戶
#394-00-3601-0000）中$125,000的收入；並授權市經理與Huntington署瞭解備忘錄，於未 來三年內每年捐贈$500,000。」
同意事項表
3. 核准與Pasadena Humane Society簽訂為期5年之動物照護與管制服務合約 -
$553,680
建議：工作人員建議市議會授權市經理與Pasadena Humane Society簽署為期五年的動物管制服
務協議。若市議會同意工作人員的建議，適當的動議將是：
「我動議授權市經理與Pasadena Humane Society簽署由市檢察長核准之為期五年的動物照護／
管制服務協議，金額最高為$553,680。」
4. SAN MARINO市與ALL CITY MANAGEMENT SERVICES, INC.之間的協議提供 交通導護人員服務 - $276,494.40
建議：工作人員建議市議會核准由All City Management Services Inc.提供的交通導護人員服務 協議。若市議會同意工作人員的建議，適當的動議將是：
第3頁，共6頁
議程 – 2026年6月26日
「我動議核准San Marino市與All City Management Services, Inc.之間關於交通導護人員服務 的協議，期間自2026年7月1日起至2027年6月30日止。」
5. 核准1) 合約修正案第5號：與DUDEK簽訂之抽水站改善專案施工期間工程專業服務協
議，將期限延長至2026年6月30日，並增加$10,000的總報酬；2) 合約修正案第2
號：與Z&K CONSULTANTS簽訂之抽水站改善專案營建管理與檢驗專業服務協議，將
期限延長至2026年12月31日；3) 將抽水站改善專案的核准施工預備金增加
$127,600，使預備金總額達到$227,600；4) 授權公園與公共工程局長／市工程師
在核准的預備金金額內核准相關專案變更單；5) 授權市經理代表本市簽署修正案；且
6) 從下水道企業基金中額外編列$145,231.60至帳戶#700-44-4600-8022（抽
水站改善專案）
建議：工作人員建議市議會1) 核准與Dudek簽訂的第5號修正案，提供抽水站改善專案施工期間
的工程服務，將期限延長至2026年12月31日，並增加$10,000的總報酬；2) 核准與Z&K
Consultants簽訂的第2號修正案，提供抽水站改善專案的營建管理與檢驗服務，將期限延長至
2026年12月31日；3) 將抽水站改善專案的核准施工預備金增加$127,600，使預備金總額達到
$227,600；4) 授權公園與公共工程局長／市工程師在核准的預備金金額內核准相關專案變更
單；5) 授權市經理代表本市簽署修正案；且6) 從下水道企業基金中額外編列$145,231.60至帳
戶#700-44-4600-8022（抽水站改善專案）。若市議會同意，適當的動議將是：
「本人動議1) 核准與Dudek簽訂的第5號修正案，提供抽水站改善專案施工期間的工程服務，將
期限延長至2026年12月31日，並增加$10,000的總報酬；2) 核准與Z&K Consultants簽訂的 第2號修正案，提供抽水站改善專案的營建管理與檢驗服務，將期限延長至2026年12月31日；且
3) 將抽水站改善專案的核准施工預備金增加$127,600，使預備金總額達到$227,600；4) 授權
公園與公共工程局長／市工程師在核准的預備金金額內核准相關專案變更單；5) 授權市經理代表
本市簽署修正案；且6) 從下水道企業基金中額外編列$145,231.60至帳戶
#700-44-4600-8022（抽水站改善專案）。」
6. 核准修正案第1號：與BASE HILL INC.簽訂之維護／清潔服務協議將期限延長至2027
年6月30日，並增加$119,919的總合約報酬
建議：工作人員建議市議會核准與Base Hill Inc.簽訂的維護／清潔服務協議第1號修正案，將協議
期限延長至2027年6月30日，並增加$119,919的總合約報酬。若市議會同意工作人員的建議，
適當的動議將是：
「本人動議核准與Base Hill Inc.簽訂的維護／清潔服務協議第1號修正案，將期限延長至2027年
