' '~ CHARLES P.
~~
.~ CROWLEY
Since 1932 C O M PA N Y
October 26, 2023
City of Vernon
4305 Santa Fe Avenue
Vernon, CA 90058
Attn: City Clerk
15861 Business Center Drive
Irwindale, CA 91706 USA
Phone: (626) 856-5656
Fax: (626) 856-5658
Email: [email protected]
Web: www.cperowley.com
Ref: REQUEST FOR BIDS —Turbidity Monitoring Equipment for the Department of Public Utilities FORMAL BID DUE Wednesday October 26, 2023 by 2:00 PM PDT Sub: BID —CHARLES P. CROWLEY COMPANY
Gentlemen,
Thank you for the opportunity to provide a proposal for the above referenced project.
Attached is our proposal to furnish the equipment as outlined in the Schedule of Bid Prices including required documentation as follows:
• Schedule of Values —Turbidity Monitoring Equipment
• Exhibit "A" —Affidavit of Non-Collusion
• Bidder's Statement of Qualifications —Including Signature and Corporate Seal • Hach Equipment Supplemental Data for Owner Review
Our proposal is an alternate to the Endress and Hauser (E+H) equipment specified. Hach is equivalent to or exceeds E+H specification requirements for all equipment in this request for proposal. We have attached product datasheets and installation manuals for the City's use in evaluating our proposal.
Should our pricing be the lowest responsible bid for this project, we look forward to working with the City of Vernon.
Regards,
HARLES P. CROWLEY COMPANY
-~
~ fT Blancett
Chief Estimator
Encl: Schedule of Bid Prices (1 pg), Exhibit A —Affidavit of Non-Collusion (2pgs), Bidder Statement of Qualifications (8pgs), Hach Solitax sc Turbidity and TSS Sensor Technical Data (4pgs), sc4500 Digital Controller Technical Data (4pgs), Solitax Removal System —Install Drwg (1 pg), and Solitax Removal System Installation Instructions (12pgs)
SCHEDULE OF BID PRICES
TURBIDITY MONITORING EQUIPMENT
BIDDER: CHARLES P. CROWLEY COMPANY
Item Description Units Quantity Lead Unit Cost Amount
No. Time
1. Endress +Hauser EA 6
Turbimax CUS52D 25 Days $g,01g.00 $48,108.00
Turbidity Sensor (or
e ual
2. Endress +Hauser EA 6
Cleanfit CUA451 25 Day, $4,811.00 $28,866.00
Retractable
Assembl ore ual
3. Endress +Hauser EA 6
Liquiline CM442 5 Days $3,207.00 ~ 19,242.00
Transmitter (or
e ual
BID TOTAL $ 96,216.00
WRITTEN AMOUNT Ninety Six 'Thousand Two Hundred Sixteen Dollars Freight: Prepay and Add
Sales and Use Tax: NOT Included
Specific Requirements:
1. Inline insertion sensors only. Sensors shall be rugged and suitable for raw water, preferably sludge duty. Sensor will be mounted on the horizontal pipe at the well discharge, ranging in diameter from 10 to 15 inches.
2. Sensor shall be retractable without shutting down the process stream. If retracting/inserting the sensor is pressure limited, this limit should be no less than 29 PSIG (pounds per square inch gauge).
3. Sensor body, retracting assembly, and valves shall be stainless steel suitable for potable water.
4. Sensor shall befitted with 15-meter cable.
5. Transmitter/controller may be suitable for outdoor field-mounted or indoor panel-mounted.
6. Transmitter/controller power is 24 VDC (volts direct current), with fault contact, alarm contact, and 4-20 mA (milliampere) analog signal for turbidity. Transmitter shall have a local display of Total Suspended Solids (TSS) and Nephelometric Turbidity Units (NTU).
7. Sensor cleaning shall only require periodic removal, soaking in suitable solution such as muriatic acid, and lens cleaning with a soft cloth, Vendor to provide recommended cleaning methods with bid, along with installation and operating manuals for each component. * - As the bid form allows "or equal" Charles P. Crowley Company Proposes the following Hach Equal PI'OC~t1CtS:
Bid Item 1 Hach P/N LXV424.99.00100 - Solitax Inline Sc Turbidity (O.00I-4000NTU~ 1I1C1 SUS~eI1CleC~ SOIIC~S (0.001-SOg/L) Insertion probe with Wipe, Stainless Steel Construction, lOM Cable Hach + LZX848 SiVI Extension Cable
Bid Item 2 Hach P/N LZX337, SS IIISEI't10I1 B111 Valve Slfety AI'I111tU1'e f01' SOI1taX IIllllle SC 1I1C1 LZXE)~O SS Non-Coped Welding flange for inline armature.
~- Bid Item 3 Hach P/N LXV525.99Z11551 SC4500 Controller- (2) Digital Sensor inputs, (S) 4-20mA Outputs, Prognosys, 24VDC Input Power, and 8001316 Panel Bracket for SC4500
INSTRUCTION TO BIDDERS
5olitax sc Turbidity ~t
~~ Suspended Solids Sensor
Applications
• Drinking Water
• Wastewater
• Beverage
Industrial Water
• Power
~ 1 Cla ros
r Enabled
~ Service
Protected
Accurate, color-independent suspended solids and
turbidity measurements.
Greater Accuracy, Less Maintenance
Hach Solitax sc sensors provide accurate, colorindependent measurement of turbidity and suspended solicJs in dr~in{<ing water, wastewater and industrial process applications. Aself-cleaning device prevents biological growth and interference of gas b~~bbles. This system's
reliable performance and full data communication capability help improve process control and reduce treatment costs associated with poly~r~er use, digester volume, and sludge handling.
Excellent Correlation to
Laboratory Analysis
Solitax sc sensors show an exceptional correlation to
laboratory analysis. On-line measurement not only saves time on ~~anua(analysis, but also provides critical real-time measurements that can be used to operate the plant more efficiently.
Fully Serviceable Sensors
Conventional turbidity and suspended solids sensors are potted and are discarded when they no longer function.
Solitax sc sensors are fully serviceable, which often doubles the useful life of the sensor.
Easy One-point Calibration
Factory calibrated in conforr~nity with DIN EN ISO 7027 for long-term calibration stability. Calibration is easy with a simple correction factor procedure.
Multi-channel, Multi-parameter System
Any two Solitax sc sensors can be installed on one
Hach SC200 Controller. The same controller can also
accommodate ar~y combination of parameters. All of
Hach's model sc sensors are "'plug and play" with no
complicated wiring or set-up procedure necessary.
2 Solitax sc Turbidity ~r Suspended Solids Sensors
Specifications*
Model
Parameter
Measuring
Range
Turbidity
Measuring
Range
TSS-Content
Unit
~ Accuracy
Repeatability
i Response Time
Calibration
Method
Certifications
Flow
Operating
Temperature
Range
Pressure Limit
For insertion in pipes
INSERTION
inline sc
Suspended Solids,
Turbidity
0.001 to 4000 NTU
0.001 mg/L
to 50 g/L
For immersion in open tanks
INSERTION IMMERSION IMMERSION IMMERSION
nighline sc t-line sc is-line sc hs-line sc
Hight Range Turbidity Suspended Solids, Hight Range
Suspended Solids, Turbidity Suspended Solids,
Turbidity Turbidity
x.001 to 4000 NTU 0.001 to 4000 NTU 0.001 to 4000 NTU 0.001 to 4000 NTU x.001 mg/L 0.001 mg/L 0.001 mg/L
to 500 g/L to 50 g/L to 500 g/L
Turbidity: User selectable—NTU, FNU, or TE/F
Suspended Solids: User selectable—g/L, mg/L, ppm, or %solids Turbidity up to 1000 NTU; without calibration < 5% of the measured value 10.01 NTU; with calibration < 1 % of the measured value 10.01 NTU
Suspended solids content: < 3
Turbidity: < 1
1 s < T90 < 300 s (adjustable)
Turbidity: Formazin or Stablcal Standard (at 800 NTU).
Suspended Solids: Sample specific, based on gravimetric TSS analysis with a correction factor procedure.
