signaturesappearonfollowingpage
SIGNATUREPAGEFORCONSULTANTAGREEMENTBEWTEENMENTE, INC.
DBA CESARVARGAS & ASSOCIATESAND THE CITY OF SANTAANA FOR
TRANSLATIONANDINTERPRETATIONSERVICES
IN WITNESSWHEREOF, thepartiesheretohaveexecutedthisAgreementthedateandyearfirst abovewritten.
ATTESTCITY OF SANTA ANA
Jennifer L. HallAlvaro Nunez
CityClerkCity Manager
APPROVED AS TO FORMCONSULTANT
SONIAR. CARVALHO
City Attorney
By:
JonathanT. Martinez
AssistantCityAttorney
RECOMMENDEDFORAPPROVAL:
KathrynDowns
ExecutiveDirector
FinanceandManagementServices
Page9of 9
RFP 24- 022ACity of Santa AnaPage 19 of 51
RFP 24- 022ACity of Santa AnaPage 20 of 51
RFP 24- 022ACity of Santa AnaPage 21 of 51
RFP 24- 022ACity of Santa AnaPage 22 of 51
RFP 24- 022ACity of Santa AnaPage 23 of 51
RFP 24- 022ACity of Santa AnaPage 24 of 51
RFP 24- 022ACity of Santa AnaPage 25 of 51
7of1
2of7
3of7
4of7
5of7
6of7
FiestasPatrias
El Grito
7of7
PROFESSIONALREFERENCESFORCESARVARGAS & ASSOCIATES
h/ t
L Cityof AnaheimTheresaBass/Clerkof the Council TBass@anaheim. net SantaAna CollegeDalilahDavalos/PublicInform. Officerdavaloz_dalilah@sac. edu EcoPartnersElizabethRoe/ CEO317.450.
3346 Chapman UniversityDr. Amy Griffiths/Clinical Professor949.267. 0499SouthOrangeCounty CCDFrankRivera/ Manager, Outreach frivera@ivc. edu NicholasAcademic CentersRosaDiaz/ Executive Director rdiaz@naccenters. org OrangeCountyWater DistrictKira Erquiaga/Sr. Comm. Specialist714.378. 3362 Stradling, Yocca, CarlsonLaw Alicia ChavezElam/Legal Assistant AElam@StradlingLaw. com SegerstromCenterforthe Arts SusanMarieHill/Dir. Comm. Engagement smkendall@scfta. org YMCAof Orange CountyJennyHoang/ CommunityServicesManager jhoang@ymcaoc. org Saddleback CollegeNicoleMajor/ Professor NMajor@saddleback. edu Republic ServicesTania Castaneda/MunicipalRel. Mgr. tragland@republicservices. com Universityof California, Irvine Andres Bustamante, Ph.D./ Researcher asbustam@uci. eduIf you haveany questions, pleasecontactCesarVargasat 714.987.2889or email cavargas@hotmail.
com1 In orderto avoid favoritismsin this selection, we have omittedour workwiththe Cityof SantaAna Mayor & City Council, Clerkof the Council, andjust aboutevery Agencyand Departmentthroughoutthe Cityof SantaAna, as wellas the SantaAna UnifiedSchoolDistrict. This informationmaybe furnishedupon
CESARVARGAS TRANSLATORQUALIFICATIONS
Translatorfor theSantaAnaUnifiedSchoolDistrict, hehasconsultedfor avarietyof organizationsin theprivateandpublicsectors, andhashadexperiencethathasenabled himtoexcelathiscraftovertheyears.
Furthermore, CesarVargascurrentlyteachessomeof theTranslation & Interpretation He is alsoa Certified
theonly internationaltrainingagencyin theUnitedStatesfor medicalandcommunity interpreting, andculturalcompetence.
CesarisaTrainerandMasterPractitionerof Neuro-LinguisticProgramming, whichallows himto notonlytransferwordsandmeaningfromonelanguageto theother, butfind the exactwords, phrases, andthreadsof thoughtthatwill engagereadersin thetargetlanguage.
Hereareafewof hismostsalientaccomplishmentsandqualifications:
MastersDegreein Cross-CulturalTeaching
Bachelorof Artsin BehavioralScience
Bachelorof Sciencein BusinessAdministration
AmericanTranslatorsAssociationMember
Communications
Author, YourLifeIsYourMasterpiece (VeritasInvictusPublishing, 2012) Author, TuVidaEsTuObraMaestra (VeritasInvictusPublishing, 2012) Author, Desatascado: ManualdelPropietarioparaelÉxito (VeritasInvictusPub., 2013) Translator, SuccessSecretsoftheRichandHappy, byBartBaggett Translatorof , byKarolK. Thurman (Olympus
Publishing, 2003)
stTranslatorof SpiritualMarketing, byJoeVitale (1BooksPublishing, 2002) CaliforniaAssociationfor BilingualEducationTranslationCommitteeChair 2001 2024, SouthernCaliforniaLocales): Coordinateall interpretationservices andinterpretersfor therequestedlanguagesatall thevenues.
