Date: Tuesday, March 17, 2026
Time: 5:30 p.m.
Location: City Council Chambers
20 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA 92701
The City of Santa Ana will hold a public hearing at the time, date, and location specified above to consider a proposed five-year schedule of adjustments to the City’s water, sewer, and recycled water rates and charges.
The proposed changes are based on an independent cost-of-service study that was completed in January 2026. If adopted, the proposed rate adjustments and charges will become effective on May 1, 2026.
The public hearing will be conducted per California Constitution Article XIII D, Section 6 (also known as “Proposition 218”). This notice is being sent to all owners and customers of record whose parcels receive water, sewer service, and/or recycled water from the City of Santa Ana, who would be subject to the proposed rates and charges.
All members of the public are invited to attend the public hearing. Additionally, under California State Law, owners and customers of record may submit a written protest and/or objection to the proposed rate changes. Only one protest per parcel is permitted.
Please refer to the “ How Can I Participate? ” section of this document for instructions on submitting a formal written protest or objection against the proposed action. You may also appear at the public hearing at the date and time specified above.
More information, including a rate estimator, is available online at santaanautilityrates.com or scan the QR code.
Concerning proposed changes to the City of Santa Ana’s
water, sewer, and recycled water rate structure and
adjustments to water service, recycled water service,
sewer service and consumption charges.
NOTICE OF PUBLIC HEARING
Important Information About Your Water,
Sewer, and Recycled Water Rates
Exhibit 6
CREATING A RESILIENT AND PREPARED SYSTEM
The proposed rate changes would ensure the City of Santa Ana’s water and sewer systems remain strong and reliable. Proactive maintenance and emergency preparedness allow the City of Santa Ana to manage risks before they become costly problems. Dependable water and sewer systems enable the City of Santa Ana to respond quickly to natural disasters, droughts, or regulatory changes while maintaining high-quality service.
ADDRESSING AGING INFRASTRUCTURE
As the City of Santa Ana’s complex system of pipes, pumps, and treatment facilities ages, it becomes increasingly susceptible to leaks and breaks that can disrupt service and waste valuable resources. The proposed rates would support the upgrade of these aging components before they risk failure. By modernizing infrastructure now, the City of Santa Ana would protect service quality for current and future generations.
ADVANCING CRITICAL CAPITAL IMPROVEMENTS
The City of Santa Ana’s water and sewer systems need ongoing investment to meet modern standards and serve the community effectively. The proposed rate changes would help fund critical projects that strengthen the City of Santa Ana’s ability to deliver clean, safe water and reliable sewer services. Investing now would help prevent higher costs in the future and make sure the City of Santa Ana’s infrastructure keeps pace with growth and evolving technology.
The City of Santa Ana is proposing changes to its water, recycled water, and sewer rates and charges. State law requires the City of Santa Ana to charge only what it costs to provide these services while continuing to maintain essential infrastructure.
To ensure the proposed rates meet this requirement, the City of Santa Ana hired an independent consultant to complete a detailed cost-of-service study. This study confirms that the proposed rates reflect the proportional cost of delivering reliable, high-quality water, recycled water, and sewer service to our community.
This notice has been sent to all customers who may be affected by the proposed rate changes. The full cost-of-service study is available for public review at the City of Santa Ana’s Public Works Agency and on our website at santaanautilityrates.com.
Why Have I Received This Notice?
Why Are Rate Adjustments Needed?
As a public agency, the City of Santa Ana is required to set rates based solely on the proportional cost of providing service, not to generate profit. Customers pay only what it takes to deliver reliable water and recycled water and provide sewer service to their parcel.
Did You Know?
THESE PROJECTS INCLUDE:
Water Capital Improvement Projects
• Garthe Pump Station Improvements
• Walnut Pump Station Improvements
• New Groundwater Wells
(Washington and Flower)
• Crooke Pump Station Improvements
• Citywide Water Pipeline Improvements
Sewer Capital Improvement Projects
• Washington Square Neighborhood
Sewer Main Improvements
• Santa Ana Memorial Park Neighborhood
Sewer Main Improvements
• Wright Street, and Old Grand Sewer Main Improvements
• Citywide Sewer Main Improvements
2 Fixed vs. Variable Charges
FIXED CHARGES are independent of the amount of water used. They cover non- fluctuating costs such as capital projects, transmission, distribution, meters, and services.
VARIABLE CHARGES are calculated based on the amount of water moving through a customer’s meter. These charges cover expenses such as purchased water, electricity, and treatment chemicals.
RATE STRUCTURE
The proposed rate structure would replace the current tiered rates with an updated structure designed to provide stable and predictable revenue. This change would align water, sewer, and recycled water rates with the cost of providing service and maintaining system infrastructure. The new structure would support system resilience, modernization, and planned capital improvements.
MONTHLY BILLING
With new meter technology, the City of Santa Ana can begin issuing bills monthly instead of bimonthly. Monthly billing would provide customers with more frequent water use information and support more regular household budgeting.
This change would also improve the City of Santa Ana’s ability to monitor and manage system performance.
WATER RATES: $4.18 MONTHLY IMPACT TO TYPICAL CUSTOMER
For a typical single-family residential customer, proposed water rates would increase by an average of $4.18 per month. The proposed rate change would fund system reliability, maintenance, and improvement of the water system to meet service and regulatory requirements.
SEWER RATES: $2.94 MONTHLY IMPACT TO TYPICAL CUSTOMER
For a typical single-family residential customer, proposed sewer rates would increase by an average of $2.94 per month. The proposed rate change would fund continued operation, maintenance, and capital improvements to the sewer system to maintain compliance and service reliability.
What Would Change?
For More Information
To review the cost-of-service study, estimate how the proposed changes may affect your bill, and learn more about the proposed rate changes, visit santaanautilityrates.com.
If the proposed rate changes are approved by the City of Santa Ana, all water, sewer, and recycled water services will be billed at the rates outlined in the tables on the following pages.
3 Meter Size Single
Family
Non-
Residential
Multi-
Family
5/8" x 3/4" 21 ccf 62 ccf
17 CCF
per
Dwelling
Unit
3/4" 32 ccf 93 ccf
1" 52 ccf 155 ccf
1 1/2" 105 ccf 310 ccf
2" 168 ccf 496 ccf
3" 368 ccf 1,085 ccf
4" 662 ccf 1,953 ccf
6" 1,365 ccf 4,030 ccf
8" 2,520 ccf 7,440 ccf
Current and Proposed Water Rates
Bi-Monthly Current
Water Rate Structure
Meter Size All
Customers
5/8" x 3/4" 21 ccf
3/4" 32 ccf
1" 53 ccf
1 1/2" 105 ccf
2" 168 ccf
3" 396 ccf
4" 663 ccf
6" 1,369 ccf
8" 2,527 ccf
Monthly Proposed
Water Rate Structure
Meter
Size
All
Customers
5/8" x
3/4" $48.62
3/4" $72.94
1" $121.56
1 1/2" $243.10
2" $388.96
3" $850.88
4" $1,531.56
6" $3,160.36
8" $5,834.50
Bi-Monthly
Current Retail
Fixed Charges
Meter
Size
Effective
May 1,
2026
Effective
July 1,
2027
Effective
July 1,
2028
Effective
July 1,
2029
Effective
July 1,
2030
5/8"x
3/4" $26.71 $29.11 $31.73 $34.59 $37.36
3/4" $39.10 $42.62 $46.45 $50.63 $54.68
1" $63.87 $69.62 $75.89 $82.72 $89.33
1 1/2" $125.81 $137.13 $149.48 $162.93 $175.96
2" $200.14 $218.15 $237.78 $259.18 $279.92
3" $435.50 $474.70 $517.42 $563.99 $609.11
4" $782.36 $852.77 $929.52 $1,013.18 $1,094.23
6" $1,612.34 $1,757.45 $1,915.62 $2,088.02 $2,255.07
8" $2,974.99 $3,242.74 $3,534.58 $3,852.69 $4,160.91
10" $5,204.78 $5,673.21 $6,183.79 $6,740.34 $7,279.56
Monthly
Proposed Retail
Fixed Charges
The proposed variable water rates would be billed based on total water used, per hundred cubic foot of use (ccf or 748 gallons). The Tier 1 width is designed to consider the available groundwater supply, which constitutes 85% of the City of Santa Ana’s water.
The base monthly allocation for 5/8” x 3/4” customers, 21 ccf, would be adjusted for larger meter sizes based on the capacity ratios of those meters relative to the base meter. The proposed variable water rates and tier widths would be applied to all customers, regardless of customer class, based on that customer’s meter size.