CE certified to EN 61326-1, EN 61326/A1, EN 61326/A2, EN 61010-1 Max. 3 m/s (the presence of air bubbles affects the measurement) 0 to 40 °C (32 to 104°F~
Stainless steel: <6 bar or <60 m (87 psi)
PVC: <1 bar or <10 m (14.5 psi)
Material Optics Carrier and Sleeve: stainless steed
1.4571 or black PVC
Wiper Arm: stainless steel 1.4581;
Wiper Blade: silicone (standard)
Optional: FKM/FPM (LZX578);
Wiper Shaft: stainless steel 1.4571
Threaded cable fitting: stainless steel
1.4305 or white PVC
Weight Sensor Insertion stainless steel: 2.4 kg (5.29 Ib.) Optics Carrier and Sleeve: stainless steel 1.4571 or black PVC Wiper Arm: stainless steel 1.4581;
Wiper Blade: silicone (standard) Optional: FKM/FPM (LZX578); Wiper Shaft: stainless steel 1.4571
Threaded cable fitting: stainless steel 1.4305 or white PVC Immersion stainless steel: 1.38 kg (3.0 Ib.)
Immersion PVC: 0.52 kg (1.2 Ib.)
~ Cable Length ~ ~ 10 m (optional extension cables available) ~ ~ 'Subject to change without notice
C
hach.com
Solitax sc Turbidity £~ Suspended Solids Sensors 3
Lib Wlnddw
Principle of Operation w;,~r
Solitax sc is-line sensor with dual-beam optics and added w~~r A`~~ backscatter detector i~d ~~c~cg~n~r
Bdt~tlt6P WlfldtfW
• Dual infrared light beams. LED light source transmits light o at 45° to sensor face. `,
• Nephelometric photoreceptors detect light at 90° to the ga• ~t~t~r transmitted light beam, o o .~ window
• Backscatter photoreceptor (included on all models except the o pry.........
Solitax sc t-line) detects light at 140° to the transmitted light ~ o o ~' 0 0 beam to measure suspended solids in heavily loaded sample o 0 streams.
o°
• Self-cleaning wiper, optional. o ~ o
0 • T-line probes measure turbidity only. TS, HS, inline, and highline sensors measure either turbidity or suspended solids. ° o
0 Dimensions
Hach Solitax sc sensors can be fixed to the rim of the tank for immersion applications or inserted directly through the sidewall of a pipeline for insertion applications. A variety of installation kits are available.
Solitax sc Insertion Probe Solitax sc Immersion Probe
7 mm 7 mm
(0.28 inches) — - (0.28 inches)
~o
315 mm ~ ~ m ~
(12.40 inches) / ~ .87 inches) ~
QJ 60 mm 60 mm
(2.36 inches) (2.36 es)
Installation /Mounting
Installation for mounting Solitax sc for immersion in open (Stainless steel pole mount kit, Prod. No. LZY714.99.:
2000 mm
p8.7 Inches)
~1
130 mm
Inches)
-
280 mm
(11.0 inches)
Fixture with bap valve for mounting Solitax sc models
inline aiae~4ig~e sensors in pipes., minimum pipe size 100 mm (4-in.) (Prod. No. LZX337, max pressure 6 bar;
-- T
625 mm
hach.com
4 Solitax sc Turbidity ~r Suspended Solids Sensors
Ordering Information
Common Configurations: Solitax sc Turbidity nd
uspended Solids Analyzers with SC200 con oiler
d sensors shown
ersion in Open Tanks Applications
298 00 Turbidity Analyzer, t-line sc, P` C,
with wiper (0.001 to 4000 N )
29835 Turbidity and Suspended ~ lids Analyzer,
is-line sc, stainless steel ~r th wiper (0.001
to 4000 NTU, 0.001 mg/ to 50 g/L)
2983600 Turbidity and High Ran e Suspended
Solids Analyzer, hs-lin sc, stainless steel
with wiper (0.001 to 00 NTU,
0.001 mg/L to 500 /L)
Insertion in Pi s Applications
(includes insert n mounting kit)
2983700 Turbidity and S spended Solids Analyzer,
line sc, stain ss steel with wiper (0.001
4000 NTU 0.001 mg/L to 50 g/L)
2983900 T idity a High Range Suspended
Sol s Ana zer, highline sc, stainless steel
with ipe (0.001 to 4000 NTU,
0.001 /L to 500 g/L)
NOTE.•
1. Power cords must be ordered s p ately.
2. Fixed point installation kit or ha drai oust kit must be ordered separately for all immersion analyzers.
Individual Solitax c Senso
Immersion Sensor
LXV423.99.10000 Turbidity, t-line ,PVC with wiper
(0.001 to 4000 N U)
LXV423.99.120~ 0 Turbidity, t-line sc, VC without wiper (0.001 to 4000 NTU
LXV423.99.1~ 100 Turbidity and Suspen d Solids, is-line sc, PVC with wiper (0.001 4000 NTU,
0.001 mg/L to 50 g/L)
LXV423.~ .12100 Turbidity and Suspended olids, is-line sc, PVC without wiper (0.001 t 4000 NTU,
0.001 mg/L to 50 g/L)
LXV4' 3.99.00100 Turbidity and Suspended Soli , is-line sc, stainless steel with wiper (0.00 to 4000
NTU, 0.001 mg/L to 50 g/L)
LY 423.99.02100 Turbidity and Suspended Solids, t -line sc, stainless steel without wiper (0. 01 to
4000 NTU, 0.001 mg/L to 50 g/L)
LXV423.99.10200 Turbidity and Suspended Solids, hs-li
sc, PVC with wiper (0.001 to 4000 NT
0.001 mg/L to 500 g/L)
9.12200 Turbidity and Suspended Solids,
\
sc, PVC without wiper (0.001 +-
NTU, 0.001 mg/L to 5~~' )
LXV423.99.00200 Tu '~'~tv and ~' pended Solids, hs-line sc, stag ,steel with wiper (0.001 to
/~`' ~ NTU, 0.0 ' mq/L t0 500 g/L)
LXV423.99 ^' 0 Turbidity and Suspende "'~~ids, hs-line
sc, stainless steel without wipe "'` X01 to
4000 NTU, 0.001 mg/L to 500 g/L)
Insertion Sensors
LXV424.99.00100 Turbidity and Suspended Solids, inline sc, stainless steel with wiper (0.001 to 4000
NTU, 0.001 mg/L to 50 g/L)
' YV424.99.02100 Turbidity and Suspended Solids, inline sc, stainless steel without wiper (~''" to
4000 NTU, 0.001 mg/L to ~'' )
LXV424.99.00200 ~~~ity and S~ ~c~ ded Solids, highline
sc, staff eel with wiper (0.001 to
4~~"' U, 0. ' rnq/L to 500 g/L)
LXV424.99.~^" Turbidity and Suspende "'~~~ds, highline
sc, stainless steel without wipe ~"' X01 to
4000 NTU, 0.001 mg/L to 500 g/L)
Installation Accessories
Y714.99.53120 Stainless Steel pole mount kit for Solita~ t-line, is-line, and hs-line immersion
sensors, including 10 cm base ?~ d 2 m
pole with sensor adapter
5738400 Insertion Mounting Kit inline and
hline insertions ors (ball valve safety
ar ure and action system). Kit
includ ch pre-coped Carbon Steel
Flange. -coped flanges are available
AHA033NPT Ser orAdapte , traight 1-1/2 FNPT
AHA034NPT ensor Adapter, elbo 1-1/2 FNPT 90°
MH236B007 Handrail Mounting Kit (for sor to be
used with either adapter abov eludes
1.5-inch diameter by 7.5-ft long C
pipe and swivel/pivot/ pipe clamp
assembl
LZX337 Stainless steel ball valve safety armature/
extraction fitting for in-line and hi-line
probes w/o welding flange, maximum
operating pressure 6 bar/87 psi
Stainless steel ball valve arm r
m x ure
1 bar/14.5 psi
LZX660 Non-coped stainless steel welding flange
for insertion kit
~~~'— Non-coped carbon steel weldinn fi~~~^ —
f '
HACH COMPANY World Headquarters: Loveland, Colorado USA United States: 800-227-4224 tel 970-669-2932 fax [email protected] Outside United States: 970-669-3050 tel 970-461-3939 fax [email protected] hach.com
LIT2472 Rev 10
C15 Printed in U.S.A. 0
OHach Company, 2022. All rights reserved.
