AGENDA
City Council
Wednesday, June 15, 2022
City Council Chamber – Norco City Hall
2820 Clark Avenue, Norco, CA 92860
CALL TO ORDER 6:00 PM
ROLL CALL Greg Newton, Mayor
Robin Grundmeyer, Mayor Pro Tem
Katherine Aleman, Council Member
Kevin Bash, Council Member
Ted Hoffman, Council Member
CLOSED SESSION
§54956.9 (d)(1) - Conference with Legal Counsel - Anticipated Litigation One Case
RECONVENE PUBLIC SESSION 7:00 PM
REPORT OF ACTION(S) TAKEN IN CLOSED SESSION
PLEDGE OF ALLEGIANCE Mayor Pro Tem Robin Grundmeyer
INVOCATION Pastor Brittian Bowman
Community Church of Norco
PRESENTATIONS Community Spirit Award:
The George Ingalls Veterans Memorial
Committee
Proclamation:
Pride Month
1. CITY COUNCIL REPORTS ON REGIONAL BOARDS
2. CONSENT CALENDAR
All items listed under the Consent Calendar are considered to be routine and may be enacted by one motion. Prior to the motion to consider any action by the presiding governmental body, any public comments on any of the Consent Items will be heard. There will be no separate action unless members of the governmental body or the audience request specific items be removed from the Consent Calendar. Items removed from the Consent Calendar will be separately considered under Item 3 of the Agenda.
City Council Agenda - June 15, 2022
2.A. Waive Reading of all Ordinance Adoptions on this Agenda and Read by Title Only.
RECOMMENDATION:
Waive reading, by title only, of all Ordinances and Resolutions. Said Ordinances and Resolutions which appear on the agenda shall be determined to have been read by title and further reading waived.
Staff Report - Pdf
2.B. Approval of City Council Special Meeting Minutes
RECOMMENDATION:
Approve the City Council Special Meeting Minutes of May 31, 2022.
Staff Report - Pdf
2.C. Recap of Actions Taken by the Planning Commission at its Meeting Held on June 8, 2022.
RECOMMENDATION:
Receive and file the recap of actions taken by the Planning Commission at its meeting held on June 8, 2022.
Staff Report - Pdf
2.D. City of Norco’s Conflict of Interest Code Amendment RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-30, amending the City’s Conflict of Interest Code
Staff Report - Pdf
2.E. Fiscal Year 2021-2022 California State Fire Marshal Annual Inspection Compliance Report
RECOMMENDATION:
Receive and File the Fiscal Year 2021-2022 California State Fire Marshal Annual Inspection Compliance Report
Staff Report - Pdf
City Council Agenda - June 15, 2022
2.F. Accept quotes from Multiple Vendors to Provide Waterworks Parts Supplies for Fiscal Year 2022-23
RECOMMENDATION:
Accept quotes from multi vendors to provide waterworks parts supplies for Fiscal Year (FY) 2022-2023, and authorize the City Manager to issue open purchase orders for the waterworks parts supplies in a not-to-exceed cumulative amount of $170,000 for Fiscal Year 2022-2023.
Staff Report - Pdf
2.G. Acceptance of Proposal and Award Contract for On-Call Street Striping and Pavement Marking Services
RECOMMENDATION:
Accept the proposal submitted for performance services to provide Annual On-Call Street Striping and Pavement Marking Services, award a three-year contract to Orange County Striping Service, Inc. and authorize the City Manager to execute the contract in the amount not to exceed $70,000 annually.
Staff Report - Pdf
2.H. Acceptance of Proposal and Award Contract for Traffic Signal Maintenance Services
RECOMMENDATION:
Accept the proposal submitted for performance services to provide Annual Traffic Signal Maintenance Services, award a three-year contract to Yunex LLC, and authorize the City Manager to execute the contract in the amount not-to-exceed $180,000 annually.
Staff Report - Pdf
2.I. Acceptance of Proposal and Award of Performance Services Contract for On-Call Street Maintenance Services
RECOMMENDATION:
Accept the proposal submitted for performance services to provide Annual On-Call Street Maintenance, award a three-year contract to Hardy & Harper, Inc., Santa Ana, California, and authorize the City Manager to execute the contract in the amount not-to-exceed $300,000 annually.
Staff Report - Pdf
City Council Agenda - June 15, 2022
2.J. Implementing Water Conservation Shortage Alert Condition, Response Level 2
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution 2022-31 to implement Level 2 of the City's Emergency Water Conservation Program, to comply with the State Water Resources Control Board Emergency Water Conservation Regulation, restricting certain water uses in the City of Norco, California.
Staff Report - Pdf
2.K. Resolutions Calling the 2022 General Municipal Election RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-32, requesting the Board of Supervisors of the County of Riverside consent to conducting the November 8, 2022 General Municipal Election in the City of Norco by the County of Riverside Registrar of Voters; Resolution No. 2022-33 calling and giving notice of the General Municipal Election to be held on November 8, 2022; and Resolution No. 2022-34, adopting regulations for the candidates for elective office.
Staff Report - Pdf
2.L. Approval of Contract for Design Services to Upgrade the Existing Recycled Water Pump Station
RECOMMENDATION:
Approve a contract with Krieger & Stewart Engineering Consultants for design services for upgrades to the existing Recycled Water Pump Station located at the Western Riverside County Regional Wastewater Authority facility and authorize the City Manager to issue a purchase order in the amount not to exceed $85,800.
Staff Report - Pdf
2.M. Change Order Request for Norco MDP Line S-2 Storm Drain Project (Design)
RECOMMENDATION:
Review and approve Change Order Request in the amount of $34,110 for the Norco MDP Line S-2 Storm Drain Project (Design)
Staff Report - Pdf
City Council Agenda - June 15, 2022
2.N. Approval of a Resolution Fixing the Employee's Contribution Under the Public Employee's Medical and Hospital Act
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-35, to implement changes in the amount of health insurance subsidy to be paid by the City for members of the Norco General Employee Association (NGEA), Non-Represented MidManagement/Confidential and Management Employees and City Council.
These changes would become effective August 1, 2022.
Staff Report - Pdf
2.O. Acceptance of the Professional Design and Security System Upgrade for Norco Sheriff Station and City Hall Project as Complete.
RECOMMENDATION:
Accept the Professional Design and Security System Upgrade for Norco Sheriff Station and City Hall Project as complete and authorize the City Clerk to file a Notice of Completion with the County of Riverside.
Staff Report - Pdf
2.P. Approval of Memorandum of Understanding for Norco General Employees Association (NGEA)
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-36 to approve Memorandum of Understanding between the City of Norco and Norco General Employees Association for FY 2022-2023; and the update to the Classification List.
Staff Report - Pdf
2.Q. Approval of Six-Month Extension for Citywide Landscaping Services RECOMMENDATION:
Approve six-month contract extension and contract addendum for the Citywide Landscaping Service with BrightView Landscape Services, Inc., in the amount of $396,150 with the option of additional enhancement and irrigation work as needed in City Facilities and Landscape Maintenance Districts.
Staff Report - Pdf
City Council Agenda - June 15, 2022
2.R. Approval of Salary and Benefits Resolution for Management Personnel for Fiscal Year 2022-2023
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-37, approving the Annual Salary and Benefits for Management Personnel
Staff Report - Pdf
2.S. Approval of Salary and Benefits Resolution for Middle Management, Professional, and Confidential Personnel for Fiscal Year 2022-2023 RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-38, approving the Annual Salary and Benefits for Middle Management, Professional, and Confidential Personnel Staff Report - Pdf
3. ITEM(S) PULLED FROM CONSENT CALENDAR
4. PUBLIC COMMENTS
This is the time when persons wishing to address the presiding governmental body regarding matters not on the agenda may be heard. Please submit a speaker card to the Meeting Clerk. Please limit comments to three minutes or less. The Ralph M. Brown Act limits the governmental body’s ability to respond to comments on non-agendized matters at the time such comments are made.
The governmental body shall not discuss or act relative to any general public comment.
5. DISCUSSION / ACTION ITEM(S)
Order of Presentation for Discussion Items:
1. Staff Report Presentation
2. Council Questions of Staff
3. Public Comment
4. Council Discussion and Action
5.A. Appointments to Various Commissions
RECOMMENDATION:
Consider the applications received and make appointments to the Parks and Recreation Commission, Planning Commission and Street, Trails and Utilities Commission.
Staff Report - Pdf
City Council Agenda - June 15, 2022
5.B. Rate Adjustments Proposed by Waste Management of the Inland Empire for Fiscal Year 2022-2023.
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-39, approving Cost of Living and Pass-Through Adjustments for FY 2022-2023.
Staff Report - Pdf
6. PUBLIC HEARING(S)
Order of Presentation for Public Hearing Items:
1. Staff Report Presentation
2. Council Questions of Staff
3. Open Public Hearing
a. Public Comment
4. Close Public Hearing
5. Council Discussion and Action
6.A. Approval and Adoption of the City of Norco Operating Budget for Fiscal Year 2022-2023
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-40 approving and adopting the City Operating Budget for Fiscal Year 2022-2023 and authorizing appropriations therefrom.
Staff Report - Pdf
6.B. Approval of the Five-Year Capital Improvement Program for Fiscal Years 2023-2027
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-41 approving and adopting the City of Norco Capital Improvement Program Budget for Fiscal Years 2023-2027.
Staff Report - Pdf
6.C. Continue Public Hearing - First Reading, Ordinance 1083 (City of Norco): A City-Initiated proposal to amend Norco Municipal Code (NMC), Title 18 “Zoning”, to add Chapter 18.70 "Inclusionary Housing Program". Zone Code Amendment 2022-03
RECOMMENDATION:
Continue Public Hearing to City Council Regular Meeting scheduled for Wednesday, July 6, 2022.
Staff Report - Pdf
City Council Agenda - June 15, 2022
7. CITY COUNCIL / STAFF COMMUNICATIONS
8. ADJOURNMENT
In compliance with the Americans with Disabilities Act, any person who requires a modification or accommodation in order to participate in this meeting is encouraged to contact the City Clerk’s Office at (951) 270-5623 or [email protected] at least 48 hours prior to the meeting so that reasonable arrangements can be made to ensure accessibility. Staff reports are on file in the City Clerk’s Office. Any writings or documents provided to a majority of the presiding governmental body regarding any item on this agenda will be available for public inspection at the City Clerk’s Office during normal business hours at Norco City Hall, located at 2870 Clark Avenue in Norco. The meeting is recorded.
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.A.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Dana Roa, City Clerk
Department: City Clerk
SUBJECT:
Waive Reading of all Ordinance Adoptions on this Agenda and Read by Title Only.
RECOMMENDATION:
Waive reading, by title only, of all Ordinances and Resolutions. Said Ordinances and Resolutions which appear on the agenda shall be determined to have been read by title and further reading waived.
REVIEWED AND APPROVED BY:
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.B.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Dana Roa, City Clerk
Department: City Clerk
SUBJECT:
Approval of City Council Special Meeting Minutes
RECOMMENDATION:
Approve the City Council Special Meeting Minutes of May 31, 2022.
REVIEWED AND APPROVED BY:
Approved as to Form: John Harper, City Attorney
ATTACHMENT(S):
Draft Special Meeting Minutes
MINUTES
City Council
Tuesday, May 31, 2022
City Council Chamber – Norco City Hall
2820 Clark Avenue, Norco, CA 92860
CALL TO ORDER 4:04 PM
ROLL CALL Greg Newton, Mayor
Robin Grundmeyer, Mayor Pro Tem
Katherine Aleman, Council Member
Kevin Bash, Council Member
Ted Hoffman, Council Member
BUDGET WORKSHOP
A. Continued presentation of Preliminary Fiscal Year 2022-2023 Operating Budget.
City Manager Okoro opened the Budget Workshop continued from May 18, 2022 meeting. He called upon Community Services Director Anglin to begin with the Community Services Department budget.
Community Services Director Anglin presented the Community Services Department Budget Overview and answered questions from the City Council.
City Manager Okoro responded to questions from City Council related to the Community Services Department Budget Overview.
Facilities and Maintenance Director Hamilton presented the Facilities and Maintenance Department Budget Overview and answered questions form City Council.
Public Works Director Blais presented the Public Works Department Budget Overview and answered questions from the City Council.
City Manager Okoro began the supplemental requests.
Council Member Hoffman had a question to the Supplemental Summary on page 97 of the presentation, this was addressed by Finance Director Free.
Finance Director Free presented the Supplemental Summary and Fiscal and Support Services supplemental requests and answered questions from the City Council.
City Council Minutes - May 31, 2022
Communications Manager Newton presented the Communications Division Supplemental Request for a Survey and Demographic Analysis and one part time Communications Specialist. She answered questions from the City Council.
Community Services Director Anglin presented the Community Services Department supplemental requests for a Mobile Recreation Program, Mobile Recreation Vehicle, two new part time Community Services Aides, and change part time 32-hour Community Services Coordinator positions to full time Community Services Coordinators - one in Recreation and two in Youth and Teen. Director Anglin answered question from City Council and addressed concerns.
Facilities and Maintenance Director Hamilton presented the Facilities and Maintenance Department supplemental requests for new full time Park Maintenance Worker-with new truck, new full time Building Maintenance Superintendent-with truck, new full time Event Coordinator, change part time 32-hour LMD inspector to full time LMD/Park Inspector. She answered questions of the City Council and discussed concerns.
City Manager Okoro addressed concerns related to the 32-hour part time employees versus the 36-hour full time employees.
Mayor Newton Adjourned to closed sessions at this time. Item was continued to evening session.
B. Presentation of the Draft Capital Improvement Program Budget for Fiscal Years 2022-2023.
This item was continued to the evening session.
CLOSED SESSIONS 5:30 PM
§54956.9 (d)(1) - Conference with Legal Counsel - Anticipated Litigation One Case - PERB LA - CE - 1575-M
§54957.6 – Conference with Labor Negotiator
Negotiating Party: City Manager Okoro
Employee Organization: Norco General Employees Association §54957.6 – Conference with Labor Negotiator
Negotiating Party: City Manager Okoro
Unrepresented Employees: Norco Mid-Management, Confidential, and Management Employees
City Council Minutes - May 31, 2022
§54957.6 – Conference with Labor Negotiator
Negotiating Party: City Manager Okoro
Public Works Association Local 606
§54957(b) – Public Employee Recruitment
Title: City Manager
RECONVENE PUBLIC SESSION 7:15 PM
REPORT OF ACTION(S) TAKEN IN CLOSED SESSION
Deputy City Attorney Colin Burns stated there were no reportable actions taken in Closed Session.
PLEDGE OF ALLEGIANCE Council Member Ted Hoffman
INVOCATION Mayor Pro Tem Grundmeyer
1. CITY COUNCIL REPORTS ON REGIONAL BOARDS
The Mayor, Mayor Pro Tem and Council Members provided reports on their recent individual participation in committees, commissions, regional boards and community organizations.
2. CONSENT CALENDAR
a) Approval of Consent Calendar.
Council Member Bash pulled Item 2C for discussion. Council Member Hoffman pulled Items 2D and 2E for discussion.
M/S BASH/HOFFMAN approve the remainder of the Consent Calendar as presented. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
2.A. Waive Reading of all Ordinance Adoptions on this Agenda and Read by Title Only.
City Council Minutes - May 31, 2022
Action: Waived reading, by title only, of all Ordinances and Resolutions. Said Ordinances and Resolutions which appear on the agenda shall be determined to have been read by title and further reading waived.
2.B. Approval of City Council Regular Meeting Minutes
Action: Approved the City Council Regular Meeting Minutes of May 18, 2022.
2.F. Cooperative Funding Agreement between the City of Norco and the Riverside County Flood Control & Water Conservation District for the Norco MDP Line N3 (Stage 1) Storm Drain Project Action: Approved the Cooperative Funding Agreement between the City of Norco and Riverside County Flood Control & Water Conservation District to design and construct the Norco MDP Line N-3 (Stage 1) Storm Drain Project, subject to non-substantive changes and approval by the Riverside County Board of Supervisors; and authorized the Mayor to execute the agreement.
3. ITEM(S) PULLED FROM CONSENT CALENDAR
2.C. Acceptance of Norconian Drive Pavement Resurfacing Project (Fifth Street to Norco Drive) as Complete.
Council Member Bash thanked Public Works Director Blais and his staff for his hard work to get this complete.
M/S BASH/NEWTON Accept the Norconian Drive Pavement Resurfacing Project (Fifth Street to Norco Drive) as complete and authorize the City Clerk to file the Notice of Completion with the County of Riverside. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
2.D. Facility Use Policy
Council Member Hoffman had questions to page 32 of the Facility Use Policy to include Stalls, Bleachers, noise levels, and cost of utilities.
City Council Minutes - May 31, 2022
Facilities Director Hamilton and Community Services Director Anglin answered questions.
Council Member Hoffman asked that bleachers be required to be 24 in spacing for seating.
M/S HOFFMAN/BASH Approve the Revised Facility Use Policy with amendment to change 18 inch bleacher seating to 24 Inch. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
2.E. New Observance Request: National Therapy Animal Day
Council Member Hoffman asked about how these requests are vetted prior to coming to Council for approval.
Communication Manager Newton explained the process of an observance that is requested by the community or group.
Following discussion motion was made.
M/S HOFFMAN/NEWTON Approve the subcommittee's recommendation to recognize National Therapy Animal Day. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
4. PUBLIC COMMENTS
Wayne Brown from RCTC discussed the 15/91 Interchange closures and project status.
Bonnie Slager discussed traffic issues and dangerous trucks.
5. WORKSHOP CONTINUED
City Council Minutes - May 31, 2022
5.A. Continuation of the Preliminary Fiscal Year 2021-2022 Operating Budget and Draft Capital Improvement Program Budget for Fiscal Years 2021-2022.
Planning Director Robles presented supplement requests for Community Development for a new part time Code Enforcement Officer, new full time Building Official, and Housing Contractual Services. She answered questions from City Council and addressed concerns.
Mayor Newton, Pro Tem Grundmeyer and Council Members Aleman, Bash and Hoffman gave feedback to staff on their supplemental requests, asked questions and discussed concerns.
Mayor Newton opened Public Comment.
Bill Naylor spoke regarding the supplemental requests stating to possibly hold off on some part time to full time positions right now, look at pay increases to keep employees, funding for bleachers for special events, homeless camp clean up on an ongoing basis, fix the trail fencing and caps, and asked that this be presented to commission and rest of community.
Mayor Newton closed Public Comment.
Following further discussion motions were made.
M/S GRUNDMEYER/ALEMAN approve the four 32-hour part time employees conversion to full time employees as per supplemental requests presented. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
M/S ALEMAN/GRUNDMEYER approve supplemental requests as presented for Communications Survey and Demographic Analysis and new part time Communications Specialist at $25 an hour and all supplemental requests as presented for Community Services Department to include Mobile Recreation Program, Mobile Recreation Vehicle, two part time Community Services Aides, and 3 part Time Community Services Coordinators conversion to Full Time Community Services Coordinators for Recreation and Teen and Youth. The Motion was carried by the following roll call vote:
City Council Minutes - May 31, 2022
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
M/S GRUNDMEYER/BASH approve supplemental request for the full time Building Official and full time Event Coordinator. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
M/S BASH/HOFFMAN approve the Fiscal and Support Services supplemental request for full time Customer Service Supervisor. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
M/S BASH/GRUNDMEYER approve Community Services supplemental request for Housing Contractual Services. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, ALEMAN, BASH, AND HOFFMAN
NOES: NONE
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
M/S BASH/NEWTON approve Facility Maintenance Department supplemental request for full time Building Maintenance Superintendent. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, BASH, AND HOFFMAN
NOES: ALEMAN
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
City Council Minutes - May 31, 2022
M/S BASH/GRUNDMEYER approve Facilities Maintenance supplemental request for a New Truck for Division 737. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: NEWTON, GRUNDMEYER, BASH, AND HOFFMAN
NOES: ALEMAN
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
M/S HOFFMAN/NEWTON approve Facilities Maintenance Department supplemental request for full time Park Maintenance Worker. The Motion was DEFEATED. by the following roll call vote:
AYES: NEWTON AND HOFFMAN
NOES: GRUNDMEYER, ALEMAN, AND BASH
ABSENT: NONE
ABSTAIN: NONE
5.B. Presentation of Fiscal Years 2023-2027 Capital Improvement Program.
City Manager Okoro Began the Fiscal Years 2023-2027 Capital Improvement Program Presentation. He gave an overview of the revenue and presented the Budget Summary and Planned Development for Impact fees. He turned the presentation over to staff to present their respective department projects.
Facilities and Maintenance Director Hamilton presented Fire Fund 142 to include fire station 47 flooring, driveway approach, and equipment covers. She answered questions from Council.
Facilities and Maintenance Director Hamilton presented General Government Fund 140 which included the City Hall entrance landscaping, City Hall/Sheriff Substation Improvement, and Kathy Azevedo Spirit of Norco Monuments.
Finance Director Free gave an overview of Measure R Fund 127/132.
Facilities and Maintenance Director Hamilton began the CIP Carryover projects that included the Moreno Arena Sound, Nellie Weaver Hall Improvements, Pole Barn Project, City Wide Park Enhancements, and City Wide Urban Forest Tree Planting Program.
Public Works Director Blais presented CIP Carry Over Projects that included Hillside Avenue Pavement Project, Third Street Pavement Project, Valley View Avenue Pavement Project and Santa Ana River Trail and Trail Assessments. He answered questions from City Council and addressed concerns.
City Council Minutes - May 31, 2022
City Manager Okoro turned presentation of existing projects that need additional funding over to staff to present.
Facilities and Maintenance Director Hamilton presented requests for additional funding for the following projects City Hall/Sheriff Sub-station Improvement Security Upgrades, Citywide ADA Improvement Project, City Faculty Painting Project and Treatment, Citywide Flooring Projects, Parking Lots, and Citywide SMART Controller Irrigation Upgrade. She answered questions form City Council and addressed concerns.
Public Works Director Blais presented requests for additional funding for the following projects, Second Street Pavement Project - East Side and Shadow Canyon Circle Pavement Project. He answered questions of City Council and addressed concerns.
Proposed CIP Projects for Fund 132.
Facilities and Maintenance Director Hamilton presented proposed projects that included City Hall Remodel-Efficiency Assessment, Moreno Arena Emergency Bleacher Lights, Facilities and Maintenance Office, Pole Bart IT Infrastructure, Security System Upgrade, and Wayne Makin LED Lighting Upgrade. She answered questions from City Council and addressed concerns.
Mayor Newton continued the item due to time.
6. CITY COUNCIL / STAFF COMMUNICATIONS
Public Works Director Blais discussed pavement projects and Tree Program.
Council Member Hoffman discussed trees for the parkway in the future as parks develop.
Council Member Aleman discussed issue of golf carts in the trails again, asking for enforcement/tickets.
Council Member Bash discussed using a drone or time-lapse for wall project and asked the status of the Community Center Master Plan.
City Manager Okoro addressed the Community Center Master Plan status.
City Council Minutes - May 31, 2022
Mayor Newton discussed the trail fencing on River Drive East of Hillside and asked Public Works Director Blais to look into it.
7. ADJOURNMENT
Mayor Newton adjourned the meeting at 10:11 pm.
_________________________________
Dana Roa, CMC
City Clerk
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.C.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Alma Robles, Planning Director
Department: Planning
SUBJECT:
Recap of Actions Taken by the Planning Commission at its Meeting Held on June 8, 2022.
RECOMMENDATION:
Receive and file the recap of actions taken by the Planning Commission at its meeting held on June 8, 2022.
REVIEWED AND APPROVED BY:
Certified as to Availability of Funds: Lisette Free, Finance Director Approved by: Andy Okoro, City Manager
Approved as to Form: John Harper, City Attorney
ATTACHMENT(S):
Meeting Recap
RECAP - MINUTES
Planning Commission
Wednesday, June 8, 2022
City Council Chamber – Norco City Hall
2820 Clark Avenue, Norco, CA 92860
CALL TO ORDER 7:00 PM
ROLL CALL
ABSENT
Patricia Hedges, Chair
Danny Azevedo, Vice Chair
Mark Askey, Member
Jeff Shyu, Member
Philip Jaffarian, Member
PLEDGE OF ALLEGIANCE City Manager Andy Okoro
APPEAL NOTICE: Read by Director Robles
1. CONSENT CALENDAR
No Consent Items for this Meeting
2. PUBLIC COMMENTS
Bonnie Slager commented on the upcoming Norco Fair on Labor Day weekend.
3. PUBLIC HEARING(S)
3.A. Conditional Use Permit 2021-08 (Freddy’s Restaurant): A request for approval to allow the construction of a 2,446 square-foot drive-thru restaurant located on a proposed parcel totaling 0.42 acres (18,295 square feet), APN: 131-230-028, located on the west side of Hamner Avenue, just south of Brunk’s Butchery and north of Bob’s Big Boy, in the C-G, (General Commercial) Zone.
Applicant Present
M/S ASKEY/SHYU Adopted Resolution No.2022-13, approving CUP 2021-08, to allow the construction of a 2,446 square-foot drive-thru restaurant on property known as APN 131-230-028; with an added condition that additional Western architecture on the outside of the building is needed, applicant to work with staff on revisions and include the Architectural Review Board for final review. The Motion was carried by the following roll call vote:
Planning Commission Minutes - June 8, 2022
Recap of Actions Taken
AYES: HEDGES, AZEVEDO, ASKEY, SHYU
NOES: NONE
ABSENT: JAFFARIAN
ABSTAIN: NONE
3.B. Conditional Use Permit 2021-09 (Dutch Bros.): A request for approval to allow the construction of a 950 square-foot drive-thru coffee shop located on a proposed parcel totaling 0.70 acres (30,492 square feet) APN: 131- 230-027 located on the west side of Hamner Avenue, just south of Brunk’s Butchery and north of Bob’s Big Boy, in the C-G (General Commercial) Zone.
Applicant Present.
M/S ASKEY/AZEVEDO Adopted Resolution No.2022-14, approving CUP 2021-09, to allow the construction of a 950 square-foot drive-thru coffee shop located on property known as APN 131-230-027; with the following conditions added, 1) that additional Western architecture on the outside of the building is needed, applicant to work with staff on revisions and include the Architectural Review Board for final review; 2) add forced left turn out of drive-thru lane, directing traffic towards the signalized intersection; and 3) incorporate a digital traffic detection system at the mid-block traffic signal for exiting vehicles to assist with mitigation and increase traffic fluidity throughout the commercial center. The Motion was carried by the following roll call vote:
AYES: HEDGES, AZEVEDO, ASKEY, SHYU
NOES: NONE
ABSENT: JAFFARIAN
ABSTAIN: NONE
3.C. Zoning Code Amendment 2022-04 (City of Norco): A City-Initiated proposal to amend Norco Municipal Code, Title 18 "Zoning", amending Chapter 18.30 "General Provision Miscellaneous", to add Section 18.30.48 "Residential Lighting Standards".
Per staff recommendation, Zone Code Amendment 2022-04 is being continued to the next regular meeting of July 13, 2022.
4. COMMISSION / STAFF COMMUNICATIONS
None
5. ADJOURNMENT
Chair Hedges adjourned the meeting at 8:55 p.m.
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.D.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Dana Roa, City Clerk
Department: City Clerk
SUBJECT:
City of Norco’s Conflict of Interest Code Amendment
RECOMMENDATION:
Adopt Resolution No. 2022-30, amending the City’s Conflict of Interest Code SUMMARY:
In 2016, the City Council approved the current City of Norco Conflict of Interest Code, adopting Resolution No. 2016-02. It is recommended that a review and update of the Conflict of Interest Code be conducted every two years, as such this update is imperative, since it has not been updated since 2016.
BACKGROUND:
In keeping with State law under the Political Reform Act of 1974, it is necessary to update the listing of designated City positions required to file the Statement of Economic Interest (Form 700). The code must specifically list positions that make or participate in making decisions on behalf of the City. Typically, positions that involve voting on matters, negotiating contracts, or making recommendations on purchases, or any financial decisions, without substantive review must be included in the Code. Positions listed in Government Code Section 87200 (i.e. City Council Members, Planning Commission Members) are not required to be included, as these positions automatically file Form 700.
The proposed resolution reflects the designated City positions (Exhibit A) and disclosure categories (Exhibit B), some non-substantive amendments have been made to reflect new positions and/or title changes. Following the adoption of the resolution, it will be forwarded to the Fair Political Practices Commission for its review and approval.
FISCAL IMPACT:
Not applicable.
RELATIONSHIP TO STRATEGIC PLAN:
This item is consistent with Strategic Direction No. 4. - Communication and Stakeholder Experience: Enhance the stakeholder experience, engage the community, and build brand awareness through proactive, effective and consistent communication.
REVIEWED AND APPROVED BY:
Certified as to Availability of Funds: Lisette Free, Finance Director Approved by: Andy Okoro, City Manager
Approved as to Form: John Harper, City Attorney
ATTACHMENT(S):
Resolution No. 2022-30
Exhibit A
Exhibit B
RESOLUTION NO. 2022-30
A RESOLUTION OF THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF NORCO,
CALIFORNIA, AMENDING AND APPROVING THE CITY'S CONFLICT OF
INTEREST CODE APPLICABLE TO DESIGNATED EMPLOYEES
PURSUANT TO THE POLITICAL REFORM ACT OF 1974
WHEREAS, the Political Reform Act, Government Code Sections 8100 et seg., requires every State or local government agency to adopt and promulgate a Conflict of Interest Code; and
WHEREAS, the City Council of the City of Norco, California, at its regular meeting of January 20, 2016, adopted Resolution No. 2016-02 updating its Conflict of Interest Code; and
WHEREAS, after conducting a review of the list of designated positions and due to changes in the City's organizational structure, it has been determined that Exhibit "A" requires substantive amendments and Exhibit "B" needs updating.
NOW, THEREFORE, the City Council of the City of Norco, California, hereby resolves as follows:
SECTION 1: Resolution No. 2016-02 is hereby repealed in its entirety.
SECTION 2: The City of Norco's Conflict of Interest Code incorporates the Fair Political Practices Commission Regulation 18730 by reference.
SECTION 3: Designated City Positions and Disclosure Categories, Exhibit "A", lists the amended designated positions included in the Conflict of Interest Code and is attached hereto.
SECTION 4: Disclosure Categories, Exhibit "B", lists a description of the disclosure categories included in the Conflict of Interest Code and is attached hereto.
SECTION 5: EFFECTIVE DATE. This Resolution shall become effective immediately upon approval by the City Council of the City of Norco.
Resolution No. 2022-30 – Conflict of Interest Designated Officials and Public Employees
June 15, 2022
PASSED AND ADOPTED by the City Council of the City of Norco, California, at a regular meeting held on June 15, 2022.
______________________
Greg Newton, Mayor
City of Norco, California
ATTEST:
________________________
Dana Roa, CMC, City Clerk
City of Norco, California
I, DANA ROA, CMC, City Clerk of the City of Norco, California, do hereby certify that the foregoing Resolution was introduced and adopted by the City Council of the City of Norco, California, at a regular meeting held on June 15, 2022 by the following vote of the City Council:
AYES:
NOES:
ABSENT:
ABSTAIN:
IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and affixed the official seal of the City of Norco, California, on June 15, 2022.
________________________
Dana Roa, CMC, City Clerk
City of Norco, California
Exhibit A: Designated City Positions and Disclosure Categories Exhibit B: Disclosure Categories
Department Position
Disclosure
Category(ies)
(to include, but not
limited to)
City Council, Commissions,
Committees, and Boards
City Council / Successor Agency to the
Redevelopment Agency 1
Planning Commission 1
Parks and Recreation Commission 3, 4, 5
Streets, Trails, and Utilities Commission 3, 4, 5
Historic Preservation Commission 3, 4, 5
Economic Development Advisory Council 2, 3, 4, 5, 11
Measure R Citizens Oversight Committee 3, 4, 5, 11
Administration City Manager / Executive Director 1
City Attorney / Agency Counsel 1
Deputy City Attorney 2, 3, 4, 5
City Clerk / Assistant to the City Manager / Secretary 2, 3, 4, 5 Deputy City Clerk 2, 3, 4, 5
Human Resource Manager 2, 3, 4, 5
Information Technology Manager 2, 3, 4, 5
Fiscal and Support Services Finance Director / City Treasurer 1 Accounting Manager 2, 3, 4, 5
Community Services &
Facilities Maintenance Dept. Community Services Director 2, 3, 4, 5 Facilities and Maintenance Director 2, 3, 4, 5
Superintendent of Animal Control and Equestrian
Services 6, 7, 8, 12
Superintendent of Parks and Public Buildings
Maintenance 6, 7, 8, 12
Superintendent of Community Services 6, 7, 8, 12
Public Works / Engineering Public Works Director 2, 3, 4, 5 Public Works Deputy Director / Deputy City Engineer 2, 3, 4, 5 Superintendent of Public Works 2, 6, 7, 9, 12
Planning Planning Director 2, 3, 4, 5
Senior Planner 2, 8, 9, 12
Consultants
*Acting in a staff capacity with the City and in that
capacity perform the same or substantially all the
same duties for the City that would otherwise be
performed by an individual holding a designated
position in the City's Conflict of Interest Code.
2, 3, 4, 5
EXHIBIT "A"
DESIGNATED CITY POSITIONS AND DISCLOSURE CATEGORIES
EXHIBIT “B”
DISCLOSURE CATEGORY EXPLANATIONS
1. No disclosure is required by this Conflict of Interest Code. Disclosure is already required by Government Code Section 87200.
2. Reportable interests in real property in the jurisdiction.
3. Reportable income.
4. Reportable investments.
5. Reportable business positions.
6. Reportable income from persons or business entities that provide, plan to provide or have provided within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code, supplies to the City or City Agency under the direction of Employee's Office/Department.
7. Reportable investments and business positions in business entities that provide, plan to provide, or have provided within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code, services or supplies to the City or City Agency under the direction of the Employee's Office/Department.
8. Reportable income from persons and business entities from which the City or City Agency purchases, plans to purchase, or has purchased supplies, services or materials for the City or City Agency within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code.