Fixed water rates recover the costs necessary to operate and maintain a safe and reliable water system. These charges support ongoing maintenance, repair, and replacement of water pipes, pumps, and related facilities; water quality testing; meter reading; and customer service functions. These costs are incurred regardless of the volume of water a customer uses.
4 Customer
Class
Variable
Rate
Potable
TIER 1 $2.60
TIER 2 $5.87
RECYCLED
WATER $2.55
Tier
Effective
May 1,
2026
Effective
July 1,
2027
Effective
July 1,
2028
Effective
July 1,
2029
Effective
July 1,
2030
TIER 1 $3.16 $3.44 $3.75 $4.09 $4.42
TIER 2 $5.12 $5.58 $6.08 $6.63 $7.16
RECYCLED
WATER $3.60 $3.92 $4.28 $4.66 $5.03
Bi-Monthly Current
Commodity Charges
per CCF
Monthly Proposed Commodity Charges per CCF
Pass-Through Adjustment Policy
The City of Santa Ana is considering an update to the Pass-Through Adjustment Policy to permit additional increases in City Water Usage Charges, beginning in 2026, to offset any future increases in wholesale water rates charged by Orange County Water District and/or Metropolitan Water District to the City of Santa Ana.
Ratepayers would be notified by mail at least 30 days prior to an adjustment.
An adjustment to Tier 1 rates would be based on any approved increase in the wholesale rate charged by Orange County Water District to the City of Santa Ana (in $/CCF) for purchasing wholesale groundwater. An adjustment to Tier 2 rates would be based on any approved increase in the wholesale rate charged by Metropolitan Water District to the City of Santa Ana. Pass-through adjustments may be implemented only if future increases in wholesale water rates surpass projections, and in no event shall the pass-through adjustment exceed 15% in any given year.
For customers with a private fire service connection, this fixed fee covers the cost of providing and maintaining fire flow capacity in the water system.
Meter
Size
Current
Rate
2" $21.00
3" $21.00
4" $27.00
6" $41.50
8" $48.00
10" $57.00
12" $66.00
Bi-Monthly
Current
Fire Line Fixed
Charges
Meter
Size
Effective
May 1,
2026
Effective
July 1,
2027
Effective
July 1,
2028
Effective
July 1,
2029
Effective
July 1,
2030
2" $3.90 $4.25 $4.63 $5.05 $5.45
3" $7.63 $8.32 $9.07 $9.88 $10.67
4" $14.07 $15.34 $16.72 $18.23 $19.69
6" $37.20 $40.55 $44.20 $48.17 $52.03
8" $77.08 $84.02 $91.58 $99.83 $107.81
10" $137.08 $149.42 $162.87 $177.52 $191.72
12" $220.23 $240.05 $261.66 $285.21 $308.02
Monthly Proposed Fire Line Fixed Charges
5 Unit Effective
May 1, 2026
Effective
July 1, 2027
Effective
July 1, 2028
Effective
July 1, 2029
Effective
July 1, 2030
Per Charge $88.28 $100.20 $110.22 $121.25 $133.37
Monthly Proposed FOG Charges
Bi-Monthly Current FOG Charges
Meter Size Effective
May 1, 2026
Effective
July 1, 2027
Effective
July 1, 2028
Effective
July 1, 2029
Effective
July 1, 2030
5/8" X 3/4" $10.56 $11.98 $13.18 $14.50 $15.95
3/4" $10.56 $11.98 $13.18 $14.50 $15.95
1" $16.47 $18.69 $20.56 $22.61 $24.88
1 1/2" $36.16 $41.04 $45.15 $49.66 $54.63
2" $79.49 $90.22 $99.25 $109.17 $120.09
3" $280.39 $318.24 $350.06 $385.07 $423.58
4" $494.09 $560.79 $616.87 $678.55 $746.41
6" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
8" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
10" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
Monthly Proposed Sewer Fixed Charges
Meter
Size
Single
Family
Multi-
Family
Non-
Residential
5/8" x 3/4" $15.24 $22.82 $25.38
3/4" $21.58 $32.98 $36.78
1" $34.24 $53.24 $59.58
1 1/2" $65.90 $103.88 $116.52
2" $103.88 $164.68 $184.92
3" $224.16 $357.14 $401.46
4" $401.46 $640.82 $720.58
6" $825.68 $1,319.56 $1,484.16
8" $1,522.16 $2,433.92 $2,737.88
10" $2,408.60 $3,852.24 $4,333.42
Bi-Monthly Current Sewer Fixed Charges
FOG Rate
Fats, Oils, and Grease (FOG) Customers $111.32
Current and Proposed Sewer Service Charges
Current and Proposed FOG Charges
The proposed sewer rates are based on customer meter size, regardless of customer class, and are developed by comparing the ratio of historical winter water use between each meter size.
These rates apply to restaurants and other food-related businesses subject to the City of Santa Ana’s Fats, Oils, and Grease (FOG) Control Program, which reduces the number of local sewer line blockages and sewage overflows. Certain limited food preparation facilities may be exempt.
6 The City of Santa Ana welcomes your participation and input throughout the process as it considers the proposed rate changes explained in this Notice. If you have questions or comments about the proposed rates, you can:
CALL OR VISIT. For questions, please visit us at City Hall, 20 Civic Center Plaza, Santa Ana or call: 714-647-3320. The cost-of-service study and other information on the proposed adjustments are available for review at the City of Santa Ana’s Public Works Agency and on our website: santaanautilityrates.com.
WRITE. Written protests may be mailed to The City of Santa Ana, Attention: City Clerk, P.O. Box 1988, M30, Santa Ana, CA 92701, or delivered in person to City Hall located at 20 Civic Center Plaza, Santa Ana. Written protests shall include the name, property address and signature of the person submitting the protest. Only one written protest per parcel will be counted. Oral protests and protests submitted by email or other electronic means do not count as formal written protests.
SUBMIT A LEGAL OBJECTION. Owners of properties affected by the proposed rate changes, as well as tenants who will be directly responsible for paying the charges, may file a legal objection against the proposed adjustments.
Written legal objections must include the following information to be valid:
• Your name, parcel number and/or service address and signature • Indicate that the submission is a legal objection
• Specify the rate or charge for which the objection is being submitted • Specify the grounds for alleging the City of Santa Ana’s noncompliance with Proposition 218 or other legal requirements. Please note that the specified grounds must be sufficiently detailed to allow the City of Santa Ana to determine whether alterations to the proposed rates are needed. By way of example, an objection stating a proposed rate change violates Proposition 218, without explaining the basis for this claim, is insufficient for the purpose of exhaustion of administrative remedies.
Written objections may be mailed to The City of Santa Ana, Attention: City Clerk, P.O. Box 1988, M-30, Santa Ana, CA 92701, or delivered in person to City Hall at 20 Civic Center Plaza. Objections submitted by email or other electronic means will not be accepted as formal written objections. The written basis supporting the proposed rates can be found at the following website: santaanautilityrates.com . Additionally, any property owner may request a mailed copy of the written basis by contacting the City Clerk’s office at (714) 647-6520.
In order to be valid, a written objection must be received by the City Clerk before 5 p.m., March 10, 2026. Failure to submit an objection on time will bar any right to challenge the water and/or sewer charges through a legal proceeding.
Additionally, there is a 120-day statute of limitations for challenging all water, sewer, and recycled water charges should the proposed rate changes be adopted, which commences the day the proposed rates are adopted.
ATTEND THE PUBLIC HEARING. Written protests may also be submitted at the Public Hearing on Tuesday, March 17, 2026 at 5:30 p.m., or thereafter in the City Council Chambers at 20 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA 92701. All members of the public will have an opportunity to speak and give testimony regarding the proposed water, sewer, and recycled water rate changes at the Public Hearing; however, only written protests will count toward a majority protest. Written protests must be received before the conclusion of the Public Hearing.
PUBLIC HEARING PROCESS: At the time of the Public Hearing, the City Council will hear and consider all protests and objections to the proposed adjustments. Protests submitted by email or other electronic means do not count as formal written protests; oral comments do not qualify as a formal protest unless accompanied by a written protest. Upon conclusion of the hearing, the City Council will evaluate the protests and objections and consider the adoption of the proposed rates and charges. The City Council is authorized to adopt proposed rates and charges if written protests against the proposed rates and charges, as outlined above, do not represent at least a majority of identified parcels subject to the proposed rates and charges. If adopted as proposed, the adjusted rates and charges will become effective on May 1, 2026.
How Can I Participate?
7 The City of Santa Ana
20 Civic Center Plaza
Santa Ana, CA 92701
Date: Tuesday, March 17, 2026
Time: 5:30 p.m.
Location: City Council Chambers
20 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA 92701
Concerning proposed changes to the City of Santa Ana’s
water, sewer, and recycled water rate structure and adjustments to water service, recycled water service, sewer service and consumption charges.