In the interest of improving and updating its equipment, Hach Company reserves the right to alter specifications to equipment at any time. ~-
Applications
Wastewafier
Drinking Water
Industrial
• Other
~1Claros
r Enabled
Service
Protected
Ready for Now. Ready for the Future.
Technologies are advancing rapidly, providing new levels of convenience, accuracy, and efficiency.
Which is exactly why the SC4500 Controller from Hach° is designed to integrate easily into your current system while allowing you to upgrade as your capabilities advance, without having to replace inventory.
With a wide range of analog and digital connectivity options and the availability of intelligent instrument and data management features, the SC4500 unlocks the future, fioday.
Easy Adoption
The familiar experience of a modern touchscreen, the ability to use your current Hach sensors, and the same footprint as the SC200, make installation and integration of the SC4500 Controller seamless.
No Time for Downtime
The SC4500's built-in predictive diagnostic software ensures measurement confidence and reduces the risk of unexpected equipir~ent downtime by enabling proactive maintenance
planning via MSM, including step-by-step instructions.
The Connectivity Options You Need
The Controller provides local communication to SCADA or a PLC, as well as remote access through a secure, cloudbased connectivity option to integrate with Claros, the Water Intelligence System from Hach. From analog and advanced digital protocols to Wi-Fi, cellular or LAN, the SC4500 gives you the flexibility to adapt in a rapidly changing world.
The power of Hach's real time controls (RTC) software is now hosted on the SC4500 controller. Take advantage of the potential energy, chemical and labor savings, from a simple and environmentally friendly solution.
Technical Data*
Description Microprocessor-controlled and menu-driven controller that operates the sensor Dimensions '/z DIN - 144 x 144 x 192 mm (5.7 x 5.7 x 7.6 in.) Weight 3.7 Ib (controller only, w/o modules)
Display 3.5-inch TFT colour display with capacitive touchpad Enclosure Rating UL50E type 4X, IEC/EN 60529-IP 66, NEMA 250 type 4X Metal enclosure with acorrosion-resistant finish
Operating -20 to 60 °C (-4 to 140 °F) (8 W (AC)/9 W (DC) sensor load) °F) Temperature Range -20 to 45 °C (-4 to 113 (28 W (AC)/20 W (DC) sensor load) Linear derating between 45 and 60 °C (-1.33 W/°C)
Storage Conditions -20 - 70 °C (-4 - 158 °F), 0 - 95% relative humidity, non-condensing Altitude 3000 m (9842 ft) maximum
Installation Category Category II
Indoor/Outdoor Outdoor installation indirect sunlight or UV radiation requires UV protection screen and/or sunroof Pollution Degree 4
Protection Class I, connected to protective earth
Power re uirements
p
AC controller: 100-240 VAC ±10%, 50/60 Hz; 1 A (28 W sensor load) DC controller: 24 VDC +15% -20%; 2.5 A (20 W sensor load) Measurements Two device digital SC connectors
Two relays (SPDT);
Wire gauge: 0.75 to 1.5 mm2 (18 to 16 AWG)
~' ~~ntroller
Maximum swi * : 100 - 240 VAC
Relays Maximum switching currP ~ Pilot Duty
M 'm' ~ ing power: 1200 VA Resistive/360 f
DC controller ~
Maximum switching voltage: 30 VAC or 42 VDC
Maximum switching current: 4 AResistive/1 A Pilot Duty
Maximum switching power: 125 W Resistive28 W Pilot Duty Analog:
Five 0-20 mA or 4-20 mA analog outputs on each analog output module Up to two analog Input modules (0-20 mA or 4-20 mA). Each input module replaces a digital sensor input.
Communication Digital:
(optional) Profibus DPV1 module
Modbus TCP
Profinet IO module
Ethernet IP module
LAN: Two Ethernet connectors (10/100 Mbps)
Network Connectivity Cellular: External 4G
Wi-Fi
Used for data download and software upload. The controller records approximately 20,000 data points for USB Port each connected sensor.
Compliance CE. ETL certified to UL and CSA safety standards (with all sensor types), FCC, ISED, KC, RCM, EAC, UKCA, Certifications SABS, C (Morocco)
Warranty 12 months
Compatible Network GSM 3G/4G (e.g. AT&T, T-Mobile, Rogers, Vodafone etc.) Technologies CDMA (e.g. Verizon)
*Subject to change without notice.
HACH
3 Compatible Instruments / So
x sc / V2.30 (2018) or higher
A-,~~ sc / V1.02 or higher
AN-ISE sc / V1.08 (2013) or higher
N-ISE sc / V1.02 or higher
Nitratax clear sc, Nitratax eco sc,
Nitratax plus sc / V3.13 (2013) or higher
Phosphax sc / V2.30 (2018) or higher
Phosphax sc LR/MR/HR / V1.01 (2018)
or higher
TSS sc / V41.73 (2013) or higher
Solitax sc / V2.20 (2013) or higher
TU5300sc, TU5400sc / V1.34 (2017)
or higher
Dimensions
ftware Version (Release Year)
SS7 sc (in Bypass) / V1.06 (2006) or higher
Ultraturb sc / V3.06 (2017) or higher
1720E / V2.10 (2006) or higher
Sonatax sc / V1.15 (2016) or higher
CL17sc / V2.7 (2019) or higher
CL10sc / V1.14 (2013) or higher
9184sc, 9185sc, 9187sc* / V2.03 (2013)
or higher
Uvas plus sc / V3.01 (2017) or higher
LDO 2 sc* / V1.22 (2013) or higher
3798sc* / V2.03 (2013) or higher
3700sc + Inductive Conductive Digital
Gateway 6120800 / V3.00 (2017) or higher
s6.35 mm~~'
[a.25 in]
Door Opening Details
3422sc, Analog 3400 +Contacting Cond.
Digital Gateway 6120700 / V3.00 or higher
pHD sc*, pHD-S sc / V3.10 (2016) or higher
1200-5 sc* / V2.04 (2013) or higher
pHD analog +Digital Gateway 6120500 /
V3.00 (2017) or higher
RC and PC analog sensor +Digital Gateway
for conventional analog pH and ORP
sensors 6120600 / V3.00 (2017) or higher
8362sc* / V3.00 (2017) or higher
*Hardware Version 1 of instrument is not supported
Panel mounting climensra~s
132.6 mm
4x 11.4 mm
[5.22 in] (0,45 in]
~ ~
126.5 mm 136.1 mm
[4.98 in] , , [5.36 in]
_~__ ~ 4x 45 °
Top ar~d hot.
124.5 mm~J ~~
[4.90 in] ~'~~~ 4x 3.9 mm
[0.15 in]
Designed to Accommodate
3/4" to 2-1/2" Vertical / Horisontal Pipe
HACH
n
Order Information
Controller Change 99A to 99Z for 24VDC Input
LXV525.99A11551 SC4500 Controller, Prognosys, 5x mA Output, 2 digital Sensors, without plug ""'~25.99E11551 SC4500 Controller, Prognosys, 5x mA Output, 2 digital Sensors, US ply ~~ LXV525.99A1 SC4500 Controller, Prognosys, Sx mA Output, 1 digital ~~ or, 1 mA Input, without plug LXV525.99E11541 SC4500 `~^~ler, Prognosys, Sx mA n~ ~*~~ , 1 digital Sensor, 1 mA Input, US plug LXV525.99AA1551 SC4500 Controller, Clare pd, 5x mA Output, 2 digital Sensors, without plug LXV525.99EA1551 SC4500 C~~' er, Claros-enabled, Sx mA ~ ,~ 't 2 digital Sensors, US plug LXV525.99AA154~ 4500 Controller, Claros-enabled, Sx mA Output, 1 digita -^r 1 mA Input, without plug LXV~^'. EA1541 SC4500 Controller, Claros-enabled, Sx mA Output, 1 digital Sensor, 1 mA Inp , ' '~ nlug Additional configurations are available. Please contact Hach Technical Support or your Hach representative.