9. Reportable income from persons and business entities having an interest in real property in the jurisdiction or that provide, plan to provide, or have provided within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code, services subject to the review, inspection or approval of designated Employee's Office/Department, whether such review, inspection or approval is performed on behalf of the City or City Agency.
10. Reportable investments in any business entities having an interest in real property in the jurisdiction or that provide, plan to provide, or have provided within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code, services subject to the approval or review of designated Employee's Office/Department, whether such approval or review is performed on behalf of the City or City Agency.
11. Reportable business positions in any business entities having an interest in real property in the jurisdiction or that provide, plan to provide, or have provided within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code, services subject to the approval or review of designated Employee's Office/Department, whether such approval or review is performed on behalf of the City or City Agency.
12. Reportable investments and business positions in business entities providing, plan to provide or have provided within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code, services subject to the inspection or approval of the designated Employee's Office/Department, whether such inspection or approval is performed on behalf of the City or City Agency.
13. Reportable investments in business entities from which the City or City Agency purchases, plans to purchase or has purchased supplies, materials or services within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code.
14. Reportable business positions in business entities from which the City or City Agency purchases, plans to purchase or has purchased supplies, materials or services within two years prior to the time a statement is required under this Conflict of Interest Code.
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.E.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Jeff Veik, Fire Chief
Department: Fire
SUBJECT:
Fiscal Year 2021-2022 California State Fire Marshal Annual Inspection Compliance Report
RECOMMENDATION:
Receive and File the Fiscal Year 2021-2022 California State Fire Marshal Annual Inspection Compliance Report
SUMMARY:
Norco has fourteen (14) public and private schools, eight (8) hotels/motels/apartment buildings, and two (2) elderly assisted living facilities which are subject to the State mandated inspections in FY 2021-2022. All of the inspections have been completed.
BACKGROUND:
Effective September 27, 2018, the California Health and Safety Code requires every city or county fire department to annually inspect buildings used as a public or private school, hotel, motel, lodging house, apartment house, and certain residential care facilities in their jurisdiction. Inspectors look for compliance with building standards and other regulations created by the State Fire Marshal, and focus on public safety, preventing fires, escaping fires, and containing fires.
Pursuant to Senate Bill 1205 (SB1205), California Health and Safety Code Section 13146.4 was added in 2018, and became effective on September 27, 2018, to read:
(a) Every city or county fire department, or district required to perform an annual inspection pursuant to Sections 13146.2 and 13146.3 shall report annually to its administering authority on its compliance with Sections 13146.2 and 13146.3. (b) The report made pursuant to subdivision (a) shall occur when the administering authority discusses its annual budget, or at another time determined by the administering authority.
(c) The administering authority shall acknowledge receipt of the report made pursuant to subdivision (a) in a resolution or a similar formal document. (d) For purposes of this section, "administering authority'' means a City Council, County Board of Supervisors, or District Board, as the case may be.
The first full reporting period subject to Senate Bill 1205 was calendar year 2019.
Riverside County Fire/CALFIRE is responsible for fire and life safety community programs in the City of Norco. One of these is the California State Fire Marshal mandated annual inspection program. The annual inspection requirement is conducted and completed by Fire Safety Specialists and Fire Systems Inspectors throughout the year.
Inspectors issue correction notices for violations and the amount of time provided for the correction is dependent on the violation. Imminently dangerous situations may require immediate correction, while less dangerous or more complicated situations are given two (2) weeks to 30 days. Due to the consistently changing classroom and campus environment, nearly all schools require corrections of some type. Residential occupancies generally require fewer corrections due to their more static and consistent nature of use.
For 2022, 100% of the California State Fire Marshal mandated inspections were completed.
As required by California Health and Safety Code, Section 13146.2 (Residential Group R occupancies), 10 of the 10 annual inspections of Group R (R-1 & R-2) occupancies were completed. This is a compliance rate of 100% for this reporting period.
As required by California Health and Safety Code, Section 13146.3 (Educational Group E occupancies), 14 of the 14 annual inspections of Group E occupancies were completed.
This is a compliance rate of 100% for this reporting period. Educational Group E occupancies generally refer to public and private schools.
As required by SB 1205, Section 13146.4, Riverside County/CALFIRE, is to annually report to the City Council its compliance with the annual inspection requirements of the California Health and Safety Code. The bill also requires the City Council to formally acknowledge receipt of the compliance report.
FISCAL IMPACT:
Not applicable for this item.
RELATIONSHIP TO STRATEGIC PLAN:
This item is consistent with Strategic Direction No. 1 - Public Health, Safety and Wellness:
Enhance quality of life by promoting public health, safety and wellness initiatives for all community members.
REVIEWED AND APPROVED BY:
Certified as to Availability of Funds: Lisette Free, Finance Director Approved by: Andy Okoro, City Manager
Approved as to Form: John Harper, City Attorney
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.F.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Chad Blais, Public Works Director
Department: Public Works
SUBJECT:
Accept quotes from Multiple Vendors to Provide Waterworks Parts Supplies for Fiscal Year 2022-23
RECOMMENDATION:
Accept quotes from multi vendors to provide waterworks parts supplies for Fiscal Year (FY) 2022-2023, and authorize the City Manager to issue open purchase orders for the waterworks parts supplies in a not-to-exceed cumulative amount of $170,000 for Fiscal Year 2022-2023.
SUMMARY:
The Public Works Department annually seeks 12-month quotes for waterworks supplies and hardware. Quotes were received from Ferguson Waterworks, Core & Main, and United Water Works to provide waterworks parts supplies for FY 2022-2023.
BACKGROUND:
The Public Works Department annually seeks 12-month quotes for waterworks supplies and hardware. These quotes outline the various costs per item for over 270 water works items and each vendor agrees to hold this pricing for the full fiscal year. However, due to the ongoing materials shortage and fluctuations in pricing that seem to occur weekly, the traditional vendors that reply to the City's requests for quotes have indicated they are unable to provide any guaranteed pricing beyond 30 days.
Despite not having any guaranteed pricing, Public Works still needs to purchase parts on a weekly basis and is requesting that City Council authorize an open purchase order in the amount not to exceed $170,000 to be split amongst our existing vendors Ferguson Waterworks, Core & Main, and United Water Works. Each vendor's parts supply warehouse is located within a reasonable driving distance to the City (Ferguson - Riverside, Core & Main - Perris, United - Riverside) and offers after-hours assistance when parts are needed. For routine purchases of parts to restock the warehouse staff will make very effort to contact each vendor to obtain costs prior to purchasing parts but there
will emergency instances that require parts to be obtained base on availability versus pricing.
FISCAL IMPACT:
Funding for the annual purchase of miscellaneous waterworks parts supplies is included in the proposed Water Operations Fund budget for fiscal year 2022-2023.
RELATIONSHIP TO STRATEGIC PLAN:
The annual funding for purchase of waterworks supplies is consistent with Strategic Direction No. 5 - Infrastructure & Asset Management: Ensure timely preservation, replacement, improvement and acquisition of infrastructure and capital assets.
REVIEWED AND APPROVED BY:
Certified as to Availability of Funds: Lisette Free, Finance Director Approved by: Andy Okoro, City Manager
Approved as to Form: John Harper, City Attorney
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.G.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Chad Blais, Public Works Director
Department: Public Works
SUBJECT:
Acceptance of Proposal and Award Contract for On-Call Street Striping and Pavement Marking Services
RECOMMENDATION:
Accept the proposal submitted for performance services to provide Annual On-Call Street Striping and Pavement Marking Services, award a three-year contract to Orange County Striping Service, Inc. and authorize the City Manager to execute the contract in the amount not to exceed $70,000 annually.
SUMMARY:
Staff completed a Request for Proposal (RFP) for bidding purposes and on May 4, 2022, one (1) proposal was received from Orange County Striping Service, Inc. The contract calls for furnishing on an “as needed” basis, all labor, materials, tools, equipment, appurtenances and incidentals to provide street striping and pavement marking services.
BACKGROUND:
Staff completed a Request for Proposal (RFP) for bidding purposes and on May 4, 2022, one (1) proposal was received from Orange County Striping Service, Inc (proposal attached). The contract calls for furnishing, on an “as needed” basis, all labor, materials, tools, equipment, appurtenances and incidentals to provide street striping and pavement marking services in accordance with the Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD) Standard Specifications and the City of Norco Municipal Codes, specifications and contract documents. The general items of work to be done consist of street striping and legend marking with paint and thermoplastic materials, removal of existing striping and pavement legends, including crosswalks, direction arrows, stop bars and the installation of raised dot reflective markers. All related work is required to meet the satisfaction and acceptance of the Director of Public Works or his designee.
Orange County Striping Service, Inc. has been providing street striping service to Norco for the past six years and staff has been satisfied with their overall performance.
Therefore, staff is requesting the City authorize a three-year contract (ending June 30, 2025) with the qualified contractor, Orange County Striping Service, Inc. in the amount not-to-exceed $70,000 annually.
FISCAL IMPACT:
The proposed service maintenance agreement is funded from portions of the Gas Tax Street Operations Fund 133 in the amount of $20,000, Water Fund 124 in the amount of $25,000, and Sewer Fund 126 in the amount of 25,000. The contact amount is not to exceed $70,000 annually. Funding for this agreement is included in the FY 2022-2023 Operating Budget.
RELATIONSHIP TO STRATEGIC PLAN:
This item is consistent and supports Strategic Direction #5 - Infrastructure & Asset Management: Ensure timely preservation, replacement, improvement and acquisition of infrastructure and capital assets.
REVIEWED AND APPROVED BY:
Certified as to Availability of Funds: Lisette Free, Finance Director Approved by: Andy Okoro, City Manager
Approved as to Form: John Harper, City Attorney
ATTACHMENT(S):
Proposal
Contract
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
PROPOSER'S PROPOSAL
Proposal or?mmqé a??yjjfg, Snc. , hereinafter called
"Proposer" organiz d and e isting und r the laws of the State of California, doing business as . (Insert "a corporation,“ "a partnership," "a joint venture," or "an individual," as applicable) To the City of Norco, hereinafter called "Owner":
In compliance with the Notice Inviting Proposals and Instructions to Proposers, the undersigned as Proposer hereby proposes to furnish all materials, equipment and all other labor and methods and do all things necessary for the proper construction and completion of the work, in strict and complete accord with the Drawings, Specifications and other Contract Documents now on file in the offices of the Owner at the prices set forth in the Proposal Schedule for the work generally described as follows:
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
Independent Proposal
By submission of this Proposal, each Proposer certifies, and in the case of a joint Proposal, each party thereto certifies as to his own organization that this proposal has been arrived at independently, without consultation, communication, or agreement as to any matter relating to this Proposal with any other Proposer or with any competitor. The Proposer shall be required to submit a non-collusion affidavit of the form enclosed with this Proposer.
Contract Period
It is the intent of the City of Norco to maintain this contract for three (3) years from fiscal year 2022- 2023 through 2024-2025.
Information Reguired of Proposer
Number of years as a Contractor in projects of this type: Weotfé Five projects of this type recently completed:
Final Contract Amount
’LJ\0"\ .soa.Q$
\*\,S°\S .‘LS.
ssl ,vsoiqj
Title of Pro'ect Date Completed
(1) mama \Ol§kl30:>\
<2) N159ms)-\
<3) ea-ijmsae stmgimgamzon
<4) ()tLQa\X;u'gr~>in3 \’-1l§M'>0’L\ 2ts£1.“l'.W.2‘J
<5) _j 9§L
WOW“N§0&H.’.\
Name, address and telephone number of Agency who awarded above contracts. 1 (2) s~u..7.
( ) CM04SantaEtna 7.7-0S?odstam. ?ag!) —m1—
(5)mg,Ego gmsox Cgncmjd ca quse‘; 0es—°\s.e—;»‘l\sa
Bid Bond (Not required with this project)
if awarded this Contract, the Proposer agrees to execute the Agreement and submit the Labor and Materials Payment Bond, Contract Performance Bond, and Certificates of Insurance and Endorsements on the required forms within fourteen (14) calendar days from the date when Notice of Award is delivered to the Proposer. The Notice of Award shall be accompanied by the necessary Agreement, Bond, and Certificates of Insurance and Endorsements forms.
Withdrawal of Proposal
Prior to the proposal opening date, a proposal may be withdrawn by the Proposer by means of a written request signed by the Proposer or its properly authorized representative.
Designation of Subcontractors
In compliance with the provisions of Section 4100 et. seq. of the Government Code of the State of California, and any amendments thereof, each Proposer shall set forth below, the name and location of the mill, shop, or office of each subcontractor who will perform work or labor, or render service to the Proposer in an amount in excess of one half of one percent (.5%) of the total proposal, or Ten Thousand Dollars ($10,000), whichever is greater, and the portion of the work which willbe done by each subcontractor.
If the Proposer fails to specify a subcontractor for any portion of the work in excess of one half of one percent (.5%) of the total proposal or Ten Thousand Dollars ($10,000), whichever is greater, to be performed under the Contract, he shall be deemed to have agreed to perform such portion himself and he shall not be permitted to subcontract that portion of the work except under conditions permitted bylaw.
Subletting or subcontracting of any portion of the work as to which no subcontractor was designated in the original proposal shall only be permitted in case of public emergency or necessity, or , otherwise permitted by law, and then only after a finding reduced to writing as a public record of the i f Owner and with the Owner's written authorization. ‘
Trade &Work to be Done:
% of Work to be Performed:
Name of Subcontractor:
Address/City:
Similar Work Experience:
Trade & Work to be Done:
°/o of Work to be Performed:
Name of Subcontractor:
Address/City:
Similar Work Experience:
Trade & Work to be Done:
% of Work to be Performed:
Name of Subcontractor:
Address/City:
Similar Work Experience:
Trade &Work to be Done:
% of Work to be Performed:
Name of Subcontractor:
Address/City:
Similar Work Experience:
Trade & Work to be Done:
% of Work to be Performed:
Name of Subcontractor:
Address/City:
Similar Work Experience:
Proposal Schedule
The Proposer shall set forth for each item of work, in clearly legible figures, an item price in the respective spaces provided for this purpose.
Owner's Rights
The Owner reserves the right to reject any and all proposals, to waive any irregularity or to award the Contract to other than the lowest apparent proposer.
Contract Documents
The complete Contract includes all of the Contract Documents as if set forth in full herein, to wit, any and all Addenda issued prior to the opening of the proposals, this Contract Agreement, the Special Provisions, the General Specifications, the Proposer's Proposal, the Notice Inviting Proposals, the Instruction to Proposers, the Affidavits to Accompany the Proposal, The Release Form, all of which are essential parts of this Contract.
Proposer acknowledges receipt of the following Addenda:
Dated:
Dated:
Dated:
Dated:
Dated:
Proposer agrees to perform all the work described in the Contract Documents for the following unit prices or lump sum.
PROPOSAL BID SHEET
FOR
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
ITEM QUANTITY UNIT DESCRIPTION OF ITEMS UNIT PRICE IN
WITH UNIT PRICE WRITTEN IN FIGURES
WORDS
4" Skip Yellow/\Nhite Stripe
(paint), at __ ,_
1 —1,000 on. D.\\.c- F.F77Iwz) Cc-.»~$ I. " "
1. 1,001- 5,000 LF FocTg <‘..¢.v'.T $ . qo
Over 5,000 —I—‘\Au-Ty -Two Cw? - 1:;
per Linear Foot
4" Solid Yellow/White Stripe
(paint), at
1- 1,000 om..D.\\.o-§uTv OuaC.-’-asI."'
2. 1,001 -5000 LF Fm-T.,.\—-mo.c...-1* $ .I-1s‘
Over 5000 For.’ ~E};u1:C_e_...’ $ .17
per Linear oot
8” Skip Yellow/White Stripe
(paint), at
1—1,000 -1- ‘ $ [.39
3. 1,001 -5000 LF Omit $ .4/o
Over 5,000 ‘ \‘- Q3 (I,cn\- $ .3\
per Linear Foot
8" Solid Yellow/\Nhite Stripe
(paint), at
1 -1°00 $_Lw..- °"
4. 1,001 —5,000 LF E‘§_3Q‘_kmQcmk $ 0 :2
Over 500 in Q” M-mg Q?t $ . 33 ‘
\ - C
per Linear Foot
Broken Double Yellow Stripe
(paint), at . L S. 1— 1,000 0“, gm; snag‘Egg cmk $ I.
5. 1,001 ~5,000 LF §§(§\‘~§§‘mgcent $ o 5 Q
Over 5,000 §h§(&\y-Nlsng fe?k $ 9 3 2
per Linear oot
PROPOSAL BID SHEET
FOR
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
ITEM QUANTITY UNIT DESCRIPTION OF ITEMS UNITPRICE IN
WITH UNITPRICE WRITTEN FIGURES
INWORDS
Double Yellow Stripe (paint), at
7° 1 -1000 ommimEmmx.can-\ $ \-
6. 1,001 — 5,000 LF -bur ¢_m\- $ .5'9
Over5,0oo Form~F\u_e <’.en\— $ .4/5'
per Linear Foot
12” Solid Crosswalk
White/Yellow Stripe (paint), at
0° 1-250 Thxx?tz?ysmD_o\\o«s $ ’3_ .
7- 251 - 500 LI‘ Ems’DMXQQ $ ‘Io°° Over 500 TwoDb\\(1L‘ E‘\g\rIr\1Ccn\’ $ 2.- ‘3° per Linear Foot
“Keep Clear” Legend (paint)
8. EA ff.‘1‘: Q ‘,r °\ ‘Each:6 365°
“Shared Bike Lane” Marking on 9. EA (paint), at§&\\\‘-E?om’Ochre 39 S‘'/-/..
Each
“Stop Ahead" Legend(paint),
*°- EA $—«-——L°°
“Signal Ahead” Legend (paint),
” EA $—L—3-°°
“Slow School Xing”Legend
aint), at onhogdreg 5.1’; oo 12. EA M! ( Each‘:5 Has’.
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
PROPOSAL BID SHEET
FOR
ITEM QUANTITY UNIT DESCRIPTION OF ITEMS UNIT PRICE IN
WITH UNIT PRICE WRITTEN FIGURES
INWORDS
“Bike_Lane”Legend (paint),
3_ EA 3I 3; 6
00 ‘‘Stop_andBar” Legend(paint),
‘
4. EA at:‘H ‘ Each 3; (9 S. °°
Type IArrow —— 10 ft (paint),
5. EA at 3! $ 1‘-I.°°
Type IVArrow ajnt),
6' EA a§t)o\\Qg§-It
I
Each $ 00
Type VI Arrow (paint), _
7_ EA aI .$ 71.00
Type‘V|IArrow (paint), ‘
I
8' EA at ‘ 3‘
Each $ b C9'°o
Misc. Letter (paint), at
9' EA \ Each35 I7‘ DO
Install Raised Pavement Marker,
20' EA Each $ 7- O O
i
PROPOSAL BID SHEET
FOR
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
ITEM QUANTITY UNIT DESCRIPTION OF ITEMS UNIT PRICE IN
WITH UNIT PRICE WRITTEN FIGURES
IN WORDS
Remove Striping or Markings
(paint), at
1—250 E333‘Qo\3c,r_g $ S O.°°
21. 251 — 500 LF mm, OO\\Q§§ $ 9. °° Over 500 ggmb Qg?g g; $ 2. °° per Linear Foot
4" Skip Yellow/\Nhite Stripe
(Thermoplastic), at
$ 2, 3°
1 — 1 000 ' 22 1,001 — 5,000 LF $4 _
,
over5,000 J£E’?_ ————-——‘—-E9~
per Linear Foot
4” Solid Yellow/\Nhite Stripe
Thermoplastic), at
1 - 1.000 ’I(htz¢$3o\Iar "Yueo?0391-$ 3 .1°
23. 1,001 — 5,000 LF 3; 1 ."1
Over 5,000 ‘ cg_Q- $ o 25:’
pe Linear Foot
8” Skip Yellow/\Nhite Stripe
(Thermo Iastic), at
1-1000 m_0.\wp_uxam} 1 233'
24. 1001-5000 LF amiss;Em $ .xi
Over 5,000 FKQSAA $ .so
per Linear oot
8" Solid Yellow/\Nhite Stripe
(Thermoplastic), at
1 -1.000
25. 1,o01—5,o0o LFT5Mgg\\m _.___§_G ‘~(—\;\ auxQméc $ \_.
OVSI5:000 0 $:I_L.._3‘
per Linear Foot
PROPOSAL BID SHEET
FOR
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
ITEM QUANTITY UNIT DESCRIPTION OF ITEMS UNIT PRICE IN
WITH UNIT PRICE WRITTEN FIGURES
IN WORDS
Broken Double Yellow Stripe
(Thermoplastic), at
1 -1000 ’T\\xea_QQ\or‘Y\1xk:\S1‘eusz£m
\*
$
26. 1,001 —5,000 LF $ | .9.0
Over 5,000 ‘
‘ $ .9?
per Line r Foot
Double Yellow Stripe
F (Thermop|as_tic), at 8' 1 — 1,000 \\\€e ti $ 3 .
27. 1,001 —5,000 LF ()¢g__oo\\o.( SM :8 3.05
Over 5,000 $ I .'-II
per Linear Foot
12" Solid Crosswalk
White/Yellow Stripe
' co
1 _ 250 Thermoplastic), at $ 3 O.
28. 251- 500 LF $ 1.°°
Over 500 L $ ‘I.00
per Linear Foot
“Keep Clear” Legend
(Thermoplastic), at S?gg 00 29. 1 EA ,
3 ) Em Each $ 3 00.
“Shared Bike Lane" Marking
30. 1
(Thermoplastic), at §)(\g on EA“) . Each $ H§.
“Stop Ahead” Legend
31_ 1 E?“(Thermoplastic), at $ 3 O Qpo
ITEM
32. 33.
34. 35.
36. 37.
38. 39.
PROPOSAL BID SHEET
FOR
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
QUANTITY UNIT DESCRIPTION OF ITEMS
WITH UNIT PRICE WRITTEN
INWORDS
“Signal Ahead” Legend
(Thermoplastic) af Shggg 1 EAh
1 EA
u Each
“S|ow School Xing”Legend
h(Thermoplastic) at ?xzg Each
“Bike Lane” Legend
(Thermo Iastic), at OIY, I EAY\w;;d(edmag; Each $
1 EA
“Stop and Bar” Legend
(Thermoplastic), at
‘mg (mag; Each
Type lArrow — 10 ft
‘
(Thermoplastic), at e
D ( Each
Type lVArrow —(Thermoplastic),
”“éT.§i§1‘.é§ '“
$ 300.”
$ (5.O0.°°
“-3 _oo
$ in o.°°
$ (9 S--_00
at\)\ ‘EA $
Type Vl Arrow (Thermoplastic,
t §$ ash
Type VIIArrow (Th rmoplastic),
at ' '
BP-10
$
$
(98.00
\L‘S"‘o€)
\30.°°
I
I
I
2 I
l
I
I
I
I
2
PROPOSAL BID SHEET
FOR
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
ITEM QUANTITY UNIT DESCRIPTION OF ITEMS UNIT PRICE IN
WITH UNIT PRICE WRITTEN FIGURES
INWORDS
Misc. Letter ghermoplastic),
40. 1 EA a $ E>%’OO
Remove Striping or Markings
(Thermoplastic), at
1-500 '\— o\\Q.1b $ Z3D.°°
41. 5o1—1,ooo LF r%I\!X\I_DI)oSXQ£é. $ . 00
Over1,O0O E)\)r QoA\p.r§ $ bl. 0
Linear Feet
( 11%: (faggrx?g3(.)QI?Qi 3g(3[\c.e,f£hC.
7I"\‘ I0'3>OI'I*'\SSO
Bidders Name and Telephone Number
NOTE: The unit price must be written in words and also shown in figures. The total price must be extended for each item of work, and the total of all items insen‘ed in the space provided.
Each proposer shall furnish a Unit Charge for each quantity range within each proposal item in the Schedule. Failure to do so willrender the Proposa|(s) incomplete and non-responsive.
PROPOSAL SELECTION
All proposals will be reviewed by City Staff. The contract will be awarded to the contractor who meets all the City’s requirements, offers the most advantageous combination of low price and high ranking for the various components contained herein and whose proposal best serves the interest of the City as determined by the City Council.
Proposals willbe evaluated on the basis of the following criteria:
1. Cost;
2. Responsive bidder, not the lowest bidder;
3. Meaningful experience providing street striping and markings;
4. Compliance with specifications;
5. Responsiveness and thoroughness of proposal;
6. Past record of performance of contracts with clients, or other governmental agencies;
7. Ease of operation;
8. Personnel proposed to work on the project and the qualifications of those individuals;
9. Review and evaluation of equipment and facilities;
10. Any other factors determined by the City to be relevant to the performance of these services; and
11. Local contractor with immediate response time.
The Owner reserves the right to reject any or all proposals and proposal items.
The undersigned agrees that these contract proposal forms constitute a firm offer to the Owner which cannot be withdrawn for the number of calendar days indicated in the Notice Inviting Proposals. The undersigned also agrees that ifthere is a discrepancy between the written amount of the proposal price and the numerical amount of the proposal price, the written amount shall govern.
lf awarded a contract, the undersigned agrees to execute the formal contract, which will be prepared by the Owner for execution, within fourteen (14) calendar days following the Letter of Award for the contract, and willdeliver to the Owner withinthat same period the necessary original Certificates of Insurance, Endorsements of Insurance, and all other documentation and certification required by the Contract.
The Proposer understands and agrees that the Unit Charge for each item is inclusive of all labor, materials, and equipment or supplies necessary to complete the work as described in the Proposal Documents. If this proposal is accepted, the undersigned Proposer agrees to enter into and execute the contract and accept the Unit Charge as compensation in full for all work requested by City during the term of this Agreement.
Proposer: _
' ‘ I I!(i3x)&34 gjq )§Q%g§§,|\(‘¢2, 3 EC
By:\‘\>:a\ 355:5 '
Signature Business Street Ad ress
XiumQoécmm CO1mo(§?:me o\'3—8\a8
Type or Print Name ity, State d Zip Code
9msxden\- 1m-€g_x~\-20 iota
1-me Telephone Number
Proposer's/Contractor's State of
Incorporation “QQ
Partners or Joint Ventures:
Proposer’s License Number(s) '5“ ‘o0 o\S
i
i
PROPOSAL FOR THE
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
PROPOSAL SCHEDULE
Anti-Trust Claim
In submitting a proposal subject to review by a public purchasing body, the Proposer offers and agrees that if the proposal is accepted, it and its subcontractors will assign to the Owner, on behalf of the purchasing body, all rights, title and interest in and to all causes of action it and its subcontractors may have under Section 4 of the Clayton Act (15 U.S.C. Section 15) or under the Cartwright Act (Chapter 2 of Part 2 of Division 7 of the Business and Professions Code) arising from purchases of goods, materials, or services by the Proposer and its subcontractors for sale to the Owner, on behalf of the purchasing body, pursuant to the Proposal. Such assignment shall be made and become effective at the time the Owner, on behalf of the purchasing body, tenders final payment to the Proposer.
Corgorate Acknowledgment
If the proposer is a corporation, the undersigned hereby represents and warrants that the corporation is duly incorporated and is in good standing in the State of (!,o..\\(bN'\i Q , and that ?g=,_9_C\\'5reL§Dr\ , whose title is
Q“5°bA;‘__, is authorized to act for and bind the corporation.
RESPECTFULLY SUBMITTED:
Signature: K_y\vL£6:3?'h§c/v
Address: \°6j') N OVCkY\0}<, CR 0\3-898
I‘\\m_Qo.\'\{{5or\9(ea\den\- (M56 ‘-\.303’)-
Name Title Date
3554006 cg; C21;
Contractor's License No. Type of License
935—§O]1lS8 :;|;~,\|?.c>2;
‘ Federal l.\Q,.l}lg,,,, Expiration Date of License
\\\\\sTRIp/ ll’//», (SE\AE‘x"1'_f,I.pro'posaII.I@ 8’y«,a corporation) ; : Z _ 5 <‘»’.=‘ °°“"°”"’¢ -.72 :2l"\-(o$°\"'I S 5 0
: ‘"5 5" 3 Telephone - 0' SEAL 5° :
c "-.4 w\ S
’
‘
9 ° 03 Fax Number
CONCOLLUSION AFFIDAVITTO BE EXECUTED
BY PROPSER AND SUBMITTED WITHPROPOSAL
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
STATE OF CALIFORNIA
COUNTY OF §I(CAV\?_g
hm t’a*\-«soap
(Name of Affiant)
, being first duly sworn, deposes
and says that he/she is Q(g§\den ‘\' of
(Title) (Name of Proposer) ovomgccoU.,,.\U‘$\—(-\(5mo3 Sowgcb IN,‘ the party making the foregoing proposal; that the proposal is not made in the interest of, or on behalf, of, any undisclosed person, partnership, company, association, organization, or corporation; that the proposal is genuine and not collusive or sham; that the proposer has not directly or indirectly induced or solicited any other proposer to put in a false or sham proposal, and has not directly or indirectly colluded, conspired, connived, or agreed with any proposer or anyone else to put in a sham proposal, or that anyone shall refrain from proposing; that the proposer has not in any manner, directly or indirectly, sought by agreement, communication, or conference with anyone to fix the proposal price, or of that of any other proposer, or to fix any overhead, profit, or cost element of the proposal price or to secure any advantage against the public body awarding the contract of anyone interested in the proposed contract; that all statements contained in the proposal are true; and, further, that the proposer has not, directly or indirectly, submitted his or her proposal price or any breakdown thereof, or the contents thereof, or divulged information or data relative thereto, or paid, and will not pay, any fee to any corporation, partnership, company association, organization, bid depository, or to any member or agent thereof to effectuate a collusive or sham proposal.
Dated:I?Q§4 ? ?g‘).
PVODOSGFI v\ce line.
By: JMmQ (Signature)
h
(Typed Name)
CALIFORNIA ACKNOWLEDGMENT CIVILCODE § 1189
Anotary publicor otherofficercompletingthiscertificateverifiesonlythe identityofthe individualwhosigned the document to whichthis certificateis attached, and not the truthfulness, accuracy, or validityofthat document.
State of California
County of }
onYX¥Lu‘9L.ZQZL.? before me,
Date Here Insert Name and Title of the Offi er
personally appeared @Q'\"\'Cj§0Y\
Name(s) of Signer(s)
who proved to me on the basis of satisfactory evidence to be the person(s) whose nameis) is/are subscribed to the within instrument and acknowledged to me that he/she/they executed the same in his/her/their authorized capacity(ies), and that by his/her/their signature(s) on the instrument the person(s), or the entity upon behalf of which the person(s) acted, executed the instrument. | certify under PENALTY OF PERJURY under the
laws of the State of California that the foregoing
am?my pA11'm5oN paragraph lS true and correct.
NotaryPublic- California I Oranue?ountv E WITNESS my hand and official seal.
Commissionll 2253710
MyComm.ExpiresOct 17,2021
Signature
Place Notary Seal and/or Stamp Above Sign re of Notary Public
OPTIONAL
Completing this information can deter alteration of the document or fraudulent reattachment of this form to an unintended document.
Description of Attached Document
Title or Type of Document:
Document Date: Number of Pages:
Signer(s) Other Than Named Above:
Capacity(ies) Claimed by Signer(s)
Signer’s Name: Signer’s Name:
El Corporate Officer - TitIe(s): El Corporate Officer — Tit|e(s):
El Partner— Cl Limited El General III Partner— El Limited 1:! General I:I Individual E! Attorney in Fact El Individual Cl Attorney in Fact El Trustee El Guardianor Conservator El Trustee Cl Guardian or Conservator El Other: 1:!Other:
Signer is Representing: Signer is Representing:
©2019 National Notary Association
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
Labor Code Certification
I, the undersigned Proposer, am aware of the provisions of Section 3700 et. seq. of the Labor Code which requires every employer to be insured against liabilityfor Workers‘ Compensation or to undertake se|f—insurance in accordance with the provisions of that Code, and I, the undersigned Proposer, agree to and will comply with such provisions before commencing the performance of the work of this Contract.
Dated:YY\O\% '*'L'ZO?Z
PROPOSER: Drone);Cg_>n\r.+§\-r\p‘tN3 &(\?_C__g_lr't(‘_
Firm Name
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
Nondiscrimination Certification
On behalf of the Proposer making this proposal, the undersigned certifies pursuant to the provisions of Labor Code Section 1735 that there will be no discrimination in employment of persons upon public works because of race, religious creed, color, national origin, ancestry, physical disability, mental disability, medical condition, marital status, age, or sex of such persons; that all Federal, State, and local directives and executive orders regarding nondiscrimination in employment will be complied with; and that the principle of equal opportunity in employment willbe demonstrated positively and aggressively.
Dated: ‘!§a%LI,202 2
Q ‘h
(Nameo roposeror irm/Compa )
\AM\
Signature
JtltrnQaitersgn -\°res\c1:,n\-
(Typed Name and Title)
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
Financial And Technical Ability And Experience
The proposer is required to state his financial ability and what work of a similar character to that included in the proposed Contract he has successfully performed and give references which will enable the City of Norco to judge his responsibility, experience, skill and business and financial ability to perform the Contract. Additionalnumbered pages outlining this portion of the proposal may be attached to this page.
In accordance with Senate Bill853, the Bidder further states that his Contractor's license is valid at the time of this proposal and is of appropriate class to perform the proposed work.
STATE OF CAL|F@RN|A, CO§J(NTY OF D‘(C\\‘\.0sC i
am the of, the proposer herein. I have read the
foregoing Financial and Technical Ability and Experience Statement and know the contents thereof; and I certify that the same is true of my own knowledge, except as to those matters which are therein stated upon my information or belief, and as to those matters I believe it to be true.
Executed on IQQH‘-IQQZZat Q35‘9
, California
(Date) (Place)
I declare, under penalty of perjury, that the foregoing is true and correct.
Signature of Proposer
jS"'\\a0o\S
Contractor's License No.