NOTICE OF PUBLIC HEARING
Fecha: Martes, 17 de marzo de 2026
Hora: 5:30 p.m.
Lugar: Las Salas del Concejo
20 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA 92701
La Ciudad de Santa Ana llevará a cabo una audiencia pública en el horario, fecha y lugar especificados anteriormente para considerar una propuesta de cronograma de ajustes de cinco años en las tarifas y cargos de los servicios de agua, alcantarillado y agua reciclada de la ciudad.
Los cambios propuestos se basan en un estudio independiente sobre el costo del servicio que se completó en enero de 2026. Si se adoptan según lo propuesto, los ajustes en las tarifas y los cargos entrarán en vigencia el 1 de mayo de 2026.
La audiencia pública se llevará a cabo de conformidad con el artículo XIII D, sección 6 de la Constitución de California (también conocido como “Propuesta 218”). Este aviso se está enviando a todos los propietarios y clientes registrados cuyas parcelas reciben servicio de agua, alcantarillado o agua reciclada de la Ciudad de Santa Ana, quienes estarían sujetos a las tarifas y los cargos propuestos.
Todos los miembros del público están invitados a asistir a la audiencia pública.
Además, de acuerdo con la ley estatal de California, todos los dueños y los clientes registrados pueden presentar una protesta u objeción por escrito contra la propuesta de cambios de tarifa. Solo se permite una protesta por parcela.
Consulte en la sección “¿Cómo Puedo Participar?" de este documento las instrucciones para presentar una protesta u objeción formal por escrito en contra de la medida propuesta. También puede presentarse en la audiencia pública en la fecha y hora especificadas anteriormente.
Más información, incluyendo un estimador de tarifas, está disponible en línea en santaanautilityrates.com o escanee el código QR.
Respecto a una propuesta de cambios en la estructura de tarifas de agua, alcantarillado y agua reciclada de la Ciudad de Santa Ana, así como ajustes en los cargos por el servicio de agua, el servicio de agua reciclada, el servicio de alcantarillado y el consumo.
A VISO DE AUDIENCIA PÚBLICA
Información importante sobre sus tarifas de agua,
alcantarillado y agua reciclada
CREANDO DE UN SISTEMA RESILIENTE Y PREPARADO
Los cambios de tarifas propuestos garantizarían que los sistemas de agua y alcantarillado de la Ciudad de Santa Ana se mantengan sólidos y confiables. El mantenimiento proactivo y la preparación para emergencias permiten a la Ciudad de Santa Ana gestionar los riesgos antes de que se conviertan en problemas costosos. Los sistemas de agua y alcantarillado confiables permiten a la Ciudad de Santa Ana responder rápidamente a desastres naturales, sequías o cambios normativos al mismo tiempo que se mantiene un servicio de alta calidad.
ABORDANDO LA INFRAESTRUCTURA OBSOLETA
A medida que el complejo sistema de tuberías, bombas e instalaciones de tratamiento de la Ciudad de Santa Ana envejece, se vuelve cada vez más susceptible a fugas y roturas que pueden interrumpir el servicio y desperdiciar recursos valiosos. Las tarifas propuestas ayudarían a actualizar estos componentes obsoletos antes de que se produzcan riesgos de averías. Si la infraestructura se moderniza ahora, la Ciudad de Santa Ana protegería la calidad del servicio para las generaciones actuales y futuras.
IMPULSANDO MEJORAS CRÍTICAS DE CAPITAL
Los sistemas de agua y alcantarillado de la ciudad de Santa Ana necesitan una inversión continua para cumplir con las normas modernas y prestar servicio a la comunidad de manera efectiva. Los cambios de tarifas propuestos ayudarían a financiar proyectos críticos que fortalecen la capacidad de la Ciudad de Santa Ana para proporcionar agua limpia y segura, así como servicios de alcantarillado confiables.
Invertir ahora ayudaría a prevenir costos más altos en el futuro y aseguraría que la infraestructura de la ciudad de Santa Ana se mantenga al ritmo del crecimiento y la evolución de la tecnología.
La Ciudad de Santa Ana está proponiendo cambios en sus tarifas y cargos de los servicios de agua, agua reciclada y alcantarillado. La ley estatal requiere que la Ciudad de Santa Ana cobre solo lo que cuesta brindar estos servicios, al mismo tiempo que continúa manteniendo la infraestructura esencial. Para asegurar que las tarifas propuestas cumplan con este requisito, la Ciudad de Santa Ana contrató a un consultor independiente para realizar un estudio detallado de los costos de los servicios. Este estudio confirma que las tarifas propuestas reflejan el costo proporcional de brindar servicios confiables y de alta calidad de agua, agua reciclada y alcantarillado a nuestra comunidad.
Este aviso ha sido enviado a todos los clientes que pueden verse afectados por los cambios propuestos en las tarifas. El estudio completo del costo del servicio está disponible para la revisión pública en la Agencia de Obras Públicas de la Ciudad de Santa Ana y en nuestro sitio web en santaanautilityrates.com.
¿Por Qué Recibí Este Aviso?
¿Por Qué Se Necesitan Ajustes En Las T arifas?
Como agencia pública, la Ciudad de Santa Ana está obligada a establecer tarifas basadas únicamente en el costo proporcional de brindar el servicio, no para generar ganancias. Los clientes solo pagan lo que cuesta entregar agua potable y agua reciclada, y proporcionar el servicio de alcantarillado a su parcela.
¿Sabía Qué?
ESTOS PROYECTOS INCLUYEN:
Proyectos de mejora de la
infraestructura hídrica
• Mejoras en la estación de bombeo Garthe
• Mejoras en la estación de bombeo Walnut
• Nuevos pozos de agua subterránea (Washington
y Flower)
• Mejoras en la estación de bombeo Crooke
• Mejoras en las tuberías de agua en toda la ciudad
Proyectos de mejora de la infraestructura
de alcantarillado
• Mejoras en la red principal de
alcantarillado del vecindario
de Washington Square
• Mejoras en la red principal de
alcantarillado del vecindario
de Santa Ana Memorial Park
• Mejoras en la red principal de
alcantarillado de Wright Street
y Old Grand Street
• Mejoras en la red principal de
alcantarillado de la ciudad
Cargos Fijos vs. Variables
Los CARGOS FIJOS son independientes de la cantidad de agua utilizada. Cubren costos no fluctuantes, como proyectos de capital, transmisión, distribución, medidores y servicios.
Los CARGOS VARIABLES se calculan en función de la cantidad de agua que pasa por el medidor del cliente. Estos cargos cubren gastos como la compra de agua, electricidad y productos químicos de tratamiento.
ESTRUCTURA DE TARIFAS
La estructura de tarifas propuesta reemplazaría las tarifas escalonadas actuales por una estructura actualizada diseñada para proporcionar ingresos estables y predecibles. Este cambio alinearía las tarifas de agua, alcantarillado y agua reciclada con el costo de brindar el servicio y mantener la infraestructura del sistema. La nueva estructura respaldaría la resiliencia del sistema, la modernización y las mejoras de capital planificadas.
FACTURACIÓN MENSUAL
Con la nueva tecnología de medidores, la Ciudad de Santa Ana puede comenzar a emitir facturas de manera mensual en lugar de bimestral. La facturación mensual brindaría a los clientes información más frecuente sobre su consumo de agua y facilitaría una planificación más regular del presupuesto del hogar. Este cambio también mejoraría la capacidad de la Ciudad de Santa Ana para monitorear y gestionar el rendimiento del sistema.
TARIFAS DE AGUA: IMPACTO MENSUAL DE $4.18 PARA EL CLIENTE TÍPICO Para un cliente residencial típico de vivienda unifamiliar, las tarifas de agua propuestas aumentarían en promedio $4.18 al mes. El cambio propuesto en las tarifas financiaría la confiabilidad del sistema, su mantenimiento y la mejora del sistema de agua para cumplir con los requisitos normativos y de servicio.
TARIFAS DE ALCANTARILLADO: IMPACTO MENSUAL DE $2.94 PARA EL CLIENTE TÍPICO
Para un cliente residencial típico de vivienda unifamiliar, las tarifas de alcantarillado propuestas aumentarían en promedio $2.94 al mes. El cambio propuesto en las tarifas financiaría el funcionamiento continuo, el mantenimiento y las mejoras de capital del sistema de alcantarillado para mantener el cumplimiento normativo y la confiabilidad del servicio.
¿Qué Cambiaría?
Para Más Información
Para revisar el estudio de costos del servicio, estimar cómo los cambios propuestos pueden afectar su factura y obtener más información sobre los cambios de tarifas propuestos, visite santaanautilityrates.com.