Ac ssories
LXZ524. 00042 SC4x00 Input Module
LXZ525.99.D0 SC4x00 mA Output Module " Outputs)
LXZ525.99.00002 C4500 Ethernet IP l ~• rade Kit
LXZ525.99.00003 SC4 Modbu~ CP/IP Upgrade Kit
LXZ525.99.00026 SC4500 E* net Cable M12 to M12 / C1 D2, 10 m LXZ525.99.00017 SC4~ 0 USB Stic
LXZ524.99.00004 C4x00 UV Protection een
LXZ524.99.000~' SC4x00 UV Protection Screen 'th Sunroof LXZ524.9~. 0033 SC4x00 Sunroof Visor
LXZ~' 4.99.00036 SC4x00 Mounting Hardware Sunroof with or XZ524.99.00037 SC4x00 Sunroof with Visor
~ 1 Cla ros
r► Enabled
This instrument connects to Claros, Hach's innovative Water Intelligence System. Claros allows you to seamlessly connect and manage instruments, data, and process -anywhere, anytime.
The result is greater confidence in your data and improved efficiencies in your operations. To unlock the full potential of Claros, insist on Claros Enabled instruments.
~ Service ~t~~
With Hach Service, you have a global partner who understands your needs and cares about delivering timely, high-quality service you can trust. Our Service Team brings unique expertise to help you maximize instrument uptime, ensure data integrity, maintain operational stability, and reduce compliance risk.
World Headquarters: Loveland, Colorado USA ~ hach.com
United States 800-227-4224 fax: 970-669-2932 email: [email protected] Outside United States 970-669-3050 fax: 970-461-3939 email: [email protected] :<:Hach Company, 2023. All riyhts reserved.
In the interest of improving and updating its equipment, Hach Company reserves the right to alter specifications to equipment at any time. D00053.53.35316.Jun23 F
o
~a~ ~4~ 0 a s.
~s~
F s~~
v .~ f~
c — a
sgo
,", o
~$o
o m
L~~
c
g a ~ E 0
U
r ~"gu ~.cSz
og~s
3u E 0 t
.g g.g•`
E ~ s ~.€
m~
W ~ ~ ~
~~v
i$~s
°EF
goO ~
c
W
U
O 1° ~
Z_SA
.~~ m a
D ~ ~ .~
E ~ c
0 o~~~
g C
~Z~~
~~~~
NO t~
agar
o~~~
~.~t a
x;~#
C ~'~~
~~~~
B
A
~''~'~
8 7 6 5 4 3
n,aY snn
5 L
8 7 6
2 max. 140
1 F
E
D
B
M.n. oM• ror..~e.~o.an M.a~n.uw~.~~a v~»~~o x337 Sc M
t~b ~ . C
j~S
~
Wn~nl TOM~~nc~ ~K~~n J
mm
VWrkstoff, HNDzeup:
vaum.nrvarn. ~+latorl.l:
o,~~Ma~ w^» BenennunglDesignation
~..~.~. ~.°5.2°,2'"°~. Sicherheitseinbauarmatur ~.a.~~k 23.052012 Baar a.~..~~. SOLITAX
LAN6E ! Zeichnungsnummer / Dv✓g.No.: BIatNSheet
".,....' _.," ...`.,. LZX337.TD.00000 ~. ' ~, of z3.as.zo~z w«. ,~ 1 ~. 5 =~~~+. ~^aN^Ylp~~.~. ~~~M1 ~~ Ers. Hlr Ausgabe crag
s~. A3
099XZ7
LEEXZ7
B
^ flpepH HHCTanayHAra/MOHraHca Ha npopy~a, npoverere eHHMarenHo scHVKH V NNCTPyKI{NN 38 NMCT8I18L'NA N R1 CI1a382NT@ f10 BP@M@ M2 NMCT0f1NP8M0T0. NHCTB118L~NATB TPA6B8 J{8 C@ N38bPW88 OT K8811N(~Nl{NPBH Cf101{N8I7NCT 8 Cb0T82iCT8N@ C MBCTHNT@ pasnopep6H 3a 6e3onacHocr. florpH~cere ce Hs6paHOTo Micro Ha HHcranayHATa qa rapaHrHpa 6esonacHa HHCTanayHA H eKcnnoaTayHa. flpogyKrbr e npegHaaMaveH egHHcreeHo as npHpbpN(8HC/(1PNKP2f188MB H8 N3MQPBdTQI1HNT@ C0H30PN/f1PO,QyKTN H8 HACHMACH LANGE. BCAKO gpyro npHno~ceHNe Mo~ce qa HocH pHCK 3a norpe6HTenA. Pa6orHre no nogppb~acara H peMortra TPA688 (.~8 C@ N38bPW83T N3KJ1104NT8l1H0 OT OTOPN3NP8HNA OT/~@!1 38 06Cf1yNC88H8 H8 Kl7NBHTN.
MOfBT /{8 C@ N3f10J1388T C8M0 OPN~NH871HN P232PBHN 48CTN N f1P2IlOPb48HN OT f1PON380({NT@!lA f1PNH2,gt12NCHOCTN. BCNKBKBN N3M@H@NNA f10 fiPOAykTB BO,QAT ,QO 8HyJ1NP8H@ N8 BCN4KN oTrosopHocrN or crpaHa Ha npoHaeogHrena. Hecna3BaMero Ma HHcrpyKyHorre 3a ynorpe6a HnH N3f10l13B8HCT0 Ha flPO/{yKTB 38 l{8f1N, P83J1N4HN OT Te3N, 38 KONTO Q flP@~QH83M8Y8H, Mo~ce pa goeeqe qo cepHoar+o HapaHAsaHe Ha noTpe6Hrena NJHnH noepepa Ha o6opygeaHero. Pa6oraTa f10 38B8PAB8H8, TPAF>B8 (j8 Gb/{8 N3BbPW88H8 C8M0 OT K88I1Nf#1Nl{NPBNN 3288P4N1{N Cbf112CN0 DIN/EN ZH7 Nl7N OT C@PTN(~NL~NPBHN ~NPMN I70 EN 3E~-Z.
Pn instalaci/montaii produktu si peclive ptect~te vsechny pokyny k instalaci a v pnib~hu instalace tyto pokyny dodriujte. Instalaci musi provad~t kvalifikovanjr odbornik v souladu s mistnimi bezpe~nostnimi pPedpisy. Pecliv~ vyberte umisteni pro instalaci, ktere zajisti bezpe~nou instalaci a provoz. Produkt je ur~en pouze k upevn~ni/pnchyceni me~icich snima~u/produklu HACH/HACH LANGE. Jakekoli jinn pouiiti mule znamenat riziko pro uzivatele. Udribu a opravy smi provadet vyhradn~ autorizovane oddeleni zakaznickjrch sluieb. Je dovoleno pouiivat pouze originalni n~hradni dily a pPislusenstvi doporucene vyrobcem. Jakekoli zmeny provedene na produktu zpusobi neplatnost ve§kery'ch zaruk. Nedodrieni techto pokynu nebo pouiivani produktu pro jiny uEel nei pro ktery' je ur~en maze zpusobit uiivateli vaine zran~ni anebo poskodit zaiizeni. PoVebne sva~ecske prate musi byt provedeny kvalifikovanym svaPecem vyhradne podle DIN/EN 287 nebo dodavatelem v souladu s EN 3834-2.
DA Fer du installerer/monterer produktet, skal du laese alle installatlonsinstrukbonerne grundigt og felge dem under installeringen. Installationen skal udferes of en kvalificeret ekspert i overensstemmelse med alle lokale sikkerhedsbestemmetser. Vaelg sikker og beyeningsvenligt placering til installationen. Produktet er kun beregnet til at holds/fastgere HACH/HACH LANGE-malesensorer/-produkter. Enhver anden form for brag kan medfere skadesrisiko for brugeren. Vedligeholdelse og reparation ber kun udferes of en autoriseret kundeserviceafdeling. Der ma kun anvendes originals reservedele og tilbeher, der er anbefalet of producenten. Alle aendringer of produktet ophaever garantien. Hvis du ikke fmlger disse instruktioner tiller bruger produktet til et andet formal, end det er beregnet til, kan der forekomme alvorlige personskader og/tiller skader pa udstyreL Svejsearbejde ma kun udferes of DIN/EN 287 kvalificerede svejsere, tiller EN 38342 certificerede firmaer.