4' 66'.)-
Type of License Exp. Date
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
FOR FISCAL YEAR 2022-23 THROUGH 2024-25
Proposer's Statement of Past Contract Disqualifications The proposer is required to state whether such prospective proposer, any officer of such proposer, or any employee of such proposer who has a proprietary interest in such proposer, has ever been disqualified, removed, or otherwise prevented from proposing on, or completing a Federal, State, or local government project because of a violation of law or a safety regulation, and ifso to explain the circumstances.
1. Do you have any disqualification, removal, etc., as described in the above paragraph to declare?
Yes
.
2. Ifyes, explain the circumstances.
Executed on {HOW“I.1017. at _D(0L\'\O\\$, , California
I declare, under penalty of perjury, that the foregoing is true and correct.
Signature of Proposer
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING AGREEMENT
(FISCAL YEARS 2022-23 to 2024-25)
1. Parties and Date.
This Agreement is made and entered into this 15th day of June, 2022 by and between the City of Norco, a municipal corporation of the State of California, located at 2870 Clark Avenue, Norco, California 92860, County of Riverside, State of California, (hereinafter referred to as “City”) and Orange County Striping Service, Inc., a corporation with its principal place of business at 183 N Pixley St., Orange, CA 92868 (hereinafter referred to as “Contractor”). City and Contractor are sometimes individually referred to as “Party” and collectively as “Parties” in this Agreement.
2. Recitals.
2.1 Contractor.
Contractor desires to perform and assume responsibility for the provision of certain maintenance services required by the City on the terms and conditions set forth in this Agreement. Contractor represents that it is experienced in providing street striping and pavement marking services to public clients, that it and its employees or subcontractors have all necessary licenses and permits to perform the Services in the State of California, and that is familiar with the plans of the City.
2.2 Project.
Contractor desires to engage Contractor to render such services for the Annual On-Call Street Striping and Pavement Marking Projects ("Project") as set forth in this Agreement.
3. Terms.
3.1 Scope of Services and Term.
3.1.1 General Scope of Services. Contractor promises and agrees to furnish to the City all labor, materials, tools, equipment, services, and incidental and customary work necessary to fully and adequately supply street striping and pavement marking services on an as-needed basis necessary for the Project ("Services"). The Services are more particularly described in Exhibit A attached hereto and incorporated herein by reference. All Services shall be subject to, and performed in accordance with this Agreement, the exhibits attached hereto and incorporated herein by reference, and all applicable local, state and federal laws, rules and regulations. The Contractor shall not conduct any work unless provided written direction by the City (including location, services requested, linear footage, etc.) and cannot be exceeded without written approval of the City.
3.1.2 Term. The terms of this Agreement shall be for three (3) years from July 1, 2022 to June 30, 2025. Contractor shall complete the Services within the term of this Agreement, and shall meet any other established schedules and deadlines.
3.2 Responsibilities of Contractor.
3.2.1 Control and Payment of Subordinates; Independent Contractor. The Project shall be constructed by Contractor or under its supervision. Contractor will determine the means, methods and details of constructing the Project subject to the requirements of this Agreement. City retains Contractor on an independent contractor basis and not as an employee.
Any additional personnel constructing the Project under this Agreement on behalf of Contractor shall also not be employees of City and shall at all times be under Contractor’s exclusive direction and control. Contractor shall pay all wages, salaries, and other amounts due such personnel in connection with the construction of the Project under this Agreement and as required by law. Contractor shall be responsible for all reports and obligations respecting such additional personnel, including, but not limited to: social security taxes, income tax withholding, unemployment insurance, disability insurance, and workers’ compensation insurance.
3.2.2 Schedule of Services. Contractor shall construct the Project expeditiously, within the term of this Agreement, and in accordance with the Project timeframe set forth herein. Contractor represents that it has the professional and technical personnel required to construct the Project in conformance with such conditions. In order to facilitate Contractor’s conformance with the Project timeframe, City shall respond to Contractor’s Requests for Information in a timely manner. Upon request of City, Contractor shall provide a more detailed schedule of anticipated performance to meet the Project timeframe.
3.2.3 Conformance to Applicable Requirements. All work prepared by Contractor shall be subject to the approval of City.
3.2.4 City’s Representative. The City hereby designates the Director of Public Works, or his designee, to act as its representative for the performance of this Agreement (“City’s Representative”). City’s Representative shall have the power to act on behalf of the City for all purposes under this Agreement. Contractor shall not accept direction or orders from any person other than the City’s Representative or his or her designee.
3.2.5 Contractor’s Representative. Contractor hereby designates Kim Patterson – President, or his designee, to act as its representative for the performance of this Agreement (“Contractor’s Representative”). Contractor’s Representative shall have full authority to represent and act on behalf of the Contractor for all purposes under this Agreement. The Contractor’s Representative shall supervise and direct the Project, using his best skill and attention, and shall be responsible for all means, methods, techniques, sequences and procedures and for the satisfactory coordination of all portions of the Project under this Agreement.
3.2.6 Coordination of Project. Contractor agrees to work closely with City staff in the construction of the Project and shall be available to City’s staff, consultants and other staff at all reasonable times.
3.2.7 Standard of Care; Performance of Employees. Contractor shall construct the Project under this Agreement in a skillful and competent manner, consistent with the standards generally recognized as being employed by professionals in the same discipline in the State of California. Contractor represents and maintains that it is skilled in the professional calling necessary to construct the Project. Contractor warrants that all employees and subcontractors shall have sufficient skill and experience to construct the Project. Finally, Contractor represents that it, its employees and subcontractors have all licenses, permits, qualifications and approvals of whatever nature that are legally required to construct the Project,
including a City Business License, and that such licenses and approvals shall be maintained throughout the term of this Agreement. As provided for in the indemnification provisions of this Agreement, Contractor shall perform, at its own cost and expense and without reimbursement from the City, any services necessary to correct errors or omissions which are caused by the Contractor’s failure to comply with the standard of care provided for herein. Any employee of the Contractor or its sub-contractors who is determined by the City to be uncooperative, incompetent, a threat to the adequate or timely completion of the Project, a threat to the safety of persons or property, or any employee who fails or refuses to construct the Project in a manner acceptable to the City, shall be promptly removed from the Project by the Contractor and shall not be re-employed to perform any work on the Project.
3.2.7.1 Period of Performance and Liquidated Damages. Contractor shall perform and complete the Project under this Agreement within the term set forth in Section
3.1.2 above (“Term”). Contractor shall construct the Project in strict accordance with any timeframe provided herein, or which may be provided separately in writing to the Contractor.
Contractor agrees that if the Project is not completed within the aforementioned Term and/or pursuant to any such completion schedule or Project milestones developed pursuant to provisions of this Agreement, it is understood, acknowledged and agreed that the City will suffer damage. Pursuant to Government Code Section 53069.85, Contractor shall pay to the City as fixed and liquidated damages, and not as a penalty, the sum of $500.00 per working day:
3.2.8 Laws and Regulations. Contractor shall keep itself fully informed of and in compliance with all local, state and federal laws, rules and regulations in any manner affecting the performance of the Project, including all Cal/OSHA requirements, and shall give all notices required by law. Contractor shall be liable for all violations of such laws and regulations in connection with the Project. If the Contractor performs any work knowing it to be contrary to such laws, rules and regulations and without giving written notice to the City, Contractor shall be solely responsible for all costs arising therefrom. Contractor shall defend, indemnify and hold City, its officials, directors, officers, employees and agents free and harmless, pursuant to the indemnification provisions of this Agreement, from any claim or liability arising out of any failure or alleged failure to comply with such laws, rules or regulations.
3.2.9 Insurance.
3.2.9.1 Time for Compliance. Contractor shall not commence work under this Agreement until it has provided evidence satisfactory to the City that it has secured all insurance required under this section. In addition, Contractor shall not allow any subcontractor to commence work on any subcontract until it has provided evidence satisfactory to the City that the subcontractor has secured all insurance required under this section.
3.2.9.2 Minimum Requirements. Throughout the life of this Contract, Contractor shall pay for and maintain in full force and effect all policies of insurance required hereunder with an insurance company(ies) either (i) admitted by the California Insurance Commissioner to do business in the State of California and rated not less than "A- VII" in Best's Insurance Rating Guide, or (ii) as may be authorized in writing by City Manager or his/her designee at any time and in his/her sole discretion. The following policies of insurance are required:
(i) COMMERCIAL GENERAL LIABILITY insurance which shall be at least as broad as the most current version of Insurance Services Office (ISO) Commercial General Liability Coverage Form CG 00 01 and include insurance for “bodily injury,” “property damage” and “personal and advertising injury” with coverage for premises and operations
(including the use of owned and non-owned equipment), products and completed operations, and contractual liability (including, without limitation, indemnity obligations under the Contract) with limits of liability of not less than the following:
$2,000,000 per occurrence for bodily injury and property damage $1,000,000 per occurrence for personal and advertising injury $2,000,000 aggregate for products and completed operations $4,000,000 general aggregate
(ii) COMMERCIAL AUTOMOBILE LIABILITY insurance which shall be at least as broad as the most current version of Insurance Service Office (ISO) Business Auto Coverage Form CA 00 01, and include coverage for all owned, hired, and non owned automobiles or other licensed vehicles (Code 1 Any Auto) with limits of liability of not less than $1,000,000 per accident for bodily injury and property damage. (iii) WORKERS' COMPENSATION insurance as required under the California Labor Code.
(iv) EMPLOYERS’ LIABILITY insurance with limits of liability of not less than $1,000,000 each accident, $1,000,000 disease policy limit and $1,000,000 disease each employee.
(v) BUILDERS RISK (Course of Construction) insurance in an amount equal to the completed value of the project with no coinsurance penalty provisions. (Only required if the project includes new construction of a building; or renovation of, or addition to, an existing building.)
(vi) CONTRACTORS POLLUTION LIABILITY (Unless waived in
writing by the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion, Contractors Pollution Liability is required for all environmental and water remediation work and for all work transporting fuel. Unless waived in writing by the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion, Contractors Pollution Liability is also required for demolition, renovation, HVAC, plumbing or electrical (including, without limitation, lighting) work on any structure built prior to the year 1990.) insurance with limits of liability of not less than the following:
$1,000,000 per occurrence or claim
$2,000,000 general aggregate per annual policy period
In the event Contractor purchases an Umbrella or Excess insurance policy(ies) to meet the minimum limits of insurance set forth above, this insurance policy(ies) shall “follow form” and afford no less coverage than the primary insurance policy(ies).
Should this Contract involves any lead based, mold or asbestos environmental hazard, either the Automobile Liability insurance policy or the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include Transportation Pollution Liability insurance covering materials to be transported by Contractor pursuant to the Contract.
In the event this Contract involves any lead-based environmental hazard (e.g., lead based paint), the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include coverage for lead based environmental hazards. In the event this Contract involves any asbestos environmental hazard (e.g., asbestos remediation), the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include coverage for asbestos environmental hazards. In
the event this Contract involves any mold environmental hazard (e.g., mold remediation), the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include coverage for mold environmental hazards and “microbial matter including mold” within the definition of “Pollution” under the policy.
Contractor shall be responsible for payment of any deductibles contained in any insurance policies required hereunder and Contractor shall also be responsible for payment of any self-insured retentions. Any deductibles or self-insured retentions must be declared to, and approved by, the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion. At the option of the City Manager or his/her designee, either (i) the insurer shall reduce or eliminate such deductibles or self-insured retentions as respects City, its officers, officials, employees and agents; or (ii) Contractor shall provide a financial guarantee, satisfactory to the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion, guaranteeing payment of losses and related investigations, claim administration and defense expenses. At no time shall City be responsible for the payment of any deductibles or self-insured retentions.
All policies of insurance required hereunder shall be endorsed to provide that the coverage shall not be cancelled, non-renewed, reduced in coverage or in limits except after 30 calendar day written notice has been given to City. Upon issuance by the insurer, broker, or agent of a notice of cancellation, non-renewal, or reduction in coverage or in limits, Contractor shall furnish City with a new certificate and applicable endorsements for such policy(ies). In the event any policy is due to expire during the work to be performed for City, Contractor shall provide a new certificate, and applicable endorsements, evidencing renewal of such policy not less than 15 calendar days prior to the expiration date of the expiring policy.
The General Liability and Automobile Liability insurance policies shall be written on an occurrence form. The Contractors Pollution Liability insurance policy shall be written on either an occurrence form, or a claims-made form. The General Liability (including ongoing operations and completed operations), Automobile Liability and Contractors Pollution Liability insurance policies shall name City, its officers, officials, employees and agents as an additional insured. All such policies of insurance shall be endorsed so Contractor’s insurance shall be primary and no contribution shall be required of City, its officers, officials, employees and agents. The Builders Risk (Course of Construction) insurance policy shall be endorsed to name the City as a loss payee. Any Workers’ Compensation insurance policy shall contain a waiver of subrogation as to City, its officers, officials, employees and agents. The coverage(s) shall contain no special limitations on the scope of protection afforded to City, its officers, officials, employees and agents. If Contractor maintains higher limits of liability than the minimums shown above, City requires and shall be entitled to coverage for the higher limits of liability maintained by Contractor.
Claims-Made Policies - If any coverage required is written on a claimsmade coverage form:
(i) The retroactive date must be shown, and must be before the effective date of the Contract or the commencement of work by Contractor. (ii) Insurance must be maintained and evidence of insurance must be provided for at least 5 years after completion of the work or termination of the Contract, whichever first occurs.
(iii) If coverage is canceled or non-renewed, and not replaced with another claims-made policy form with a retroactive date prior to the effective date of the
Contract, or work commencement date, Contractor must purchase extended reporting period coverage for a minimum of 5 years after completion of the work or termination of the Contract, whichever first occurs.
(iv) A copy of the claims reporting requirements must be submitted to City for review.
(v) These requirements shall survive expiration or termination of the Contract.
Contractor shall furnish City with all certificate(s) and applicable endorsements effecting coverage required hereunder. All certificates and applicable endorsements are to be received and approved by the City’s Risk Manager or his/her designee in his/her sole discretion prior to City’s execution of the Contract and before work commences.
Upon request of City, Contractor shall immediately furnish City with a complete copy of any insurance policy required under this Contract, including all endorsements, with said copy certified by the underwriter to be a true and correct copy of the original policy. This requirement shall survive expiration or termination of this Contract.
If at any time during the life of the Contract or any extension, Contractor or any of its subcontractors fail to maintain any required insurance in full force and effect, all work under this Contract shall be discontinued immediately, and all payments due or that become due to Contractor shall be withheld until notice is received by City that the required insurance has been restored to full force and effect and that the premiums therefore have been paid for a period satisfactory to City. Any failure to maintain the required insurance shall be sufficient cause for City to terminate this Contract. No action taken by City hereunder shall in any way relieve Contractor of its responsibilities under this Contract.
The fact that insurance is obtained by Contractor shall not be deemed to release or diminish the liability of Contractor, including, without limitation, liability under the indemnity provisions of this Contract. The duty to indemnify City shall apply to all claims and liability regardless of whether any insurance policies are applicable. The policy limits do not act as a limitation upon the amount of indemnification to be provided by Contractor. Approval or purchase of any insurance contracts or policies shall in no way relieve from liability nor limit the liability of Contractor, its principals, officers, agents, employees, persons under the supervision of Contractor, vendors, suppliers, invitees, consultants, sub-consultants, subcontractors, or anyone employed directly or indirectly by any of them.
In the event of a partial or total destruction by the perils insured against of any or all of the work and/or materials herein provided for at any time prior to the final completion of the Contract and the final acceptance by the City of the work or materials to be performed or supplied thereunder, the Contractor shall promptly reconstruct, repair, replace, or restore all work or materials so destroyed or injured at his/her sole cost and expense. Nothing herein provided for shall in any way excuse the Contractor or his/her insurance company from the obligation of furnishing all the required materials and completing the work in full compliance with the terms of the Contract.
If Contractor should subcontract all or any portion of the services to be performed under this Contract, Contractor shall require each subcontractor to provide insurance protection in favor of City, its officers, officials, employees and agents in accordance with the terms of each of the preceding paragraphs, except that the subcontractors' certificates and
endorsements shall be on file with Contractor and City prior to the commencement of any work by the subcontractor.
3.2.10 Safety. Contractor shall execute and maintain its work so as to avoid injury or damage to any person or property. In constructing the Project, the Contractor shall at all times be in compliance with all applicable local, state and federal laws, rules and regulations, and shall exercise all necessary precautions for the safety of employees appropriate to the nature of the work and the conditions under which the work is to be performed. Safety precautions as applicable shall include, but shall not be limited to: (A) adequate life protection and lifesaving equipment and procedures; (B) instructions in accident prevention for all employees and subcontractors, such as safe walkways, scaffolds, fall protection ladders, bridges, gang planks, confined space procedures, trenching and shoring, equipment and other safety devices, equipment and wearing apparel as are necessary or lawfully required to prevent accidents or injuries; and (C) adequate facilities for the proper inspection and maintenance of all safety measures.
3.2.11 Bonds. (NOT APPLICABLE)
3.2.11.1 Performance Bond. Contractor shall execute and provide to City concurrently with this Agreement a Performance Bond in the amount of the total, not-to-exceed compensation indicated in this Agreement, and in a form provided or approved by the City. If such bond is required, no payment will be made to Contractor until it has been received and approved by the City.
3.2.11.2 Payment Bond. Contractor shall execute and provide to City concurrently with this Agreement a Payment Bond in the amount of the total, not-to-exceed compensation indicated in this Agreement, and in a form provided or approved by the City. If such bond is required, no payment will be made to Contractor until it has been received and approved by City.
3.2.11.3 Bond Provisions. Should, in City’s sole opinion, any bond become insufficient or any surety be found to be unsatisfactory, Contractor shall renew or replace the affected bond within 14 days of receiving notice from City. In the event the surety or Contractor intends to reduce or cancel any required bond, at least thirty (30) days prior written notice shall be given to the City, and Contractor shall post acceptable replacement bonds at least fourteen (14) days prior to expiration of the original bonds. No further payments shall be deemed due or will be made under this Agreement until any replacement bonds required by this section are accepted by the City. To the extent, if any, that the total compensation is increased in accordance with the Agreement, the Contractor shall, upon request of the City, cause the amount of the bonds to be increased accordingly and shall promptly deliver satisfactory evidence of such increase to the City. To the extent available, the bonds shall further provide that no change or alteration of the Agreement (including, without limitation, an increase in the total compensation, as referred to above), extensions of time, or modifications of the time, terms, or conditions of payment to the Contractor, will release the surety. If the Contractor fails to furnish any required bond, the City may terminate this Agreement for cause.
3.2.11.4 Surety Qualifications. Only bonds executed by an admitted surety insurer, as defined in Code of Civil Procedure Section 995.120, shall be accepted. The surety must be a California admitted surety with a current A.M. Best’s rating no less than A:VIII and satisfactory to the City. If a California admitted surety insurer issuing bonds does not meet these requirements, the insurer will be considered qualified if it is in conformance with Section 995.660 of the California Code of Civil Procedure, and proof of such is provided to the City.
3.3 Fees and Payments.
3.3.1 Compensation. Contractor shall receive compensation, including authorized reimbursements, for all construction services rendered under this Agreement at the rates set forth in Exhibit B attached hereto and incorporated herein by reference. Extra work may be authorized, as described below, and if authorized, will be compensated at the rates and manner set forth in this Agreement.
3.3.2 Payment of Compensation. Contractor shall submit to City a monthly itemized statement which indicates work completed by Contractor. The statement shall describe the amount of Services and supplies provided since the initial commencement date, or since the start of the subsequent billing periods, as appropriate, through the date of the statement. City shall, within 45 days of receiving such statement, review the statement and pay all approved charges thereon.
3.3.3 Reimbursement for Expenses. Contractor shall not be reimbursed for any expenses unless authorized in writing by City.
3.3.4 Extra Work. At any time during the term of this Agreement, City may request that Contractor perform Extra Work. As used herein, “Extra Work” means any work which is determined by City to be necessary for the proper completion of the Project, but which the parties did not reasonably anticipate would be necessary at the execution of this Agreement.
Contractor shall not perform, nor be compensated for, Extra Work without written authorization from City’s Representative.
3.3.5 Prevailing Wages. Contractor is aware of the requirements of California Labor Code Section 1720, et seq., and 1770, et seq., as well as California Code of Regulations, Title 8, Section 1600, et seq., ("Prevailing Wage Laws"), which require the payment of prevailing wage rates and the performance of other requirements on "public works" and "maintenance" projects. If the Services are being performed as part of an applicable "public works" or "maintenance" project, as defined by the Prevailing Wage Laws, and if the total compensation is $1,000 or more, Contractor agrees to fully comply with such Prevailing Wage Laws. City shall provide Contractor with a copy of the prevailing rates of per diem wages in effect at the commencement of this Agreement. Contractor shall make copies of the prevailing rates of per diem wages for each craft, classification or type of worker needed to execute the Services available to interested parties upon request, and shall post copies at the Contractor's principal place of business and at the project site. Contractor shall defend, indemnify and hold the City, its elected officials, officers, employees and agents free and harmless from any claim or liability arising out of any failure or alleged failure to comply with the Prevailing Wage Laws.
3.4 Accounting Records.
3.4.1 Maintenance and Inspection. Contractor shall maintain complete and accurate records with respect to all costs and expenses incurred under this Agreement. All such records shall be clearly identifiable. Contractor shall allow a representative of City during normal business hours to examine, audit, and make transcripts or copies of such records and any other documents created pursuant to this Agreement. Contractor shall allow inspection of all work, data, documents, proceedings, and activities related to the Agreement for a period of three (3) years from the date of final payment under this Agreement.
3.5 General Provisions.
3.5.1 Termination of Agreement.
3.5.1.1 Grounds for Termination. City may, by written notice to Contractor, terminate the whole or any part of this Agreement at any time and without cause by giving written notice to Contractor of such termination, and specifying the effective date thereof, at least seven (7) days before the effective date of such termination. Upon termination, Contractor shall be compensated only for those services which have been adequately rendered to City, and Contractor shall be entitled to no further compensation. Contractor may not terminate this Agreement except for cause.
3.5.1.2 Effect of Termination. If this Agreement is terminated as provided herein, City may require Contractor to provide all finished or unfinished Documents and Data and other information of any kind prepared by Contractor in connection with the performance of Services under this Agreement. Contractor shall be required to provide such document and other information within fifteen (15) days of the request.
3.5.1.3 Additional Services. In the event this Agreement is terminated in whole or in part as provided herein, City may procure, upon such terms and in such manner as it may determine appropriate, services similar to those terminated.
3.5.2 Delivery of Notices. All notices permitted or required under this Agreement shall be given to the respective parties at the follow address, or at such other address as the respective parties may provide in writing for this purpose:
Contractor:
Orange County Striping Service, Inc
132 N Pixley
Orange, CA 92868
Attention: Kim Patterson - President
City:
City of Norco
2870 Clark Avenue
Norco, CA 92860
Attention: Director of Public Works
Such notice shall be deemed made when personally delivered or when mailed, forty-eight (48) hours after deposit in the US Mail, first class postage prepaid and addressed to the party at its applicable address. Actual notice shall be deemed adequate notice on the date actual notice occurred, regardless of the method of service.
3.5.3 Cooperation; Further Acts. The Parties shall fully cooperate with one another, and shall take any additional acts or sign any additional documents as may be necessary, appropriate or convenient to attain the purposes of this Agreement.
3.5.4 Attorney’s Fees. If either party commences an action against the other party, either legal, administrative or otherwise, arising out of or in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation shall be entitled to have and recover from the losing party reasonable attorney’s fees and all other costs of such action.
3.5.5 Indemnification. To the furthest extent allowed by law including California Civil Code section 2782, CONTRACTOR shall indemnify, hold harmless and defend CITY and each of its officers, officials, employees, agents and volunteers from any and all loss, liability, fines, penalties, forfeitures, costs and damages (whether in contract, tort or strict liability, including but not limited to personal injury, death at any time and property damage) incurred by CITY, CONTRACTOR or any other person, and from any and all claims, demands and actions in law or equity (including attorney's fees and litigation expenses), arising or alleged to have arisen directly or indirectly out of performance of this Contract. CONTRACTOR'S obligations under the preceding sentence shall apply regardless of whether CITY or any of its officers, officials, employees, agents or volunteers are passively negligent, but shall not apply to any loss, liability, fines, penalties, forfeitures, costs or damages caused by the active or sole negligence, or the willful misconduct, of CITY or any of its officers, officials, employees, agents or volunteers.
If CONTRACTOR should subcontract all or any portion of the work to be performed under this Contract, CONTRACTOR shall require each subcontractor to indemnify, hold harmless and defend CITY and each of its officers, officials, employees, agents and volunteers in accordance with the terms of the preceding paragraph.
This section shall survive termination or expiration of this Contract.
3.5.6 Entire Agreement. This Agreement contains the entire Agreement of the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior negotiations, understandings or agreements. This Agreement may only be modified by a writing signed by both parties.
3.5.7 Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of the State of California. Venue shall be in Riverside County.
3.5.8 Time of Essence. Time is of the essence for each and every provision of this Agreement.
3.5.9 City’s Right to Employ Other Contractors. City reserves right to employ other contractors in connection with this Project.
3.5.10 Successors and Assigns. This Agreement shall be binding on the successors and assigns of the parties.
3.5.11 Assignment or Transfer. Contractor shall not assign, hypothecate or transfer, either directly or by operation of law, this Agreement or any interest herein without the prior written consent of the City. Any attempt to do so shall be null and void, and any assignees, hypothecates or transferees shall acquire no right or interest by reason of such attempted assignment, hypothecation or transfer.
3.5.12 Construction; References; Captions. Since the Parties or their agents have participated fully in the preparation of this Agreement, the language of this Agreement shall be construed simply, according to its fair meaning, and not strictly for or against any Party. Any term referencing time, days or period for performance shall be work days (Monday through Friday, excluding holidays). All references to Contractor include all personnel, employees, agents, and subcontractors of Contractor, except as otherwise specified in this Agreement. All references to City include its elected officials, officers, employees, agents, and volunteers except as otherwise specified in this Agreement. The captions of the various articles and
paragraphs are for convenience and ease of reference only, and do not define, limit, augment, or describe the scope, content or intent of this Agreement.
3.5.13 Amendment; Modification. No supplement, modification or amendment of this Agreement shall be binding unless executed in writing and signed by both Parties.
3.5.14 Waiver. No waiver of any default shall constitute a waiver of any other default or breach, whether of the same or other covenant or condition. No waiver, benefit, privilege, or service voluntarily given or performed by a Party shall give the other Party any contractual rights by custom, estoppel or otherwise.
3.5.15 No Third Party Beneficiaries. There are no intended third party beneficiaries of any right or obligation assumed by the Parties.
3.5.16 Invalidity; Severability. If any portion of this Agreement is declared invalid, illegal, or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remaining provisions shall continue in full force and effect.
3.5.17 Prohibited Interests. Contractor maintains and warrants that it has not employed nor retained any company or person, other than a bona fide employee working solely for Contractor, to solicit or secure this Agreement. Further, Contractor warrants that it has not paid nor has it agreed to pay any company or person, other than a bona fide employee working solely for Contractor, any fee, commission, percentage, brokerage fee, gift or other consideration contingent upon or resulting from the award or making of this Agreement.
Contractor further agrees to file, or shall cause its employees or subcontractors to file, a Statement of Economic Interest with the City’s Filing Officer as required under state law in the performance of the Services. For breach or violation of this warranty, City shall have the right to rescind this Agreement without liability. For the term of this Agreement, no member, officer or employee of City, during the term of his or her service with City, shall have any direct interest in this Agreement, or obtain any present or anticipated material benefit arising therefrom.
3.5.18 Equal Opportunity Employment. Contractor represents that it is an equal opportunity employer and it shall not discriminate against any subcontractor, employee or applicant for employment because of race, religion, color, national origin, handicap, ancestry, sex or age. Such non-discrimination shall include, but not be limited to, all activities related to initial employment, upgrading, demotion, transfer, recruitment or recruitment advertising, layoff or termination. Contractor shall also comply with all relevant provisions of City’s Minority Business Enterprise program, Affirmative Action Plan or other related programs or guidelines currently in effect or hereinafter enacted.
3.5.19 Labor Certification. By its signature hereunder, Contractor certifies that it is aware of the provisions of Section 3700 of the California Labor Code which require every employer to be insured against liability for Workers’ Compensation or to undertake selfinsurance in accordance with the provisions of that Code, and agrees to comply with such provisions before commencing the performance of the Services.
3.5.20 Authority to Enter Agreement. Contractor has all requisite power and authority to conduct its business and to execute, deliver, and perform the Agreement. Each Party warrants that the individuals who have signed this Agreement have the legal power, right, and authority to make this Agreement and bind each respective Party.
3.5.21 Counterparts. This Agreement may be signed in counterparts, each of which shall constitute an original.
3.6 Subcontracting.
3.6.1 Prior Approval Required. Contractor shall not subcontract any portion of the work required by this Agreement, except as expressly stated herein, without prior written approval of City. Subcontracts, if any, shall contain a provision making them subject to all provisions stipulated in this Agreement.
Name of Contractor: Orange County Striping Service, Inc. *By:
___________________________
Signature
Kim Patterson, President
NOTE: SIGNATURES OF CORPORATE OFFICIALS MUST BE NOTARIZED.
Attach Certificate of Notary Acknowledgement
OWNER: CITY OF NORCO, a municipal corporation
*By:
____________________________
Greg Newton - Mayor
ATTEST:
____________________________
Dana Roa, CMC, City Clerk
APPROVED AS TO FORM:
___________________________
John Harper, City Attorney
EXHIBIT A
Scope of Annual On-Call Street Striping and Pavement Marking Services Fiscal Years 2022-23 Through 2024-25
The maintenance services agreement will consist of furnishing all labor, materials, and equipment to perform all work necessary and incidental to: Provide Street Striping and Pavement Marking Services in accordance with the Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD) Standard Specifications (latest edition) unless otherwise specified, and the City of Norco Municipal Codes, specifications and contract documents. The general items of work to be done hereunder consist of street striping and legend marking with paint and thermoplastic materials, removal of existing striping and pavement legends, including crosswalks, direction arrows, stop bars and the installation of raised dot reflective markers, and all related work to the satisfaction and acceptance of the Director of Public Works or his designee, pursuant to the rates set forth in Exhibit B of this Agreement.
The services shall be performed in accordance with the Standard Specifications for Public Works Construction (Green Book), latest edition, including all current supplements, addenda, and revisions thereof (hereinafter referred to as “Standard Specifications”) incorporated herein by this reference. Any provisions which supplement or modify the Standard Specifications are attached hereto as Special Provisions and incorporated herein by this reference.
Exhibit B
Compensation for Annual On-Call Street Striping
and Pavement Marking Services Fiscal Years 2022-23 through 2024-25 (see OC Striping Proposal)
GENERAL LIABILITY ENDORSEMENT
CITY OF NORCO
2870 Clark Avenue
Norco, CA 92860
(951) 270-5678
A. POLICY INFORMATION Endorsement # ________________________
1. Insurance Company ____________________________________________ Policy Number _____________________
2. Policy Term (From) _______________ (To)________________ Endorsement Effective Date ______________________________________
3. Named Insured _______________________________________________
4. Address of Named Insured
_____________________________________________________________ _____________________________________________________________
5. Limit of Liability Any One Occurrence/Aggregate
$______________________________ /_____________________________
6. Deductible or Self-Insured Retention (Nil unless otherwise specified):
______________________________________________
7. Coverage is equivalent to:
Comprehensive General Liability Form GL0002 (Ed. 1/73)
______________________________________________
Commercial General Liability “Occurrence” Form CG0001
______________________________________________
8. Bodily Injury and Property Damage Coverage is:
____________________________________”occurrence”
Note: The City of Norco standard insurance requirements specify “occurrence” coverage. “Claims-made” coverage is not acceptable. If commercial general liability form or equivalent is used, the general aggregate must apply separately to this location/project or the general aggregate must be twice the occurrence limit.
9. Description of Project:
ANNUAL ON-CALL SERVICES FOR STREET STRIPING
AND PAVEMENT MARKING
(FISCAL YEARS 2022-2023 THROUGH 2024-2025)
The general items of work to be done hereunder consist of:
The maintenance services agreement will consist of furnishing all labor, materials, and equipment to perform all work necessary and incidental to: Provide Street Striping and Pavement Marking Services in accordance with the Manual on Uniform Traffic Control Devices (MUTCD) Standard Specifications (latest edition) unless otherwise specified, and the City of Norco Municipal Codes, specifications and contract documents. The general items of work to be done hereunder consist of street striping and legend marking with paint and thermoplastic materials, removal of existing striping and pavement legends, including crosswalks, direction arrows, stop bars and the installation of raised dot reflective markers, and all related work to the satisfaction and acceptance of the Director of Public Works or his designee, pursuant to the rates set forth in Exhibit B of this Agreement.
B. POLICY AMENDMENTS
This endorsement is issued in consideration of the policy premium. Notwithstanding any inconsistent statement in the policy to which this endorsement is attached or any other endorsement attached thereto, it is agreed as follows:
1. INSURED. As respects any work performed on the above described Project, the City of Norco, its elected or appointed officers, officials, employees, consulting engineers, and volunteers are included as insured with regard to damages and defense of claims arising from: (a) activities performed by or on behalf of the Named Insured, (b) products and completed operations of the Named Insured, or (c) premises owned, leased, or used by the Named Insured.
2. CONTRIBUTION NOT REQUIRED. As respects: (a) work performed by the Named Insured on the above described Project for or on behalf of the City of Norco; or (b) products sold by the Named Insured to the City of Norco for use on the Project; or (c) premises leased by the Named Insured from the City of Norco, the insurance afforded by this policy shall be primary insurance as respects the City of Norco, its elected or appointed officers, officials, employees, consulting engineers, or volunteers; or stand in an unbroken chain of coverage excess of the Named Insured’s schedule underlying primary coverage. In either event, any other insurance maintained by the City of Norco, its elected or appointed officers, officials, employees, consulting engineers, or volunteers shall be in excess of this insurance and shall not contribute with it.