Si la Ciudad de Santa Ana aprueba los cambios de tarifas propuestos, todos los servicios de agua, alcantarillado y agua reciclada se facturarán a las tarifas descritas en las tablas en las páginas siguientes.
Tamaño del
Medidor Uni-familiar No
Residencial
Multi-
familiar
5/8" x 3/4" 21 ccf 62 ccf
17 CCF
por
unidad de
vivienda
3/4" 32 ccf 93 ccf
1" 52 ccf 155 ccf
1 1/2" 105 ccf 310 ccf
2" 168 ccf 496 ccf
3" 368 ccf 1,085 ccf
4" 662 ccf 1,953 ccf
6" 1,365 ccf 4,030 ccf
8" 2,520 ccf 7,440 ccf
T arifas de Agua Actuales Y Propuestas
Estructura Actual de
T arifa Bimestral de Agua
Tamaño del
Medidor
Todos los
Clientes
5/8" x 3/4" 21 ccf
3/4" 32 ccf
1" 53 ccf
1 1/2" 105 ccf
2" 168 ccf
3" 396 ccf
4" 663 ccf
6" 1,369 ccf
8" 2,527 ccf
Estructura Propuesta de
T arifa Mensual de Agua
Tamaño
del
Medidor
Todos los
Clientes
5/8" x
3/4" $48.62
3/4" $72.94
1" $121.56
1 1/2" $243.10
2" $388.96
3" $850.88
4" $1,531.56
6" $3,160.36
8" $5,834.50
Cargos Fijos
Bimestrales Actuales
al por Menor
Tamaño
del
Medidor
A partir del
1 de mayo
de 2026
A partir del
1 de julio
de 2027
A partir del
1 de julio
de 2028
A partir del
1 de julio
de 2029
A partir del
1 de julio
de 2030
5/8"x
3/4" $26.71 $29.11 $31.73 $34.59 $37.36
3/4" $39.10 $42.62 $46.45 $50.63 $54.68
1" $63.87 $69.62 $75.89 $82.72 $89.33
1 1/2" $125.81 $137.13 $149.48 $162.93 $175.96
2" $200.14 $218.15 $237.78 $259.18 $279.92
3" $435.50 $474.70 $517.42 $563.99 $609.11
4" $782.36 $852.77 $929.52 $1,013.18 $1,094.23
6" $1,612.34 $1,757.45 $1,915.62 $2,088.02 $2,255.07
8" $2,974.99 $3,242.74 $3,534.58 $3,852.69 $4,160.91
10" $5,204.78 $5,673.21 $6,183.79 $6,740.34 $7,279.56
Cargos Fijos
Mensuales Propuestos
al por Menor
Las tarifas variables de agua propuestas se facturarían en función del total de agua utilizada, por cada cien pies cúbicos de uso (ccf o 748 galones). La amplitud del nivel 1 está diseñada para considerar la disponibilidad de agua subterránea, que constituye el 85% del suministro de agua de la Ciudad de Santa Ana.
La asignación mensual base para clientes de 5/8” x 3/4”, 21 ccf, se ajustaría para tamaños de medidor más grandes según las proporciones de capacidad de esos medidores en relación con el medidor base. Las tarifas de agua variables propuestas y la amplitud de los niveles se aplicarían a todos los clientes, independientemente de la clase de cliente, según el tamaño del medidor de ese cliente.
Las tarifas fijas de agua recuperan los costos necesarios para hacer funcionar y mantener un sistema de agua seguro y confiable. Estos cargos respaldan el mantenimiento, la reparación y el reemplazo continuos de tuberías de agua, bombas e instalaciones relacionadas; la prueba de calidad del agua; la lectura de medidores; y las funciones de atención al cliente. Estos costos suceden independientemente del volumen de agua que un cliente utilice.
Clase de
Cliente
Tarifaz
Variable
Potable
NIVEL 1 $2.60
NIVEL 2 $5.87
AGUA
RECICLADA $2.55
Nivel
A partir
del 1 de
mayo de
2026
A partir
del 1 de
julio de
2027
A partir
del 1 de
julio de
2028
A partir
del 1
de julio
de 2029
A partir
del 1 de
julio de
2030
NIVEL 1 $3.16 $3.44 $3.75 $4.09 $4.42
NIVEL 2 $5.12 $5.58 $6.08 $6.63 $7.16
AGUA
RECICLADA $3.60 $3.92 $4.28 $4.66 $5.03
Cargos Actuales
Bimestrales por
Consumo por CCF
Cargos Propuestos Mensuales por Consumo por CCF
Política de Ajuste por Traspaso de Costos
La Ciudad de Santa Ana está considerando una actualización de la política de ajuste por traspaso de costos para permitir incrementos adicionales en los cargos por uso de agua de la ciudad a partir de 2026, con el fin de compensar cualquier aumento futuro en las tarifas de agua al por mayor que el Distrito de Agua del Condado de Orange o el Distrito Metropolitano de Agua cobren a la Ciudad de Santa Ana. Los contribuyentes serían notificados por correo al menos 30 días antes de un ajuste.
Un ajuste a las tarifas de nivel 1 se basaría en cualquier aumento aprobado en la tarifa al por mayor cobrada por el Distrito de Agua del Condado de Orange a la Ciudad de Santa Ana (en $/CCF) por la compra de agua subterránea al por mayor. Un ajuste a las tarifas de nivel 2 se basaría en cualquier aumento aprobado en la tarifa al por mayor cobrada por el Distrito Metropolitano de Agua a la Ciudad de Santa Ana. Los ajustes por traspaso de costos solo podrán implementarse si los incrementos futuros en las tarifas al por mayor de agua superan las proyecciones, y en ningún caso dicho ajuste podrá exceder el 15% en un mismo año.
Para los clientes con una conexión privada de servicio contra incendios, este cargo fijo cubre el costo de proporcionar y mantener la capacidad de caudal para agua contra incendios en el sistema de agua.
Tamaño
del
Medidor
Todos los
Clientes
2" $21.00
3" $21.00
4" $27.00
6" $41.50
8" $48.00
10" $57.00
12" $66.00
Cargos Fijos
Actuales Bimestrales
por Línea Contra
Incendios
Tamaño
del
Medidor
A partir del
1 de mayo
de 2026
A partir del
1 de julio
de 2027
A partir del
1 de julio
de 2028
A partir del
1 de julio
de 2029
A partir del
1 de julio
de 2030
2" $3.90 $4.25 $4.63 $5.05 $5.45
3" $7.63 $8.32 $9.07 $9.88 $10.67
4" $14.07 $15.34 $16.72 $18.23 $19.69
6" $37.20 $40.55 $44.20 $48.17 $52.03
8" $77.08 $84.02 $91.58 $99.83 $107.81
10" $137.08 $149.42 $162.87 $177.52 $191.72
12" $220.23 $240.05 $261.66 $285.21 $308.02
Cargos Fijos Mensuales Propuestos Por Línea Contra Incendios Unidad A partir del 1 de
mayo de 2026
A partir del 1 de
julio de 2027
A partir del 1 de
julio de 2028
A partir del 1 de
julio de 2029
A partir del 1 de
julio de 2030
Por Cargo $88.28 $100.20 $110.22 $121.25 $133.37
Cargos Mensuales Propuestos por FOG
Cargos Fijos Bimestrales Actuales por FOG
Tamaño del
Medidor
A partir del 1
de mayo de
2026
A partir del
1 de julio de
2027
A partir del
1 de julio de
2028
A partir del
1 de julio
de 2029
A partir del
1 de julio de
2030
5/8" X 3/4" $10.56 $11.98 $13.18 $14.50 $15.95
3/4" $10.56 $11.98 $13.18 $14.50 $15.95
1" $16.47 $18.69 $20.56 $22.61 $24.88
1 1/2" $36.16 $41.04 $45.15 $49.66 $54.63
2" $79.49 $90.22 $99.25 $109.17 $120.09
3" $280.39 $318.24 $350.06 $385.07 $423.58
4" $494.09 $560.79 $616.87 $678.55 $746.41
6" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
8" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
10" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
Cargos Fijos Mensuales Propuestos de Alcantarillado
Tamaño del
Medidor Unifamiliar No
Residencial Multifamiliar
5/8" x 3/4" $15.24 $22.82 $25.38
3/4" $21.58 $32.98 $36.78
1" $34.24 $53.24 $59.58
1 1/2" $65.90 $103.88 $116.52
2" $103.88 $164.68 $184.92
3" $224.16 $357.14 $401.46
4" $401.46 $640.82 $720.58
6" $825.68 $1,319.56 $1,484.16
8" $1,522.16 $2,433.92 $2,737.88
10" $2,408.60 $3,852.24 $4,333.42
Cargos Fijos Bimestrales Actuales de Alcantarillado
Tarifa de FOG
Clientes del Programa de Control de FOG $111.32
Cargos por Servicio de Alcantarillado Actuales y Propuestos Cargos Actuales y Propuestos por FOG
Las tarifas de alcantarillado propuestas se basan en el tamaño del medidor del cliente, independientemente de la clase de cliente, y se desarrollan comparando la relación del uso histórico de agua en invierno entre cada tamaño de medidor.