D E Die Montageanleitung ist vor der Installa6on/Montage des Produktes sorgfaltig and vollstandig zu lesen and zu befolgen. Die Installation muss von einer Fachkraft (qualifiziertes Personal) unter Einhaltung alley lokal gultigen Sicherheitsvorschriften erfolgen. Der MontageoR ist so zu wahlen, dass sine sichere Installation and der sichere Betrieb gew~hrleistet ist. Die Verwendung des Produktes ist ausschlieRlich zum HaIteNBefestigen von HACHMACH LANGE Messsonden/Produkten vorgesehen. Jede andere Benutzung ist mit Risiken fur den Benutzer verbunden. Wartungs- and Reparaturarbeiten sollten nur vom autorisierten Kundendienst durchgefuhrt werden. Es durfen nur vom Hersteller empfohlene Originalersatz-and Zubehorteile verwendet werden. Anderungen am Produkt haben den Veriust jeglicher Haftungsanspriiche zur Folge. Nichtbeachtung dieser Anweisungen oder sine andere Verwendung des Produktes kann schwerwiegende Verletzungen der Anwender Oder Beschadigung am Gerat zur Folge haben.
Die notwendigen SchweiRarbeiten durfen ausschliet3lich von entsprechend DIN/EN 287 qualifizierten SchweiRem durchgefuhrt werden, oder von Fachfirmen entsprechend EN 38342.
E L nPIV dTTO Tf~V EyKOTCIQidOf~/TOTTOBETf~Qf~ TOV TiPOIOVTOS, bIQRaOT£ TTPOQEKTIKa Kql qK0- AOUef~QTE ORES TIS Obf~YIES EYKpT(IQTQQ(~S KpTCt T(~V £y K4TCIQTgUf~. H EYKQTCIQTUQf~ TTPEiTEI va npayNaTona~9si urrd Kar6~U~Aa eKnaibsuNcvo reXviKb Kai auN~wva Ne bl~ous rous romKoGs KavoviallouS aa~p6AsiaS. EmAE~Te Nia 9car~ rono9Fr~a~s nou 8a S~aacpa~iaci rev aa~paArj eyKarbaraa~ Kai Aenoupyia. To npoT6v npoopi{eras anoKAeivriKa yia r~ arr~Pi~Nauvbear~ Twv aia6r~r~pwv Ncrp~a~S/npoT6vrwv HACHlHACH LANGE. Orro~ab~jrrorc 6~Ur~ Xpr~a~ svbcXerai va evcXei KivSuvouS yea Tov XPnaT~• ~~ EPYaa~ES a~~~Pna~S Kai emaKeurjS 6a npFnei va eKrcAouvTai anoicAeiaTiKa ano ro e~ouaiobor~NEvo TNrjYa sgun~pcTr~a~s neAarwv. Enirptnsrai n XP~a~ Ndvov rwv yvrjaiwv avralJ~aKriKwv Kai rwv a~caouop nou auviaT6 o KaTaaKeuaarrjS. OnoiEabrjrroTe aAAaycS aTo npoibv aKupwvouv Tr~v Fu6uvr~ r~S srapeias. Ec nFpimwar~ nou bsv T~p~9ouv auTES ris ob~V~ES ~ XP~aiNonot~6ei ro npoidv yia biacpoperiKb aKon6 anb aurdv nou npoopi;erai, evbcXeTai va npo~~Bsi ao(3apbs rpauNanaN6s aTov XeipiaTrj KaJrj RA6R~ arov e{onA~aN6.
Oi anaRouNevts ¢pyaaicS auyK6Mr~ar~S Aa npcnci va bic~aX6oGv an6 e~eibiKeuNcvo npoawmK6 auN~pwva Ne DIN / EN287 r~ an6 KaraaKcuaanKcS erapeict auNepwva Ne DIN 3834-2.
E N Before installing/mounting the product, read all the installation instructions carefully and follow the instructions during installation. Installation must be carried out by a qualified expert in accordance with all local safety regulations. Take care to choose an installation location that will ensure safe installation and operation. The product is intended solely for holding/attaching HACH/HACH LANGE measuring sensors/products. Any other use may involve risks for the user. Maintenance and repair work should be carried out exclusively by the authorized customer service department. Only original replacement and accessory parts recommended by the manufacturer may be used. Any changes made to the product will nullify all liability. Failure to follow these instructions or use of the product for a purpose other than that for which it was intended may result in serious injury to the user and/or damage to the equipment.
The required welding work must be performed exclusively in accordance with DIN / EN 287 qualified welders, or from contractors in accordance with EN 38342.
E~ Antes de instalar o fijar el producto, lea con atencibn todas las instrucciones de instalacibn y sigalas durance el montaje. La instalaci6n debe Ilevarla a Cabo un experto cualificado, de acuerdo con las normas de seguridad locales. Elija una ubicacibn para la instalacibn que garantice que ~sta y el funcionamiento del producto Sean seguros. EI producto solo esta disenado para sujetar o fijar sensores o productos de medicion de HACHlHACH LANGE.
Cualquier otro use puede conllevar riesgos para el usuario. EI trabajo de mantenimiento y reparaci6n solo debe Ilevarse a Cabo por el departamento de atencion al clients autorizado. Sblo deben ublizarse las piezas de repuesto recomendadas por el fabricante. Cualquier cambio que se realice en el producto anulara coda responsabilidad. Si no se siguen estas instrucciones o si se utiliza el producto para un use distinto del use para el que fue disenado, el usuario puede sufrir heridas graves y/o se puede danar el equipo. Los trabajos de soldadura requeridos deben stir realizados exclusivamente por soldadores cualificados Begun DIN / EN 287, o por conVatistas de acuerdo a EN 3834-2.
F
I Ennen kuin asennat/kiinnitat tuotteen, lue kaikki asennusohjeet huolellisesti ja noudata niita. Tuotteen saa asentaa vain valtuutettu henkilo, ja asennuksessa on noudatettava kaikkia paikallisia turvallisuusmaarayksia. Asenna tuote sellaiseen paikkaan, johon asentaminen on turvallista ja jossa tuote toimii oikein. Tuote on tarkoitettu ainoastaan HACH/HACH LANGE -mittausanturieN-tuotteiden ripustamiseeNkiinnittamiseen. Muunlainen kaytto voi aiheuttaa vaaratilanteita kayttaj~lle. Huolto- ja kory'austyot saa tehda vain valtuutettu asiakaspalveluosasto. Tuotteessa saa kayttaa vain valmistajan suosittelemia alkuperaisia varaja lisaosia. Tuotteeseen tehdyt muutokset mitatoivat kaikki vastuut. Jos Haifa ohjeita ei noudateta tai jos tuotetta kaytetaan johonkin muuhun kuin sen varsinaiseen kayttotarkoitukseen, kayttajalle voi aiheutua vakavia vammoja ja/tai laite voi vaurioitua. Vain DIN / EN 287 mukaan hyv~ksytyt hitsaajat tai EN 3834-2 mukaiset urakoitsijat saavat tehda vaaditut hitsaustyot.
R
Avant I'installatioMe montage du produit, lisez attentivement toutes les instructions d'installation et suivez-les au cours de ('installation. L'installation dolt titre realisee par un expert qualifie conform~ment a toutes les reglementations de s~curite locales. Veillez a choisir un emplacement permettant d'assurer une installation et un fonctionnement en toute security. Ce produit est uniquement destine a maintenir/fixer des capteurs/equipements de mesure HACH LANGE. Toute autre utilisation entrainerait un risque pour I'utilisateur. Seul le service Gientele agree est autorise a effectuer les Vavaux de maintenance et de reparation.
Seuls les pieces de rechange et les accessoires d'origine recommandes par ie fabricant doivent titre utilises. La modification du produit annule toute responsabilite. Le non-respect de ces instructions ou ('utilisation de ce produit a des fins autres que celles auxquelles it est destine risqueraient de gravement blesser I'utilisateur eVou d'endommager le materiel. Le travail de soudure requis doit titre realise exctusivement par des soudeurs qualifies en conformite avec DIN / EN 287, ou par prestataires conform~ment a EN 3834-2.