3. SCOPE OF COVERAGE. This policy, if primary, affords coverage at least as broad as:
(1) Insurance Services Office Form Number GL 0002 (Ed. 1/73), Comprehensive General Liability Insurance and Insurance Services
Office form number GL 0404 Broad Form Comprehensive General Liability endorsement; or
(2) Insurance Services Office Commercial General Liability Coverage, “Occurrence” Form CG 0001; or
(3) If excess, affords coverage which is at least as broad as the primary insurance forms referenced in the preceding Sections (1) and (2).
4. SEVERABILITY OF INTEREST. The insurance afforded by this policy applies separately to each insured who is seeking coverage or against whom a claim is made or a suit is brought, except with respects to the Company’s limit of liability.
5. PROVISIONS REGARDING THE INSURED’S DUTIES AFTER ACCIDENT OR LOSS. Any failure to comply with reporting provisions of the policy shall not affect coverage provided to the City of Norco, its elected or appointed officer, officials, employees, consulting engineers or volunteers.
6. CANCELLATION NOTICE. The insurance afforded by this policy shall not be suspended, voided, canceled, reduced in coverage or in limits except after 30 days prior written notice by certified mail return receipt requested has been given to the City of Norco. Such notice shall be addressed as shown in the heading of this endorsement.
C. INCIDENT AND CLAIM REPORTING PROCEDURE
Incidents and claims are to be reported to the insurer at:
ATTN:
_____________________________________________________________________ (Title) (Department)
_____________________________________________________________________ (Company)
_____________________________________________________________________ (Street Address)
_____________________________________________________________________ (City) (State) (Zip Code)
______________________________
(Telephone Number)
D. SIGNATURE OF INSURER OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF THE
INSURER
I, __________________________, warrant that I have authority to (Print/Type Name)
bind the below-listed insurance company and by my signature hereon do so bind this company.
____________________________________________
SIGNATURE OF AUTHORIZED REPRESENTATIVE
(Original Signature required on endorsement furnished to the City of Norco) ORGANIZATION: _____________________________________________________ TITLE: _____________________________________________________ ADDRESS: _____________________________________________________ _____________________________________________________
TELEPHONE: _____________________________________________________
AUTOMOBILE LIABILITY ENDORSEMENT
CITY OF NORCO
2870 Clark Avenue
Norco, CA 92860
(951) 270-5678
A. POLICY INFORMATION Endorsement #_____________________
1. Insurance Company _____________________________________________ Policy Number _____________________
2. Policy Term (From)________________(To) _______________ Endorsement Effective Date ___________
3. Named Insured________________________________________________
4. Address of Named Insured________________________________________
5. Limit of Liability Any One Occurrence/Aggregate
$______________________ /_____________________________________
6. Deductible or Self-Insured Retention
(Nil unless otherwise specified):
$____________________________________________________________ B. POLICY AMENDMENTS
This endorsement is issued in consideration of the policy premium. Notwithstanding any inconsistent statement in the policy to which this endorsement is attached or any other endorsement attached thereto, it is agreed as follows:
1. INSURED. The City of Norco, its elected or appointed officers, officials, consulting engineers, employees and volunteers are included as insured with regard to damages and defense of claims arising from: the ownership, operation, maintenance, use, loading or unloading of any auto owned, leased, hired or borrowed by the Named Insured, regardless of whether liability is attributable to the Named Insured or a combination of the Named Insured and the City of Norco, its elected or appointed officers, officials, employees, consulting engineers or volunteers.
2. CONTRIBUTION NOT REQUIRED. As respects work performed by the Named Insured for or on behalf of the City of Norco, the insurance afforded by this policy shall: (a) be primary insurance as respects the City of Norco, its elected or appointed officers, officials, employees, consulting engineers or volunteers; or (b) stand in an unbroken chain of coverage excess of the Named Insured’s primary coverage. In either event, any other insurance maintained by the City of Norco, its elected or appointed officers, officials, employees or volunteers shall be in excess of this insurance and shall not contribute with it.
3. SCOPE OF COVERAGE. This policy, if primary, affords coverage to the Named Insured at least as broad as:
(1) Insurance Services Office form number CA 00001 (Ed. 1/78), Code 1 (“any auto”) and endorsement CA 0025.
(2) If excess, affords coverage which is at least as broad as the primary insurance forms referenced in the preceding Section (1).
4. SEVERABILITY OF INTEREST. The insurance afforded by this policy applies separately to each insured who is seeking coverage, or against whom a claim is made or a suit is brought, except with respect to the Company’s limit of liability.
5. PROVISIONS REGARDING THE INSURED’S DUTIES AFTER ACCIDENT OR LOSS. Any failure to comply with reporting provisions of the policy shall not affect coverage provided to the City of Norco, its elected or appointed officer, officials, employees, consulting engineers or volunteers.
6. CANCELLATION NOTICE. The insurance afforded by this policy shall not be suspended, voided, canceled, reduced in coverage or in limits except after 30 days prior written notice by certified mail return receipt requested has been given to the City of Norco. Such notice shall be addressed as shown in the heading of this endorsement.
C. INCIDENT AND CLAIM REPORTING PROCEDURE
Incidents and claims are to be reported to the insurer at:
ATTN:
_____________________________________________________________________ (Title) (Department)
_____________________________________________________________________ (Company)
_____________________________________________________________________ (Street Address)
_____________________________________________________________________ (City) (State) (Zip Code)
____________________________________________________
(Telephone Number)
D. SIGNATURE OF INSURER OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF THE
INSURER
I, __________________________, warrant that I have authority to (Print/Type Name)
bind the below-listed insurance company and by my signature hereon do so bind this company.
____________________________________________
SIGNATURE OF AUTHORIZED REPRESENTATIVE
(Original Signature required on endorsement furnished to the City of Norco) ORGANIZATION: _____________________________________________________ TITLE: _____________________________________________________ ADDRESS: _____________________________________________________ _____________________________________________________
TELEPHONE: _____________________________________
WORKER’S COMPENSATION/EMPLOYER’S LIABILITY ENDORSEMENT
CITY OF NORCO
2870 Clark Avenue
Norco, CA 92860
(951) 270-5678
A. POLICY INFORMATION Endorsement # ________________________
1. Insurance Company ____________________________________________ (“the Company”)
Policy Number _________________________________________________
2. Effective Date of this Endorsement ________________________________
3. Named Insured_________________________________________________
4. Employer’s Liability Limit (Coverage B)______________________________ _____________________________________________________________ B. POLICY AMENDMENTS
In consideration of the policy premium and notwithstanding any inconsistent statement in the policy to which this endorsement is attached or any other endorsement attached thereto, it is agreed as follows:
(1) Cancellation Notice. The insurance afforded by this policy shall not be suspended, voided, canceled, reduced in coverage or in limits except after 30 days prior written notice by certified mail return receipt requested has been given to the City of Norco. Such notice shall be addressed as shown in the heading of this endorsement.
(2) Waiver of Subrogation. The Insurance Company agrees to waive all rights of subrogation against the City of Norco, its elected or appointed officers, officials, agents and employees for losses paid under the terms of this policy which arise from work performed by the Named Insured for the City of Norco.
C. SIGNATURE OF INSURER OR AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF THE
INSURER
I, _______________________, warrant that I have authority to bind (Print/Type Name)
the below-listed insurance company and by my signature hereon do so bind this company.
SIGNATURE OF AUTHORIZED REPRESENTATIVE
(Original signature required on endorsement furnished to the City of Norco) ORGANIZATION: ____________________________________________________ TITLE: ____________________________________________________ ADDRESS: ____________________________________________________ TELEPHONE: ____________________________________________________
City Council
STAFF REPORT
Date: June 15, 2022 Agenda Item:
2.H.
To: Honorable Mayor and City Council Members
Prepared By: Chad Blais, Public Works Director
Department: Public Works
SUBJECT:
Acceptance of Proposal and Award Contract for Traffic Signal Maintenance Services RECOMMENDATION:
Accept the proposal submitted for performance services to provide Annual Traffic Signal Maintenance Services, award a three-year contract to Yunex LLC, and authorize the City Manager to execute the contract in the amount not-to-exceed $180,000 annually.
SUMMARY:
A Request for Proposal (RFP) was opened on May 4, 2022, with two bidders submitting proposals, Yunex LLC and St. Francis Electric. Yunex LLC was rated as the most qualified contractor and staff is recommending a three-year Traffic Signal Maintenance Services Contract (ending June 30, 2025) be awarded to Yunex LLC in the amount notto-exceed $180,000 annually.
BACKGROUND:
Staff completed a Request for Proposal (RFP) for bidding purposes and on May 4, 2022, with proposals submitted by Yunex LLC (formerly Siemens Industry, Inc.) and St. Francis Electric. The contract calls for the contractor to furnish all tools, equipment, apparatus, facilities, labor, services and materials, and perform all work necessary to maintain, in a good and workmanlike manner, approximately thirty-three (33) traffic signals throughout the City and forty-four (44) decorative street light assemblies on Sixth Street. Contractor shall also assign only fully qualified personnel in the performance of this contract for the City’s signals, flashers, and appurtenant equipment. At least one of these individuals shall have a Level II Traffic Signal Technician certification from the International Municipal Signal Association (IMSA).
Staff reviewed the two proposals submitted and determined that Yunex LLC was the most qualified company to provide the desired traffic signal maintenance services (Bid Summary attached). Yunex LLC is located in Riverside, California and has been providing traffic signal maintenance services for 40 years. Yunex LLC is the City’s current service
provider responsible for the annual traffic signal maintenance contract in the City of Norco and staff is extremely satisfied with their prompt on-call response times and professional performance.
Staff is requesting that the City Council accept the proposal from Yunex LLC, award a three-year contract to Yunex LLC, located in Riverside, California, for Annual Traffic Signal Maintenance Services, and authorize the City Manager to approve a purchase order in an amount not to exceed $180,000 annually.
FISCAL IMPACT:
Funding for traffic signal maintenance for the first year is included in the FY 2022-2023 Gas Tax Operating Budget (133-801-32300). Appropriation for future contract years will be included as part of the corresponding annual operating budget.
RELATIONSHIP TO STRATEGIC PLAN:
This item is consistent and supports Strategic Direction #5 - Infrastructure & Asset Management: Ensure timely preservation, replacement, improvement and acquisition of infrastructure and capital assets.
REVIEWED AND APPROVED BY:
Certified as to Availability of Funds: Lisette Free, Finance Director Approved by: Andy Okoro, City Manager
Approved as to Form: John Harper, City Attorney
ATTACHMENT(S):
Bid Summary
Proposal
Contract
SUMMARY SHEET
ANNUAL ON-CALL TRAFFIC
SIGNAL AND STREET LIGHT
MAINTENANCE SERVICES
F
Y 2022-23 FY 2023-24 FY 2024-25 FY 2022-23 FY 2023-2024 FY 2024-25
ITEM QUANTITY UNIT DESCRIPTION UNIT CHARGE UNIT CHARGE UNIT CHARGE UNIT CHARGE UNIT CHARGE UNIT CHARGE 1 Materials % Contractor's Cost for supplies plus 15% 15% 15% 15% 15% 15% 2 Labor HR Signal Maintenance Superintendent $105.00 $107.00 $110.00 $108.00 $111.78 $115.69 HR Signal Maintenance Technician $115.00 $117.00 $120.00 $99.00 $102.47 $106.05HR Traffic Signal man $94.25 $96.00 $98.50 $99.00 $102.47 $106.05HR Engineering Technician $141.00 $143.00 $146.75 $125.00 $129.38 $133.90 3 Equipment HR Pick-up Truck $15.00 $15.25 $15.75 $42.00 $43.47 $44.99 HR Service Truck $100.00 $101.50 $104.00 $58.00 $60.03 $62.13HR Service/Ladder Truck NA NA NA NA NA NAHR Crane Truck $120.00 $122.00 $125.00 $250.00 $258.75 $267.81HR Hydraulic Man-Lift Truck $70.00 $71.00 $73.00 $64.00 $66.24 $68.56HR Compressor / Jackhammer $10.00 $10.25 $10.50 $30.00 $31.05 $32.14HR Concrete Saw / Water Truck $10.00 $10.25 $10.50 $50.00 $51.75 $53.56 4 Services Per LF Loop Resetting $17.50 $17.75 $18.25 $15.75 $15.75 $15.75 Per LF Loop Replacement $530.00 $540.00 $554.00 $950.00 $950.00 $950.00 Monthly
Traffic Signal Maintenance for 33 Traffic Signals $2,805.00 $2,846.25 $2,920.50 NA NA NA YUNEX TRAFFIC, INC. ST. FRANCIS ELECTRIC
LUOO'3!j=lEJ1X9l.lnK'MlV\M
'9P!9J3/\!El V3 L09Z6
ogzz sseugsng /(BM
xaunk og;;e.u_
l! ‘6Z ZZOZ
JdV
Jo; sq; Aug ;o OOJON
|99S!:l) 3199A sz-zzoz u?nonn (9:-vzoz
aoueuawgew sea!/uas
|9"UUV 3!JJ9JJ.
|9U5!S PU9 199-11$ 1ll5!'|
9L||'|_ O!].].Bj_ O_ 0 |BSO
ZZ
'
Zz
.. ........................................................................................................
LZ
. . . . .. .
L2‘
xeunA 311121: zZOZ©
uone?eqeq |BI\0JddVj.0 /(J,uoqJ,nV 91;
62. .. ....................................................................... Iesodmd Iemwqns _ peunbea Suuoj
83 .. ............................................................................................................... eauemsul 83 .. ................................................................................................................ uonezuom nv gz
.. ....................................................................................... Jewolsno Illeuod gz
.. ............................................................................. eowes Ssemsna uuoneld SJ_l@ Va. .............................................................................................................. ..5u!u!eJJ_
SE. .............................................................................................................. ..1Uewd!nb3
ea. .................................................................................................. Bunsei IISQOMJGS ZZ. ............................................................................................. Mmqvmo O1 mlddns .. ............................................................... . SUOSSQ1 peUJee_] um” snomejd .S1oe[oJd Ieuomppv uoneLuJo;uI
..............
..Se0ueJeJea
.................................................................................................. ..SJ0mnu0oqnS
6L
.. ........................................................................................... VSWI Seleaweg 8L
.. .............................................................. . Suemuuoel peumsse 01 M MD #3 WON H
.. ............................................................................. memos wewe?euew weal U
............................................................................................................ luleuuosled
W
.. .......................................................................................................... empeuos EL. ........................................................................................ muwowa ..Se3WeS UL
.. .......................................................................................... whoa eoueuemew UL
.. .............................................................................. . molopomew We 30,003 40 WM 6 .. ................................................................................................. 390940 We was 6 .. ................................... ... ....................... Auedum mold A
.. ........................................................................................... Sxjelaenuog esueon 9 ................................................................................. u3eOJddV / W ..SJO1enueJemG 9 .. ........................................................................................................ punm?ma 17 .. ......................................................................................................... SUOHBOWH D
E
.. ........................................................................................................... moo Je11e1 Z
.. ............................................................................................... elqei N Sweluoo IOOJO |enuuv ou,teJJ_ |eu6g3 pue wens eoueue1ugew1u6r| seog/ues 3|:|:lVE|.L
3|q9J. ‘51U91U°O
—.:_ .21’
SU9tP1nH'|99H3!UJ UJ0D'3!}J€JlX9Un |eaJ,'ua/\a3,s u.1o3'3g;;eJJ,xaun OOL9-1781 Xezl (LS6)
(LS6) OO99“’[78L 93940
'9P!5J9/‘I8 VD LOSZ6
Qgzz ssaugsng /(2/V\
Q SUO]I|.2J Ja?euew
3!W T 5U3Ll3lnH
XBUHA
(LS6) 0019-178: X93
(LS6) 0099-179; 93940
'9P!'5J9/ VD LOSZ6
ogzz W ssaugsng /(e/v\
JOZ|.I)SJ! ;o any/ueg
C]ue/\a3,g ea
X9Un D11
A
’/(||
n4J,:>edsa}1
ug aoue/xpe 4no/(404, 'uogJ,e4apgsuo:>
no/( a/\4es sq), spaau 40 eqn, /(143 40 o:)4oN pue p|no/v\ a>|g| >1uet43,o1, J,3eJ,uo3 J3L|I|.!3 40 sn 3L|l5U]S|'1 J,3e3,uo3 UO]1.E‘UJJO}U] pals” e/v\'/v\o|aq O1pJ€N\JO})|OO[ Bugnunuoo on, suonsanb 6ugp4e-694 S[L|J, '|esodo4d asea|d 1.93; 9.94; 01 949 /(ue 6ug4n aqn, 'uogJ,en|e/xa 4! a4aLp, Q
01 's4au4oJ,sn3
u4a1s/(s’sLuaJ,s/ ’sgs/?leue ’u6gsap 40 'uop,e46aJ,ug xaun)\ 311 s6ug4q a/\p,e/xouug pue a|qe4]a4 suop,n|0s (S 'p14o/v\ J8L[1E3L|/V\ 6ugpg/\o4d a3ueue3,ugeLu ‘sang/\4as [9301 's4a”o4J,uo3 .l3||O.l1UOD ’a4e/vu.u4g,1 |€.IZ|.UB3 sap!/ Eiugpeal a6pa 3144241 /(6o|out4:>aJ, 404 sq), pe:Jed—J,se4 J,U95[]|eJ,U]_‘ uop,e14odsue4i 5144915/(5 \o4d OH/V\ 95U93!
(LOOO8OL# PU9 5! 05|9 9 P9J9l5!53J 3!|C1”d 5>|J0N\ J0l3E‘JlU0D HICI) ‘ON '(OOOSL8000L xaunA ‘l 311 S! ue 1231413919 6ugpe41uo3 L4L|J[J. oqm sg e egu4o4g|e3 pasuaagl v 79 oL—3 JOZ|.C)EJ1UOI) V3) 5 8A99ELZ-98 PU? “"3 919J0dJ03 '5'59JPP9 5! SZZ6 39%! 9/\E‘I) 'P90E| 5U!Pl!“8 '8 'U!l5nV Xi 'EEL8L ! 311 53 e /(H044/v\ peu/vxo /(4egp_Isqns 40 suawagg '3u1'/(J,g|gqo|/\| 4nQ |e4apa; xen, 'C|'IJa/(O|dL1J3 4aqu4nu xaun)\ 311 5! e ’uogJ,e4od4o3 p3I|.€JOC|JODU] ug am a1eJ,s 40 942/v\e|ec] uo /(4en4qa;| ‘mg, 1302 xaun,\ 14117 ‘Z202 |esodo4d a6e>ped Hg/v\ ugeu4a4 ug 404139449 aq1u4o4;s/(ep—05 amp 40 ’uogssgu4qns /(aw sea;/\4ag 40; aql s,/(J43 3444943,
|eu6_|s pue 344641199415 ‘su4a1s/is aqi sa:>g4d pue sLu4aJ, peJ,e3,s ug 4no o aJ,edpgJ,4ed ug aqa, |esodo4d ssa3o4d 40; Bugpg/\o4d 3144941 |eu6g5 pue 139415 344641 a:>ueL4eJ,ugew n, xaunk 311 e) suawagg (ssaugsng plno/v\ a>|g| 01 ssa4dxa 4no a4a3ugs aL.|J,.lO_.}uO!1E]DBJddB /(J,gunJ,4oddo 'JV\| '5!9l8
sz- H5“°Jll1 sz-vzoz
:33 zzoz |esodo4d :40; lenuuv 3!H.E.lJ_ |eu6gs pue zaans ;q6!1 aaueuenugew saayuas |e3sg:| sneak ' V3 09826
OA8 03J0N >IJ9|D 9W9/\V
Z/ 40 o:>4oN
(
143
4013943 4,0 auqnd s>14oN\
3 'JW P9143 ‘5!9l8
?ew ZZOZ
aldsvzu
ZZOZ© X9UnA 3!JJ9JJ. 17
11011111 M0119 u19111 01 puod391 19>101nb u9111 1n0
11 x9un;1 0111911 9/111399/(o1dLu9 u1 190111d916096 ‘39919 ‘s901n0391 9111p1no113 p99u 93119
3901110 1111/v1 u9 90u9punq9 A101u9Au110 1901u11091pu9
x9un;1 0111911 3911 A119016919113 p9uo1113od p1911
'K113npu1
'3u910111091;1 pu9 uo110n113u00 19uuo319d u1 9111
I9/\3'l III P9!J!1J9O ‘3UE‘!0!Ul409i OEIN P9!J!1-192)
XQUFIA O[_.]:].BJJ_ SEL| 9L|1 ].S95.l€] 90.lOJ.)1JOM 10 VS]/\|| pu9 199113 6u1111611 p919191 390111193 6u0u1v 9111 1s0Lu :1910119u9q ‘ x9un)1 0111911 u90 9p1/101d p91911919dun 931119dx9 pu9 6u1pu9131no 9n19/1 u1 0111911 19u613 39191
3 sv 9111 19p991 u1 9111 919/111d 0111911 19u613 pu9 111611199113 90u9u91u19u1 A113npu1 u1 9111 p911un ‘ pu9 9 d01d91 '191nd111o0191q9110
9u011
d
1u9u1119 u011911od3u91110 ('1'o'(]) ‘36u1)119u1 pu9 11099 99/(01du19 31 p9n331 9 Au9dLu00 pu9 3119d91 d9c1 0111911101 's19u613 11v 39101119/\ 919 A191911do1dd9 p9>119u1 11111111 9111 Au9du100 0601 pu9 ‘ pu9 A1o1u9/\u1 01 u11o1.19d %001 10 109[01d ‘3u0119011109d3 6u1pn10u1 119 90u9u91u19Lu 1u9u1d1n
b9
3> 01 119 1n0 3u9101110919 pu9 'u9u19u11 110931 >10n11 31 p9dd1nb9 1111/v1 119 9111 A1933909u ‘31001 10n11 p91901p9p 101 0111911 19u613 90u9u91u19Lu pu9 111611199113 '3109_fo1d 9/V1 9n331 p9191n3u1 19>10nq 90u9u91u191u / u0110n113uo0 9111u131010911u00 p911un 391913 1nQ 399/€01du19 pu9 9191u9u1d1nb9 19111 9/v1 919 9uo 911110 130u1 1n133900ns 0111911 19u613 pu9 111611199113 /(93 9/ 919 pn01d 01
V1
V31/111 '3u011901111190
/(1933909u “319>110 pu9 91119/1911
p91111193 /1/1 '3u9101u11091 1no p1911 3u9101u11091 919 /(p99119 p91111190 39 p911119no,, 19011109151 u91uA9u1 3u910111091;1 3u9101u11091/ pu9 19uo119u191u1 19d101un1/11 u0119100s3V19u613 ‘(V31/111) no1* ‘(A/1391) 9001119111019 1901110913 sJe>1Jo/v\
uo119110dsu91119u01339101d ‘3199u16u9 19uo119u191u1
p90u9119dx9 19uu0319d 6u1pn10u1 p919131691
'6u1111611 9/V1 9/1911 9 p901q 96u91 10 9s1119dx9 pu9
0111911 ‘319u613 '3111611199113 pue 1o1191x9 191019u1u1o0 ‘6u11391 ‘119d91 ‘6u1p916dn pu9 1u9Lu9091d91 10
6u1199u16u9 Lu111 6u1z119109d3 u1 9111 ‘90u9u91u19u1
p93u9011 1901110919 6u110911uo0 pu9 uo119110d3u911
9111 x9un)1 0111911 19Luo13n0 901/1193 u0131A1c1 31 9
101 19/10 07 3199A
9/1911 u99q A19/11109 p9/110/1u1 u1 A9/v\p901 3uo11n1o3 91 3911111 111011 'o010N su9u1913 pu9 x9un;\ 001911
1n0/K 9111pu9109[01d 9919 1111/v\ 1n0 901110109[o1d Muo "3901/ m0 1906 31 01 p990x9 1n0A '3uo119109dx9 x9un)1 0111911 31 19111Lu91 1111/v\ 9111 3p99u 10 111 1193 9nu11uo0 01 911191n3u9 A110 10 o01o1\1 911139/119091 /(1119nb1s9116111 90u9u91u19u1 pu9 11oddn3 /v1 9/ 9/1911 p91911919dun 90u9119dx9 u1 6u1p1/101d 0111911 19u613 90u9u91u191/11 '3901/1193 u19911nQ V1
911 p911un '391913 pu9 u911191o1u 00z 101>110/v1 x9un}1 u10111911 9111 p911un 391913 1pu9 19nuu9 39nu9/191 10 3p19Mdn 10 09$ 'u01111q 911110 000099 ‘399/(o1d1u9 000‘59 919 p939q u1 11111111 000099 399/(o1du19 u1 u91119101u 00z 39111un00 A6o1ou11091 ‘/(u9dLu00 0g 91n10n113911u1 pu9 1n0 ‘31u9110 11113111/v\ 91116u1u191u19u1 1910u9u111n119/v10d 6u1)109q '3u9u19131o s1su9u1913 9 9un11o:1 111 119d ‘3u91u91310 x9un)1 0111911 91 MOU 9 91oLu 91169 Au9dLuo0 o191q9 o11d9p9 9111 3p99u 10 13 91111/\/\ su9u1913 311 31 MOU 6u11919do 39 9 /v\9u ‘Au9dLuo0 x9un}1 ‘0111911 9 3u9u1913 'ss9u13ng1 :)1:1:1va1
?/K
:001o1 19nuuV 0111911 pu919u613 111611199113 90u9u91u191/11 3901/1193 \1
SU0!193!J!|9nD
QIO
Wirxr. em‘
‘ g
43‘ “'~"11:=\. ' -.. _
K 5. ~;‘.1‘s we‘ Fig; .
‘w"‘-
au1u!1e>uElu sn
amen 5“0!‘.ni0S Sill
aauasmd ug aq: lua?mazuy
saawas 01 aaueuua su
gq?maans a::ueua1u1eu.:
ug sq: 3132:;
|2uBgs pue
anqndea 'S_LI 9 13999150
suaxuags paugnhcre
Lusnpug ue?aq
??oyanrngaa uy ag;;e.I1au1
g Sumeazq-punom
uulupen ;,o 6LIgdo|e.\ap
m?gi geuiigs Luazsds put: 2 15.15 f.ueJ1uaa panonuoa
su:-u».'.~55 paw-poJ1ug -1.111
aaueuadxa LUOJJ 5UBu..|9[5 am Euppeq pue
15111 go E dn-uexs Lmm
162 Euueum auz
' I-uuqow
pa/ueo mo um; suewags
Mnzdtuog 5; .(nn;ssaaans
Kaung '3g;._1eJj_ V suawags
L L!O;1E1.ll)O$U€J swans/xs
1, I owe Due J‘-aupuer-',\
mnnug K SIBDBFEI
— ay?rayg
wnnlrgnh.”-c. 1*‘. CM“.
ZZQZ© XQUHA O[JJ.BJJ_
pue 19Luo1sno "931/ues
leu?gs
sv no/R 111/v\ 9L11u1o1199s O[L|dBJ5 ‘enoqe x9un)\ 0111211 seq peu e Buol pue p911o1s o111e11u1A1o1s1L1 u1!~ em M11162 210 'dnue1s
\ 19> d1L1s19pe9|
11eu1 9ou9119d pue
L11d9 x9 A11snpu1
‘os p 9/v\ 9u1qLuoo —u1
' u| Bugop
s1d93uo
o
1oo1 A11|1qou1
d 19u11 101 91n1n1
1eqo|5 ed uo11n|os
uo11e1n se e
d91 f5u1pue1s1n
' 9/v\ o Ao[u9 ue
1no 91n1n1 ABM o1u1 9L11
suo11n|os 1111/v\ sn ug
J0 1U95!|l91U! 3!JJ9J1
9S! U! P|9!J9l11
1J9dX9 9/
\
1su9L191dLu
oo
9M 9/\eL1 u9>1e1 9L11
' u1o1:| '919L11
A11u
1e1
p91o9ds91 suawegs
9!| U! el-I1 KIIBQOI5
‘S901/ 1no s1oo1
ues suo11n1o pue
01119 s 1u9u19fieueu1
10 11 9ou9119dx9 u1
Lu!/ 19/10 95 SJEGK
\/\
puno16>1oea
‘9nu9/\91 pue 9/1211 e 9/\g11sod |e1ueu1uo11Au9 1oedu11 9111101 A113 oo1oN1o pue 311 's1u9p1s91 sp99u 9111 fAepo11sou1 ‘91es 9|qeg191 91n13n11se11u1 suo11n1os 1eL11 d19L1 9se91o9p 's1soo 9se91:>u1 x9un)\ 0111211 31 p9snoo1 uo Bu119n1|9p 1eL1M 1no/K A110 ‘9N‘3P!|0l-I (999) Kep ‘siseq 5U!Pn|3U! I19
901/119s 9suods91 uo e 991L11 p91pun11 pue 9/x11-A1x1s
x9unA 0111211 111/111 9p1Ao1d pue u1e1u1eLu Aou9619u19
/(|1eo1591e11s p9uo11e1s 101 19>1o1nb 9suods91 's9Lu11
sauem u1 u1eu1nos ‘e1u1o11|e3 L|0!L|M 91e
'e1u1o11|e3 x9unA 01111211 A11ua.una sumo 991111
91913 'e1u1o111e31o 9111 >1|nq 113111/v\1o u191e u19L11nos 931/ues 39101119/\ 10 snoue/\ s9d/(1 pue 39213 u; 9111
x9un)\ 3111211 sumo pue s91e1edo A191eLu1xo1dde 001
9suods91 $911111 u! 9111 '/R11snpu1
p1de1 9suods91 uy eseo ue1o 'Aou9619Lu9 S!l.|_]_ S9p!AOJd 1no s19u1o1sno L111/v1 9111 1u91o11191sou1 ' “V sue131uL1o91 912 pau?gsse 99101119/\ L1o1L1/v\ 919 u9>1e1 9LUOL| Auep o1 91nsu9 uo11119du1o
o 2)l:|:lVElJ.
?/K
:oo1oN |enuuV 0111211 [eu?gs pue 199119 111511 9oueu91u1ew $901/u9s wv. nufu llielrn.-.u
"
J": . :: or 0.2»:
.K.;1snpu :e>w:;L'
; mane ix‘ :J!;;a1zaq1
.151 . i
— US$95 .1 .-:4
uzgm ‘pa: '.‘J\Q;|5.h( gauze
sq: my uw?gs L-:2-Jlszis
suawags av pazurawaqdwg
XSUFI O!].j9.l_[_ K.l0I|.S!H PUB L|1MO.l9
9261.
IPage 91 of 694
mo |EuO!S!I\!(]/61E.l0dJOQ sn:)o:| pue Aoue1edLuo3
H ‘WU null II
‘WH
ZZOZ© X9U”}\ 3'.J49-‘J. 9
s‘J9uJo1sno 'suog1e1o9dx9
pue1sJ9pun 1911/v\ sg p9J!nb8J o1 u1e1ugeuJ e s,/(1gunuJLuoo 9Jn1onJ1seJ1ug pue 9A!JJ,S 01 p99ox9 JHO 's1Jod9J 9/V\ 9|qe96p9|/v\ou>1 J9uJo1sno 901/u9s ‘s9/\g1e1u9s9Jd9.I pue ME1S!JdD.ld p9ue19p /R|L11uoLu ue /Ue1duJ9x9 J9uJo1sno 901/ues pJoo9J—>1oEJ1 p91L16g|L16gL1 Aq mo p9g1g|enb—||9M p[9g1 ‘|9uuosJ9d f5ugJ99ugBu sJ9uJo1sno 9np 01 mo 9.l!S9p 01 19110 9q1 1s9q 9|qgssod J9uJo1sno '90;/u9s 9/V1 9/xeq x9unA
9 og11eJ_1_ seq u99q A|9uJ9J1x9 |n1ss9oons ug 6u1uge19J ‘1t16g|199J1s 0111211 ‘|eu61s pue Lum1o9 10 'U0!],BI\OUU] ‘1u9uMo1d9p ‘UO!1BJ59J,U[ pue 93ueu91u19uJ suJ91sAs1o pue 'S93!l\8p p|91:| ds 3931/u9s uogsg/up S9p]AOJd mo sJ9uJo1sno L11!/v\ 9 9pgM 9seq 10 9sg1J9dx9 ssmoe 9L11 |E.’UO!J,!pB.| ‘9oueu91ugew J0 leog?olouqoei 'UO!1BI\0UU| Ag ‘uosuedwog x9unA 0111211 pue mo J_ mo sJo1119duJoo Aneogd/(1 snoo1 uo JSMOJJEU s1o9dse 9u11o 3111911 Z13)[J€l.U A/\e9H ‘uog1onJ1suo3 9oeds 19111 s9|ppeJ1s uog1e/xouug pue 1u9Lu/(o|d9p ug 9 p|9g1 'J,U9u.|UOJ!AU9 SLU91 S! e 91gsgnb9J Ac-u919duJoo J01
/?ue '.l9U[€1U[BLU x9unA sg 9nbgun ug S1! uonednooo 10 e 1souJ SKS paoue/xpe 3111211 1u9Lu96eueLu 3901/\9p uo 9L11 '19>1JeuJ auu/V1 sgt11 A1g|1qe 01 >110/v\ I11!/v\ 112 ‘uog1e||e1sug ‘uog1eJ691ug pue 3OUBU81U!BLU 11910 ‘SLU31SKS uJoJ1 o1A5o1ouuo91/(39691 pue1s9/v\9u ‘91e/ 1nouBnoJL11 9L11 'p|Jo/v\ 9L|J_ p|9g:| $901/ues uogsg/xgg 10 x9un;\ 911191; s! p9snoo1 uo 9q1 xud uog1e/xouug ug /(5o|ouL1:)91 pue leogs/(qd s1:>npoJd 1eL|1 919 p9sn /(q ‘sJ9u1Jed L|1oq ouqnd pue x9un)\ 0111211 A|J9uuo1) SUGl.U9!S Kmgqow (311 S1 2 Jo_feuJ 1eqo1B J9/(e|d ug 9111 ‘/msnpug Bug/\gJp '9 p91epdn 109[0Jd 1u9uJ96euew
'17 /‘1!|!q9|90S
'9 M18001
'3 9:>u91J9dx3
‘L |BUO[S[A!C|/9I1l’-3J0dJOQ Aou919dLuo3
uo 9 1(9)] :s91nq1J11e
'19>|Jeu1 ‘A]1eog1go9d3 9M 12 x9un)\ J_ 011191 9/\9n9q 9/v\1eL11 9112 e 1s9q 111 101 sgL11 ‘1oeJ1uoo peseq X[UJ 1o 91eJodJoo ‘sog1sgJ91oeJeL1o /msnpug ‘snoo1 pue ‘s9ou9gJ9dx9 sg p9qo1eLuun ug 9t11 1u9JJno 19911 1L16r| 9oueu91ugew pue ugedea u| ‘1oe1 9/v\ 1eL119A91[9q mo 9n|eA ‘uog11sodoJd e enbgun 3x9un;\ 3111911 spue1s A|9nbgun p9uog11sod o1 J9U1JBd L|1!M 9L11 A113 Jo1o3JoN1o 0111211 peu?gs pue Kay s.Io1e11u9.I9111c| qoemddv /
0|:|:|VtlJ.