Estas tarifas se aplican a restaurantes y otros negocios relacionados con la preparación de alimentos que están sujetos al Programa de Control de Grasas, Aceites y Residuos Grasos (FOG) de la Ciudad de Santa Ana, el cual reduce la cantidad de obstrucciones en las líneas locales de alcantarillado y los desbordes de aguas residuales. Es posible que ciertas instalaciones de preparación de alimentos limitadas estén exentas.
La Ciudad de Santa Ana agradece su participación y aportes durante todo el proceso mientras considera los cambios de tarifas propuestos que se explican en este aviso. Si tiene alguna pregunta o comentario sobre los ajustes propuestos, puede:
LLAMAR O VISITAR. Si tiene preguntas, visítenos en el Ayuntamiento, ubicado en 20 Civic Center Plaza, Santa Ana o llame al 714-647-3320. El estudio del costo del servicio y otra información sobre los ajustes propuestos están disponibles para la revisión pública en la Agencia de Obras Públicas de la Ciudad de Santa Ana y en nuestro sitio web en santaanautilityrates.com.
ESCRIBIR. Las protestas por escrito pueden enviarse por correo a la Ciudad de Santa Ana, a la atención de: City Clerk, P.O. Box 1988, M30, Santa Ana, CA 92701, o entregarse en persona en el Ayuntamiento, ubicado en 20 Civic Center Plaza, Santa Ana. Las protestas por escrito deben incluir el nombre, la dirección de la propiedad y la firma de la persona que presenta la protesta. Solo se contará una protesta por escrito por parcela. Las protestas orales y las protestas enviadas por correo electrónico u otros medios electrónicos no cuentan como protestas formales por escrito.
PRESENTAR UNA OBJECIÓN LEGAL. Los propietarios de las propiedades afectadas por los cambios de tarifas propuestos, así como los inquilinos que serán directamente responsables del pago de los cargos, podrán presentar una objeción legal contra los ajustes propuestos.
Las objeciones legales por escrito deben incluir la siguiente información para ser válidas:
• Su nombre, número de parcela o la dirección de servicio y su firma. • Indique que la presentación es una objeción legal.
• Especificar la tarifa o el cargo por el cual se está presentando la objeción. • Especificar los motivos por los que se alega el incumplimiento de la Proposición 218 u otro requisito legal por parte de la Ciudad de Santa Ana. Tenga en cuenta que los motivos especificados deben estar suficientemente detallados para permitir que la Ciudad de Santa Ana determine si se necesitan alteraciones en las tarifas propuestas.
Por ejemplo, una objeción que indique que un cambio de tarifa propuesto infringe la Proposición 218, sin explicar el fundamento de esta afirmación, es insuficiente para el propósito de agotamiento los recursos administrativos.
Las objeciones por escrito pueden enviarse por correo a la Ciudad de Santa Ana, a la atención de: City Clerk, P.O. Box 1988, M-30, Santa Ana, CA 92701, o entregarse en persona en el Ayuntamiento, situado en 20 Civic Center Plaza. Las objeciones enviadas por correo electrónico u otros medios electrónicos no se aceptarán como objeciones formales por escrito. La base escrita que respalda las tarifas propuestas se puede encontrar en el siguiente sitio web:
santaanautilityrates.com. Además, cualquier propietario puede solicitar una copia impresa de la base escrita comunicándose con la oficina del secretario municipal al (714) 647-6520.
Para ser válida, una objeción por escrito debe ser recibida por el secretario municipal antes de las 5 p.m. del 10 de marzo de 2026. Si no se presenta una objeción a tiempo, se perderá el derecho a impugnar los cargos por el servicio de agua o alcantarillado a través de un procedimiento legal.
Además, existe un plazo de 120 días para presentar impugnaciones a todos los cargos por los servicios de agua, alcantarillado y agua reciclada si se adoptan los cambios de tarifas propuestos, que comienza el día en que se adoptan las tarifas propuestas.
ASISTIR A LA AUDIENCIA PÚBLICA. Las protestas por escrito también se pueden presentar en la audiencia pública el martes 17 de marzo de 2026 a las 5:30 p.m., o posteriormente en las Salas del Concejo de la Ciudad en 20 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA 92701. Todos los miembros del público tendrán la oportunidad de hablar y dar testimonio en relación con los cambios propuestos en las tarifas de agua, alcantarillado y agua reciclada en la audiencia pública. Sin embargo, solo las protestas por escrito se consideran en una protesta mayoritaria. Las protestas por escrito deben recibirse antes de que concluya la audiencia pública.
PROCESO DE AUDIENCIA PÚBLICA: En el momento de la audiencia pública, el Concejo de la Ciudad oirá y tendrá en cuenta todas las protestas y objeciones ante los ajustes propuestos. Las protestas enviadas por correo electrónico o por otro medio electrónico no se consideran protestas formales por escrito; los comentarios orales no se consideran como una protesta formal a menos que se acompañen de una protesta por escrito. Al finalizar la audiencia, el Concejo de la Ciudad evaluará las protestas y objeciones y considerará la adopción de las tarifas y los cargos propuestos. El Concejo de la Ciudad está autorizado a adoptar las tarifas y cargos propuestos si las protestas por escrito contra las tarifas y cargos propuestos, tal y como se ha descrito anteriormente, no representan al menos la mayoría de las parcelas identificadas sujetas a las tarifas y cargos propuestos. Si se adoptan según lo propuesto, el ajuste de las tarifas y los cargos entrará en vigencia el 1 de mayo de 2026. ¿Cómo Puedo Participar?
Ngày: Thứ Ba, ngày 17 tháng 3 năm 2026
Thời gian: 5:30 chiều
Địa điểm: Phòng Họp Hội Đồng Thành Phố
20 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA 92701
Thành phố Santa Ana sẽ tổ chức một phiên điều trần công khai vào thời gian, ngày tháng và địa điểm đã nêu ở trên để xem xét kế hoạch đề xuất điều chỉnh biểu giá và phí dịch vụ nước, nước thải và nước tái chế của thành phố trong 5 năm.
Các thay đổi được đề xuất dựa trên một nghiên cứu độc lập về chi phí dịch vụ đã hoàn thành vào tháng 1 năm 2026. Nếu được thông qua, các điều chỉnh giá và phí đề xuất sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 5 năm 2026.
Phiên điều trần công khai sẽ được tiến hành theo Điều XIII D, Mục 6 của Hiến Pháp California (còn được gọi là “Dự Luật 218”). Thông báo này được gửi đến tất cả các chủ sở hữu và khách hàng đã đăng ký có lô đất có sử dụng dịch vụ cấp nước, thoát nước thải và/hoặc nước tái chế từ Thành phố Santa Ana sẽ phải chịu mức giá và phí đề xuất này.
Tất cả mọi người dân đều được mời tham dự phiên điều trần công khai. Ngoài ra, theo Luật Tiểu Bang California, chủ sở hữu và khách hàng có tên trong hồ sơ có thể gửi văn bản phản đối và/hoặc khiếu nại về những thay đổi biểu giá đề xuất. Mỗi lô đất chỉ được phép nộp một văn bản phản đối.
Vui lòng tham khảo mục “Tôi có thể tham gia bằng cách nào?” trong tài liệu này để biết hướng dẫn về cách gửi văn bản phản đối hoặc khiếu nại chính thức đối với hành động được đề xuất. Quý vị cũng có thể tham dự phiên điều trần công khai vào ngày giờ đã nêu ở trên.
Quý vị có thể tìm hiểu thêm thông tin, bao gồm cả công cụ ước tính giá, trực tuyến tại địa chỉ santaanautilityrates.com hoặc quét mã QR.
Liên quan đến những thay đổi được đề xuất về cơ cấu giá nước, nước thải và nước tái chế của Thành phố Santa
Ana, cũng như các điều chỉnh về phí dịch vụ nước, dịch
vụ nước tái chế, dịch vụ nước thải và phí tiêu thụ.