Prije instalacije/postavljanja ure8aja, pailjivo procitajte sve upute za montaiu i pratite ih 6jekom postupka instalacije. Instalaciju mora provesti kvalificirani sVu~njak u skladu s lokalnim sigurnosnim propisima. Brizfjivo odaberite mjesto instalacije na kojem ce se postavIjanje uredaja i njegovo koristenje odvijati u sigurnim uvjelima. Uredaj je namijenjen iskljucivo za drianje/priEvr~civanje HACH/HACH LANGE mjernih senzora/uredaja. Upotreba uredaja u drugs svrhe mole predstavljati rizik za korisnika. Odriavanje i popravke smije provoditi isklju~ivo ovla§teni servisni odjel. Mogu se upotrebljavati samo originalni rezervni i dodatni dijetovi koje je preporucio proizvoBac. Bilo kakve izmjene izvr~ene na ure8aju ponistit ce njegovu pouzdanost.
Nepo~tivanje ovih uputa ili upoUeba uredaja za svrhe za koje nije namijenjen mogu dovesti do ozbiljnih ortjeda osoba koje se njime koriste Jli ~tete na opremi. Potreban posao za zavarivanje mora biti izveden prema DIN / EN 287 od strane kvalificiranih varioca ili izvodaca radova prema EN 3834-2.
H
' t A term~k uzembe helyezese/rogzitese elott tekintse at a vonatkozb utasitasokat, es ~J taAsa is be azokat. Az uzembe helyezest kizar6lag szakember vegezheti, a hatalyos biztonsagi eloirasoknak megfeleloen. A telepiteshez biztonsagos uzemet szavatolb helyet valasszon. A termek kizarblag HACH/HACH IANGE meroberendezesek es keszulekek rogzitesere szolgal. Az ettol elt~ro barmilyen hasznalat kockazattal jar. A karbantartast es egyeb javitasokat kizar6lag az arra feljogositott ugyfelszolgalati reszleg vegezheti el. Csak a gyart6 altal ajanlott cserealkatreszek hasznalhatdak. A termeken vegzett barmilyen m6dositas a felelosseg kizarasat vonja maga utan. Az utasitasok be Hem tartasa, a termek megadott felhasznalasi teriilettol eltero celra valb alkalmazasa a kezelo sulyos seriileset eslvagy a berendezes karosodasat okozhatja.
A szukseges hegesztesi munkakat csak DIN/EN 287 bizonyitvannyal rendelkezo hegeszto szakember, vagy EN 3834-2 minositessel rendelkezo szakc~g vegezheti.
T
Prima di installare/montare it prodotto, leggere le istruzioni sull'installazione e attenersi scrupolosamente ad esse durante I'installazione. L'installazione deve essere eseguita da personals qualificato in base alle norms di sicurezza locati. Scegliere con cura it panto di installazione per un'installazione corretta e un funzionamento sicuro. II prodotto e adatto esGusivamente per it sostegno/collegamento di prodottUsensori di misura HACHMACH LANGE.
Qualsiasi altro utilizzo pub provocare lesioni all'utente. La manutenzione e gli interventi di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente dal reparto assistenza clienti. II produttore consiglia di sostiluire gli accessori solo con ricambi originali. Qualsiasi modifica apportata al prodotto prevede I'esclusione da qualsiasi responsabilita. La mancata osservanza delta procedura di installazione o I'utiliuo inappropriato del prodotto possono provocare serie lesioni all'utente e/o danni all'apparecchiatura. II lavoro di saldatura richiesto deve essere effettuato esdusivamente in accordo alla direttiva DIN / EN 287 da saldatori qualificati o da costruttori in accordo a EN 3834-2.
~2 a~~£~11~1f~a~l~~t'~Z~~it~l(~~~<~~, ~If~l~[~~Z~atl.z<f,`'$ (~. ~${: AA~J1~~fZ8A.f$Z2F~a~P7r~i~hZ«tc 6~0 ~~aol~, HACH/HACH LANGE ~! ~ti+f—l~1a ~4~#~~~Zf3~Lx~~Z~to ~'mfLo»i~l~.l~, 1—+1'—o~~'Ffl..~l,~Zt~ ~l.Z<i~'~6~, ~xyiTi~i'c~{~~zf~I.~~{~. ~~~y~y#g'~.r~ii};~~~—• +/~t—mC~~F9~d,~~f~y~ ~Z~~~e ~~aYGG~~V~7~OG ~... q.. x—~—ltt i'E~~7G1~0~~~~11C R]LZ~~~~r~o ~t {:{~~1J1,=~$0{~, ~~~~~~~1. ~~11f~f~~'~~.~1f~i~)~~o ~7111.7`T i~l' {DIN/ EN2871~~~6~Z~~'c #if~~~~i~al.~S~EN3834-21:.~'~<~~~~f~~~=a, KD ~
z~l$~ ~xlrt~i~F ~t,Frt~l gal Q~ ~x~ x~~~ ~~o~ ~€~~ ~x~ A~ ~f~ AI Flo xl~~r Wz ~l~ls.. ~ixl~ ~~€~ ~I~xt~f xl°~°I 4~ t~~ ~f~ ~o~ 4rto~ T~ailok ~t~-IMF. 41x1 ~ ~'~ ~I ~►~~F ~F~~ ~~rt~ll ~z ^~~I4. ~ xil~~ HACH/ HACH LANGt E zFo~ ~{rA~l~co~ M~o x~l~~ ,x1rlxtl~p}~~~ ~'~rtc $~'-~~F AfOoI`~U4p. ~ ~ ~ ~' o S~r'. l~f$ A~ ~°ei ^f ~f T d~ -fir- µ~H ~-IY. TT Z~ t~~Ll ~i ~T ~F Or~c ~Li`'~ l~-ti A~dl~ T ~1altii ~x~~~ ~obilok ~~-14. xil~tif7f a~~► ~z{I~ Ta °t T~ oFRI2f Af$ ~fs°t1~-I ~t. z~l$ ~o~~ ~~►'~~Ig xlxl °#gU4. ol~i~f zl~al oi~~~~~ X211 z~l~~! $~sF 4 ~ sxig~ /,f$~ o'$ "~°tixfoll}II ~~~~► T?~ol ~oi~-F~i~-F ~'dI~F ~~~ T °,~..~a~-IMF. $zti °~~I ~~.8~f ~o~ollc ~FS~II DIN/EN 287 xf'~~ ~f~ o"~Ys~l~-} EN3834-2011 2to—~F ~f doll Lees vbor montage van het product alle montage-instructies grondig door en volg de instructies Gjdens de montage op. Montage dient to worden uitgevoerd door een gekwalificeerde persoon en in overeenstemming met alle plaatselijke veiligheidsvoorschriften. Kies een montagelocatie die een veilige montage en werking garandeert. Het product is uitsluitend bedoeld voor opnamelbevestiging van meetsensoreN-producten van HACHlHACH LANGE. Elk ander gebruik kan gevaren voor de gebruiker met zich meebrengen. Onderhoud en reparatie molten uitsluitend worden uitgevoerd door de geautoriseerde afdeling klantenservice. Er molten alleen originele, door de fabrikant aanbevolen reservedelen en accessoires worden gebruikt. Bij elks aanpassing van het product vervalt de aansprakelijkheid. Als u deze instructies niet opvolgt of als u het product voor een ander doel gebruikt dan waarvoor het is bedoeld, kan dit leiden tot ernstig letsel van de gebruiker eNof beschadiging van de apparatuuc Het benodigde laswerk malt uitsluitend uitgevoerd worden door DIN/EN287 gekwalificeerde lasers, of door EN38342 geceRificeerde installateurs.
Przed zainstalowaniem/zamontowaniem produktu, uwainie przeczytac wszystkie instrukcje i postgpowac zgodnie z ich zaleceniami podczas instalacji. Instalacja powin na zostac wykonana przez specjalistg o odpowiednich kwalifikacjach, zgodnie ze wszystkimi obowiazujacymi lokatnie p2episami bezpieczeristwa. Wybrac takie miejsce instalacji, ktbre zapewni bezpieczeristwo podczas instalacji i uiytkowania. Produkt jest przeznaczony wylacznie do zamocowania/zawieszenia czujnikbw/miernik8w fumy HACHMACH LANGE. Jakiekolwiek inns zastosowanie niesie ze soba ryzyko dla uiytkownika. Konserwacje i naprawy powinny byc przeprowadzane wytacznie przez upowainiony personel dziatu servvisowego klienta.