?/K N XE
9u11noL| AJ1uno0
5noJL11 u| 9L11 p91gun ‘s91e1s 9M 9/xeq u99q ug Jo1ss9ugsnq J9/\o 01; sJe9A Bugs!/u9s snoJ9umu s1oeJ1uoo ' 9/V\ 9/ueq u99q ug 9q1 0111911 |eu61s 9oueu91u1euJ /U1snpug 8p§Mp[JOM J01 0919/\o "3199/R AJ1snpu
g
o1 5ug199Lu pue 6ugp99ox9 9t11 ?ug?ueueqo onqnd /(19193 s1u9uJ9Jgnb9J p91e1oosse L]1!M mo o1suog1o9sJ91ug 6ugL|se|11u9uJ9/\ed-ug s>1|eMssoJo pue 6ugL|se|1p1deJ 'suooe9q 9/\/\ 919 p91eogp9p s91ou9 ?ugssedwooue J9/\o 000‘17 pezueufigs suog1eoo| 10 snoue/\ S3Z!S LuoJ1 ||n1 uo11oun1 x9unA 6e A|1u9JJno SU!BJ,U!BLU ‘S1L|5[|1S9JJ,S 0111911 ‘s|euBgs pue J9l11o p91e|9J Jo11u9uJdgnb9 J9/\o 991 D|:l:lVtlJ.
?/K
ZOOJO uanuuv 0111911 |euf3gs pue 199119 111511 9oueu91ugew S90!/U98 N
asueu:-uugew IIOHEIIEJSUI 3 a d a 1 d /K
suJa)sKsAoe5a1 UODBJESW! 5.1133555
(1 A OI L" U 30 DI mam
A6o1ouu:>a_| MQN sag6o]ouuaaJ_
uugannsung
mo aoueuadxg
-m.°iI‘..‘:鑧°""
PMEG '5 1.50:] .lBDS‘[?9H JO 310108111103
:0; Ana ‘uusvu 3| saumalq ppm g mu 'pnMaua: uudn puuuap nag» ‘pspundsrm 'pa1[nnm palepgnnugm '5l'7l“J°F’-WW9’-'9! PW E3’-I5 NI “1P9W“W‘ 5'-D 1°-‘W598 SELL ‘W333! 5! 9'-I1 "|?9°M-W505‘ !°JE-D5!5Fl! '5-1935!?-|'W°1] panssl nsn?nv ‘GL Lzoz
xsn?nv '03 L302
mm M Wm we I955 sun ‘?ap
V' TVHENEB SNIHBENISNS
'1VOll:lJ.O3W3 OI-O '
UESFIS ‘E||’='DZUE19 PJEDQ 1[Bl.|O
WWW
ZZOZ© F1)‘ XSU O[gEJ_]_
3.lVJ.S :lD NHU:||'!V‘.) V
SHOLDVELNOZ) 3SN3D|"[ GHVO8
XSNFIA 0'11
at» mnsa?eu s1°m4u°o4° seep ?qwau ensss Sam 99080:: =0: pus eta sauna pus suousan?aa sumo smznenuoo suns asuaon ‘mean OW-‘BM- Jaadeuo 5 JD U0!S!/\!Cl 9 P 3'-D SS9!-IESHE PUB 50°!‘-‘S9§°-|d 9P°O -m0 ?1!|!q9l99S
s,.Io1oe.uuo3 asuaon
uee/meq xeunk og;,ueJ_L pue 31! menu euq/v\ 6ugonpeJ sxsu ;o ‘s/(e|ep Bugs s|oo1|e1gf51p qons se JSMOC] ‘[9 draw ‘xoq '3[9oJv pue ‘nee|qeJ_ qogq/v\ AoueJedsueJ1e|qeue 0_] n 3p!I\0Jd 1ue!og;;e pue e/\!1oe;,te J,oe[oJd ‘1ueuJef3eueuJ J,oe[oJd sseJ6oJd sg p9)|OBJJ, ug |eeJ awn _
'seoue1sumoJgo
u e|dgJ,|nuJ 'sJ,e>ueuJ mo |8UUOSJ3d pue J,ueLudgnbe 9.19 J,ou "2 pe1oe;4e Aq eqa, ewes g pepeeu '1souJ e/\/\ eue am Auedwoo no/R 9.12 6ug>|oo| Jo; — Lnoq 1eoo| pue '|eqo|6 aougs em eJ,eJedo
J,U! smone o1sn puodseu 01, 5U!5J9LU9 s1,ueuJeJgnbaJ Aq Bugggqs seoJnoseJ o; /(eu1eJeqM 912 ‘sen-23, Jd100J. Bug/ues UEl.|13JOuJ 009 onqnd 'SJ9LLlOJ,SnO exuun 2 |euog6eJ 8L]1‘J9KE|d p91nq!J1S[p xeunk xeunk
3 O!J._lBJJ_ p|eg:| seog/ues S91€J9dO eoueuewgeuj pue 1oe_foJd s1,oeJ1uoo ssmoe em peuun suegoguqoen ugLp,gM samugw ;o JHOK ‘K113
0; sup,
, f1oa_[oJd em emeq ueeq Mung; pe1ue|d J0; 01; SJBSK ug aL|1 eeJe qwvx eldmnw pegmzeo ‘pejgnbej pue Lug/v\ eq1J,eqJ,s|egJe1euJ /Rug 'seJgnbeJ S[L|J_ uog1eoo| sg /UeJodLue1eJ,ou eoy,Lo omoeds e/\/\ am o1pesgod /(|>|ognb1oeeJ uum JO|EUO[1!ppB Auegoeds ‘J,ueuJd[nbe uauomppe ueu/v\1euuosJed mo 1,oe[oJd some pue Bunsen ‘Mmoe; ug Aqneeu ‘apgsJe/ua 9! Guam semugw /?e/vxe UJOJJ. 'O0JON I)|:|:lVE|J.
?/K
:o:uoN lenuuv og;,uaJ_|_ |euBg3 pue eoueua1ugew1u6g11aeJ13 sea;/ues mo K;g|eoo1
mo ;uau.Ia6euew1oa_fo.Id
asueo xaqtunn LOOOBOL
uga?e?uan em ssaugsnq xpz-no ug ayahpadeaatn JO.]3E.lWDO ug sq; Buymgo; zsuogeoggssap VZ"EL W31" ULDI
rnr\nn|'\\I In: .nA-an 1:1-nun nr\ I'\rnr\||I
M
,,
lxm ,;;,,..evH"‘ v»: 5; H-mu‘-‘
: aw
,<v-:~«m;,~xs, , ummv
a mcr‘<v‘m| —rlIu:I_‘~':3,I1-nu-:xxIvpg,1-\i|3‘, :4 '.!'Ax;";u_,"':;» :2 was 4: =52’:
‘anulgna . :u::r‘!H 3:; r-,_
:n»C;i.u.L;.ua1 311
'0: 2:
‘ "‘““",;_ ‘mt Ito "1m_’ =H<u:2r I;f.\$ .uJw.t ow: “"3 ‘ ’““3 *""“""5 ""3 Bu wgvm 4 sh- .'-1" mzm; 311
zzoz© xeunx omen
9191 ;o egummeg
.;l- hm‘-.‘1l|_-,| gum -iv H
V {For- ‘
“ J?“ wrvl; L" :.-A
IA Hamill .1;
[L93 1‘ n
5!
-v 2') wznu 1, r7N"m1',=R|r>r.
tzo:i'e7;9o
911 Klnzrzen
sssxgsw aunug Fix, {:gs):::-qt-. coag-:91‘ a
‘B0833-\lH VD 305:6
0922 SS3“.'!Sn? .l.*!;'h XENFIA D11
IT.‘
ssaugsng U0!1El.UJO}U[
x
<.:‘:‘:,,': <:>sT:M;s::*4|*1 |M:.:‘—>t ‘!€.f:J H .i()(")tfi:$:%Ui,. (fL»1}:L’>1:
‘i',U,UU
*f
]
HI] 'EO'q|S0’MMM//IS SE|!E13(]9SUBO!'|]||BSLl90['])|03L|Q[SBO!I\.i3S3|J[]UO]I\O [000B0[=LUl'|NO!‘|¢‘,x S,JC>J,D EiSU90]"] ]]9J,8Q 8SU93]7,.1O,l # LOOOEOL
€.l1UO
IOOJO |anuuV 3g;,uaJJ_ |au6gs pue 199113 aoueuemgew sea!/ues suns asuaon aavoa
SHOLOVHLN03
.LNiW1lI‘d1O $0 uwnsuoa SIIVJSY
D“
mdxz 5.4:;
l 2:1 ar 3 3;:
Km“!
uwyhz _ .15
f|,|‘I"K’$‘ ’§:,l".?
]
esua 5711215
SUOQEQWS
rzouulsu
NHL 850091] 5| JUO-M313 Pill’ ‘iM;J¢
'_"|'1 UO!)¢lLIJDjll! MO‘_Dq Djl"Dl1‘S BC] ‘D-!MI!:\iJ
.- 1: uxxu.-.;'i>4|
W‘,-L‘ V93
ZZOZ© XGUWA 0uJ€JJ_
Ieuo! at-!;4o1oe.foJd 9 5U!1S9J. Im|!=>e=|
390! 0099-178./_-L96
J4O '3P!9J9/\! B!UJ0J!|9C) LOQZ6
ogzz &I sseugsng /Re/V\
ueqog euenbed
03421; |eu6gs :uegoguLpeJ_ uoswes eJ,uow Vs]/\||) Jogues qouaa qoei |eAe1 (||| (J0l39dSU| 3U9!9!UH39J_ N-|10UJ!_L J9>i|9/V\ VSWI) J0!U9S LI39_L I9/‘e7 III I P991 9!J-H311. |9U5!S
ea!/ues :JoJ,eugpJooQ essuew BU.lOJ_
ea!/ues J,unoooV ue?euew eoepueg) J9L|B|]E‘9
suonmedo ue?euew |eeuogw sueqo1n|.|
ue/\eJ,3 [eel _l0109J!(] ;o :90!/uas
‘9P!3J9/\! V0 LOSZ6
ogoz tl sseugsng Re/V\
‘eog,tQ ‘esnoqene/V\ pue Sunsei /(1moe;[
0098'./.98-ZL9
‘uusnv SBX9J_ 89181
R26 998 enes ‘pa "Ema ‘a 913 Loz
9*“ "“19”P“! 29094 617+ 68 9171722-999
0 ‘qogunw Aueuueg aneq JGAO 07 ,sJee/K eoueuedxe ug 99909 ‘J13-SU8LU8!S-UOA-JGUJQ/ L suawegs sseugsng Jo; L ‘Jee/K mq \/\ aw, eLueu xeunk ‘og;,teJJ_ V
sagmo pue was e/V\ emau uaeq Sunmedo Jepun
'J€9K 9L|1J3pUn eweu xaun)\ V'og,1,teJ_L suewegs sseugsng J0} L smek ug :ssaugsna suawegs seq ueeq ug sseugsnq Jo; Je/\o 09; "sues/K e/V\ emeq ueeq 6uneJedo 93,213 ;o IUO!Z|E.|Od.lO3U| XSUHA ‘Q11 se/v\ pS1EJOd.lOOU! ug 9J2ME|8C] ug AJenJqe;| Lzoz uuo:| ;o :d!qsJauMo Q31 Anou/v\ peu/v\o Aq suewags
3X9:| L9 LZ17'Z L99‘ A
59U0l- 0O98‘L€8'ZL9
Id 3999-‘PPV QZZB 938 9/\9O ‘PEI '5P|E| '8 31S LOZ ‘U!19nV 95’X9J. €8,181 l.U.l!:| :aLueN xeunk ‘Q11 ‘Vgg xeunk ‘0!J,lB.l_[_ V sueujegs sseugsng enup JHOK s,1oe_foJd 'sseoons
sJ,oe_ pue 9p!I\0Jd JeuJo1sno '1Joddns mo og|op,Jod1snqoJ ;o s1onpoJd pue eoueuedxe mm d|eq uV foJd Ieuongppe |eoguqoe1ooL ;,teJ,s we u! e|dg1|nuJ meg; seoggo eq1ssoJoe 01/munoo eJ,e|dLuoo |eoo| ne 5U]A!Jp o§;;eJ1Jno sLue1sAs 'sseugsnq
— ‘sJeeug6ue 'sJedo|a/xep ‘sJo1eJ6eJ,ug pue uoddns ;4eJ,s ueun, om a|doed — Jno xeunk og;4eJJ_ Sn SJ81JBl'lbpE9l.| s! u! ‘ug1snV xi pue s/Roldwe eJouJ
|e.Ieue9 KuedLuo3 uog1eu.uo4u|
Auedwo a|!;o.Id
o
2)|:|:l\'/EIJ.
?/K
IOOJO |BnUUV og;42JJ_ leu?gs pue 199113 114511 eoueueuugew saog/ues N
XSUTI O!]JE.l_]_ Sn S.l31.|EI'lbpB3H
suatuags 9v (Auedu1o3;ua.nad)
']J8q0J E 9119|"I U.l0O'O!j4EJI|.X9Un
|edg:>ug.ud 1oe1uo3 uosmd Bugpna?aa :|esodoJd
sgq1o1pau6!ssV|auuos.|ad eogyo oqm )|.lOM uo sgq; :1aa_foJd
ZZOZ© X91-"TA 0I_;4BJJ_ O
'U0[J,BJ8dO nv ssgousgoqsp mm sq p3J!Ed9J pue ps;.1odsJ o; sq; /(;gQ o ;osdsu[ ;sugqeo 9JBMpJEL.| "s';) Joop ‘s;s>;se6 ‘ss?ugq ‘s>;oo| ('o;s Jo; J9d0Jd ;eq; sJsq; sg ;usgog;;ns MO|jJ[B qBnoJq; sq; ';sugqeo o A,qJs/\ us; uo;;eJsdo pus smsus sq; ;e;souusq; 3; ;ss 0; 95 sssJ6sp ;gsqusJqe:; pus '/\[s;egpsLuu1;
uogsm;u; spgsug sq; .l9||0JJ,UOO ;su;qeo mm sq ps;JodsJ o; sq; Aug pue peJ!Bd9J ;osdsug sq; |ess Jo; 'UO!1BJO!J819p s/qsssoxg sssudwep pue ;ue|d J0 |eLugue o LuJ1;uoQ ;eq; sq; J8||0J].UO0 ;sugqeo sg A|sJnoss p6J,UI'lOUJ o; sq; uonepuno; pue sq; J3||OJJ,UOO :;sugqeo
Buuna sgq; sssomd mo/R XGUDA og;;eJJ_ uegoguqos; mm LuJo,usd sq; Bug/vxouo; sxosqo spgsug ‘ps;Jssug pue smass J!E) sJs;|g; mm sq psoe]dsJ /("enuue-gu;ss JO Jsuoos ;g '(/Uesssosu (psddgnbs pue smsus sq; ;sugqeo s;us/\ sJe ‘ps;onJ;sqo-un sq; Jge Js;|;; sg ‘ues|o /R|JsdoJd mo uegoguqos; mm ;sJ|_; uJnnoeA/ues;o sq; J8||O.lJ,U00 pue /Us;;eq dn>;oeq s;su;qeo ;g) 'H'3‘_;_'v'/V\ >|ooqpueH pue ug souepmooe q;g/v\ sq; s,/Rug o;;;eJ; |oJ;uo:> 's;usu1sJ;nbsJ smoss sq; esJe q;;/v\ J3dOJd og;,1eJ; |oJ;uoo se p90U3J3_J,9J ug sq; ;souJ ;usasJ uongps ;o sq; (\/Hr) 6uguguus;sp /Rue ;e;;us;od spnezeq ;e sq; 'uog;eoo| Eu;/v\o||o:; sq; ‘V/Hr sqs/sq mm souo mo uegoguqos; ss/qua ;e sq; ‘uog;eoo| sqs/sq mm s;s|du;oo e qo_r pjezeq sgs/qeue JHOK sousJs;sJd usq/v\ Bunnpsqos sug;noJ 9A?U8l\3Jd '9OU€U9J,U!€LU sq; /(qdeJBos5 ;o sq; 'esJe sqs/sH mm sxe; o;u; uog;eJspgsuoo ;oeJ;uoo s;usuJsJgnbsJ pue sunnog soueus;ugeu; sg /Rueogd?; psmpsqos Aq sq; uegoguqos; se /(sq; sJe GJOLU sJe/v\e ;o |oJ;uoo sws;/Rs :A|q;uouJ
xsun)\ o;;;eJJ_ suegoguqos; ‘mm ;e 2 ‘umwguguj uuopsd sq; Bug/v\o||o; sxse; uo sq; s,/mg o;;;eJ; ps|[e;sug JO swoosq 9 mad ;o sq; soueus;ugeLu S1U9U.|9J!I'1bSJ 40 sq; '/(;;3 ‘U!l21U]BLU ;e sq; swes ;;un ‘soud Ieuomppe o1;;eJ; s|eut3gs pue ;ueus;mdde ssognsp se /(sq; sJe s,/mg sdoos ;o ‘>110/V\ se pspusLuLuoosJ Aq sq; 'Js.In;oe;nueLu pue se ps;sg| 'Mo]sq s/\/\ mm osle xsun)\ og;;eJJ_ mm s;nosxs 2 3A!SU9L|9JdLUOO su;;noJ soueus;ugeuJ LueJ6oJd se psu;|;no u; sq; sunnog s:Jueus;u;ew
psndde 0; Ms/\s ;osdse ;o me ssog/uss Jo; sq; /mg ;o 'o:>JoN ABo|opoq;suJ pue e 01),U9LU1!l.UlUO0 so;/uss mm anuguoo o; sq uoLuLuoo '9/906 lnysssoons s;noJ sq q6noJq; 6u;qs;|qe;ss uowwoo 's|eo6 sgqi s_Is,znoJ q6noJq,2 5U[L[S_l[q91S9 5U!/\I0I\9 SS900Jd PUB 1€LI1 9! MM 9/V\ 9/\9!|9q lelll 9H1 NU0 q;Jo; q6noJq; ;eq; 'd;qsJsu;.1ed s/V\ 3Z!|€3J ;eq; sgq; sg us -J9I\9 Wsseoons. QM 9A9,I9q 19;” em [W0 9H1 S/<1!Q H.818 DUB SpJ€MO1)1JOM Bumsgqoe UOLULUOO S|805 19$ Jno Sjewolsno _Spaeu HE JnO S1OBJJ,UOO L|1!M 9l.{1 BLUES fUO[S[I\ punq B d!L]SJBU]JBd L|1!M '
sq; uJJs; ;o 2 ‘;oeJ;uoo ssoq; spssu ?ew 's6ueqo s/V\ qoemdde 911491 O3 10/191 mo 93-’’”35’ p“”°J9 1ll 9! 9/1'9/V|l9 9LIJ I905 J0 XGUI7/K punoJe Jno s‘Jsu1o;sno 'spssu s/V\ pue;sJspun ;eq; ;noq6noJq; ;| sg s/?e/vqe sq; |eo6 ;o xsunA og;;eJJ_ o; JOHBJ, mo sso;/uss 3l:l:lVEl.L
?/K
lenuuv og;;eJJ_ |eu5gs pue ;ssJ;s ;q6r| s:>ueus;ugew ssog/uss IOOJON /(6o|opoL|1aw pue ;o )|JOM
ZZOZ© X9Un)\ 3L449-U. LL
sq; ;soo 10; ospg/\ uo;;ss;sp sue; Buguesp mm sq psmq sLug;1spun pue '|B!.l9J,BLU xsunk og;;e1i uegsguqos; mm os|e uesp sq; ospg/\ uog;os;sp e1su1eo sssus; uodn ';ssnbs1 uegoguqos; mm os;e A;g1sA ;eq; uog;os;sp u1s;s/is s1eM;;os seq ussq A|1sdo1d 'ps;epdn A me Bug1s;sg6s1 ug sq; 1s;|o1;uoo pus 6u;;en;oe sq; ;os11oo sseqd ug sq; '1s;|o1;uoo i sq 5ug1o;;uou1 sq; spgqs/\ use uo sq; osp;/\ 1osssoo1d ;;un pus u11g;uoo ;eq; sq; sues s1e uog;os;sp ssuoz s1e /(;1sdo1d 'ps1n;on1;s AsqJ_ mm os|e /(;;1sA 1sdo1d e1su1eo uog;e1sdo liq ;; sq; uo;;oss1s;u; sg psddgnbs q;;/v\ 1epe1/osp;/\ uo;;os;sp 1no uegoguqos; mm /\;g1sA ;eq; |ess-s1 1o ;usLusoe;ds1 mm sq ps;usu1noop pus ps;1ods1 0; sq; Aug) 'A|s;egpsu1Lug sun; 1o;os;sp s1sg;;|dLue pue ;ss11oo p1epue;sqns ssonds se messsosu Sd00‘| 6ug1gnbs1 ‘;ndug pue ;eq; sq; ;ndu; ssse|d 2 use us sq; ;os11oo 1s||o1;uoo 'sseqd s/\/\ mm ;sn_Ipe 10 —s1 sq; ;os11oo slsgqs/\ ‘s|eugu11s;p|sg;1o;os;sp pue ;eq; 2 “so s! psoeld uo sq; ;3s11oo 1o;os;sp J_ sq uegoguqos; mm u11;;uoo us 1o;os;sp doc; sslqeo s1e A;;ss11o:> ‘psqquspg ps;osuuo:> o; mm sq psmq su1;;1spun pue ';eg1s;eu1
soueus;u;eu1 60; ps;eoo; ug sq; 1s;|o1;uoo ';su;qeo 9l.|J_ ;soo 10; uenuue nww/nwg 5ug;ss; 09 s/(ep 1s;,ue 6u;;s;dLuoo sq; '6u;;ss; s;qJ_ ;ss; mm os|e sq ps;usLunoop uo sq; sug;no1 qoes 1s|;o1;uoo ;sugqes pus ue oguo1;os|s s|I_; gen) 10 ((33 mm sq ps1sA;|sp o; sq; A;gQ q;g/v\ Ienp;/\;pu| ;ss; s;|nss1 mm ;ssu1 sq; s/(;g3 uog;e;usLunoop s;usu1s1gnbs1 pue sq s|qe;;eAe ug [IV S.?V\|W/SKFIINO U93 9Q P91391 AIIQHUUE-’ U1!/V‘ U9 |SJ_V J_WC)cl 0008 13!lJU03 '-191991-'01!U0LU s;;ne; ;eq; ?ew s/xeq psoeyns souls sq; ;se; soueus;ugeu1 ';gsg/\ pus s;eB;;ssAu;
/(us mo); xsunk o;;,ue1J_ uegoguqos; mm >|osqo sq; 1s||o1;uoo 50; s1s;;nq pue uog;oun;|ew ;usu1s5euew s;gun (nww/nwg) Buunp qoes ';gs;A '9LU!_]_ sgqi os|e sspnpu; 6u;u11;;uos sq; ;os11oo s;ep pus sun; u; me ;og|;uo3 1o;;uow s;;un 1s||o1;uoo s>1:>o|o u;q;;N\ 97 s1noq ;o sLu;; ss?ueqo ps;e|s1 o; ;q6g|/(ac; s?ug/xes ;sn_fpe "2 XSUHA og;;e1J_ suegsguqos; mm s1nsus 1no/R s‘1s;;o1;uoo s;ep pus su1;; sg ;ss11os pus |;‘s/v\ qses 'sseqd
q6no1q; sq; ;su;qeo ;ss; ssqo;;/vxs 1o sq; 1s|;o1;uoo pedAs>; o; /E;g1s/\ 1s;;o1;uoo Bugs;/uss ;o uo;;oss1s;u; Buns/(0 /(q A|;enueLu Sugoeld spgqs/\ pus ue;1;sspsd sues uo qoes sseqd u; uomppe o; 6u;1o;;uou1 sseqd uo;;en;oe u1o1; ‘og;;e1;/s|o;qsA /(sq; mm os|e u11;;uoo 1sdo1d ps;eoo; ug sq; 1s|;o1;u0o ';su;qeo
uog;eu!p1ooo 6u;u1;; S! psu1Lue16o1d /(;;ss11oo pue sg ;us11no psseq uo sq; 5U!LU!1 ;ssqs ;o sq; 1s||o1;uos u; uo;;e|s1 0; 011421; ;e sq; uog;oss1s;u; pue u11g;uoo ne sseqd pue Bu;/v\o|;o:; sq; pans;/\ ‘uonosdsu; 1noA xsunk uego;uq:>s;og;;e1i mm sugu1exs sq; /R;ueuog;oun; u1ssuos mm sq ps;os11oo '/R|s;e;psLuu1g
'sdu1e; ssgousgoqsq ;eq; ssod 2 A;s;es
s/Reldsgp pue ;su;qeo / 1s||o1;uoo 1o;eo;pu;
A,q1sA 1sdo1d uog;e1sdo ;o ne ;usu1dgnbs
pue ;sn_fpe se '/Uesssssu s/\/\ mm os;e
|sued ‘ssqs;g/vxs (‘o;s 10; 1sdo1d uo[;e1sdo
nwo (>I00|J91U!) Joop ‘uowvvs em eonod
suonosuuoo ;sugqes s;q6g; pue 'ssqo;gMs
‘6u;puno1B 1339 ‘ss|oe;dsos1 |eugLu1s;
SUO!1B0[UI'lUJLU00 'u1s;sAs ;su;qeo
sag/use ‘suonosuuoo u1s;s/Ks ‘A1;su1s;s;
;un0u1 ‘s1o;os;sp ‘s1o;ssuuoo/sssu1eq
sAe|dsgp pue 'suog;esgpug ‘(s)1sqse|; —>;oe1
‘s/(e;s1 pee; ‘ssqo;;/v\s ;usLud;nbs
;osdsu; ;e0;1;os;s s;usuodu1oo "s'g)
Z>l:|:|VElJ.