OrangeCountyDepartmentof Education, MultilingualConsortiumMember: A communityof translationprofessionalsin thefieldof education, aimingtounify theterminologyusedthroughoutOrangeCounty
OrangeCountyDepartmentof EducationTranslator/Interpreterof theYear2018 CTEL/BCLADInstructor, OrangeCountyDepartmentof Education: Prepare SpanishLanguage, theHispanicCulture, andBilingualInstructionalStrategiesfor EnglishLearners
City of SantaAna, California InterpretatCityCouncilMeetings City of Anaheim, California InterpretatCityCouncilMeetings City of Seaside, CaliforniaTranslateall theircommunicationintoSpanish ConsuladodeMéxicoin OrangeCounty, California: TranslationConsultantin a varietyofprojects
ClearVisionTechnologies, Theyprovidereportcardpreparationservicestoschool districts: TranslatorfortheirSpanishversions
SRA/McGrawHill: Consultant/Reviewerfor theirSpanishseries
FYIJCJU! J
SFRVFTU!GPS!DMBSJGJDBUJPO
QSJDJOH! QSPQPTBM!
EFTDSJQUJPO0!TQFDJGJDBUJPOJUFNVOJU! DPTU!) QFS! IPVS*
BNFSJDBO! TJHO!MBOHVBHF! Po. Tjuf! DpotfdvujwfWjefp. Sfnpuf! Joufsqsfubujpo!) Qfs! njovuf* Bnfsjdbo! Tjho! Mbohvbhf!) BTM* BTM
JOUFSQSFUBUJPO!TFSWJDFT Po. Tjuf! DpotfdvujwfSfnpuf! TjnvmubofpvtPwfs! uif! Qipof! Joufsqsfubujpo!) Qfs! Njovuf* Wjefp. Sfnpuf! Joufsqsfubujpo!) Qfs!Njovuf* Dijoftf!) Usbejujpobm! boe!Tjnqmjgjfe* 6B
Lpsfbo!) DB! eftjhobufe* 24B
Tqbojti!) DB! eftjhobufe* 35B
Ubhbmph!) DB! eftjhobufe* 36B
Wjfuobnftf!) DB! eftjhobufe* 38B
XSJUUFO!USBOTMBUJPO VOJU! DPTU!) QFS!XPSE*
Dijoftf!) Usbejujpobm! boe!Tjnqmjgjfe* 6C
Lpsfbo!) DB! eftjhobufe* 24C
Tqbojti!) DB! eftjhobufe* 35C
Ubhbmph!) DB! eftjhobufe* 36C
Wjfuobnftf!) DB! eftjhobufe* 38C
HSBOE! UPUBM!%!!!!!!!!!!!261/ 31
TVN!PG!BMM!MJOFT!BCPWF<!BTM-!2B.38B!'!2C.38C*
NJOJNVN! XPSL!SFRVJSFNFOUT! QFS!KPC!
jg! bqqmjdbcmf* NJO/!OP/!PG!IPVST0XPSET!) JG!BOZ*
NJO/! OP/! PG! UPUBM!
SBUF! QFS! IPVST!.!! VOJU! DMPTFE.DBQUJPOFE!TFSWJDFT!
IPVS0XPSEXPSETDPTU! Pqujpobm! Tfswjdft*
Tjhobuvsf! qbhf! po! ofyu! qbhf!
OPUF;
QSPQPTFS!SFTQPOTF!QSFQBSFE!BOE! BDLOPXMFEHFE! CZ;!
Wjefp. Sfnpuf! Joufsqsfubujpo!) Qfs! njovuf* BNFSJDBO!TJHO!MBOHVBHF! VOJU! DPTU!) QFS! IPVS* JUFNEFTDSJQUJPO0!TQFDJGJDBUJPO
QSJDJOH! QSPQPTBM!
SFRVFTU!GPS!DMBSJGJDBUJPO
9BJI9J: 9: K
NS 9@(C8K(@CI@7KK(KR:(9BCR
O'A'#* 4T#II@:KR H.64=-0.-0>5&-\\W5* NS'&4= M6/= L40U"#,!# 9CBII I9@BI0D.;50-#E/6;/F/G#)50-&6#$%.H0/%&-#,4=</%G
0# 1/02/.# 3#+.. 4& 5/6-.
789:# @9:
A0/%2-"#,+#B:7CB
O04L-..54%/P#V5/W5P56G#X 0040.#3 O-0#A&&H00-%&-J\[ I" 999" 999JBOVCR9KI7 I9J9IJ: 9: KI9J9IJ: 9: 8A=5..54%.YZ#, P/5=.( U- 220- 2/ 6-\[:" 999" 999 0 1 22.2"&*"&'"(22 3"4'*56.2"""""
56G#4L#M/%6/#+%/#N5.D# 2-=-%6#)5>5.54%
9#,5>5&#,-%6-0#OP/Q/
M/%6/#+%/"#,+#B:R9I