Wolno uiywac tylko oryginalnych czgsci zamiennych i czgsci wyposaienia zalecanych przez producenta. Jakiekohviek mod~kacje w budowie i dzialaniu produktu oznaczaja wygasnigcie C
~-
~_
gwarancji i wykluczaja wszelka odpowiedzialno§c producenta. Nieprzestrzeganie tych instrukcji lub uiywanie produktu do celdw innych nii wynika z opisu jego paeznaczenia, mole byc p2yczyna powainych wypadkdw z udzialem uzytkownika Ulub uszkodzenia sprzgtu. Wymagane race spawalnicze musz~ byc wykonane zgodnie z norms DIN / EN 287 przez wykfalifikowany ersonel lub przez fumy po§redniczace zgodnie z EN38342.
PT Antes de instalar/montar o produto, leis atentamente as instru~oes de instala~ao e siga-as durante a instalatao. A instalagao deve ser efectuada por um professional qualificado em conformidade com todas as regulamentaFoes locals de seguran~a. Escolha cuidadosamente o local de instala~ao de modo a assegurar uma opera~ao e instala~ao com seguran~a. Este produto foe concebido apenas pars segurar/fixar sensores/produtos pars mediyoes da HACH/HACH LANGE. Qualquer outro tipo de utitiza~ao pode implicar riscos pars o utilizador. O trabalho de manuten~ao e reparayao deve ser efectuado units e exclusivamente peto departamento de assist@ncia ao cliente devidamente autorizado. Apenas podem ser utilizados acess6rios e peas de substitui~ao originals recomendados pelo fabricante. Qualquer altera~ao fella ao produto anula qualquer responsabilidade da nossa parte. O nao cumprimento das instru~oes ou a utiliza~ao do produto pars ouVos fins que nao aqueles pars que o produto foe concebido pode resultar em ferimentos graves e/ou Banos no equipamento. O trabatho de soldadura exigido dever~ ser executado exGusivamente por soldadores qualificados de acordo tom a norms DIN /EN 287, ou por empreiteiros em conformidade tom a norms EN 3834-2.
RO Inainte de instalarea/montarea produsului, citiji cu atenjie Coate instruc~iunile de instalare ~i urmaSi instrucRiunile in timpul instal~rii. Instalarea trebuie realizata de un expert calificat in conformitate cu Coate reglementfirile locale pentru siguranja. AveSi grija sa alegeSi o loca(ie de instalare care s~ asigure instalarea ,si funciionarea in siguranRa. Produsul este destinat exGusiv pentru men~inerea/ata~area senzorilor/produselor de m~surare HACH/HACH LANGE.
Utilizarea in alte scopuri poste implica riscuri pentru utilizator. ~ntrejinerea ~i lucrarile de reparaYie trebuie realizate exclusiv de departamentul de service autorizat pentru clienti. Pot fi utilizate numai piesele de schimb ~i accesoriile originate recomandate de producfitor. Orice modificare adusa produsului va duce la anularea oric~rei r~spunderi. Nerespectarea acestor instrucSiuni sau utilizarea produsului in alte scopuri decal in cele destinate pot duce la accidente grave pentru utilizator ~Usau defectarea echipamentului. Lucrarile de sudur~ necesare trebuie s~ fie efectuate exclusiv de sudori calificaSi in conformitate cu DIN / EN 287 , sau de contractori in conformitate cu EN 38342.
R~ ~ICPB/~ yCTBHOBK041/MOHTBN(OM N3,Q8l1NA H006XO,gNMO BHNM8T8116H0 flPO4l1T8Tb NHCTPyKI~NN Il0 yCTBHOBK@ N CTPOfO CIl@J~082T6 NM BO BPOMA Bblf10l1H@HNA P860T.
YCTBHOBKB J{OJ1NW8 66176 BbIf70l1H@!18 K8871N(~NL~NP088HHbIM Cfl@L{N8JINCTOM C C067110/~@HN@M {{eNCTBy1011~NX ~P8BNI1 f70 TBXHNKB 6630f18CHOCTN. BbIGNpBA M@CTO (j71A yCT9HOBKN, H006XO,gNMO ~/4NTbl8a'Tb TP@6088NNA I10 G230118CHOCTN f1PN MONTBMC@ N 3KCMy8T8l~NN N3,({CJ7NN. QBHHOe N3- ,Q@l1N2 f1P6aH83H84@HO TO176K0 {~f1A KP2t1lleHNA N3M8PNT2f1bHbIX A8T4NK08/f1PN60P08 KOMf18HNN HACH/HACH LANGE. llro6oe ppyroe npaMeHeHtie Mo~cer npegcTaBnATb onacHocrb qnA nonb3088T8J7A. P860T61 f10 P2MOHTY N T@X06CllyNM88Fi N10 /;OJ1M(Hbl BbIIlOf1HATbCA NCK11104NT@l16H0 Cf1Cl~{N8J1NCT8MN yf10J1HOM048HHON C@PBNCHOIA OPf8HN38L,NN. C N3/~@f1N@M MO()/T NCf10f163088TbCA TOlIbKO 38f148CTN N f1PNH2~lleNMOCTN, P@KOMOH~QyCMbI@ N3fOTOBNTQIIBM. I~10661@ N3M0H2HNA, BH@C8HH618 B KOHCTPyKI{NIO N3,Q@f1NA, f1PN8@/{YT K OTM@H6 ~'dPBNTNN f70CT88t1~NK8. H8C06J110- f{OHNe TPe60B8HN41 NHCTPyKI~NN Nl7N NCf1071630B8HN0 N3/(@l1NA HE I10 M83H84BHNI0 MOf)/T CT8T6 ~PN4NHON C@Pb@3HbIX TpBBM allA J110,Q@N N/N11N f10BP@k(/~@FiNA OEOPy~Q002HNA. H2OE)XOANM618 CB8PO4H61@ P860T61 (~O17NCH61 ~POBO/~NTbCA TO116K0 C68PLL{NKBMN, K88J1Nf~Nl.~NP088HHbIMN B C00TeercTeHH cDIN / EN 287, NI1N f10R PA{~4NK8MN B COOTB@CTBNN C DIN 3H34-Z.
Pred instalaciou/upevnenim produktu si pozome precitajte vsetky pokyny k instalacii a poEas in§talacie ich dodrzujte. Instalaciu muse vykonal' kvalifikovany expert v sulade so vsetkymi miestnymi bezpe~nostnymi nariadeniami. Uistite sa, fie si vyberiete miesto instalacie, ktore zaruci bezpecnu in§talaciu a prevadzku. Produkt je urcenjr vjrlucne pre uchytenie/upevnenie meracich snimacov/produktov HACH/HACH LANGE. Ak~ko~vek ink pouiitie moze zahPr~aY rizika pre pouiivatefa. Udribu a opravy by malo vykonavaP vylucne autorizovan~ oddelenie sluiieb pre zakaznikov. Moiu sa pouiit' len origin~lne n~hradne diely a prislu~enstvo, ktore odponica vjrrobca. Akeko~vek zmeny vykonane na produkte sposobia neplatnost' vsetkej zodpa vednosti. Nedodrzanie tychto pokynov alebo pouzivanie produktu na injr Wei ur~eny ucel mbze sposobit' vaine zranenie pouiivatefa alebo po~kodenie zariadenia. Pozadovane zvaracske prate muses byf vykonan~ vyhradene v sulade s DIN/EN 287 kvalifikovanymi zvara~mi, alebo dodavatefmi v sulade s EN 3834-2.