N?/K
:o01oN |enuuv og;;e1J_ leu?gs pus ;ss1;3 ;qBn soueusmgew sssg/usg
zzoz© xeunx 0111911 21
A||e:>1uo11o9|9 pue pep;/\o1d 01 9111 A113 A19/\9 xgs ‘sq1uou1 1o uodn '1s9nb91 19u1qeo 12 11099 'uo11eoo| sgL1_1_ 1sg| mm os|e 9q p91epdn u1e1u1ew ue /(1o1u9Aug 1sg| "910 1u9u1dgnb9 ug 9111 19|1o11uoo ‘A|1911enb p911nb91ss9|un '19uoos
ue1o1uqo919L1J_ mm 91eo11qn| s>|oo|1oop19u1qeo pue sxooyped 1s9nb91 pue p9||1q 9u1g119pun pue '|eg191eu1
'12/\o1dde Bunuged S31E’J ueo 9q p9p1Ao1d uodn
‘A1ess9o9u 110111/v\ mm 9q p911gu1qns o1 9L11 A113 101
o 91ed91d e 1su 10 suog1eoo| 91911/v\ Bunuged /Raw 9q
p9Aou191 se 'p91ou
pue 9111 191|o11uoo '19u1qeo 11111919 mm osle 9q
119111 ueo 9q /([1399 p9/\ou.191 Luo11 011.1911 |eul51s s9|od o 9/\oLu9g p9zg1oL11neun ‘su?gs ‘s19>1og1s pue s191sod
s1os1/\ pue Lu111uoo /(9L|1 912 '91no9s o /(Hens!/\ 1o9dsu1 ue |euB1s ‘s1oop >|oeq ‘s91e|d pue 'A|91e1p9u1Lu1
"s19/\oo ?ugssgw spn/s19/\oo mm 9q p9oe|d91
o 1o9dsu| nnd ‘s9xoq und xoq spn pue 91011-pueu
p9sodX9 doo| 's91gM
o /(Hens!/\ 1o9dsug 9111 sdoo| 101 1u9go111ns 1ue|e9s 1o 6u1u11119do1d pue '/Eeldsgp
o ss91d9c| He ue111s9p9d qsnd suo11nq pue 9/\19sqo
sxoeqo 9p1s1no 911110 19||o11uoo :19u1qeo
1noA x9un1 011191; u21o1u11o91 mm Lu1o119d 9111 Sug/v\o||o1 ‘1u9Luu6g|e pue u9>|o1q 1o ?ugssgw 's11ed Buung sgL11 ss9oo1d ‘>110/v\9u1e11 pue |eu61s p91unou1 su?gs 101 19do1d ‘uo11e19do ‘s9]od |eu61s ‘speeq ue!11s9p9d 's|eu5gs p91e1oosse
9S!M)100[O) pue (8S!M)|OO|OJGJ,U|'100 pue Anensg/\ 1o9dsu1 ue 1no1 x9un1 og11e1_|_ UB]3!UL{091 mm >113/vx 9L11 uo11o9s191u1 101 9111 p911nb91 's11ed91
21u1o11|e3 '(9nu9/xv Jno s6u1puI_1 mm 9q p9111Luqns o1 9L11 A113 5uo|e L111/v\ 2 9og1d |esodo1d epnloug 9/\11e1oo9p 111611199113 9‘/(1qLu9sse uo) 111x13 199113 u99M19q (211913 9nu9/xv pue su?gs (3Ns|) ||e1e pezueu?gs suo11o9s191ug 11) (p9dd1nb9 'A|t11uou1 1nQ >1o9uo1L151u mm os|e x9un)\ 011191; mm u11o;19d e 1uB1u >1o9L|o 10 "2 £19123 S1L|5!| pue p91eugu1nm 199113 9u1eu
IIEIJQIBUJ
UB3 Sq GUOP Uodn ].S3nb9J PUB Qq Japun DUB
p3].UeLUn0Op 3p!SU! H333 JQHOJIUOO '19U!qEO M91198 pE'O| BUHSS]. 'SLU91SAS pue
3JnSU9 9.13 UB3|3 DUB '9JnO3S 311.13/\3 PUB Unl eq pelelej ‘loeuuoajelu! Jequ ondo 'A|91egp9u1u11 u| ‘uomppe 1119/v\ u11g1uoo He A1911eq suog1o9uuoo o1 'uog1e19do 9/\/\ mm 11od91 /Rue s9g1911eq 19111 91gnb91 1u9u19oe|d91 dn 9|q11dn1191u1un/sLu91s/Ks 19Mod seuddns (sdn) 101 19do1d 1| ‘p9ddgnb9 1noA x9un)\ ue1o1uL1391 mm )108l.|O A1911eq ->1oeq PU9 919 A|9W3~‘1X9 9|q5’35P9|M°”>i suegoguL1o911nQ 9/\eL1 u99q p9u1e11
f5u11s 011191110 leu?gs ‘s191seu1
U1!/ 919141 ‘U0!1€l|91SU! 5U!|DU9LI PUB
V\
U[B1.U!BLU Bug1s1x9 uog1e19do pue mm /(111ou no/K Aue1o 's91ou91og9p 1 eq ue1o1u11o91 mm os|e 1s91 1noA 1o9uuoo191ug sLu91sAs 01 "91) ‘peo1|1e1 Aou9619u19 9101119/\ uo11du1991d ‘(C1/\3) 9111 uo11e1s ‘UO[1dLU99Jd '(':>19 1| ‘p9dd1nb9 1noA x9un1 ue1o1uL1o91o1;1e1J_ mm u1111uoo uo11e19do H910 uo11dLu991d 3901/\9p I)|:l:IVEl.L
?/K
:o:>1oN uanuuv 0111911 leu?gs pue 1L15n199113 9oueu91u1ew S90!/U93
zz0z© xeun)\ omen ‘
9J!M uouoedsug pue ‘uop,e||e3,sug pue J,O9UUOO.l8J,U! 'uoneue1sug 9p!AOJd J,Joddns JO]. punoJ6Jepun eoueue1ugeLu Bugpmoug unpuoo JgedeJ J0 ‘J,ueuJeoe]deJ AJo1e|n6eJ ‘su?gs oepg/\ UO!J,O918p seJeLueo pue woondo 'suJe1s/Rs uJJo;.Jed peeuJeAo 9OUBUS],U!EuJ uo /(1e;es ‘?unq?n og;;eJJ, ‘s|eu6gs J,eeJ;s euJeu pue 2 |n;sseoons 'UO[19|dLUOO
‘p91S9nb9J eJedeJd qound 131] ‘suJe1g pue q6noJLp,Mo"o,1 l.|1[M A113 e/\p,e1ueseJdeJ 03, eJnsue 1U9l.Ll9|dLU! pesg/\eJ oy,LeJ1 geu?gs 5U!UJ[1 pue Bugseqd Jo; pe?ueqo og;,LeJJ, 'suop,gpuoo }| Bunsgssv eLJJ, /mo Jo; |egoeds sJ,ueAe Jo Jo; /mg uononnsuoo ‘S109[0Jd se KJBSSSOQU on, pue J9L|1O |euop,eJedo J,U8LUd!nb8 pe1e|eJ 'senssg
uemseped |eu6gs ‘speeq ‘Bum/v\ Bugsues ‘s1ueuJe|e uemseped qsnd ‘suounq ‘sJenoJ1oe|e Je||oJJ,uoo pue jeugqeo peBeuJep peJ,euguJnm 1eeJJ,s euJeu ‘su?gs pe6euJep ennonpug ‘sdoo| peumoq ueu?gs ‘speeq ‘se|od |eu6!s uo ‘qseu ueu?gs ‘J,no)1oe|q peuJnq mo 'sdLue| pefiewep zseog/ues
Jno AJeugpJoeJJ,xe pue Aoue6JeuJe esuodseJ sea;/ues ‘epmoug 1nq ].0U p91!LU![ ‘on, em Bugmono; ‘peJ,:)eJJoo eqa, uegoguuom mm uJJo;ug eua, /mo J.0 eqn, J!8d9J 'SUO!J,0B pue J,oeJJoo em p91.|Od9J 'uJe|qoJd eouo em Lue|qoJd sg uegoguqoea, mm eAgJJe 1e eqa, ens ugqum euo (1.) Jnoq on, ssesse s?ep Jed "Jae/K 18LI1 SHSIGLI 3! U! M9091 J0 9H1 H90 >iJ0N\/1n0 'J9PJ0 SLIJ. mm Mono; dn L|1!M e euoqd “ea 01 Jno uegoguuoea, 01 uJJI_4uoo Smoq 8 ./(ep L S?ep Jed .>{eeM 999 "ea!/\ep sv mad ;0 Jno Amenb |OJ1U0O ‘eop,oeJd Jno Jeqonedsgp Jeqomdslp WM eq elqellem 172 o1Je,tsueJ1A|eJ,eJpeLuuJg S‘UB!0[UL|381Jl'lO enenb uo J[9L|J, e|1qouJ - -
‘
-
Jeqwnu 9/\!lV'O609'6ZZ-008-L 6uguue|d pJe0q pue eauo eua, )1JOM JepJo S! ‘pesee|eJ 1! mm
eeJ,l-||01Jn0"‘ l\0Ue5.IeuJe euoud Jed ZIESK Jno Jeqonadsgp mm eJ,eeJo 2 )|JOM JepJo ug Jno |ensgA mm eq e|qe[ge/ue 173 sJnoq 9 ‘Rep A s?ep Jed ‘xee/v\ 999 s?ep /Roue6JeLue euoqd ‘JeqLunu -0509-ezz-oog-|, V en” Jeqonedsgp /(oue6JeLu3 esuodseJ nee s1no pue pempeuosun SJ]Bd9J eJe pe1,emu1 Aq Bumeo Jno eeJ;-no), o1;,teJ1s,/mg) Ieu?gs su.Je1sAs ug eouepJoooe mg/v\ A113 S1UeLU9J!nb9J pue se pe1sg| 'Mo|eq esuodseJ pue |€O[UL|03J, 1Joddns o1seog/ues eqn, ‘sJgedeJ /(oue6JeLue seog/ues qons se pelnpeqos u| uomppe 03, em, e/\neJ,ueAeJd 3‘.')UBUeJ,U[BLLl ‘uJeJ6oJd em mm 8p!AOJd Jeq1o /UeugpJoeJ1xe KJBU!p.|OB.lI|X3 S63!l\.l3S
O1SJeLUO1Sn0 Meg/\ "2 sseJ6oJd A||enJ,JgA 'euJp,—|eeJ
eog/\ep uogqm sg /(|sse|eJg/v\ E5ug1eogunLuuJoo 01, Jno eoueue1ugeLu Je/ues Bunqeue Jno pe/\oJdde eAp,e1ueAeJd eoueueJ,ugeuJ ‘1s1|>{oeuo uo eun, 1eu1qeo ‘Sol pue ug J!9l.{J, euqouJ Jno)\ xeunA 3!J,}BJJ_ uegoguuoe1 [um J,ueuJnoop He S3UBU81U!BLU S8[J,!A[1OE uo eun, /mo D|:l:|Vtl.L
?/K
:ooJoN uenuuv O!J;eJ_L leu?gs pue eoueue1ugew1q5r11eeJ1s seog/ues
ZZOZ© XGUTTA 994911. 17],
3,/mg ‘s|eu6gs ‘sJeqse|; 8I\!],BJO38p ‘?unq?n pue 1ueue.1,Jndde 'J,ueuJdgnbe 1V 1see| euo ;o xeun)\ mm u?gsse Muo Ann; peI_,u|enb |euuosJed ug sun, eoueuJJo;Jed ;o sgqa, J,oeJJ,uoo Jo; aqa, pep;/\oJd Mo|eq uo ue 92,, “pepeeu 'sgseq
use/v\J,eq euegs enue/\v pue eguJo;g|eQ enue/xv pue ue esou), pappe ug sq; eJm,n; se /(|e1euJgxoJdde Jno;-A110; (177) 9I\]1BJO09p J,L|5][199J1S seg|quJesse peneool uo L.|1X!S 199113 pue LuJo;.1ed ne >110/v\ Messeoeu 01 ‘U!BJ,U]€UJ ug 12 poo? pue 9){!|UBLU)1JOM ‘Jeuuew xeunk mm usgum; "8 ‘slow, ‘J,ueuJdgnbe ‘sem|!oe,1‘sn1eJBdde ‘J0qe| ‘SGOMJSS pue ‘S|€[J91BLU ug em, eumn; se pep!/\oJd MO|3q uo ue se,, “pepeeu 's1seq X!S-I(1J!l4M|919UJ!X0JddB (99) 3!J-1911 |BU5!S S9!1!l!09J P91S!l U! ..V,,1!C1!l4XEI PUB IIE‘ 9S0L|1 P9999 pue LuJo;Jed ne )|JOM Messeoeu 01, ‘U!€1U[BuJ ug 9 poo? pue 3)|]|UBUJ)1JOM ‘Jeuuew xeunk mm qsgum; "8 ‘span, ‘1ueuJdgnbe ‘segJ,guoe;‘sn1eJedde ‘Joqel ‘$90!/ues pue ‘s|egJe1eLu '8
"Z
' L
"V '|VEl3N39
empaqos
'/
/?ue (1e,tes A.Ieu1pJoeJ1xe suedeu 1nou1g/v\ uop,e2gJouJ,ne LUOJ; em ‘Aug sselun 11 s1 2 .l91].€uJ ;o onqnd |eAoJdde ;o ue pezgJoLp,ne eAg;eJ,uaseJdeJ ;o em "Aug ‘os|v xeunk og;,teJJ_ mm 1ou peeooJd Lmm on 9p]AOJd em p8J!nb9J ‘sea!/ues 0!;,lBJ_]_ [eu?gs su/vxopmqs mm J,ou eq pempaqos J,noqJ,gM em , xaunk 09421; mm /Rmou sq), Aug JO!Jd on, Rule 094211 Ieu?gs suonennoeep J,BL{J, ?ew eq /Uesseoeu A113 9/\g1e1uaseJdeJ mm sq pegnou ugqwvx Jno;—/(1ueIv\1 (173) 'sJnoq 1ueuJdgnb9 sg ‘pa/\ouJeJ eqn, "sued Je/xeueu/\/\ ueu?gs 1ueuJdgnbe L41!/v\ e>m anew pue |epouJ ‘Jgedea eoe|deJ J0 es;/vueqJ,o Jepueu ug poo? Supuo/v\ Jepm He e/\p,oe;ep sued Oy4€J19L11}0 peddgnbe pue pegmxeo urn/v\ aqa, J9dOJd 6u!1eoo| sea!/\ep p8p!AOJd /Rq 'qoe1,oJ1ew J,L|5!lJJ mguuoo qu/v\ Jeqm /(2/v\—,Lo—1L|BgJ uoglonnsuoo JO 'SJ!€d9J mo suegoguqoen, em ‘sep,moe; ‘sdoo| /(19423 m?n ‘sunpuoo pue J9L|J,0 J,UBU3JJnddB 1U3LUd!I'1b9 L|D!L|M punoJ6Jepun seg1moe,L qons se og;,teJJ, |eu6gs pue |BO!JJ,09|9 ‘sunpuoo J,38UUO0J8J,U! J0 19 eq; 1senbeJ ,1o /mg) ;;eJ,s Jo; eqa, Bupuew pue uop,oeJ,oJd ;o og;,ueJ1 uau?gs xeunk o1;,1eJJ_ mm pUOdS9J 01 He punoJ6Jepun eog/ues new (vgn) saonou/s1senbeJ fiuneooj sea!/ues Bugsn esnou-ug 'SJOJ,B0O| BK] —
4___
no *3
D|:l:lVElJ.
?/K
SuJJOJ. doo-1 S1U3uJ93B]d9J 'esnoq—ug
.|o1:>a;ac| doo'1 '1uawa:>e|daa xeunA oy,teJ_L 3! em, /(|uo eoueueJ,ugeuJ J9p!l\OJd oq/v\ IODJO |E|'1UUV 3!J:|.EJ_[_ |BU5[S DUB ].99J].S 1l.|5!"| 9C)UEU8].U!E|/\| S30]/USS
zzoz© XQUNA 011211 91
1o11u0 111/v1 u1101u00 ‘01 pu2 9q p9021d u1 90u2p1o002 ‘11111v1 9111 1u911n0 3u211123 12nu21/11 011121110 pu2 0 3911111021191110 A1233909u 9111101 9103 90u91u9/1u00 pu2 u0110911p 10 '0111211011qnd 11v 0111211 x9un,\ 111/v\ 1131u1n1 pu2 u121u12u1 112 6u1u12/v1 ‘3111511 ‘3u613 ‘391211 ‘39p201112q ‘310129u119p ‘31n019p x9un;1 0111211 111/v1 3A2M12 9p1A01d 9123 pu2 3n0nu11u00 101962332d u211139p9d pu2 '0111211121n01119A 'E| 3l:l:lVH.L "I02:-|J.NO0
'u/v1op>100u>1
3112d91 32 p9u1_19p ‘u1919L1 110n3 32 2 u12Lu 910d
/(0u9B19Lu9 u011093 111/v1 10u A1dd2 01
319/\1121u9391d9g1 12_A01dd2 12 (17)1n0113291 31n011 91019q 6u10u9u1u100 110n3 ‘>110/v1 31111 :31Q1\1 10:1 s12u613 6u111nb91 /R12u1p10211x9 ‘90u2u91u12u1 x9un)1 111/v1 u121q0 9111 A113 . 311u9u1d1nb9 p9sn q0_f911112 '9113
011u9u1d1nb9 Lu01110 9111 qo_f '9113 9111 39121 1111111 A1dd2 3391p12691 911110 1116u91 911191111110 1u9u1d1nb9 31 'p93n 0N 12u0111pp2 uo1123u9d1u00 111/v1 9q p9ES12110 101 5u111od3u211 9111 '9 1u9Lud1nb;1 — 31111 111M 91n1113u00 9111 12101 1300 p9612110 01 9111 A110 u911/v1 9111 p911109d3 u01un X21 10 '1u9Lu339332
3,u2u1>110M ‘u01123u9du.100 ‘u013u9d ‘u011202/1 >1013 9/1291 10 /?ue ‘12001 ‘91213 1219p9;1 10 110n3 32 19/?01du19 ‘011u9u1A2d 10 uo ‘10112119q u9111>110/v1 101 11112911 pu2 ‘912119/v1 ‘90u21n3u1 '3 10q2‘1 31300
- 6u1pn10u1 112 u01123u9d1u00 101 ‘39B2/v1 ‘11101d ‘p291119/10 KUB 96u111 311_19u9q '1 12119121111
— s‘x9un;1 3n1d-1300 dn—)112u1 9B21u9019d
x9un)\ 0131 9p1/101d 6u1011d 32 23111101101
‘ J.SO0 :lO (]3.LO3dX3Nn E|ONVN3J.N|VW
CI
12u613 ‘31o10npu00 391q20 pu2 '391q20109uu00-191u1
'7 91q23 pu2 911/v1 01311nd 9pn10u1 6u11q20—91 011121110 ‘312u613 6u111nd 10/pu2 01_112116u1021d91 10 132u1 'u112
u1911191110 A112u110u p91102112 01 01112112 12u613 910d /(U2 09p1/1 ‘3219u120 0111211 ‘962uB13 pu2
pu2 1u9u1L102112 911110 132111 u112 pu2 112 12u613 ‘3p2911 /(19123 ‘6u1111611 u10011do ‘31o10919p '9 u121/11 910d ‘su/v\0p>100u>1 Bu1pn10u1 112d91 911110 ‘932q 932q ‘3110q Bu1pu213 9111 /v19u 910d 3d001 pu2 911191911M doo1 d0o110 u1-p291 911M 31 p930dx9 10 Maw 9u1o09q 'p930dx9 '3 d00‘1 6u1129391 91911/v1 919111 31 1u91u9/12d 6u1>10210 10 u01121011919p puno12 9111 6u1131x9 '19u1q20
10 3d001 01 Q‘1c1 u1 11nd 39xoq pue u0112011119/1 10 1091100 uo11219do u1 9111 0111211 12u61s '1 do0'1 ‘1u9Lu9021d91 6u1pn10u1 6u111n0 9111 ‘1u9u19/12d u011211213u1 10 d001 ‘911/v1 u01109uu0091 90u2u91u12u1 ‘9pn10u1/(2u1 s11nq 1ou p911u111 ‘o1 :6‘u1/1/1011019111 91n112191 10 u0110un112u1 10 2 12u61s u1913/R3 puo/(9q 9111 9d003 10 ‘12u11ou ‘9u11no1 10 9/\1121u9/191d 11 '3 Cl3J.O3dX3N? EONVNELNIVIN
93911 12u0111pp2 3901/1193 uo u2 A11no11 3132q 32 11un s9011d 111101193 u1 x9un)\ 310111211 9123 199113 9q 1 p911nb91 01 131332 u1 12u119111 u01109d3u1 93911110 3911111021/v19u x9un;1 111/v1 9q p9123u9du1o0 101 Bu11116 uo11211213u1 911112 11un 39011d 111101193 u1 x9un;1 310111211 9123 '199113 x9un)1 A21u 0312 11 pu2
911 3901/1193 p9u110119d Aq x9un)\ 3111119pun 111/v\1u9u1991Bv 9q p9pu91x9 01 9pn10u1 91n1n1 12u513 1 '8 SNOIJJCICIV OJ.
|N3J.SAS
u01109d3u1 pu2 12/\01dd2 911110 31/(113 '9A1121u9391d91 '17 11V >110/v1 p9Lu10119d 10 3112d/1u9Lud1nb9 p911ddn3 /Rq x9un;1 0111211 111/111 9q 109_fqn3 01 9111 12uo112u191u1 12d101un1/11 12u613 u011210033V ‘(V31/111) 939111 3u0319d 111/v1 9/1211 2 19/191 11 0111211 12u613 u2101u11091 uo11201111190 u1011 9111 01:1:1va1.
?/K
:o01oN 12nuuv 0111211 12u613 pue 199113 111611 90u2u91u121/11 3901/1193
XSUFIA I OMEJ 9L
1o11uo 3901/19p pu2 112 191110 A12ss909u Bu1u12/v1 S901/19p 01 911191191191 1901110/A1nd9c1 0 1901110/ u20 ‘112/v1 1no/R u2101u11091x9un)1 111M A19121p9u1u11 A1210d1.u91dn19s 6u1u12/v1 pu2 A1nd9c1
911
01 1 10911p 0111211 9111111/1 1n0/R x9un;1 u2101u11091 s112d91 9111 '12u61s 911111 112d91 111/v1 9>121 196u01 u2111 9111 112d91 9)121111/v1 A1u0 M912 ‘s91nu1u1 9111 11119119 /(1nd9c1 10 90110.5 1901110 A2u1 A213 01 9nu11uo0 11 9011 '1901_110
od A1> 9u1u12x9 9111 ‘12u61s 912n12/19 9111 ‘11o112n11s pu2 ssn0s1p 11 1111M 9111 11119113 A1nd9(] 10 101nb
111
/v1 211 11119113 A1nd9c1 10 90110d 1901110 91 11119 911112 9115 u911/v1 1n0/K u2101u11091x9un;1 ‘s9/11112 x9un)1 ' ‘00J0N V0 09826
199J1
S
99011 s901/19p p9uN1o 9111/(q o1A11Q 9111 A113 u011210d1oQ 90u2ue1u121/11 p121 p912001 12 L9z1 11111:1 1 ‘ 1n0A x9un/\ u2101u11091 111/v1 9/\0u191 112 9111 /E1210du191 0111211 1o11uo0 5901/19p pu2 u1n191 u011219
do
‘$901/19p 11 p9Lu99p ‘A12ss909u pu2 p99001d 01 112d91 9111 '12u61s 91111911v 12u61s s1 >102q u1 x9un;1 s9/11112 12 9111 ‘911s 1n0/K x9unA u2101u11091 111M 19s cln 910u1 0111211 6u1u121v1 pu2 1o11uo0 1 0u 11119113 A1nd9C1 10 90110d 1901110 s1 pu21u9s91d A1210du191 do1s su51s 9/1211 u99q 19s dn u911/v1 1 10/pu2 u911M p9u199p A12ss909u 9111Aq 12u61s u2101u11091 911110 s‘/(113 '9/\1121u9s91d93 ‘sp12oq 0111211 6u1u12M ‘su61s "019 1101111111 111/v1 9q p9sn u911/v1 Bu110911p 0111211 6u11np A0u9619u19 x9un;1 99101119/1 111/v1 A1120 112 0111211/R12ss909u 1o11uo0 ‘S901/19p 110ns 011121192 ‘seuoo E3u111s211 M0112 01 110291 9111 9113 u11111/v1 euo (1) 1n011 19pun 12u.110u 's90u21s1.un0110 6u1pn10u1 u12u1 910d 'su/v\0p>100u>1 x9unA 111M 11012ds1p p91_1112nb 19uu0s19d pu2 1u9Lud1nb9 x9un)1 111/v1 puods91 A19121p9u11,u1 01 A0u9B19u19 ‘S1120 — "z /(0u9619Lu;1 9su0ds9a 9Lu11_
91911 31 u2 A0u9619u19 10 sn0195u2p 'u0112n11s
1u911/ 9111 u0112011110u s1 p9/119091 Rue ‘9u111191110 x9un)1 111M puods91 u11111M 111619 (9) s1no11 ss91un \/\ "111'd 116n01L11A2pu01/11 ‘A2p11:1 x9un;1 111/v1 puods91 u11111/v1 0M1 (z) 's1no11 u911/1/\ 9111 u011201111ou s1 p9A19091 u99M19q 00:1 'u1'2 01 00:9 - '1 121n69a 9su0ds9a 9u111_
':l 3SNOdS3El EINIJ. CINV 3}:lf'lC|3OOEld
‘s1o129u119p 9111u1o11"019 9113
u911/ 90u2u91u12Lu s1 ‘9191du1o0 x9un)1 111M 9A0Lu91 112 0111211 1o11uo0 ‘su61s ‘s9p201112q V1
9q u1 9021d 91o19q 9u21 (s)91ns010 6u111nb91 s11 9sn s1 'p91u9u191du11 3 5u19q p9sn 101 ‘6u1021d ‘6u1u121u12u1 1o 6u1/\0u191 p12s 's1u9uodLu00 911_1_ 5u111s211 M0112 u61s 111M 1 s/(2/ 111/v1 9q p9dd1nb9 11111111 2 6u111s211 M0112 u61s 110111/v1 111/v\ eq u1 u011219do u911M 9111 910111911 v111B111 1102 910111911 p9sn 01 9021d pu2 9/\0u191 s1u9u0du100 10 2 0111211 1011u00 u191s/Ks uo 9u21-111nLu 3 LunLu1x2 10 u01991g1, '191u90
911110 Lu 90u2u91u12u1 2912 111/111 9q p911s11dLu0002 6u1sn s1o129u119p 10/pu2 s9u00 p9021d 12 2 p12n6912s 6u119/12119111 '011qnd u011212d9s u99/v119q 19/1211 ‘s9u21 ‘u0112z119uu2110 pu2 u01129u119p 10 00:9 "um 01 00:9 "u1'd ss91un u2 A0u9619u19 ‘s1s1x9 pu2 110ns 2 91ns010 s1 A12ss909u 01 9u21 s91ns010 uo 12119112 sA2M116111 111/v1 9q p9111u119d u99M19q 9111 s1no11 00:91o 'Lu'2 01 00:5 'u1'2 19/ 9u21 u1 11029 u0110911p pu2 111/v1 u121u12u1 112 f3u11s1x9 u1n1-1191 s19>100d 19/19u911/v1 '91q1s291 0N 1211 6u1n(] 9111 s1no11 00:91o "1112 01 00:9 "u1'd x9unA 111M u121u12Lu 2 111nu11u1u1 9u010 9p1/v1—1001—z1 M0112 su51s s2 p910911p 9111/Rq 9,/(113 '9/\1121u9s91d93 PU9 U!91U!9UJ 5U!l—|39|J X9U”)\ 3!J49JJ_ |l!N\ '~13!UJnJ MOOQPUQH '(HOJ.V/V\) 3110/V 991V 9!!-.19-‘J. IOJIUOO \,, s1011u03 101 u0110n11su03 pu2 90u2u91u121/11 >110/v\ ‘seuoz pu2 9111 139121 p912pdn u01s19/1 911110 01:1:1\-/:11
?/K
:0010N 12nuuv 0111211 12u51s pu2 90u2u91u121/11111511199113 S901/1193
I'd
;gQ 0!J€1UQ}0 Si soueus;ugew
Aug) ;o ougqg S_]_ soueus;ugew
/(J43 ;o oqouea e?uoweono s_|_ soueus;ugew
l3|9!J SUB!0!U'~l391 l-|1!N\ IIB EH10 'S3!1!/\!19B
‘6ugqo;edsgp JsuJo;sno ‘?ugmq pue suoddns soepueg pue sq; '1U!Od9JEqS essnsw sg s|qgsuodssJ Jo; Rep-o;-Asp ‘uog;eugpJoo3 ‘>;oo|;no s/xn ‘?unssw dvs dag ‘suJs;s/(s ‘uoguedwogw pus pus SLU81SKS ‘fiugpmoug ;nq ;ou ps;gum ‘o; ;;osoJogw ‘ysoxa ‘pJo/V\ uonnosxs ‘wee; sqs 31 “em p9S.l8l\ ug /Ruew sje/v\;;os suoneondde s;oeJ;uoo pue Bugpg/\oJd uoddns 0; sq; ;usuJs6eueuJ pue p|sg; essnsw seq J3l\O LL sJes/R ;o soususdxs 5U[U!E'J,U!E'LU JsLuo;sno sag/uss Jo;eu;pJooQ
essuew 2U.lO_]_
1!C) }0 !H PUBIH SJ. 93UBU91U!BW
/mg ;o ogJe;uo SJ_ soueus;ugew
A113 ;o ougqg sJ_ soueus;ugew
Aug ;o oqouea e6uoLue:>nQ Si soueus;ugew
soepueg seq nn;sssoons ps;nosxs 05; JB|!LU[S 's;os_oJ
dvs dag) (wels/Ks
;;osoJoyw ;os[oJd
sqopv s;onpoJd
14030101;/\| |sox3/pJo/V\
.Isq;o M;snpu| :suo;;eo;;;;.Is3
I P9!J!1-I90 OUJBJL lBU5!S U8!0!Ul409i VSWI |9I\9‘|
sJe psLuJo;Jsd ug sun q;1/v\ mo/R sdoos ;o ')|JO/\/\
5U]J9J,S!U]l.Up€ sq; 10E‘J1U00 pue Buunsus ue 90U€U91U!BLU ssg;g/q;oe soepueg pue Jsq was; mm sq /R|;osJgp s|qgsuodssJ Jo;
sousLuJo;Jsd pue Aep 0; Rep souspuodssuoo Jo; sgq; ';os_foJd sss/?oldws pus mm sq s|qgsuodssJ Jo; sq; ||€J9I\O ;oeJ;uoo ues OU!pJBUJ98 pus spgsJs/qa /(;unoQ ‘seals ss?euew 5 plsg; s;oeJ;uoo ug sq; s|qe;unoooe Jo; sq; |[EJ3I\O soueuuo;Jsd Jo; "2 ps;e|sJ 0; :>g;;eJ; Ieu?gs pue ;q6g|;ssJ;s 'soueus;ugeLu soepueg sg soepueg seq Js/\o 9; sues/R ;o saususdxs 5U!5BUBUJ s;os_foJd %OOL
|seqogw ‘susqo;nH uJs;ss/V\ suog;eJsdo euew Js
so!/uss EUE|/\|1O910Jd J8
saepueg .l9l|E||B9
ZZOZ© X9Un)\ 31.4-JEJL
soususdxg
0!8
9|0EI
swan
WC; soususdxg
V\lc| J9|!LU!S 9l39.0Jcl
SU0!190!J!1J9O/SU0!190!J!
IBFIO
0!8
Wd 1!|!q9|!9/‘V
[Nd ;osJg(_1 ns Josg/us
9|0El
sLueN
/R| 'pssssJppe
;;e;s mm sAg;os;;s >110/v\ A|sso|o q;;/v\ no/R pue mo/K was; 0; smsus ;eq; He mo/R s;ssnbsJ sJB ?ugsq 30UEU81U! ,to us ou;eJ; |eu6gs ';usuJdgnbs Jno ;unoooe ;usuJs6eueuJ was; 912 us/v\ 32 mo p|sI_; m sq ELU s|q!suodssJ Jo; 5U[U!E‘1U!BLU uog;eogunuJLuoo q;yv\ sq; A113 5U!pJ859J /(Hep UO!J,EJ9d0 pue m ' ‘soepueg Jsq so!/uss
‘Jo;eugpJooQ essnsw ‘BUJOJ_ pue sq; BGJV ‘Josg/usdns p3J_—_{ eunow OOJO
N
‘papa/as-e.1;| soepueg Jsqeueg) mm snuguoo o; sq sq; ;os_foJd Js?euew Bugog/uss sq; Aug ;o weal ;oe.1;uo3 ;usu.|s5euew
D|:|:iVEl.L
:>q;eJJ_1enuu\-/:ooJoN |eu6g3 pus ;ssJ;s ;q6r| soueus;ugew ssog/uss |3ULlOS.l3d
?ll
ZZOZ© X9l-WA OUJEJJ. 8L
emouooa sosv Jeuonuoo =9 oosomv 9 peumeo
"1180 ‘ON 'E)"79L9ZL'EI seudxa vzoz/6L/60
OOEIN pemueo
IUISNPUI-|9l41O =suonBau!ueo
VSWI I9/\9'1 ‘I ‘II III P9!J!1J9O 9!J4BJJ_ lBU5!S UB!0!UH09i SU0!1B0!4!1J9C)/SU0!190!J!|9nO VSWI >110/\A GU02 £19498 1!O 40 !H DUBILI SJ. 90U9U91U!9W
A113 o1Je1uQ1o 31 9oueu91u1e|/11
/(113 ou1L|Q1o 31 9oueu91u1ew
9ou91J9dx A113 10 oqouea efiuoweong sJ_ 9oueu91u1ew
3 s/(110 9oueu91u1euJ UJE.l50Jd SE ue 1.I9dx9 '80JI"IOS8J 1eu61s sLu91s/is s1 passedmsun se 911 mm eq p9/\|oAu1 1111/v\ 9111 6u11ooqs9|qnoJ1‘9oueu91u1euJ pue 'J1ed9J 311.1 96p9|Mou>| 311121110 ‘suJ91sAs ‘suo11eo1unLuuJoo pure 112 19L11o s1o9dse 911121110 leu?gs 1eu61s 'suJ91sAs 91.1 seq 9:>u91J9dx9 ug 119 o9p1/\ uo11o919p ‘9oueu91u1euJ L111/v\ 9/\1su91x9 9ou91J9dx9 uo 112 s9d/(1 10 0111211 019 uJ1_L seq J9/\o gz sJe9A 10 3OU9[.l9dX9 ug 0111211 1eu61s 9103 pe91 3111211 13 UB!0!UL|O8J_|EU
9u1eN u11_1_ .|9)11eM
sue1o1uqo9_1_ pau?gsse 9L11o1 K119 o:uoN1o
U9!0!UlI09i VSWI I9/\9'l III P9!J!1J9O OHJBJL |BU5!S
SU0!190!J!1J9O/SU0!1B0!J!|9“O VSWI >110/\A 9U0Z 519498
1!C) J0 !H PUEIU SJ. 90U€U91U!9W
A113 10 O]JB1UQ Si 9oueu91u1e1/11
MO 40 0U!HO Si 99U9UG1U!BI/\|
9ou91J9dx;| A113 ol1ouea1o e?uoweong S_]_ 9oueu91ugew
u1|np9L1os uo1s1/u9dns/ 'sue1o1uL1o919oueu91u1eu.11o
6u1Jo11uouJ 9ouau91u1euJ p1911 ‘S9111/\11oe 911$ ‘suo11o9dsu1 pue J01 6u11Joddns 9111 9o1A.I9s 1unooov 1u9uJ96eue|/11 uJE9_]_ L111/v\ 0111911 |eu61s pue 199J1s 5u11L16g| 'sLu91sI\s p9J:| 111/v\ 9q 9|q1suods9J ‘suo11e11e1su1 ‘9oueu91u1eLu ‘Bu11ooqs9|qnoJ1 pue o1sJged9J q1oq ‘6ugpn|ou1 1nq 1ou p911u.u1 01 ‘uo11onJ1suoo ‘suo11eo111pouJ 'sLu91s/Rs 91.1 s!
/(19Lu9J1x9 9|qe96p91Mou>1 1111/v\ 119 p[911 s1u9uJ9|9
6u11L1611 '9oueu91u1euJ L111/v\ 9/\1su91x9 93u91J9dx9 uo 112 s9dA1 10 0151 p3J:| seq zg sJe9A 10 3OU8[J9dX3 ug 0111211 |euB1s pue 199119 9103 p191:1 Josg/ue-ans
9u1eN p9.|=1 eunow
1o9_foJd '1u9uJ9Beuew
essuew sg A|1u9.uno Buppom spje/v\o1 6u1u1e1qo 1911 dwd ug 191110 K.|1snpu| :suo11eo1111.Ia3
U9!9!UU99J.
'5U0!190!J!1J9C)/SUOIIE3!J!l9"O VSWI I9/\9'| I P9!4!U9O 9!J~.19JJ_ |9U5!S MD J0 !H DUE-N SJ_ 93U9U91U!9W
D|:l:|VEl.L
?/K
ZOOJO uenuuv 0111911 1eu6gs pue 199113 111511 9oueu91u1z-zw seog/ues N
y-1
b d
W IEOZIDLIE3 uunezam [9 mm‘sumua:gr1ba1 uogeuuuexa mo; Ju?vka?um nom 911!’-'1. [W518 J°W‘S PPL-I ‘I991 I059‘! Mi 21 ‘cam mum we 5'-l3°|“!.l. ‘O -l93II°M
zz0z© xeunx ou;BJ1
3|:l:lVEl.L
?/K
|SJ_V l'W\lV\|/HWO 1331. El In 1U9UJ P9!J!1-190
>19"JJ_19>|3nE! P9!}!1-'93
S!J31l 09D!/\ U0!10919Cl P9!}!1-190
91!|0U09El P9!J!1-'93
.l9l.|I|.O K.I1snpu| ISUO!],E9!}!]..l9:)
VSWI I9/\9'| '| ‘II III P9!J!1-190 3!J-.l9J.L |9U5!S U9!9!UU39J_ VSWI >lJ0N\ 91102 £19498
1!O J0 !H PUQILI SJ. 99U9U91U!9W
/(J43 ogJe1uQ,Lo Si eoueuemgew
/Rug ;o ougug sJ_ eoueueuugew
A113 ;o ououea e?uoweono s_|_ eoueuewgew
wee; ‘uop, "019
AoueBJeuJa epgqe/\ pue PBOJHBJ doo| ‘uog1oeJ,ep oepg/\ ‘uog1oeJ,ep 6ugpue1sJepun ;o em play, S1U3LU3|8 uons se og;,1e.u |eu6gs ‘?uug/v\ pue JeqJ,o snoue/\ og;._1eJJ, |oJ1,uoo 'sesgAep uoswes os|e seq 2 192A emouoog] sJeuoJJ,uoo ‘(omz/Qsv) emouoog 912/v\1,tos ‘suJeJ,sAs |eu6gs eoueuemgeuj pue ‘J!l2d9J qwvx e/xgsuelxe eoueuadxe uo uw e1uow seq Je/\o zz 3129/K ;o eoueuedxe L|1!M ne sJ,eoe; og,1,teJJ,;o oy4eJJ_ gs |eu uegoguqoe;
uostues e1uow
|SJ.V nww/nwo 1991 P9!J-!1J9C)1U9LUd!nbE|
>i9"JJ_19>I3nEI peumeo
VSINI 59199!}!1-'93
3U0!1E3!.l!1J9O/3U0!199!J!|9nO
aoueuedxg
olg 9|
0'El aLueN
IOOJO |Ef‘lUUV 0yJ€J_L |EU5[S DUB 19938 1L|5? 9OUEU91U!€|/\| SSOMJSS uosmun-+93 Lzess‘3o# mm mm yaoaous
cuumjsuo
6ugan.uoaAa [3 vwczxapuaswauamnal ovuuu. M1319
scams: pagguao R Kmowu. '0 muvm
ZZOZ6) X9‘-WA '5-‘IJJEJL OZ
see/ pue ueq1eJouJ 99; |Bd!0!U|'1LU OLQBJJ, |eu6gs pue J,L|5!|198JJ,S 8OUBUG1U]BU.| 'S],O€J1U0O sseugsnq ?oldwe 'epgMuop,eu eH sg e[qgsuodseJ Jo; sq], 1ueuJe6eueuJ ;,o 99 eog;,Lo ‘see/(o|du1e L5 meg; Jo; xeunA/sueweys O!J._J.BJJ_ pue sg e|qeJ,unoooe Jo; sq; XSUFIA ‘og;,LeJJ_ slmeu?gs eoueueuugew SUO ‘Je?euew pue ]BUO!59J 'Ja6eueLu eougs ‘gmz eu seq ueeq aw, JO109J!(] ;o ea!/use e/\eJ,s [1B.l3dO s?uuq 93 sneak ug em, og,ueJi Si]/Ieu?gs /msnpug se e ‘uegoguqoea, J,oe_foJd ‘Je?euew .lOI|O9.l!G ;o :90!/uas ue/\a;s |B6J_
.lO!U6S malua?euew
1:5; .—_«.¢.~«wa.m.a_.3y;‘
U°."»E3'.l».l-'33 u-I
‘.OQ_E 96 U°!393‘=-F190 LGEVOO4 56 FIIEA ="-‘ill ZZGZISIDL PEIEA Nl? ZZOZISICL "0 5L0Zl6/Ol 610?/6/0“-«C Kq ?u;:a1:i'.-zoo La s1'.au..aJu-.bs.I me ..o5ra::gu.r:xa 1:; uog;e:';uz:: Ar; ?uuagduoo :;e suuauagwbsz put u:,xeu;.u?xa :31 ‘-‘r4w=!,'!:.re3 9llJ9-Ll. I31-‘BIS 1°!U9S 95!.-.1 ‘-1531. IM31 Ill awe-I5, 131.1515 Muss Q3!-I?a H3=.1_ l5l\€‘1 ll! :_ llqaaq 33 E :1 Aqaaq paggusa 5: 2 uosums ‘V azuow uosumg 'v ezuow IOOJO IEHUUV 0!_J,._18Jj_ |EU5!S DUB 1e9JJ,S 1L|5!'| eoueuewgew S30!/USS 3|:l:|VtlJ.
