Memorandum of Understanding (MOU) for Friendship Exchange between lcheon City, Gyeonggi-do Province, Republic of Korea and City of Santa Clara, California, United States of America
lcheon City, Gyeonggi-do Province, Republic of Korea and City of Santa Clara, California, United States of America hereby enter this memorandum of understanding with the aim of promoting development of a relationship, boosting economic cooperation, and enhancing mutual development between the two cities by expanding exchanges in various areas based on the principles of equal and mutual benefits and friendly cooperation and sharing the goal of co- prosperity and world peace. The purpose of exchange between the two cities is to give residents of both cities the opportunity to experience the practical benefits of international exchange through cultural and economic exchanges and the expansion of opportunities for youth education.
WHEREAS, on November 7, 2018, Mayor Gillmor sent a letter expressing the City of Santa Clara's appreciation and interest in building a potential relationship with lcheon City; and, following multiple conversations and meetings with different government officials and community leaders, the Cities of Santa Clara and Icheon signed a Friendship City Memorandum of Understanding on April 24, 2019; and
WHEREAS, the Friendship City Memorandum of Understanding ended in April 2022, but due to the COVID-19 pandemic, representatives from the City of Santa Clara and Icheon City were not able to meet in person to renew the agreement; and
WHEREAS, both Cities have indicated interest in continuing to build a relationship with each other; and
WHEREAS, Sister Cities International defines "Friendship City" as often the first stage in the relationship before partner cities consider establishing an official "Sister City" relationship.
The two cities agree as follows:
1. The two cities shall actively promote exchanges in areas of common interest including science, technology, the arts, sports, education, environmental protection, and corporate activities.
2. The two cities shall strive to actively pursue exchanges in other areas that will contribute to the prosperity of residents and to further enhance the friendship.
3. Based on the agreement of mutual cooperation and direction specified herein, the two cities shall strive to mutually support each other, by organizing and developing experience in friendly urban relations as well as joint activities and future programs:
exchanges between educational institutions, including middle and high school exchange programs, college internships, and support for students studying abroad; organizing events, supporting artist residencies, and facilitating exchanges of cultural groups and performers.
4. Additional activities may be pursued through the efforts of other community groups, including youth exchanges participated in by schools from both cities, with assistance from non-governmental Sister Ci ty organizations, such as the Santa Clara Sister Cities Association and its counterpart in lcheon City. Collaboration and partnerships are encouraged between non-governmental and governmental Sister City organizations in both Cities.
5. Both cities shall strive to exchange representatives and/or staff for visits every alternate year, subject to budget appropriations. Each exchange and/or visit shall be reviewed in advance between representatives of lcheon City and the City of Santa Clara.
The intent of the two cities is that this Agreement shall become operative on the Effective Date.
The Effective Date is the date that the final signatory executes the Agreement. The term of this Agreement shall begin on the Effective Date and apply for a period of three (3) years with the option of renewal upon approval of both cities.
lcheon City, Gyeonggi-do Province, Republic of Korea and City of Santa Clara, California, United States of America hereby provide their signatures or seals below to establish a relationship as Friendship Cities, with the belief that the agreement will contribute to the development of friendly relations between the two cities.
_______________________________
Kim Kyung-hee
Mayor
Icheon City
_______________________________
Lisa M. Gillmor
Mayor
City of Santa Clara
대한민국 경기도 이천시와 미합중국 캘리포니아주 산타클라라시 우호 교류를 위한 MOU대한민국 경기도 이천시와 미합중국 캘리포니아주 산타클라라시는 평등호혜·우호협력의 원칙에 입각하여 각 분야의 교류 확대를 통한 공동 번영 및 세계 평화의 목표를 공유하고, 관계 발전, 경제협력촉진, 양 도시의 상호 발전 도모를 위해 이 MOU를 체결한다. 양 도시 교류는 문화·경제 교류 및 청년 교육 기회의 확대를 통해 주민들이 국제교류의 실질적 효과를 체험할 기회를 제공함을 목적으로 한다.2018년 11월 7일, 길모어 시장이 이천시와의 잠재적인 관계 구축에 대한 산타클라라시의 감사와 관심을 표출하는 서한을 발송하였고, 다양한 정부 관계자 및 단체장들과의 많은 대화 및 만남을 한 후, 산타클라라시와 이천시는 2019년 4월 24일 우호교류도시 협약 서명을 하였고, 2022년 4월 22일 우호교류도시 협약이 종결된 후, 코로나19 팬데믹으로 인해 산타클라라시와 이천시의 대표자는 협약을 갱신하기 위한 직접적인 만남을 갖지 못했으나, 양 도시는 서로 간의 관계를 구축하는 데 지속적으로 관심을 표명해 왔으며,국제자매도시협회 (Sister Cities International)는 파트너 도시들이 공식적인 “자매교류도시”관계를 확립하기에 앞서 “우호교류도시”관계 수립을 그 첫 단계로 정의하는 바, 양 도시는 다음과 같이 동의한다.1.양 도시는 과학, 기술, 예술, 체육, 교육, 환경 보호 및 기업 활동 등 공통의 관심 분야에서 적극적으로 교류한다.2.양 도시는 시민의 번영과 우정 증진에 기여할 기타 분야의 교류를 적극적으로 추구한다.
3.양 도시는 여기 명시된 상호협력 및 방향의 합의를 바탕으로 우호도시 관계 속 공동활동 및 미래지향적 프로그램을 포함한 다양한 경험을 구성하고 개발함으로써 상호교류를 지원한다. : 중·고등학교 교환학생 프로그램, 대학 인턴십, 학생 해외 유학 지원, 행사 계획, 예술가 레지던시, 문화단체 및 예술가 교류 촉진4. 산타클라라 자매도시협회 및 이천시 자매도시 교류업무를 담당하는 기관의 지원을 받은 양 도시의 학교가 참여한 청소년 교류 등의 추가적인 활동들이 지역 단체들의 노력을 통해 이루어질 수 있도록 하며, 이를 위해 양 도시의 민간 및 행정기구 간 협력과 파트너십을 권장한다.5. 양 도시는 세출 예산 상황에 따라 매년 번갈아 대표자 혹은 직원이 상호 방문하도록 한다. 각각의 교류와 방문은 이천시와 산타클라라시 대표자 간 미리 검토되어야 한다. 양 도시는 본 협약이 발효일로 효력을 발생하는 것을 의도한다. 발효일은 최종 서명자가 협약에 서명한 날짜이다. 이 협약의 기간은 발효일부터 시작하여 3년 동안이며, 두 도시의 승인을 받아 갱신할 수 있다.대한민국 경기도 이천시와 미합중국 캘리포니아주 산타클라라시는 본 협약이 양 도시간의 우호적인 관계에 기여할 것이라는 믿음과 함께, 아래 서명 또는 직인 날인을 통해 우호 도시로서의 관계를 수립한다. 김 경 희 리사 엠 길모어시 장 시 장이천시 산타클라라시