S
t Pred namesGtvijo/postavitvijo izdelka natanEno preberite vsa navodila za namestitev in ~-~ jih med name~~anjem upo§tevajte. Namestitev mora izvesti usposobljen strokovnjak v skiadu z vsemi lokalnimi vamostnimi predpisi. Za namestitev izberite mesto, ki zagotavlja varno namestitev in uporabo. Izdelek je namenjen izkljuEno za namestitev/pritrditev merilnih senzory'ev/ izdelkov HACHIHACH LANGE. Vsakrsna drugacna uporaba lahko predstavija nevarnost za uporabnika. Vzdrievanje in popravilo lahko izvaja izkljucno osebje poobla§cenega servisnega oddelka. Uporabljate lahko samo originalne nadomesfie dele in dodatno opremo, ki jih priporoca proizvajatec. Spremembe izdelka razveljavijo vsakrsno odgovornost. ~e teh navodil ne upostevate ale izdelek uporabljate v neprimeren namen, lahko pride do hudih poskodb uporabnika in/ ale po~kodovanja opreme. Zahtevana dela varenja lahko izvajajo izkljuEno usposobljeni varilci v skladu z DIN/EN 287 ale izvajalci v skladu z EN 38342.
S ~ Pre instalacije/montane ureHaja pailjivo procitajte sva uputstva za montazu i pratite ih tokom postupka montaie. Instalaciju mora provesti kvalifikovani strucnjak u skladu sa lokalnim propisima o bezbednosti. Brizljivo odaberite mesto instalacije na kom ce se montaia uredaja i koriscenje odvijali u bezbednim uslovima. Uredaj je namenjen iskljuEivo za drianje/pri~vrscivanje HACH/HACH LANGE mernih senzora/uredaja. Upotreba ure8aja u druge svrhe mote da predstavlja rizik po korisnika. Odriavanje i opravke sme da provodi isklju~ivo ovlasceni serviser. Kod zamene i opravaka smeju da se koriste samo originalni rezervni i dodatni delovi koje je preporu~io proizvoQac. Belo kakve izmene izvrsene na uredaju ponis'tice njegovu pouzdanost. Nepridriavanje uputstava ill upoVeba ureHaja u svrhe za koje nije namenjen mogu doves6 do ozbiljnih povreda Ijudi koji ga koriste ifili stele na opremi. Neophodni radovi zavarivanja treba da budu izvr~eni od strane zavarivaca u skladu sa DIN / EN 287 ill od ugovorenog izvoQaca radova u skladu sa EN 38342.
S
\ / Las alla installationsanvisningar noggrant finnan du installerar/monterar produkten och ~~ folj anvisningarna under installationen. Installationen maste utforas av en kvalificerad expert i enlighet med alla lokala sakerhetsforeskrifter. Se till att valja en installationsplats som garanterar Baker installation och drik. Produkten ar endast amnad for att halla/fasta matsensorer/-produkter fran HACH/HACH LANGE. Annan anvandning kan medfora risker for anvandaren. Underhalls- och reparationsarbeten ska uteslutande utforas av den auktoriserade kundserviceavdelningen. Endast originalreservdelar och -tillbehor som rekommenderas av bllverkaren ska anvandas. Om Wagon andring goys pa produkten upphays til~verkarens ansvar.
Oet kan Bet medfora allvarliga skador for anvandaren eller skador pa utrustningen om du inte foljer anvisningarna eller om du anvander produkten i installationer den inte ar aysedd for.
Svetsarbeten skall uteslutande utforas av svetsare kvalificerade enligt DIN/EN 287, eller av entreprenor enligt EN38342.
T R Urunun montajirn yapmadan once, Cum montaj talimaUanrn dikkatlice okuyun ve kurulum sirasinda talimatlan mutlaka takip edin. Montaj, kalifiye bir unman tarafindan Cum yerel guvenlik duzenlemelerine uygun ¢ekilde yapdmalidu. Urunu, montaj ve kullarnmin guvenli olacagi bir yere monte edin. Uriin sadece HACH/HACH LANGE ol~um sensorlerinU urunlerini, tutmak/takmak i~in tasarlanmi~Gc Barka ama~larla kullarnlmasi, kullanici iFin tehlikeler dogurabilir. Bakim ve onanm sadece yetkili mu~teri hizmetleridepartman~ tarahndan gerFekle~tirilmelidir.
Sadece uretici taraflndan onerilen orijinal yedek parya ve aksesuarlar kullamlmalidu. Urune yapdan her turlu degi;iklik, tum sorumlulugu ortadan kaldinr. Bu talimatlara uyulmamasi veya uriinun uretim amaandan ba~ka bir ama~la kullarnlmasi sonucunda kullarna ciddi ~ekilde yaralanabilir ve/veya urun zarar gbrebilir. Gerekli kaynak isi yalmzca katifiye kaynakyilar tarafindan DIN / EN 287'ye gore yapdmalidir, veya muteahhitler taraf~ndan EN 38342'ye gore yapdmalidir.
ZH ~,{,~~€,µ~~1°` 4~~~+7 , i~f~~ryPA. i~y~7~,r/~~~~~~M~ }. ~~/~~'~€~yy~~i~y~~, ~~ii~/QBA< ~yy~ P7G~ol~~7G~X~ ~ ~~`l ~ilio7/11~~~l6~e TT~~S~~~NS~ ~ ~T~F~~+ii ~$tl~~, ~~aaR~~~~.`~/r'~#~ HACH/HACH LANGE 11~~~i~~l~ane ~~'~ftb~i~ 7~ekdR~~4~1y~s~Ah 3p~(~Y~eF.6&oa.~ ~-,k~$'$il4s~=trf~~~~~~#gR~6g4~1~~C~E~`a~p$f~7F ic~e R~r$.~~~~t~~c m~`~~fc~ ~m17~~7tef~G7 HY 7Te J~7 ^F`~GR T~1T fr 7'7~4~. ~I~Hc~T ~nI~~R~7c ~f Io '~~`J~~VG~ . ~'6 ~~~ o~~~ G~k~ . ~~e~~~/'~~~1~~~{J~~I/97Gijc`~~i ~e P7fr~~~'~2~~'I~1J ~~~ DIN/EN 287 . ~ q~k~~~=A~~~3Ai7 . 7c~#~~EN 3834-2~~`~J.#~1i7e .~ ~
j ~ ~. ~~
~ ~~~ '~ •
pmaX ' 6 ~` 105 Pa (6 bar, 87 psi)
~ WWW.
SOLITAX LZY441
M16x45mm
~ ~ ' LZY462
DOC273.
~ 99. ` . LZV678 inline sc A4 ISO4017 03911
SOLITAX
highline 1x 1x ~ 4x ~~~ 1x ~ 1x ~ 1x
LZX337 sc
DOC273.
SS 316Ti/ = DN65 99. = DN65
1.4571 03911
~X ~ ~X ~ ~X DN65/PN16
LZX660 EN 1092
DOC273.
~~~~ C-steel / = DN65 99. DN65
~, 1.0037 03911
~/~ DN65/PN16 1x 0 1x ~ ~X
LZX66 EN 1092
TSS M16x45mm D~ 273.
inline sc ~ LZY441 A4 ISO4017 ~ ' LZY462 ~ 99. ~ . LZV678 03911
LZY630.00.12000 1x ~ 4x ~~ 1x ~ ~ 1x
TSS
inline sc
LZY630.00.10000
LZ 1 Mss• mm , , LZY462 SO4017
LZY630.00.12000 1 x ~ 1 x ~ ~ ~ 1 x .
DOC27' .
SS 316Ti/ = DN65 9. 65
1.4571 911
,~X ~ ~X ~ ~X
DN65/PN16
LZX660 EN 1092
TSS
inline sc
LZY630.00.11000
~~~ 1 x LZY63~.00.12000
C-steel / DN65
~ I 1.0037
J DN65/PN16
~ EN 1092 LZX661 ~X
LZY441
M16x45mm , , LZY462
A4 ISO4017
1 x ~ 4x ~s~ ~ 1 x
DOC273.
99. - DN65
03911 ~X a ~X ~
DOC273.
99. ~ . LZV678
03911
1x ~ 1x
~5 ,
.. A6
_.
~~~ ~~~
4 ~P
si e~
4~
o°
C
C
vu ~~o
~:
12 A6
A6
~C~
A2
A2
13 ~~~
E[~
A2
18 A2
A2
A2
17 19
O
11 L