?/K
3 «V5994
90154 3,,
9592.
uonezguefilo 1-IBL|:)
X9UI"l)\ O!J:|.BJ_[_ S€l.{ GJOLU UBL|]. 09 |euo!J,!ppe 'S90U9J9j.9J L|O[L|M UBO eq p9p!I\0Jd uodn '1S8|'1b9J ZZOZ© X9UnA 0g4eJJ. LZ
19/\2p sn'29'uo11911n1'19
9999-991-v11 5
90U€U91U!€W A
‘uouennzl V9 29926
3”“ “B7 44913
0114211 |9U5!S
"0 4° ”°“9"""
LMQQMUOLULUOO
]9U'LU!3L|9Ue
eoueuexuuew Z029-99A-17LA A
'uJ!eueuv v9 90886
””°r M” uo 1129 0111911 l9U5!S
"9 4° ””e”e”V
LOZ ‘s U1!9l4EUV ‘plus
A0 2nq_ '29'o1121uo'19
99U9U91U!9W L€LZ'96€'606 A
‘0!JE1UO e!uJ01ne9 V9LL6
uosuqor 8"” 3111211 Ieu6!s
“3 4° OMUO
909 1593 9 '18
s91o11Lu 119 1o‘ou1q91o
93UE‘U91U!EW 9285-L59-606 A
‘ou!u9 v9 OLLLS
°”e"" 391°” 0111211 |9U5!S“° ’° °”!”°
OZZSL eAv1eJ1ue9
sn'911oA119®12z2112q'u11J_
e6UOUJE e3UBU31U!BW 98
OnO
/(q1ou111 12221129 K11 J.0 0L|0UEa O!}JBJ_|_ |EU5!S OL|0U€H 'E5UOLUBOnQ V0 OQLLB 3 OOQOL 3!/\!O J91U9O ‘JG
1u9113 uo11d119s9c1 A113 192;uo3 uo112u1.1o;u11921uo3
10: s1q1 ‘19e_fo1d 9M 912 5u1p1/\o1d 9q1 Mo|9q :se9u91e191 1 s,19u1o1sn9 'suo112199dx9
pu21s19pun 12q/v1 s1 p911nb91 o1 u121u12u1 2 s,/(11unu1u1o9 91n19n11s211u1 pu2 9/\111s o1 p999x9 1no 91q295pe1Mou> 1eu1o1sn9 991/\19s ‘s9/\1121ues91d91 pu2 A121e11do1d p911219p /\1q1uoLu 's11od91 9/V1 1 u2 A121du19x9 19u1o1sn9 991/119s p1o991-)19211 p91q611qB1q Aq 1no p911112nb—119M p1911 ‘1euuos19d 6u1199u1 s19u1o1sn9 o19np 1no o1911s9p 9q11911o 1s9q 91q1ssod 19Luo1sn9 "991/\19s 9/V1 9/\2q x9un1 6u9 9111211 s2q u99q A19Lu911x9 1n1ss999ns u1 5u1u12191 9111211 ‘12u61s ‘1q5111e911s pu2 uo1199s 9q11o s,/(113 12sodo1C1,, “12111u1qn3 ‘su11o1 q91q/v\ u29 9q puno1 19121 u1q11/vx s1q1 '12sodo1d suo112puno1 pu2 '6u1q9u911 9/V1 9/\2q p9pn19u1 119q1 uo112Lu1o1u1 u1q11/v\ 9q1 1o19211uo9qns,, u1s1'1 x9un1 9111211 su21d o1 9z1111n 2 9oq>192q 9991/ues 1o19211uo9qns 919u1v) ('9u1 p912191 01 s1o19211uo9qns
's191.uo1sn9
1s9/v\q1nos sn A1o111191 pu2 seq p962u2u1 911 9111211 12u61s pu2 199119 6u11qE511 99u2u91u12u1 1soLu A11u9991 suo11219do '1u9u1962u2Lu e>111/11 s1 1o191q1suods91 11219/\o s111o1d pue 9q11o1s9sso1 ‘ pu2 9q1qBno1q11u919dLuo9 u.1o11s129A p1911 o1191oq21 199[o1d ‘1u9Lu9B2u2Lu pu2 12uo1ss91o
1d
1u919111p s9111:>2d29 q11M 6u1s2919u1 A1111q1suods91 s2 9q s2q umoqs o1119su11q 9q ‘q6no1oq1 s199ds 10 9q1 9111211 12u61s pu2 1q61119911s 99u2u91u12Lu 'A11snpu1 91.1 s2q p91\19s u1 Au2u1 9> 2s2q 19/10 92 s129A 9/\1su91x91o 99u9119dx9 u1 q1oq 9q1 1291uq991 pu2 uo119n11suo9 p912191 111/
11 suo11219 :1e62u2w 192q911111 su9q91n1.1
do
:>1;1:1vaJ.
?/K
:o91oN 12nuuv 9111211 12u613 pu2 99u2u91u121/111qB1'1199113 s991/x193 U91 S93
ZZOZ© X9UnA 9L4J9JJ. ZZ
u. Jo1e1uJo11|e3 6u11eeLu esuodseJ S9LU[1 pue Bugpeeoxe 'suo11e1oedxa se 1eL11no3 'peu1|1no /(|snonu11uoo J01 Jane 01; 'sJee/K 9/v\ eneq e snopueLueJ1 uo11e1ndeJ 1noL|6noJL|1 1o ‘1ueuJd1nb9 ‘s1ueuoduJoo ‘|e1Je1euJ pue 9901/ues xeunA1V ‘o111eJJ_ 9/v\ 9/uaq pep;/\oJd eq1 ed/(1 Msnougpedxe pue '/(||euo1sse1oJd
mo Luee1 01 J!Bd8J JO e:)e|deJ pe?ewep 1ueuJdgnbe
12001 6ug1se1 seg1g|goe1 pe1eoo|) ug (epgsJe/xga selqeue /Uo1ueAug peugqwoo L|1[M mo 1seA eoueuedxe pue
pue .|eL11o snoeueneosguj "sued sgq_L e/\gsue1xe
scn pue ‘((331 eog/ues ‘semsopue Je|1oJ1uoo s1eugqeo
‘S9|0d CIE|‘| 'SU0!1E’0!PU! S9!J9U!U-ml'SdH) ‘HW AW
‘sJe||o.I1uoo ‘s1eugqeo peo| ‘$911011/vxs |2uB1s ‘speeu 3111211 |eu61s pua 111611199113 1ueuJdgnba Bugpmoug
xeunA 0111211 suge1ugeuJ ue e/\gsue1xa IUo1ue/xug 10
‘segJeu1Lun| pue Auew eJoLu peunbeu ‘sued
Lue1s/(S smeuneo pue ‘sJosseooJd |eu61s 'speeL1 ue1J1seped ‘speaq |eu61s ‘>{JoMeLueJ1 's_(];|‘[ ‘SJO1 ‘s/(2191 peo| ‘seqo1g/vxs sJo1oe1ep >1oeJ) pue ‘(1unou111eqs ‘smg snope/\ oepg/\ uo11oe1ep >
[UOLU Jno 1e>1onq s>1onJ1 L111M |eu6gs ‘sJe||oJ1uoo J9/v\od '3‘/(|ddns 1og|1uoo uo11oun1|2uJ/sJo1guoLu 1oo1s xeunk o11,LeJ_L SUB[O]UL[091 mm eq peddgnbe L111/v\ snoue/\ sad/(1 10 /msnpug '1ueLud1nbe e/V\ /Run; mo Ihmqv 0: Klddns
1ueLua6eue pue sue] emsop ‘seunpeomd 'pepaeu1g
9193 uJ "s/(2/vuo1oLu mo 11213 S! peugeJ1 ug J9d0Jd >110/v\ uo /(snq ‘spew Bugpnpug 0111211 |oJ1uoo s|ooo1oJd o1 emsue e 9123 6u1>1JoM 1uauJuoJg/xue euq/v\ ?ugzgwgugw seoueqJn1sgp pue ?uunsue eJn1|no
- Jo; mo ‘seaAo|duJe se ne/v\ Se J01 JDOK suezmo pue 'sJo1gs1A e/V\ e/\eL| 1ue6uu1s /(19123 M191 1v xeunk ‘oy.1eJJ_ em op 1ou a>1e1 /(19193 ‘A|1q61| xeunk o111e.I_|_ se/\e1|aq u! e 0192 LUJBH 23 pe?euew JSAO 09 JE‘|]UJ]S 's1oe_foJd
eoueuedxe 10 J9I\O 317 'sJee/R Jno 1oe_foJd ‘Je?euew eoepueg ‘Jeueneg seq /R||n1ssaoons ‘suegoguqoei V31/\1| >110/V1 euoz £19193 ‘peg1g1JeQ )10|"IJJ_19)10n8 ‘peg1g1Jeo pue 9/xeq peugqwoo SBL UGSCI H1!/V\
'9“ GM SU9!0!UH091 9M ||!N\ Gq 5U!Z!|!1n 919 LI10q I9/\9'l Ill VSWI 0!JJEJ_L |9U5!S e/\1] 4 U[L|1!M 2 1.IoL|s amp 10 'OOJON Aeui 9/xeu e fiuol AJo1sgL1 ug S_|_ eoueue1ugew pue 1soLu 1110 aq_]_ 1q61u :a|doed 10;; SM]. ‘1oe_foJd am eJe ?ugufigsse eldoed JemLue1eJe L111/v\ S!L{1 pue1oeJ1uoo pe1senbeJ o1 epg/\oJd 1oeJ1uoo se1epdn pue 'sesn1e1s
os 1ueJedsueJ1 6ug)1oeJ1 s1 9|C|B|!BAB 01
'no/( 9113 mm 1111/v\1eeu1 au1 s‘/(113 uJeJ6oJd Je?euew se sogdo1 912 'poo1sJepun 9113 mm 9/x16 sseooe 01 aL11 6u1Jo11uouJ $1001 01 esou1 9111 /(113 ‘s1u1odde 9113 mm 1eeuJ L[1!M 9111 [(9)1 |euuosJad eL111e o1/(113 ue1eL11eJnsue s1ueuJeJgnbeJ pue 9OUEU8J,U!BUJ mo 108[OJd ‘Je?euew eoepueg) mm ug?eq eL11 L|1!M139_[0Jd e 110->1og>| '6ug1eeuJ :uo11eo1unwu1o3 [( S|000],0Jd pue Buyo?uo 5U!U!BJ1/(19198 J01 "2 play; 11213 semsue 9111 Amenb 911110 '1oeJ1uoo 19193 Jno ‘Auedwoo pue Bugfiemooue Bugofiuo uoneonpe we 119 12011110 's1u1od ‘A1|eug;1 Suueupe 01 31 ou 'uog1deoxe e/1/\ a/xeu peJe/xoosgp 19111 Buugq 9111 J,L[5[J ‘a|doad Buunsue J!9L|1 A11/\a6uo| q11M ueeq 911110 sseoons /(ue1o d1L1suo11e|eJ pue 9111 d!L]SUO[1E|eJ uee/v\1eq xeunk 0111911 aL11pue A113 emaq pezuem 9111 Jo1spoL11euJ1seq e |n1sseoons 8DUBU9J,U[BUJ '1oeJ1uoo U0!I1B3!UnLULUOQ sg 12 9111 eL111eeuJ SJ,USLLl9J!nb9J 10 'OOJON u| eL11 Jam ()1; sneak 9/v\ 9/\eL1 ueeq 5U[p!I\OJd S[l.|1 ‘ea!/ues em sv e Jepg/\oJd 011121110 uau?gs eoueue1ugew ‘suo11n1os xeunk 310111211 meme 1911/v\1o o1se>|e11g suossa1 peu.u3e'| Luo.I; SnO!l\9.ld s1oa_fo.Id
Z)|:|:IVElJ.
?/K
ZOOJO |enuuV og1,teJ_1_ 1eu5g3 pue 199113 1L1Br| aoueue1ugew sec)!/ueg N
ll‘-'U°!1!PPV U°!19W-IOJUI
ion sgq"e3‘g|ddv
A111nn/Jouenuoa Apoa
6:02 1310:!
A11111n/.1o1:>2J1uo3 Apoa
8EOZ PJ03
etoz mos >1am11a>1:>na
etoz mos >13m11a>1ana
sroz mos >1aru11a>1:ma
SIOZ was >13nJ11a>13na
6130Z F310;! l3>|3”8 >|3”J.L
>13nJ1_
gtoz 1051/uadns dn>101d
stoz mos >1am11a>I9na
6:02 pm 1a>1ana >1am1
61:02 mos d”>13!d >13nJ1
>10nJ1_
3:02 1051/uedns dn>1:>1d
pa!J11Je3 au2J3 Jo12Jedo
VSWI >1J0N\ SUOZ M3495
DEN P9!J!1J9:)
VSIAH >IJ0M BUOZ £13495
DEIN P9!J!1J9:)
vsw1 1aAa1 Ill pauuuao U9!3!UH33J.
33N pausuaa
VSWI 1ana1 111 paumao U9!3!UH39J.
VSWI 1aAa1 III P3!J!1J9D UE!3IUl433J.
33N P'=“.J!J-13:)
VSINI P31}!1J93||I3I\3'I UB!3!UH39J.
VSWI Pa!;!1Ja01II18Aa‘I ua!o1Uu3aL
:)3N Paumaa
VSWI P3!J!1J3I)I||l3/\3'| UE!3IUU33J.
:J3N paumaa
VSWI [3/\9‘| 111 1Ja!;11Ja:) UE!31|-ILIJSJ.
3311 Pauluaa
VSWI pa!;!1Ja31I11aAa1 uE!=uuL13a1
VSWI 13/~91 Ill pa1;!1Ja3 UE!3!UH39J_
:)3N paumaa
VSWI 1aAa‘I Ill P9!}!lJ93 U€!3!ULl39i VSWI >110/v1 auoz M9195 vswu 11aAa1 pauluao U9I3!Ull33J.
VSINI 1aAa1 I P9!J!1J33 uepzuuaai
"OI-3" 9SU33!‘| J3p|OH vswn 1aAa1 111 paumaa U€!3!UH39J. "V" 35U93!'1 -'3P|°H VSWI l3’\3'| Ill P3!J!1-193 UE!3!UlP3J. au2J3/u2LuspunoJ9 JO1EJ9dO
uo110nJ1suo;) LlBLU9JO;|
ZZOZ© A X911 OH-}9JJ.
o8nH zour.;/11
11393 31 A1.
A. p1a1,1 (A11111n/uononnsuog)11215
Ie111xnv
p291 111811199115 u2101uL10a1
01112.11 u2101uq0e1_12u31s
3111211 12uB1s U€!C)!LlL|C)9_1_
u2101u110a_1_12u215 3111211
3111211 12u315 u2131u110a1_
8u1Jaau13u3 u21:>1uL10a1_
3111211 12u315 UE!D[UL|IJB_L
pean 3114811 1211315 l5!|9!39dS
P931 3!j.}BJJ_ |BL|3[S J,S[]E[C)9dS
p1a1;1 Jos1AJadn5
JaL1do1s1JL ooueu 13
a12a1\1 sowea
1a1Jq29 uos1nu)1
L’0pUEJQ 1p1a1/\1
33101- ouegm-1
L|U!|/\| UEJ_1_
o1Jaq1v zaJ1Lu2a
uoswes a1uo1/\1
Mnowu J3>I|9M
p3J;| EU!|C|N
IDEJJUOD uo11n3ax3 W831
JaL1012ds1(]
201/uas Jo12u1pJoo3
201/uas 1uno:m1 JeB2u21/\1
suo112Jado Ja?euew
JO1D9J!(] }O '33!/USS Sf]
.£9;1LlU9|' Aq1eQ
2551191/ EUJOJ_
11 aoepuej) JaL121129
;a2L1311/11 suaL101n1.1
LIQABJS [ESL
1:)2J1uo;) 1uau1aBeu2w LUEB1
1uau1d1nb;
1 'e0ue1Jedx
e
sep20ep 10 e/\1121nLun0 0111211 12uf51s 1se1 pu2 J12deJ su2101uL10 uuoped 112 0111211 12u61s pe121eJ s>1s21 L111M e1 SUE!0!UL|09J_ pue pe1111.1eQ 'su2101J10e1;1 Jno p1e1;1 [ epn10u1 peeu?ap V31/111 pe1111JeQ 01112J_1_ 12u61s
pue 9UUOSJ9d z—31_ pue 311 '1uau1d1nbe xeun)\ S‘3!J,lBJ_|_ AJo12Joq21 Bu1pn10u11ueLud1nbe1oJ1uo su2J1123 ‘pJ2pu21s -31v1/11;11\1 0 mo se11111021 301/1193 112 sad/(1 pu2 spu2Jq 011121110 12uE51s A11201Luouo0 pu2 ew11 es1/v\ 121011eueq 01 e111 "A110
e
L11o
q 01112 12u61s SJe||OJJ,UO0 pu2 sn12J2dd2 11 9,11 puno1 01 eq Jno 11 q21 ‘1o011se1qnoJ1o1su2101uL10e1 pu21se1 1201dA1J12deJ AJo12Joq2 seq 112 s1oo1 pu2 SJBCIS sued o1e1q2112/\2 M0112 3 ed/§1_ 1 |OJJ,UOO 1eu1q20 sa11quJess2 'A1snoau211nuJ1s mo L-Si 10 -SJ. K1!I! U90 3,991 PUB /‘J!1J90 9J0UJ UBLI1 9/\!J (9)
0E‘J s‘xeun)\ /(11110216u11se1120o1 u1s1 ‘SDQSJGMH '21uJo11123 mo 1ou pe11Lu11 o1 10111uo0 J0],!UOuJ 6u11se1 pu2 'uo11201111Je0 1eu1q20 6u11se1u1e1s/is pu2 1.1oddns S901/ues ‘6u1pn10u1 1nq xeunk 011,12J_1_ se1Jo12Joq21 az11210eds u1 Je11oJ1uo0 pu2 ?u11sa S901/uas
1 IOOJO 12nuuv 0111211 12u613 pue 1eeJ1s 1L1B1'1 a0u2ue1u121/11 se01/ues Z)l:l:lVElJ.
?/K
I)l:|:lV2:|J.
?/K
zzoz@ Xeunx 094211 172
5ug1se Jepun sun, Bug/v\o||o; :seoue1sumoJgo
1 G9KO| :6unseJ, eqi Auedwog /?ew 9J[nb9J seeAo|duJe on, J,guJqns on, Bmp Jo/pue |ouoo|e dLU3
qo[ J3;J.0 J,snuJ oBJepun B 6nJp1,ueuJAo|duJe—eJd 1991
:6up,se1J,ueonddv “V sJ,ueog|dde Jo; J,ueLu/(o|duJe 01 wou/v\ em, Auedwoo seq spew e uauompuoo peuqgumd Aq /v\e| JO :93;/vuemo
xeunA og;,teJJ_ snnpuoo Bmp pue [oqooge 6up,saJ, Jepun sq), Bugmono; ‘seoueJ,su1noJgo sse|un Bmq 6unsa_]_
ug sq], UBJ.O1U8A9 'Aoue6JeLue
SJ3quJ3LU ;o mo meg; ;,teJ,s eue Auedmd psugen, pue pe|qeue 01 d[eq q1oq sa/\|esuJeqJ, pue sJeqJ,o SUB!3[.|J,08|8 pue suegoguqom, 912 os|e Vsym pue /V\3<a| 'peugeJ1 e/V\ eneueq 1g 3! league J,eLp, ssaJppe1eLp,sBuneeLu sujeu qons se |eou1oe|e /hams pue 1U9JJn0 /msnpug A1a;es 'saop,oeJd Jno 912 paugen, ug ogseq /(1e;es Bugpmoug JedOJd ?umu 'senbguuos1 /(eui emeq Apgeem e1,e6|ge3, see/(o[dLue M33] sepg/\o.Id |euogsse;oJd 80U9J,8dLUOO pue £19423 Bugugen, 01 mo play; 14913 Jno ;o ue 'Aoue?JeuJe Jl"IO see/(o|dLue aJe peugen, Sugsn e A1egJe/\ ,Lo seoJnoseJ pue 'spou1euJ 9L|J_ xeunk O!;,lB.lJ_ see/(o|dLue sue ue/\g6 adg pue p!VJ,SJ!:| Bugugeu, 01, 1U9uJ1B3JJ,3p!AOJd ug em J,ueAe 9D! segdoo 1,0 Rue /(19123 AJo1s1u uo11e1ueuJnoop uodn '1sanbeJ AOJd '(v33N) xeunA 094911 seq e eoueJe|oJ,—oJez /Konod uo ue /(J,e;es 'suop,e|ogA xeunA og;,uaJJ_ mm sema 10; sun, epgsmo |B0[J109|3 “zmsnpuq Aq sup, |€U0!1EN |e:>uJ,oe[3 sJoJ,:)eJJ,uoQ uonegoossv uo ||B qo_f says S! SL1], do), '/(1gJogJd mo seeAo|dLue am p6J!nb3J 01 peeJ pue pue1sJepun AJ,e;es,, xeunk J_ 09421 SJeJ,S!U!uJpE' e e/xgsueqejduuoo epgm-/(uedwoo /(1e;es O1uJl2J5OJd /(1e;esJ,eLp,eJnsue Mane 6u!uge.u_
s 6ugugeJ, "2 alqeondde 'suog1eog,u1Jeo
qo mo eog/ues pue suop,eJedo o1;,teJ,s enunuoo J[SL|J, uoneonpe pue Bugo?uo ‘Bugugen, em e?emooue "2 Sugpnpug oggoeds Bugugen, uo J,e>1onq ‘s>|onJ1 /(1up,n eug] ‘/(19429 pue JeL41o /(mes 'S|00O10Jd J9l.|]Jn;| epg/\oJd VHSO Sugugen, 319 “am se e/\gsueqeJdLuoo ‘|e1ueLuuoJg/xue Lmeeu pue /(19,123 sLueJ6oJd pue LUOJ,SnO Bugugen, 'se6e>|oed u| uomppe 01 ‘1oa_foJd ‘J,onpoJd pue sJaJn1oe;nueLu ‘6ugugeJJ, em suond Bugpnroug 1oe_foJd fpeseq fsJeugqeM ens-uo uJooJsse|3 f?ugugeu, eJ,e6ueJ, AJ,e;es ‘s?ugugen, o uonepuno; Jo; eog/uas ‘uonnoexe ‘sJ,|nseJ pue 'eoueuJJo;.1ed em 8p!I\OJd e £19112/\ ;o Bugugen, emsue e /(menb '1oe_foJd ?ugo?-uo Bugugen, 393,2!/xene suop,eJ1snJ; pue saqsg|qe1se e Buous xeunA og,1eJJ_ sazgu?oom em eoueuodwg ;o Eiugugeu, se e meueq 10U A|uo on, JFIO ‘;,ueJ,s mq os|e 01, 5u!U!
B.lJ_
q3a1oJ1aw punoJBJapun 1019301 vsn) (1Ja|vBgc|
ISLV J.W:>d 0092 13!I;U03 J01!U0W 1531 PUB U0!19I>!J!1JB3 nun ISJ.v LI/\Dd 0008 13!I;U0:) J01!U0w 1531 PUB U0!1B9!}!1J-9:) nun Auepads s|oo_|_
sozzav zzoz dSH alqemoi Mouv P1908
Eozzav zzoz dSH BIQEMOJ. Mouv meoa
IOZZEV zzoz dSH BICIEMOJ. MOJJV P1908
VOZZIJJ. zzoz J!9||nS dCl BIQEMOJ. J!V JossaJduJ0:>
202231 2202 J!BIIns dC| BIQEMOJ. J!V Josseudwoo
202231 zzoz J!9||nS d0 3|q9M0.L J!V Josseudwoo
TOZZIJJ. zzoz J!9||nS dG 3|q9N\0.L J!V Jossaldwoa
dgnbg -on mag uondmsaa
3|C|B|[EI\\1 xuawdgnbg pue s|oo_L uv) pa1e3o| ug ?ugaqeuv :(eguJo;ue;) IOOJO |enuuv :>g;;eJ_L 1eu6g3 pue 199113 1u5r| eoueuenugew seog/ues
zzoz© xeum GUJEJJ. gz
azunoseu '3up,ooqsa1qnoJ1uaL|M
dag sdaax 19311015114 SpJOI)3J Jo; Ma/xa uop,e3o| qagq/v\ smoue aqn, suepguqaaa, ue leuomppe ,to 'UO!13|dU.lOD S|E]J31BuJ 'pasn pue luawdgnba/apgqa/\ fpasn dag smone sn 0:, .lOJ,]U0uJ Auew Aa>| aaueuuoyad sLua1g qons se awn pa/xgue ’a1gsuo awn J8M0d I8 911910698 . Bugeajg 9 ]SEA ){.xoM;au sa1e3;o suosrad [mm mag suepguqom - Ieqols) E129 uonoeuoo 10; E1213 SDIMIEUB
- 5U!AO.£dl.U| aayuas sapuamua
?_
+...<,_?
. 13910 B-upqd
- uoga-u:-no susanbax
$1-IBoquSE<J
-
- Buyaeuow 2 E‘-we-:1
- scams sssanbau
- dnu?zs -3 u?tri
3l!Q0? ddV 131110151 I91-10d
ls‘
‘ u, 2 ‘I
\‘._. 1,
". 0
suog???rzs
' W5 ;uamaN:udu1! 13596 5|!5'«I3?
-
spranqus?cl -
' aousuawl-’Z5|N 51.315
' 65300133 13:5
5|-|!|-F- =9 ?upipu?
>Wd53C|
-
' dI'?J5?3 '3 ul?cn
‘L E Vd sI 9 euo wepow uJJo;1e|d 01, uoddns em uaqol? aog/ues ween put; me sjeujmsno eowas matue?euew I001 X3NnA@ = clES A n N E X
A|eJ,oLueJ eJ,epdn Jno dag uJe1,s/is (dvs) pue Se >110/v\ sg pauuoyed s! 2 ME'19[Jd0Jd uJe1s/(s1ueu1e6eueuJ peu?gsap 01 A[aAg1oe;,te e?euew ne aog/ues J9pJO ‘sseJ6oJd xeunA og;,teJJ_ seq pe||oJ mo 2 Meu eog/ues |oo1 peneo dag eog/ues) sseugsng ‘(uJJop,e|d qogq/vx 30!I\.l6S sseugsna uJ.Io;:|B|._-| s1_|®
'MB| xeunk s,og;,ueJJ_ eJ,e|du1oo Bmq Bunsei /(onod ueo eq spew e|qe|ge/xe uodn '1senbeJ Aonod sg u1!M1U91S!SUO0U! e|qeog|dde ‘/v\e| em /(onod mm eq peuepdn 01 /([duJoo Lmm sq} J,ueAe|aJ ‘eJ,eJ,s pue |eoo| s/v\e| 6uguJe/\oB Bmp pue |oqoo|e '6up,se1 01 sun, J,U91X9 /Rue UO!S[I\OJd ;o sgqn, eqi s,/(uedLuo3 Bunsen Aonod mm eq p9JS1S!U!LUpE u! e J,eL|1JeuueLu sendwoo L|1!M ne ‘[eJepe; 9S!N\J9L{10 eq peugnb-31 JO peJ,J,gLuJed Aq 'MB| sv /?ew eq peJgnb9J Aq B suewags J8LUO1SnO JO euqeondde 'Me[ JO se /(em sv ued ;o e UJOpUEJ Bunsen, 'LueJ5oJd ;g sq), ea/Ro|dLue s>uo/v\ u! e enngsues-/h,e;es ‘uomsod sv ued ;o e pempeqos /unp-Jo;-sseuu; 'uop,en|eAe
J0 |oqoo|e esnqe J0 esneoeq ;o e enmsod Bmp J0 '1se1|ouoo|e uo e ){JOM-OJ,-UJn18J pue dn—/mono; sgseq Bug/vxouo; uoueonpe 1U8UJ1B3J1JO J3L{1!3 Jo; Bmp /(J,JedoJd 'sJn3oo
J,eLp, seq pe1|nseJ ug 2 |euosJed /Unfug qJ,yv\ sso] ;o >110/v\ ‘awn JO ueq/v\ e?ewep 0.1, Auedwog ueq/V\ ue ea/Koldwe JO sea/Koldwe e/xeq pesneo JO peJ,nqgJ1uoo 01 we qo[-em,-uo J,U9p!0OE 991:] 90€|d)[JO/\/\ '/Rouod
- Jepun em eouenuug ;o s?mp J0 |oqoo|e ug U0[1B|0!A ;o sun, s‘/?uedwog Ema pue |oqoo|v Bugsn J0 3! ueu/v\ sq; Auedwog seq B e|qeuoseeJ sgseq Jo; Bugneueq 19143, ue ae/(o|dLue sg 2)l:l:|VtlJ.
og;eJJ_1enuu\1:ooJoN |eu6g3 pue 199119 1u5n eoueuenugew sea;/ues 1 1.‘-, ,
V suilzuas ssaugsrra
317! s,|31U33
M35 aoI_u0>I€N-*8 1
....£2. .
92 1assv 3ugpnpug)1uaLuaSeueLu |e1g8gp ’sqdeJBo1oL|d 99 ‘map (‘D13 aLup,—1eaa 'sagJo1uaAug1uauJdgnba ’sdeuJ 1ua/\a Sumodeu "213/xo a3ueua1ugeuueagJo1sgq pue .l[EdSJ amp
uoneao-| J31";/1Jos)AJo1sgq Aq ’aJ,ep 'uog1e3o| “ea ‘ad/£1 (-313 JO1]UO|/\| 3u.|!1-|E3J snJ,e1s ;o aunnm aaueualugew pue any/uas sues eqJ_ dag JeLuoJ,snQ |€I|JOd seng? Jno sJeuJoJ,sn:) sseooe :01 Jeu1o;sn3 |e;.Iod
ZZOZ© X'9U|'1A 0L4J9JJ.
.11.-c ucpuo, ‘qL':.:‘JI.=u.1
.«qub'na;¢xu no am -.3;-am: bulpm-.:u_I [,rv uuas/omua; pue map aq; .1g,qe-u ;suz>j4s r)au;qv.> pup ax» .::>s/ua: J-kugqau sxamn aswmuua pwnamida Kq aw :_w¢u-1 wauxléua
aaoqday am J_rv 5531/13 13 m~;/ a.-no Apex: (9; 5!/Iuwv :0 no:;_) 1:: w,d.'a1 am 4» any m3m.4;.: n; 1.'am7uAm) ;.>u,/.1.-,a E 4s.>1:»qD
u
.)l.Iuyq r «)3 . eu.-1(un-yum.
‘I. -'!V 1°N!$ -
uu.ur:t.oun;
N W vqgv-mu“, , w-an-nu.-an wugqug Joyaxuy
lsunaeua Auuuow auganou aaueumugaw 68820 -5 4auuuuo;) wugqszg 3 :/v any/nos ' MHJUOW aujnou "taucuzuulew Kltltuaw auunou ouauawgtew Tim"! cmuog Eu 53>"‘P°‘d "'-"E1
‘JNIH dVPl
rv 41:31‘).
,2 ,_ , —..——
M IIJ 9% 159399395‘ Y M709‘! ".0115up. u. urn:-xw .5-an mt‘: <99 ‘ 0 Wm." mus
;;;;,~euuu; pm: aquuus ;:>u;qz-.7 *S4ou.:J.\>:2 mpuru «Gunman; a-homey /(up 's4.us0d sums to/pup ':)l;Jm0 910 mm; 9:4: Inu££'w‘uu'|:; IBVIQEJ 103131111
'5 J°||°-“"93 33'-H433 '8 D/V 33!’U3S
.ru:- usmua; -qzuagmu
«?qlluaxmu nu uq; '.Ip_¢SuI ?uiprlpul nwuaammmv par [3 .3] L_l ‘°'4‘° ¢"1!"“"P’ nary) -nu 21131:-.45 [1-u?gs s¢:>u_IqaJ pm» 2,-a saws; uuyqn D uua;3;:ugqn31,:go.uuo3q
~ '- u-s -an-as -noon-n: mu
'
4-V. ... —. ,_... .. z.- ~- ..- .....,. .~.... ‘,4 .
475:4) any mm». u, man up q.,-:...:,,m.mm you tnap yea» '9 1a"o.uuo3 ;au|qn3 szuan
I3-xrpunq (am! ;.aa:(>‘.>p 1j:n[ua)ur_4
znq:»(IU=M aw ¢~'I=-mg-: Ur; s.-:casau1-mix mm: mm
‘S lexsouualu. -.