THÔNG BÁO VỀ PHIÊN ĐIỀU TRẦN CÔNG KHAI
Thông Tin Quan Trọng về Biểu Giá Nước Sinh Hoạt, Nước
Thải và Nước Tái Chế của quý vị
XÂY DỰNG MỘT HỆ THỐNG VỮNG CHẮC VÀ SẴN SÀNG
Những thay đổi về biểu giá đề xuất sẽ đảm bảo hệ thống cấp nước và thoát nước thải của thành phố Santa Ana luôn hoạt động mạnh mẽ và đáng tin cậy. Công tác bảo trì chủ động và chuẩn bị ứng phó khẩn cấp cho phép Thành phố Santa Ana quản lý rủi ro trước khi chúng trở thành những vấn đề tốn kém hơn. Hệ thống cấp nước sinh hoạt và thoát nước thải đáng tin cậy cho phép Thành phố Santa Ana nhanh chóng ứng phó với thiên tai, hạn hán hoặc những thay đổi về quy định, đồng thời vẫn duy trì chất lượng dịch vụ cao.
GIẢI QUYẾT VẤN ĐỀ CƠ SỞ HẠ TẦNG XUỐNG CẤP
Do hệ thống đường ống, máy bơm và các trang thiết bị xử lý nước thải phức tạp của thành phố Santa Ana ngày càng trở nên cũ đi, hệ thống càng dễ bị rò rỉ và vỡ, dẫn đến gián đoạn dịch vụ và lãng phí các nguồn lực quý giá. Biểu giá đề xuất sẽ hỗ trợ việc nâng cấp các trang thiết bị cũ này trước khi chúng có nguy cơ hỏng hóc.
Bằng việc hiện đại hóa cơ sở hạ tầng ngay bây giờ, Thành phố Santa Ana sẽ bảo vệ chất lượng dịch vụ cho các thế hệ hiện tại và tương lai.
THÚC ĐẨY CÁC CẢI TIẾN VỐN QUAN TRỌNG
Hệ thống cấp nước sinh hoạt và thoát nước thải của thành phố Santa Ana cần được đầu tư liên tục để đáp ứng các tiêu chuẩn hiện đại và phục vụ cộng đồng một cách hiệu quả. Những thay đổi về biểu giá đề xuất sẽ giúp cấp kinh phí cho các dự án quan trọng nhằm tăng cường khả năng cung cấp nước sạch, an toàn và dịch vụ thoát nước đáng tin cậy của Thành phố Santa Ana. Đầu tư ngay bây giờ sẽ giúp ngăn ngừa chi phí cao hơn trong tương lai và đảm bảo cơ sở hạ tầng của Thành phố Santa Ana theo kịp sự tăng trưởng và công nghệ đang phát triển.
Thành phố Santa Ana đang đề xuất thay đổi biểu giá và phí dịch vụ nước sinh hoạt, nước tái chế và nước thải. Luật tiểu bang yêu cầu Thành phố Santa Ana chỉ được thu phí bằng đúng chi phí cung cấp các dịch vụ này trong khi vẫn duy trì cơ sở hạ tầng thiết yếu. Để đảm bảo biểu giá đề xuất đáp ứng yêu cầu này, Thành phố Santa Ana đã thuê một đơn vị tư vấn độc lập hoàn thành một nghiên cứu chi tiết về chi phí dịch vụ. Nghiên cứu này khẳng định biểu giá đề xuất phản ánh chi phí tương xứng để cung cấp dịch vụ nước sạch, nước tái chế và xử lý nước thải chất lượng cao, đáng tin cậy cho cộng đồng chúng ta.
Thông báo này đã được gửi đến tất cả khách hàng có thể bị ảnh hưởng bởi những thay đổi về biểu giá đề xuất. Bản báo cáo nghiên cứu chi phí dịch vụ đầy đủ hiện được cung cấp để công chúng xem xét tại Cơ Quan Công Trình Công Cộng Thành Phố Santa Ana và trên trang web của chúng tôi santaanautilityrates.com.
Tại sao tôi nhận được thông báo này?
Tại sao cần điều chỉnh biểu giá?
Là một cơ quan công cộng, Thành phố Santa Ana bắt buộc phải đặt ra mức giá dựa trên chi phí tương ứng của việc cung cấp dịch vụ, chứ không phải để tạo ra lợi nhuận. Khách hàng chỉ phải trả chi phí cần thiết để được cung cấp nước sạch và nước tái chế cũng như cho dịch vụ thoát nước thải đến khu đất của họ.
Quý vị có biết?
CÁC DỰ ÁN NÀY BAO GỒM:
Các Dự Án Vốn Cải Thiện Nguồn Nước
Sinh Hoạt
• Cải Tiến Trạm Bơm Garthe
• Cải Tiến Trạm Bơm Walnut
• Giếng Nước Ngầm Mới (Washington
và Flower)
• Cải Tiến Trạm Bơm Crooke
• Cải Tiến Hệ Thống Đường Ống Dẫn
Nước Toàn Thành Phố
Các Dự Án Vốn Cải Thiện Xử Lý Nước Thải
• Cải Thiện Hệ Thống Thoát Nước Chính Khu Phố
Washington Square
• Cải Thiện Hệ Thống Thoát Nước Chính Khu Dân Cư
Công Viên Tưởng Niệm Santa Ana
• Cải Tạo Hệ Thống Cống Chính Đường Wright và
Old Grand
• Cải Thiện Hệ Thống Đường Ống Thoát Nước Thải
Toàn Thành Phố
Phí dịch vụ cố định và Phí dịch vụ thay đổi
PHÍ DỊCH VỤ CỐ ĐỊNH không phụ thuộc vào lượng nước sử dụng. Chúng bao gồm các chi phí không thay đổi như các dự án đầu tư, truyền tải, phân phối, đồng hồ đo điện và dịch vụ.
PHÍ DỊCH VỤ THAY ĐỔI được tính dựa trên lượng nước chảy qua đồng hồ đo nước của khách hàng. Các khoản phí này bao gồm các chi phí như tiền nước đã mua, điện và hóa chất xử lý nước.
CƠ CẤU GIÁ
Cơ cấu giá đề xuất sẽ thay thế các mức giá bậc thang hiện hành bằng một cơ cấu cập nhật, được thiết kế để mang lại doanh thu ổn định và dễ dự đoán. Thay đổi này sẽ giúp điều chỉnh biểu giá nước sinh hoạt, nước thải và nước tái chế sao cho phù hợp với chi phí cung cấp dịch vụ và bảo trì cơ sở hạ tầng hệ thống. Cơ cấu giá mới sẽ hỗ trợ khả năng phục hồi hệ thống, hiện đại hóa và các cải tiến cơ sở hạ tầng theo kế hoạch.
LẬP HÓA ĐƠN HẰNG THÁNG
Với công nghệ đồng hồ đo mới, thành phố Santa Ana có thể bắt đầu gửi hóa đơn hằng tháng thay vì hai tháng một lần. Việc lập hóa đơn hàng tháng sẽ cung cấp cho khách hàng thông tin về lượng nước sử dụng thường xuyên hơn và hỗ trợ việc lập ngân sách gia đình đều đặn hơn. Thay đổi này cũng sẽ cải thiện khả năng giám sát và quản lý hiệu suất hệ thống của Thành phố Santa Ana.
BIỂU GIÁ CẤP NƯỚC SINH HOẠT: TÁC ĐỘNG HẰNG THÁNG LÀ $4.18 VỚI KHÁCH HÀNG ĐIỂN HÌNH
Với một khách hàng hộ gia đình điển hình, biểu giá cấp nước đề xuất sẽ làm tăng trung bình $4.18 mỗi tháng. Biểu giá nước thay đổi đề xuất sẽ được dùng để cấp kinh phí cho việc đảm bảo độ tin cậy của hệ thống, bảo trì và cải thiện hệ thống cấp nước nhằm đáp ứng các yêu cầu về dịch vụ và quy định.
BIỂU GIÁ XỬ LÝ NƯỚC THẢI TÁC ĐỘNG HẰNG THÁNG LÀ $2.94 VỚI KHÁCH HÀNG ĐIỂN HÌNH
Với một khách hàng hộ gia đình điển hình, biểu giá xử lý nước thải đề xuất sẽ làm tăng trung bình $2.94 mỗi tháng. Biểu giá nước thay đổi đề xuất sẽ được dùng để cấp kinh phí cho việc vận hành, bảo trì và cải tiến cơ sở hạ tầng hệ thống thoát nước để duy trì sự tuân thủ các quy định và độ tin cậy của dịch vụ.
Điều gì sẽ thay đổi?
Để biết thêm thông tin
Để xem báo cáo nghiên cứu chi phí dịch vụ, ước tính những thay đổi đề xuất có thể ảnh hưởng đến hóa đơn của quý vị như thế nào và tìm hiểu thêm về những thay đổi biểu giá đề xuất, vui lòng truy cập santaanautilityrates.com.