6月30日，並增加119,919美元的總合約報酬，同時授權市經理代表本市簽署該協議，以及一次為
期1年的合約展期選擇權（須視市議會預算編列及履約滿意度而定）。」
第4頁，共6頁
議程 – 2026年6月26日
7. 核准修正案第2號：與TRANSTECH ENGINEERS, INC.及HARTZOG &
CRABILL INC.簽訂之開口合約（隨需）交通工程專業服務協議，將期限延長至2027
年6月30日，並將各自的總合約報酬增加$75,000
建議：工作人員建議市議會核准與Transtech Engineers, Inc.及Hartzog & Crabill, Inc.簽訂之 專業服務協議的第2號修正案，行使每份協議額外1年之展期選擇權至2027年6月30日，並將每份
協議的最高報酬總額增加$75,000。若市議會同意工作人員的建議，以下動議將是適當的：
「本人動議核准與Transtech Engineers, Inc.及Hartzog & Crabill, Inc.簽訂之專業服務協議的 第2號修正案，將期限延長至2027年6月30日，並將各自的總合約報酬增加75,000美元，同時授
權市經理代表本市簽署協議，以及各自一次為期1年的合約展期選擇權（須視市議會預算編列及履
約滿意度而定）。」
8. 警察局勤務指揮無線電通訊中繼天線升級 - $17,387.98
建議：工作人員建議市議會核准採購並安裝新的中繼天線。若市議會同意工作人員的建議，適當的
動議將是：
「本人動議核准依2026-27會計年度採納預算之編列，購買並安裝新的替換中繼天線於漢庭頓圖書
館。」
9. 核准免收聖瑪利諾高中2026年畢業晚會活動之特別活動待命服務費的請求
建議：工作人員建議市議會免收San Marino高中2026年畢業晚會活動的特別活動待命服務費。若
市議會同意工作人員的建議，適當的動議將是：
「本人動議免收聖瑪利諾高中2026年畢業晚會活動的特別活動待命服務費。」
10. 核准第R-26-22號決議案，採納由2017年《道路修繕與問責法案》 (SB 1) 資助之
2026-27會計年度街道專案清單
建議：工作人員建議市議會核准第R-26-22號決議案，採納2026-27會計年度之SB 1專案清單。
若市議會同意工作人員的建議，適當的動議將是：
「本人動議核准第R-26-22號決議案，採納將由SB 1道路維護與復原帳戶基金資助的2026-27會
計年度專案清單。」
11. 關於修復／整治第91號消防局所採取緊急行動的報告，並請求依據《公共合約法》第
22050條及《聖瑪利諾市政法規》第2.06.05(A)(8) 條展延緊急採購
建議：工作人員建議市議會收受迄今所採取修復／整治行動的報告並予備查，且透過4/5絕對多數
票同意展延緊急狀態，以促進第91號消防局的迅速復原。若市議會同意工作人員的建議，適當的
動議將是：
「本人動議收到並存檔迄今為止所採取的修復/補救行動報告，並延長第R-26-08號決議所批准的
緊急行動，以利於迅速恢復第91號消防站。」
第5頁，共6頁
議程 – 2026年6月26日
12. 2026年夏季公共樹木移除清單
建議：此為資訊性質事項。因此，市議會無需採取任何行動。
13. 2026年5月份現金與投資報告
建議：工作人員建議市議會收受此報告並予備查。若市議會同意工作人員的建議，適當的動議
將是：
「本人動議收受2026年5月份現金與投資報告並予備查。」
書面通訊或公共文書發布
這是一個宣佈市議會成員收到任何與本市相關之書面通訊的機會。聖瑪利諾市向至少多數市議會成員分
發、關於本議程上任何項目的所有公共文書，將可於位於2200 Huntington Drive, San Marino, California 91108的市政廳公共服務台索取，並將包含在公開議程資料包中，以供在市議會會議上審閱。
未來議程項目
閉門會議
市議會將休會進入閉門會議以討論：
14. 與法律顧問會商 – 預期訴訟《政府法典》第54956.9 (D)(2) 條
市議會針對一 (1) 起本市面臨重大訴訟風險的事件進行會商。
散會
發布： ALEXIS HUERTA
2026年6月18日 管理分析師
第6頁，共6頁