Nếu những thay đổi biểu giá đề xuất được Thành phố Santa Ana chấp thuận, tất cả dịch vụ cấp nước sinh hoạt, thoát nước thải và nước tái chế sẽ được tính phí theo mức giá được nêu trong các bảng ở các trang tiếp theo.
Kích thước
đồng hồ đo
Một hộ gia
đình
Không phải
nhà ở cư dân
Nhiều hộ
gia đình
5/8" x 3/4" 21 ccf 62 ccf
17 CCF
mỗi đơn vị
cư trú
3/4" 32 ccf 93 ccf
1" 52 ccf 155 ccf
1 1/2" 105 ccf 310 ccf
2" 168 ccf 496 ccf
3" 368 ccf 1,085 ccf
4" 662 ccf 1,953 ccf
6" 1,365 ccf 4,030 ccf
8" 2,520 ccf 7,440 ccf
Giá nước hiện hành và Giá nước đề xuất
Cơ cấu giá nước hiện
hành hai tháng một lần
Kích thước
đồng hồ đo
Tất cả khách
hàng
5/8" x 3/4" 21 ccf
3/4" 32 ccf
1" 53 ccf
1 1/2" 105 ccf
2" 168 ccf
3" 396 ccf
4" 663 ccf
6" 1,369 ccf
8" 2,527 ccf
Cơ cấu giá nước đề
xuất hằng tháng
Kích
thước
đồng
hồ đo
Tất cả
khách
hàng
5/8" x
3/4" $48.62
3/4" $72.94
1" $121.56
1 1/2" $243.10
2" $388.96
3" $850.88
4" $1,531.56
6" $3,160.36
8" $5,834.50
Phí dịch vụ cố định
bán lẻ hiện hành hai
tháng một lần
Kích
thước
đồng
hồ đo
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 5
năm 2026
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2027
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2028
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2029
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2030
5/8"x
3/4" $26.71 $29.11 $31.73 $34.59 $37.36
3/4" $39.10 $42.62 $46.45 $50.63 $54.68
1" $63.87 $69.62 $75.89 $82.72 $89.33
1 1/2" $125.81 $137.13 $149.48 $162.93 $175.96
2" $200.14 $218.15 $237.78 $259.18 $279.92
3" $435.50 $474.70 $517.42 $563.99 $609.11
4" $782.36 $852.77 $929.52 $1,013.18 $1,094.23
6" $1,612.34 $1,757.45 $1,915.62 $2,088.02 $2,255.07
8" $2,974.99 $3,242.74 $3,534.58 $3,852.69 $4,160.91
10" $5,204.78 $5,673.21 $6,183.79 $6,740.34 $7,279.56
Phí dịch
vụ cố định bán
lẻ đề xuất hằng tháng
Biểu giá nước thay đổi đề xuất sẽ được tính dựa trên tổng lượng nước sử dụng, tính theo mỗi trăm foot khối nước sử dụng (ccf hoặc 748 gallon). Phạm vi Bậc 1 được thiết kế để tính đến nguồn nước ngầm sẵn có, chiếm 85% lượng nước của thành phố Santa Ana.
Mức phân bổ hằng tháng cơ bản cho khách hàng sử dụng đồng hồ đo 5/8” x 3/4”, tương đương 21 ccf, sẽ được điều chỉnh cho các kích thước đồng hồ lớn hơn dựa trên tỷ lệ công suất của các đồng hồ đó so với đồng hồ cơ bản. Biểu giá nước thay đổi đề xuất và chiều rộng bể chứa theo cấp sẽ được áp dụng cho tất cả khách hàng, bất kể phân khúc khách hàng nào, dựa trên kích thước đồng hồ đo nước của khách hàng đó.
Biểu giá nước cố định giúp bù đắp chi phí cần thiết để vận hành và bảo trì hệ thống cấp nước an toàn và đáng tin cậy. Các khoản phí này dùng để hỗ trợ việc bảo trì, sửa chữa và thay thế thường xuyên các đường ống dẫn nước, máy bơm và các thiết bị liên quan; kiểm tra chất lượng nước; đọc chỉ số đồng hồ nước; và các chức năng dịch vụ khách hàng. Các chi phí này phát sinh bất kể lượng nước khách hàng sử dụng là bao nhiêu.
Loại khách
hàng
Phí dịch
vụ thay
đổi
Nước uống
BẬC 1 $2.60
BẬC 2 $5.87
NƯỚC TÁI
CHẾ $2.55
BẬC
Có hiệu
lực ngày
1 tháng
5 năm
2026
Có hiệu
lực ngày
1 tháng
7 năm
2027
Có hiệu
lực ngày
1 tháng
7 năm
2028
Có hiệu
lực ngày
1 tháng
7 năm
2029
Có hiệu
lực ngày
1 tháng
7 năm
2030
BẬC 1 $3.16 $3.44 $3.75 $4.09 $4.42
BẬC 2 $5.12 $5.58 $6.08 $6.63 $7.16
NƯỚC
TÁI CHẾ $3.60 $3.92 $4.28 $4.66 $5.03
Phí hàng hóa hiện
hành hai tháng một
lần trên mỗi CCF
Phí hàng hóa đề xuất hằng tháng trên mỗi CCF
Chính sách điều chỉnh chuyển tiếp
Thành phố Santa Ana đang xem xét cập nhật Chính Sách Điều Chỉnh Chuyển Tiếp để cho phép tăng giá sử dụng nước của thành phố, bắt đầu từ năm 2026, nhằm bù đắp cho sự tăng giá nước bán buôn trong tương lai do Sở Thủy Cục Orange và/hoặc Sở Thủy Cục Metropolitan tính cho Thành phố Santa Ana. Khách hàng sẽ được thông báo qua thư ít nhất 30 ngày trước khi có điều chỉnh.
Việc điều chỉnh biểu giá Bậc 1 sẽ dựa trên mức tăng giá được phê duyệt cho giá bán buôn mà Sở Thủy Cục Orange tính cho Thành phố Santa Ana (tính bằng $/ CCF) khi mua nước ngầm bán buôn. Việc điều chỉnh biểu giá Bậc 2 sẽ dựa trên mức tăng giá được phê duyệt cho giá bán buôn mà Sở Thủy Cục Metropolitan tính cho Thành phố Santa Ana. Việc điều chỉnh chuyển tiếp chỉ được thực hiện nếu mức tăng giá nước bán buôn trong tương lai vượt quá dự báo, và trong mọi trường hợp, mức điều chỉnh giá bán buôn không được vượt quá 15% trong bất kỳ năm nào.
Với khách hàng có kết nối dịch vụ chữa cháy riêng, phí cố định này bao gồm chi phí cung cấp và duy trì lưu lượng nước chữa cháy trong hệ thống cấp nước.
Kích
thước
đồng
hồ đo
Tất cả
khách
hàng
2" $21.00
3" $21.00
4" $27.00
6" $41.50
8" $48.00
10" $57.00
12" $66.00
Phí cố định hai
tháng một lần
cho dịch vụ
cứu hỏa
Kích
thước
đồng
hồ đo
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 5
năm 2026
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2027
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2028
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2029
Có hiệu
lực ngày
1 tháng 7
năm 2030
2" $3.90 $4.25 $4.63 $5.05 $5.45
3" $7.63 $8.32 $9.07 $9.88 $10.67
4" $14.07 $15.34 $16.72 $18.23 $19.69
6" $37.20 $40.55 $44.20 $48.17 $52.03
8" $77.08 $84.02 $91.58 $99.83 $107.81
10" $137.08 $149.42 $162.87 $177.52 $191.72
12" $220.23 $240.05 $261.66 $285.21 $308.02
Phí cố định hằng tháng cho dịch vụ cứu hỏa
Đơn vị
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
5 năm 2026
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2027
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2028
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2029
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2030
Tính theo phí $88.28 $100.20 $110.22 $121.25 $133.37
Phí FOG đề xuất hằng tháng
Phí FOG hiện hành hai tháng một lần
Kích thước
đồng hồ đo
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
5 năm 2026
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2027
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2028
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2029
Có hiệu lực
ngày 1 tháng
7 năm 2030
5/8" X 3/4" $10.56 $11.98 $13.18 $14.50 $15.95
3/4" $10.56 $11.98 $13.18 $14.50 $15.95
1" $16.47 $18.69 $20.56 $22.61 $24.88
1 1/2" $36.16 $41.04 $45.15 $49.66 $54.63
2" $79.49 $90.22 $99.25 $109.17 $120.09
3" $280.39 $318.24 $350.06 $385.07 $423.58
4" $494.09 $560.79 $616.87 $678.55 $746.41
6" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
8" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
10" $1,088.89 $1,235.89 $1,359.48 $1,495.43 $1,644.98
Phí dịch vụ thoát nước thải cố định đề xuất hằng tháng
Kích thước
đồng hồ đo
Một hộ gia
đình
Không phải
nhà ở cư dân
Nhiều hộ gia
đình
5/8" x 3/4" $15.24 $22.82 $25.38
3/4" $21.58 $32.98 $36.78
1" $34.24 $53.24 $59.58
1 1/2" $65.90 $103.88 $116.52
2" $103.88 $164.68 $184.92
3" $224.16 $357.14 $401.46
4" $401.46 $640.82 $720.58
6" $825.68 $1,319.56 $1,484.16
8" $1,522.16 $2,433.92 $2,737.88
10" $2,408.60 $3,852.24 $4,333.42
Phí dịch vụ thoát nước thải cố định hiện hành hai tháng một lần Phí FOG
Khách hàng sử dụng chất béo, dầu và mỡ (FOG) $111.32
Phí dịch vụ thoát nước thải hiện hành và đề xuất
Phí FOG hiện hành và đề xuất
Mức phí thoát nước thải được đề xuất dựa trên kích thước đồng hồ đo nước của khách hàng, bất kể khách hàng thuộc nhóm nào, và được xây dựng bằng cách so sánh tỷ lệ sử dụng nước mùa đông trong quá khứ giữa mỗi kích thước đồng hồ đo nước.
Biểu phí này áp dụng cho các nhà hàng và các doanh nghiệp có hoạt động liên quan đến ăn uống khác thuộc Chương Trình Kiểm Soát Chất Béo, Dầu và Mỡ (FOG) của Thành phố Santa Ana, nhằm giảm số lượng sự cố tắc nghẽn đường ống thoát nước và tràn nước thải tại địa phương. Một số cơ sở chế biến thực phẩm có quy mô hạn chế có thể được miễn trừ.
Thành phố Santa Ana hoan nghênh sự tham gia và đóng góp ý kiến của quý vị trong suốt quá trình xem xét các thay đổi về biểu giá đề xuất nêu trong Thông báo này. Nếu có thắc mắc hoặc ý kiến đóng góp về biểu giá đề xuất, quý vị có thể:
GỌI ĐIỆN HOẶC ĐẾN TẬN NƠI. Nếu quý vị có thắc mắc, vui lòng đến Tòa Thị Chính, 20 Civic Center Plaza.Santa Ana hoặc gọi số: 714-647-3320. Báo cáo nghiên cứu chi phí dịch vụ và các thông tin khác về những điều chỉnh được đề xuất đều có sẵn để quý vị xem xét tại Cơ Quan Công Trình Công Cộng Thành Phố Santa Ana và trên trang web của chúng tôi:
santaanautilityrates.com.
GỬI THƯ. Các ý kiến phản đối bằng văn bản có thể được gửi qua đường bưu điện đến Thành phố Santa Ana, Người nhận: Lục Sự Thành Phố, P.O. Box 1988, M30, Santa Ana, CA 92701, hoặc gửi trực tiếp đến Tòa Thị Chính tại 20 Civic Center Plaza, Santa Ana. Ý kiến phản đối bằng văn bản phải bao gồm họ tên, địa chỉ nhà và chữ ký của người nộp đơn. Mỗi ô đất chỉ được nộp một đơn phản đối. Ý kiến phản đối bằng lời nói và phản đối gửi qua email hoặc các phương tiện điện tử khác không được coi là văn bản phản đối chính thức.
NỘP ĐƠN PHẢN ĐỐI PHÁP LÝ. Chủ sở hữu các bất động sản bị ảnh hưởng bởi những thay đổi về biểu giá đề xuất, cũng như những người thuê nhà sẽ trực tiếp chịu trách nhiệm thanh toán giá nước có thể đệ đơn phản đối pháp lý về các điều chỉnh được đề xuất.
Đơn phản đối pháp lý bằng văn bản phải bao gồm các thông tin sau đây mới có hiệu lực:
• Họ tên, số ô đất và/hoặc địa chỉ nhận dịch vụ và chữ ký • Nêu rõ nội dung đệ trình là một văn bản phản đối pháp lý • Nêu rõ mức giá hoặc phí mà đương đơn muốn phản đối
• Nêu rõ căn cứ cáo buộc Thành phố Santa Ana không tuân thủ Dự Luật 218 hoặc các yêu cầu pháp lý khác. Xin lưu ý rằng các căn cứ được nêu phải đủ chi tiết để Thành phố Santa Ana có thể xác định xem có cần thay đổi biểu phí đã đề xuất hay không. Ví dụ: một đơn phản đối cho rằng biểu giá thay đổi đề xuất vi phạm Dự Luật 218, nhưng không giải thích căn cứ phản đối, là không đủ để được coi là đã hoàn tất các thủ tục hành chính.
Các đơn phản đối pháp lý có thể được gửi qua đường bưu điện đến Thành phố Santa Ana, Người nhận: Lục Sự Thành Phố, P.O. Box 1988, M-30, Santa Ana, CA 92701, hoặc gửi trực tiếp đến Tòa Thị Chính ở địa chỉ 20 Civic Center Plaza. Đơn phản đối pháp lý gửi qua email hoặc các phương tiện điện tử khác sẽ không được chấp nhận là văn bản phản đối chính thức. Quý vị có thể tìm các văn bản chứng minh về biểu giá đề xuất tại trang web sau: santaanautilityrates.com. Ngoài ra, bất kỳ chủ sở hữu bất động sản nào cũng có thể yêu cầu thành phố gửi bản sao văn bản chứng minh qua đường bưu điện bằng cách liên hệ với văn phòng Lục Sự Thành Phố theo số (714) 647-6520.
Đơn phản đối pháp lý phải được gửi cho Lục Sự Thành Phố trước 5 giờ ngày 10 tháng 3 năm 2026 thì mới được coi là hợp lệ. Việc không nộp đơn phản đối đúng thời hạn sẽ dẫn đến việc mất quyền phản đối biểu giá cấp nước sinh hoạt và/hoặc phí xử lý thoát nước thải thông qua thủ tục pháp lý.
Ngoài ra, quý vị có thời gian ân hạn 120 ngày để phản đối tất cả các khoản phí dịch vụ cấp nước sinh hoạt, xử lý nước thải và nước tái chế nếu biểu giá thay đổi đề xuất được thông qua, bắt đầu từ ngày biểu giá đề xuất được thông qua.
THAM GIA PHIÊN ĐIỀU TRẦN CÔNG KHAI. Các ý kiến phản đối bằng văn bản cũng có thể được gửi tại Phiên Điều Trần Công Khai vào Thứ Ba, ngày 17 tháng 3 năm 2026 lúc 5:30 chiều, hoặc sau đó tại Phòng Họp Hội Đồng Thành Phố ở địa chỉ 20 Civic Center Plaza, Santa Ana, CA 92701. Tất cả. người dân đều có cơ hội phát biểu và đưa ra ý kiến về những thay đổi đề xuất liên quan đến giá nước sinh hoạt, nước thải và nước tái chế tại Phiên Điều Trần Công Khai; tuy nhiên, chỉ những ý kiến phản đối bằng văn bản mới được tính vào đa số phản đối.
Các ý kiến phản đối bằng văn bản phải được gửi trước khi Phiên Điều Trần Công Khai kết thúc.
QUY TRÌNH ĐIỀU TRẦN CÔNG KHAI: Tại Phiên Điều Trần Công Khai, Hội Đồng Thành Phố sẽ lắng nghe và xem xét tất cả các ý kiến phản đối và phản đối pháp lý với các điều chỉnh được đề xuất.
Đơn phản đối gửi qua email hoặc các phương tiện điện tử khác không được coi là văn bản phản đối chính thức; ý kiến bằng lời nói không được coi là phản đối chính thức trừ khi kèm theo văn bản phản đối. Sau khi kết thúc phiên điều trần, Hội Đồng Thành Phố sẽ đánh giá các ý kiến phản đối và phản đối pháp lý, đồng thời xem xét việc thông qua biểu giá và phí dịch vụ đề xuất. Hội Đồng Thành Phố được quyền thông qua biểu giá và phí dịch vụ đề xuất nếu các đơn phản đối bằng văn bản cho biểu giá và phí dịch vụ đề xuất, như đã nêu ở trên, không đại diện cho ít nhất đa số các ô đất được xác định thuộc diện phải chịu biểu giá và phí dịch vụ đề xuất. Nếu đề xuất được thông qua, biểu giá và phí dịch vụ điều chỉnh sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 5 năm 2026.
Tôi có thể tham gia bằng cách nào?