CD2 5' SE:E Av A~LE:s:
- -uesiin
suepguqaas, os He paJgnbaJ S)|SEJ, am ’pa1a|dLuo:) Jed mo/R adoos ;o ')|JOM JauJoJ,sn3 agpadg s1s1|>paLp J0} 3U[1I"IOJ 8A[1E1UaI\3Jd aaueualugew mm aq a|qe|geAe on, am, suepguqaan, 01 Mag/\aJ 01 amsua s>|se1||e am pa1a|du,Io3 8L{1U[L|1[M pagpads 'auJeJ;auJp, BL|_]_ |En1DEJ1U03 adoag ;o >110/v\ pue He aaueualugew sag1gAg13V eue osge a|qe|1eAe Jo; pgoJpuv ‘sang/xap
suep1uL.pa_L lgwsuen asuodseu pue 3U[1hOJ aaueualugew swan ug 3LU[1-|€BJ Bugsn gm .10 aup, JBPJO ;g 1; sJeadde 0), aq e p31E3C|3J “:23 mo JO aleandnp 'J3pJO uaq/v\ Buuean 2 Mau 33!/uas ‘1sanbaJ am dag mm Manb uog1e3o|aq1 AJo1sgq pue mm 82]; 2)l:l:lVEl.L
?/K
:ooJoN lenuuv 3g;,ue.u_ |eu6gs pue 199.113 1L15!'] eoueuelugew sea!/ueg »,-.,.-mu ... uuwnw |ur‘an,4|\ v m
-IBIIDIJUDD mugqcj mpaaxa .
Lj paand-an Irv Jams
ac}; uu,¢,¢‘uv-us:
m Mag.
dnés mnnsl? :».«aS
won.~uuw9-
= -791:»-u-:3 mus
V puwgua; Jag: EH}.-’.l5V— fun "~‘—a:and;)
’ Am; .41
axwwoi mmwa 6-sryqmzq
, P€\.nnb.'I_-|
-:uo:7'1 qmnm: nu ~.;>
'7 -'5ll°‘W°3 WUEQQ ““:| o
um: :2 I'IrII(I[u[:u 10 '.=.v_rau L-‘)1 mnauu-7: 1:>u_rqr: r] 11 5‘7a:1oda /fgaadcltf .l_4_uw\ :4.-nu L] ,......-_,ua; uoI|I1JIdo1or4n|d
arma- m an p;m—.r;.u
CI Hula (=61!-mop)
91'--u........ mm‘ -u-......, In
_
Human-.:nI<'.\I~4 rm.-y.:nau:
;..... . ..;.,....—.m_.;;
v—u——u
.-an-...s
-.« (nus.-:1 mm rust-4.». :1-mun; x'x.cmn.u gut ...g«
K. 5
.35
2 L93’;
5 7
Z
c.
Vu. .
7. -.-. 1-int-1 |u—a -.r,.~..-1 -1’-Inn: vnsww um {-2
-N J(‘9?"(\-
‘»a."?'l'JIA":9B -:.~:—.« :5’, ',\n,m 4.2:-.-v.‘ an not gen vu -.: -..-uzca-. we .=._.». -«., _..r. ~---4 mm. mm. nun ..>. sw-1 .~..~....c-"w ::V|v .« 41'-41 an-.u»_m; .z-M.-z ~.;.«. a. u—. urge-wwv .._......-....
..—.-—.— 4-as no ._-u .u. man... -.. us...-4..
H)...
-~—s»~
-..—ar~uu—n.a.....-u-Q”...-. r1'n$
..—u.
-srrszmzm
..;-a
wwun
z2,'0Z© xeurtk I 011121
>;Iew, 14101,) JL1)_Ll!upJ g. 4:: i um! [:s-,1-:1) W I" t‘mr1.g; _Iom:—m) HVS: .oyxK:t7 .\;|q.Iu ma!-mm -u.-1.»:
-an-.-9
MV'3¢=i("§.‘|9¥3“'*3‘L.l
»'.;vI-N1.-u M:-oi-E=\tMl‘B<.S.k
auu-v-iu1-‘-'39:
u-n--I-ls.-B-an-us:
-'@"‘<§—L ‘$.31
FWSICIWE
§¢H>5«a.‘i ."ri'l! H01-was ?i?ll
l0"|‘-O-OS SEEN
=lV'£liJ!S II!!!
PVIVH341 mum
v-ms-5..-.—4 {gags
PIUSWIIVQ IQPW-'UID‘5'lb
.r\'.r-arr. .- :'!|a-rL;'.<!'( 2'“-_
u a-—'d—ow -4- can-n
?3¢ii$¢||3l 4.1541! ‘H3 IP11!-‘X
LL‘. :r~-ml
‘ mvlutn I11 'dP"-"-'1‘):
IIIKGE 5 OI4'!~|K1il'JPV !OK¢¢:|'UI4J?
£}(‘A ‘. I’?)‘l4'52y\ .‘JVI§‘:lV. .‘-.2‘Jfa‘i 1:16?! 1:! DEM l:I‘"SFI llliu
SA Idtlbal??ia? 4.! (-54-! I?“-H
-.--coo
Ol£i?.|.IIf3
a-n-an»-t no-H
siv?
1.6.?)
13999
iii‘?!
VVL1 |NINt»-Iva
a-,o.:w~».-:1: '.wsm'u'Hn- ,r -.~r
?Y..,£D_.g ¢.‘3',S“S 971913 7.3“; 3?‘... T3551" 5","; 7255 3- ABC}: J!.T‘j.|'N ._..._..g
_$W_M? xaauo QM uouaaxzaxx
as Ho uaa.v? gangs uo
‘I ~' =§!—‘—!‘:"l 1:1.
.-
35!9H'P|?q!l«I9JV '53P9dII!|'|PU03 M°'| .r,"V5,§k4 ‘F
HSVH I9"-‘JON P519l5‘-"00 S]. 3598 W11 I —'3153|«l3°2| 1776983700500 OMN 8N 11"! .01. N39 0iB |9|-"JON P313ldl-U00 SJ. M01-W I PIEKQUM VEGSGZVOOSDC HS SNSI QNIONVH IEUUDN PSIBIEILUOO S1 IINIDOJ EDUEMEIBI 906583700900 3!J3|-‘$9 SLLLLLOOQZ LS8S8ZVO0900 lll?? ' £9!-399 UEILSSHDOU 1dN EN 310d Cl)! IEHUDN PBIBIGWOO 139115
1.7899 HIS ONISNVH A8 SSHIM IE“-HUN DSISIUU-'02 S1 350'-ll-‘EH I 15003:! LLBSSZVODSDO >-.'a3,\ mt-.;; .'B:J..'‘\J .; -359:: '._.'. B 352:‘
.51.. MM ..a,.y(,
— uv mm -sxapro 2 xevod
Dl:i:iVtlJ.
?/K
rw-arm -w-nr ,3-un»
IOOJO |enuuv O!JJBJJ_ |BU5[S DUE ].99J1S 90UEU31U]E|/\|1L|5H S30]/USS uamrolsewtl
EDI/EH33 'IV.L?:10d
.1 El ?I!=7V
das ..l8LUOI1.ShQ 80!/'\J€S - )1JO]\j\ JGDJQ S]!D16Q
-I.
I...
( ma‘ ‘:4:
pus»:-.nv.1.
~«,:~.. -\ m... N.» ~» -.-»a.. »¢‘1§:zw.!/J. r~'x.n.x.:‘.:I w 1-»; ‘w....»u ..- >‘!1°.- A9?‘-O 83173192]
ms. ,':Dn':r.'u~'-:«
um urn-«Ht:
.-. ax.
—.:_ .11‘
a...«r-r..~—
0380.‘! EEOEV.)MHVBOIS EAV MUV Z NHOIDBUE S>|IDM3H3f\:-I SDMID (30%! auoav at (tumor) Mu auoav Hutu Pill 030: on namclbu txlmu uuoawo 0 atoz-mm aaoov wouvuoduoa uv 52-15:: ‘mun-I
ZZOZ© XQUVU OLE!’-‘Ji
a3ue.|nsu|
I- wins vsn ‘M
ciznnnuw annunisaual
'SNDli|I\OUdA:l'|0d3.H.L|'UJM5DNVONO‘.79V
SM]. NOILVNIAXI ILVG UDIIIH1 EDUON 1'IIM II GINIAHBO II ANVCITIOHB A0 ENJ. EIWHV GIWESBG S3l2nO:I 39 GETHQNVD BHOJZI
NOILVTIEDNVD
as won :40 swam-ado uannxuzasd A9 znmaauouu 34150 uoxavuuvao :xmJn‘mI s1vIu31vI1 smva HO uzzsunoa nassrma NI Ncuzuwoo HLLM Inns non n-t:suuI:na:ube1muouv|s4e.Inrovuu:ma uuatm lBtnnhII1Iu\huo\IJvII?IllII¢An:‘w$III9S!‘IRuwlnaIwv'IuI 2: 12 xnuuaroa-sswssu Ww?srnlxvusag?ggzlgas ,,m§,mn,,m5 us Manama! . 13 va-asvssa ‘aamuna s zaozn-am _ , V; _ (Hohz11'98.'1)n£*ar!')cv\L IIDUIONI Jqmha? W" 3 :'§,wn_”u 1‘ xraamvmewa lwwum uwm" i uMy,,7,,,H.,5.,z.,“md,m
M
uvmmnwumrdumauuauuv 3 Amnavnsaauruuaonv —~-——-- M» »— » — —-———— ——~———>A - +4 5”‘ ZZWWBI 3‘ Lzozrmol 9 nouvsvaavacoeauxuom I iSOVlJl‘|9lZ‘V5Z6£Id?H1 I i
931 5N'J|.|.M3L3B
smsussvv s‘ mm gm isamsrnvn
.1},-13,5
V
K gmy-.-gag.“ x Mano E|.m“|qm Izomom zzouluul 33N3W‘=>°°“>'3 1 ourmoow 1 ! W
uuosmnv. X T nnosmrw
an uzvrmmraa acnrcvaunaaeua 03-..,§§‘,Q§’ (N‘F1°¢1°dJAuN‘NIA‘|lOO_8_ 1 VIN “""°““"" L
V1,‘: 5‘ X O.|.n‘VANV (nu-aduainmmnnoa
If owoaaz .1 ”""?"3r E uI11vvI1a1mcno.Lnv |z»'IIL~vvc‘.on1-dvivrzal. Iwa'u;.'os azoa-an:
,‘ ‘
...u..
1 #31194 gag; am I
nsv¢cvanoa~swrnoua I‘ ‘tom
xr.':1s1v:>3a1a»ov'ws>:: H.1i3al‘.daY a1vnauaev1uuan3o 5I 06000601 mmxzm 5‘ (mow; rnruzxmaa 1 mom:
tum-H-u-IA-«macaw
aa..uau.mas_v‘«‘% .
”“°°° ”""“"”’;..,., . 5|-muum Iwaw:a\ mutant 33‘-"=“‘U'*'0°*‘7’3 1 D00!-‘O01 X u1nvI11ra«3o1v:'~arnuo ‘ y mm in?ux ‘ uaevwumod w!?>__«Yv___ aouransmsoaau
,5’: SNOISITIOXE O$N 9!!‘/l.lU.'\|% .40 5-135$ 'S§Ol'|Od SLIWH NMDHS A\?‘l HIWH N339 OBGIIEU AB CIVd 'SYll\"D BLYOBILHBO AVW 33 GKHSI HO AYW 'NlV.I.H3d 5H.I. §lVE?S‘N| (1EUO£dV A5 3-LI. 93|’.}|'ll3d 03930930 N133?-I 9| J.03f‘Ef\S 01 TN 3H.L ‘SVQEJ. '031V39Gl! QIKJNVLSHJLMLON JJJV 'L.N3?3H|00§ W831 H0 NOLUIIOJ £ LNV LSVHLNOO BO HBHLO 1N3W|’l0OC| HUM J.O3dSE OJ. HDEUVK SIHJ SID-LL SI 01 AS11330 LVHL 3‘-LL SSIOHOIA :40 ZWVHIBNI OBLSI1 M0138 SAVH N333 030581 01. 314.1. OBHHSNI GBWVN EADGV 801 SH]. A3|'|Od OOl‘U?d sz-:zr:.'.m|o:>m uoqemaa maaunu n
u. g .
IIHSNI I
‘T’ —’~:_—w5" 5'“ Nras: ueworu
959;;
l'Jfi'AilE‘Ii??%F|T§iII‘!i1'W; comm 3/sv mas umnsul .9
" " " M“
' °‘L,“3",,,,“£§, ems»;-' =1 nnmusumzrx ta-mo was \=§I|W "Ez7:'zW‘a?f1JL-zsmsxolna than '1-|Vi'V9 mziou su uzunsau -v x mm IEXEWISNI MESOIII HDVIIAD5 CJVN I
5:5:-7.951-arrnwoxsrmsava ma LSEHJSHIHOSSH ':nnrI ur: uauuvu usuvv: U33?®Hd Vsn am 'T
' ‘N1 93¢’-‘JEV33 909 |°" WW3 . SN 0! W1 ll‘39!W'3 “MOM U! '||!l ll‘-H1510 Iunuaswnul 5 ll NULLVDOUBHS SI '03MVM P??ni 03 WI NW3! P“? 5“°!1lP“°‘-7 5° 3'8 '-(33105 "I91-H3 5313110“ “W ill!“-'13-| UV 'W3W?9«|°D'-W V I130-H113 no fJ.?VJ.HOdPlI ll WI nxunuru-n NW0‘! 5| 1|!
'lVI\lOl.LlDUV ‘CIBHDSNI Ill ISMMJVIDG ISVIIM MEI! ‘IVNOLIIOGV aavnsm suo|$|NDld on II ‘WSJODUB !I\l.l.V1N3S3Hd3N HO ‘HBSDCIOQM GNV EH1 3.|.V:II!J.330 'H3Cl'lON "M0138 SIHI 3.|.V:|l£L|.£3 £0 EIINVHIISNI S300 LON §.lH.|.I.lSNOD V IOVHJNOS NEEIILLEE 3|-LL ONIHSSI '(S)H3U?SNl 03?IHOHJ.l'lV
3.l.V3|5LLll3O S300 LON A'l3I\.l.l.VW'El$£\1 HO A13l\lJ.V03N ‘OMEN’! ONELE U0 H3.L'IV 3|-Ll ESVEEAOO ?3Cl8Di§\'f A3 SILL 33lOl'|0d SIIU. BLVDIJQRIEO SI ?3|'I‘5Sl SV V UELLVH :10 NOHWJHOJNI A1NO ONV ?lii???) ON SLHQIH NDdlI EH1 BLVOHLLUBO ‘X3010!-I 91H.|. A.Ll'II8Vl'l HONVHDSNI Mm,,_,,,m .aao3v
3.l.VOHlJ.HElO :.lO
pug 9 Adoo 40 mo J,U9JJnO eoueJnsu| eJ,eog;gue3 :Mo|eq
sq ; papJeMe e J,oeJJ,uoo 'uogsuaJ,xe sv JFIOK J,ueqLunoug ea!/ues 9p!AOJd Jo; eseqa, ‘sea!/ues asee|d aouemsug S1U3uJ9J!nb3J peumno ug eua, CH3 pue Ann; pu-:-nu! 01 /(|dLuo:) se 1es ‘uuo; pmous em xeung 09421; pue Jno eouemsug SJ9U1JBd 9/xeq p9M9[I\9J em, A113 40 S‘0OJON uop,eo1;[uuJapug pue uogq/v\ mm eq peoe|d 9L|11€ pue S!L.{1;.O '|BSOdOJd
eseeud ees un; seu.mseJ Jepun Jogues,, ,,J,ueuJe5euew pue UO[1259|9C],, ‘H/(1!J0q1hV|EI\0JddV,lO / AJ,gJoqJ,ne pue eJe pezuoLp,ne 01 emoexe |e6e| sJ,ueuJn:>op uo yeqeq 40 xaunk 'og;,ueJJ_ UoJ,euBgs Lnog |eeqogw sueuoJ,n|_| suogJ,eJedo) (Je?euew pue ue/\e1s |eej_ JOJ,09J!(]) ;o (SOMJQS eneq
IOOJO |Bl"lUUV O!_J,;BJJ_ |BU5!S DUB 19933 I|.L|5]"] SOUEU91U!B|/\| SGOMJSS Dl:l:|VtlJ.
?/K
uO!19Z!-'°U1“V
~14”
Iz9L'r€m
SSDVHSAOO BLVOHLLHSD 1U3EWl'lN
NMV.
335 OBFDVJJN
SLVOIJLLHBD 8301001
N V/
N VI
N VI
..». av .. -....- 1.. gnu. .........v H...--». ..... «nu a. .. .- nu .. -- xaunA 311
'9P!$-|3l\!)| V3 I-OSZ6
oszz Ssauzsna ‘BM
ZZ .10 17L
‘ (2)
‘ (Z)
‘ (L)
J9SOd0J se?palmouxoe 1dge3eJ ;o epueppv (s)JeqLunN
d
sjopeuuooqns 1311
eoueuedxg 1ueuJe1eJ,3
seoueJe;ea
s,Je>uo/\/\ uonesuedLuo3 e:)ueJnsu| eJ,e:>g;p,JeQ
sgesodojd J,U9u.leJ,B].S ?ugpmfiea eouemsu] e6eJeAoQ
sgesodojd A1ueJen9
9PU9PPV
uegoeds SUO!S[I\0Jd Jo; sea!/ues
SuJJe_]_ pue suompuog
suog1omJ,su| oi J3S0dO.ld
edoos 40 >110/V\
eog1oN 40 rsenbea .lO:| S|BSOdOJd
t!§.d d7c'._-._;,x' (D--4-‘ 0'13‘
_-
......I ... .-..... ..,w.....rm Sugmono sgueumoop s§q1f\q a3ueJe;e; are Aqejeq spam 2 pcu J.u ;:!LH. .+JG..I.{.uU\J ;
|esodoJd Jo; og;,teJJ_ leu?gs eoueuewgew ‘sea!/ues ug 81! ‘I(1eJgJ,ue He ‘epueppv pue em
quo; 'uoeJeq
Jeuuew pue u!3.l8L|19u.l]J, ‘pequosexd pue 12141 eq e>|e1||gM u! “n; eL411ueLu/(ed J,unouJe 193 uogJ,om1suoo 01 op "9 em )|.lOM pue qsgum; He am, S[B!J91BUJ peggoeds ug em, 1oeJJ,uoo ug sq; "2 /Uesseoau ‘Joqel ‘uogsg/uedns ‘/Uaugqoew ‘s|ooJ, smejedde pue JeqJ,o sueew ;o 9L|J_ peu6gsJepun J8SOdO.lC| seeJ6e J,eq1 eu mm J,oeJ1uoo qJ,gM eua, /(J43 ;o OOJON 01 9p!I\0.ld S.HOJ.3VEl.LNO3 '|VSOdOEld
‘Rue ems *9 d!Z
Bumew sselppv
SUJBN ;o Jesodmd
ZLLIOJ:
1 ‘°3J°N 9!UJ0J!l9O 09826
0L8Z >|J9|O 199118
MO ‘5.>IJ9|C) 90940
IO_ Aug) ;o OOJON
'IVSOdOEld 'lVl.L||I\l8f'|S
3l:l:lVEl.L
?/K
eLueN 9I\!J,€1U9S9Jde
'apgs1aAgu V3 l0SZ6
053; ssaugsng REM
W ‘S1918 pue
5: n1, eJ
euoude|eJ_ JeqLunN euuusoezg JeqLunN
xaunk DTI
Bume sseuppv od) xog J0 (199113
w
Auedwog eweN ;o .l9SOdOJc|
peJ,e|ndp,s nun "sand
eneudoxd suomppe J0 suononpep LUOJ} eqn, meuuoo [2101 eoud mm eq spew 3,2 eqa, u ou Rem de 109J.}B JO e>|eLu pgo/\ equ, qoeuuoo ueq/V\ seseemug JO seseejoep em ‘epew g e /(muenb ;o Aue LU91! J0 uwo swan se /(aw eq peweep Messeoeu pue eqa, ewes ueqs m snoue/\ swan umoqs 'U09J9l.| eqJ_ Aug ;o OOJON se/ueseu eq; SSB3JOU!O11q5[J JO eseemep ‘pezgwau uene q6nouJ, 1ou umous J0 ‘paggoeds neqs eq papnpug ug eqa, nun eoud 10; sun, pue wewdgnbe messeoeu 10; em, uop,e|dLuoo ;o em >110/v\ 9L| 1303 40 He ‘Joqe| ‘|B[J81El.U 9CM 40 sseugsng ‘dJo3) ‘d!qs.Ieu1Jed e|o3 (dgqsJo1egJdoJd (LS6) O099“P8L (LS6) 00L9'V8L
3 uoglemd (axemepq)
suog1e.Iado Ja?euew
I99‘P!W T DH
9|1!
E J0 17L
00'0l00'0l0O'0L
00'0Zl-
.l.ON 3:lVS
00'00l
00'Sl
00'l— LLI. 00'
17l.
§Z'V6 L 00'l.E
I I. 00's 00'ZVl.
. 00'50l 00'L'l’l5|.
W J0 17L
sq), J,ueuJdgnbe sg pesn 19 em qo_f ‘ens ‘Je/\eMoH y am, qo_f SS.l!|‘lb9J em esn ,1o Jemogued J, 01 uJoJ,uo qo_feLp, ‘ens eseui senej neqs K|dde SSa|pJB59J eq.1,;o qJ,6ue| eLugJ,;o ueLudgnbe 1uauJdgnbe sg 'pesn 0N |euop,gppe uop,esueduJo:> neqs sq pe?naqo Jo; Buguodsuen sq; J,ueuJdgnb3 $3191 ueqs emmsuoo sq; mm; 1300 pe?mqo 01 em, A113 ueu/v\ em paggoads 919JOU0() MES / 1912/\/\ )10nJJ_
JOSS8Jdu.lOQ / J8LULuBl.{){OB[‘
=>!IneJpKH >13nJJ_1J!'|-UBW
BUEJQ )|On.lJ_
Jeppej/ea;/ues )10|"IJ_]_
90[AJ9S ){OnJ_]_
>i0!d dn Mom;
—'oic6<r'
Ln'<o'r\'
mew uuqor '3 3 in
uogun Xe; JO 'J,ueuJssesse
s,ueuJ>|JoM ‘uonesuedLuoo ‘uogsued ‘uoueoe/\ >|ogs e/xeel JO Rue ‘|eoo| ‘eJ,eJ,s |eJepe;g J0 se Je/Eoydwe 1ueu.|/(ed ‘o1 JO uo yeqeq ‘;o ueunuom Jo; queeq pue ‘eJe;|e/v\ ‘eouemsug sene ueqs epnpug uog1esuedu1oo||e ‘se?emuo; ‘J,g;oJd ‘peeqJeAo Rue e?uu; smeueq qons a
0 Buueeug?ug uegaguqael $ $
0 og,ueJJ_ ueuueu?gs $ $
leu?gg aoueuemgew uegoguqoei $ $ .
0 leu?gs eoulauewgew :1uepueJ,ugJedns $ $
[moH : :aLu§;.1aAo
‘Q Joqe'1 —— s,Jo1oeJ1uo3 K|JnoH 9123 J04 sq; Bug/v\o||o; qof zsuoneoggsselo "V S|B!J91B|/\|
— S‘JOJ,OBJJ,UOQ Jo;1soo seuddns sn|d %
puo?eq sq), edoos JO semuqedeo ;o MK) ';,te1s
se|qeo pue 133UUOO-.l3J,U! se;qeo pue Rue Jemo /UeugpJoeJ1xe G3UBU91U!ELU peweep peJ,gu1g| ‘o1 6uuqeo—eJ 39421110 ‘spau?gs Bumnd pue 10/ 5U!3B|d9J 3942», |eu6gs ‘sJo1onpuo3 “ Sp!I\0Jd s1soo Jo; ugeLu e|od ‘1UGuJ9OB|deJ e|qeo pue sum ‘sund 01 apnpug mq sq J,ou L
'|VOS|:l EIVEA 9Z'ZZOZ
'IVSOdOHd CINV 3J.VEl J.EI3HS
3I=I:Ivz:u
F1/
l0Z$ 00'
0O'LEI-$
L 00'69
5 W 0017
Lungwmd aLugJ_
$$$$$$$
anneum L- eunnou 33U9U81U!EW 3Ll491J_' sleu?zs Va 95 00988 00‘§08‘Z$ u0’o99‘£€*3 ma“ #uv ll.I31| uondgmsag nun Lmueno nun aaud Kuuuow mnuuv JO]. sq; s_K;g:> as agyeu :s|eu6gs
q?notmv 1ou pa1sanba.| ug aqz ‘dig am “gm apy\o.|d Kupuow aAg;e;uaAa.Id aaueuawgew ?upyd Mo|aq 1so3 Jo; doo'| ‘1ueLueoe|dea He ‘e/\gsn|oug Jed doo| $ doo|/ '9
-3 Jo;1soQ doo1 ‘Buueeseg ue ‘a/xgsmoug Jed JB9U!| 100; $ .lB9U[|/ 100; eq pe?ieua 10; orvu (z) dun/Clo! "sum
mawdgnbe JO} SJOUJ UBHJ, mo; (17) snonunuoo smou U!LmM B 172 Jnoq 3L|1'pO!J9d /(HQ ||8L|S :>I:I:wu.L
?/K
O‘.i’
00'0ES
S VLJ0
SZ°0l.
5Z'Ol
LL 00'
0O'ZZl.
J.ON EI:l\'IS
0S'l0L
SZ'Sl1ueLudgnb 01, qo_feu1LuoJ,uo ‘ens eseui se1eJ "Bus Aldde sse|pJe6eJ 914140 q16ue| ;o awn e1ueLudgnb sq 'pesn 0N ueuomppe uop,esuedLuoo neqs sq pemeuo 6un.1odsueJJ,Jo; sq; eJ, se1eJ ueqs sq; 121,01 1,300 pe?neqo 01 sq), Aug uaq/v\ eq; peggoeds 00°EVl. O0'VLl
00'96 00'6‘c'll L 001 00"l"l7L
0O'L0l. L 00'0§
SI.
9Z J0 17L
eJ,eJouo3 Mes / Jena/\/\ >pnJ_L
.l9UJLUEL{)1OB|"/JOSS8JduJO3
9!|n9JP’(H >l3nJJ_1J!"l'U9W
eueJ3 ){3nJ_L
Jeppe1/ea;/ues xomi
ea;/ues )|OnJJ_
>10!cI dn >I0“JJ.
aaeeeeaaee
eeea
‘—
c~ico'-
<t5lo'LdI
\'
0 W53 1“fI'uew uuqor
uogun Xe), JO '1ueLussesse
S(UBLLl)| ‘uonesuadujoo ‘uogsued ‘uoneoen xogs 9/nee] J0 /Que ‘1eoo| ‘S1913 |eJape:| JO JOM
se JeAo|duJa J,ueuMed ‘o1 JO uo yeqeq ‘;o U9LU)|JOM Jo; L|1|€9L| pue ‘eJe;|eM ‘eouemsug sem neqs epnpu! ‘se6eMJo_J,uog1esueduJoo||e ‘1g;oJd peeuJe/\o /Rue e?uu; smeueq uons a
Buueeug?ug uegoguqoei $ $ .
0 oy4eJJ_ uewleu?gg $ $
|euBg3 eoueuequgew uegoguqoei $ $ .
uau?gg eoueue1ugew :1uepueJ,ugJedns $ $ .
|.moH : :au1!uaAo
‘<3 J0q2']
— s,Jo1oe.uuo3 /(|JnoH 93,93 Jo; sq; Bug/vxouo; qo[ zsuoneoggsselo "V S|B!.l9J,B|/\|
— S‘JOJ,O€J1UO() J0}1SO0 seuddns sn|d %
puo/(sq eua, edoos JO semuqedeo A1gQ;o 14213
se|qeo pue Jpeuuoo-Je1,ug se|qeo pue Rue Jeq1o /UeugpJoeJ;xe eoueua1,ugeLu peweep peuwu ‘o1, Buuqeo-eJ JO og,ueJ1 ‘sueu?gs Bumnd pue 10/ 5U]OB|d9J og;,ueJJ, |eu6gs ‘SJO10hpUO3 8p!I\O.ld s1soo Jo; ugew e|od ‘J,ueLueoe|deJ elqeo pue an/v\ ‘snnd 01 apnpug 1nq sg 1ou '|VOS|:l HVEA 17Z'€ZOZ
'lVSOdO?:ld GNV ELVH J.33HS
3l:|:IV2:l.l.
XEN
oo'voz$
l$ 00'6E
I- 00'ZL
$
W 00115
I.l.ln! 3lLl!_|_
5l9U5!S VEI E8 93985‘ §Z'9'FB‘Z$ 00'99L"7E'.x;:‘ 9I\!13UJ31|V L‘ 9U!1n0tl 33U3U31|-HEW 394311‘ man # man ucndyasaa nun ?muenu nun aayd Kupuow lenuuv
O0'0VS
.10; an s_£;p 55 aggen :s|eu6gs
q?noquv mu pa;sanba.I ug aq; ‘dig am mm apy\o.|d Kgqzuow 3A!Z|.BJ|.l.lal\3.ld aaueuaaugew Bupyd Mo|aq 4041903 doo-I ‘1ueuJeoe|dea ue ‘e/xgsnloug Jed doo| $ doo|/ '9
-3 1303 10; doo-I ‘?uneesea He ‘e/xgsnpug Jed 1oo;Jeeug| $ JB3U!|/ 1,00; a pe?muo Jo; om; (z) dm/qol "sum
n 1uaLudgnb Jo; (17)Jno;ueq1eJoLu snonunuoo smoq ugqu/v\ e 173 Jnoq ‘poued sq} A113 "2143 e
sq; 1ueuJdgnbe sq pesn 12 em, qo_f "ens ‘Je/\eMoH _.|] em, qo_l S8.l!nb9J em esn ;o JB|nO!1J2d :)I:I:1va.L
?/K
SL'L
L .10 17L
0S'0l
0S'0l
00'EL
00'SZl
J.0N E|:IVS
00'170I.
SL'Sl
SL'9Vl. 0S'8Ll.
OS'86 0S'Z‘l’l.
00'0ZI. 00'8'Vl
I. 0O’0 L 00'VS
SI.
8Z J0 17L
sq; ;ueuJd;nbe sg pesn ;e 91;; qo_f 'e;;s ‘Je/\aMoH ;; eq; qo[ seunbe; eq; esn ;o Je|n0;;.|ed ;ueuJd;nbe 0; uJoJ;Jo eq; qo_f 'e;;s eseq; se;eJ "Bus mdde sse|pJe6eJ ;o eq; q;6ue| eu;;;;o ;ueu1d;nbe sg 'pesn 0N leuomppe UO!1BSU9dUJO0 ueus eq pe?neqo Jo; 6u;;.1odsueJ; sq; ;ueuJd;nb3 se;eJ ueqs e;n;;;suoo eq; |e;o; ;soo pa?naqo 0; eq; A;;3 ueq/v\ aq; paygoeds e;eJouo3 Mes / Jane/\/\ >;omJ_
JOSSSJCILUOQ / Jawweuxoer
3!|n9JP"H >13“-'J_1J!'|'U9W
SUEJQ )|OnJJ_
Jeppe‘;/93;/ues _;_ )10n.l
ea;/ues )|On.l_]_
>10!d dn xom;
‘—
csic~'>'<ELn'
«51\.'
11191“ a!JJ_/qof‘ '0 3 !n
uogun Xe; JO ';ueu1ssesse
s,ueuJ>;JoM ‘uo;;esuedLuoo ‘uogsued ‘uo;;eoe/\ >pgs 9/\ee| J0 Rue '|e:>o; ‘e;e;s |BJ9pG-_-| J0 se J9KO]duJ9 ;ueu;/(ed ‘o; J0 uo ;|eqeq ‘;o U9LU)|JOM Jo; t;;|eeL; pue ‘eJe;|eM ‘eouemsug sa;e}:; ueqs epnpu; He uo;;esueduJoo Jo; ‘se?e/v\ ‘;;;oJd ‘peel;JeAo Rue e?uu; s;;;eueq L]0l"IS 0 Buueeug?ug uegoguqoei $ $ . 0!,l,lEJ_]_ UBU.l|BU5!S $ $ . leu?gs eoueue;u;ew uegoguuoei $ $ . |eu6g3 eoueue;u;ew :;uepue;u;Jedns $ $ ;.InoH : :au1;;.IaAo
'3 -;oqe'| S‘J01OBJ1UOQ A;Jno;.; amt; Jo; eu; Bu:/v\o||o; qof :suo;;eo;;;sseIo ‘V s;e;Je;ew — S‘JO1OBJ1UOf_) ;soo Jo; seuddns snld %
puo/(eq eq; edoos JO senmqedeo ,to M3 ';._1e;s
se|qeo pue ;oeuuoo—Je;u; selqeo pue /(ue Jet;;o /Ueu;pJoeJ;xe eoueue;u;euJ peweep pe;guJ;| ‘o; ?unqeo-94 J0 :)g;;eJ; ‘s|eu6;s Bumnd pue 10/ 5U!0B|d9J 013421; ;eu6;s ‘sJo;onpuoo ; 9p!AOJd s;soo Jo; u;eLu elod ‘;ueLue:>e|deJ e|qe3 pue e1;/v\ ‘sund 0; epnpu; ;nq sq ;ou 'lVOS|:l HVEIA 9Z'VZOZ
'|VSOdOHd CINV ELVEI JEEHS
SZ'60Z$
os'zvL$
l$ 00'9L
l$ 00"PS
lU|"I!lU3.ld 9ll.l!_]_
$$$$$.$$
5-’\! L‘ 9'-Ulnotl 3'-WEUBIUIBW ' 359341 5l3"5!S V3 CE 098% 0§'0Z6‘Z$ U0‘9V?'9EI$ 1E’wan # man uouduosaa lllln KIHUEHO nun Wild KIIIIIIOW IBHUUV S 00175
JO]. sq; s_I(1p as aggen :s|eu6gs
q?noquv 1ou pa1sanba.| ug aqx 'd:|};| am apgAo.ud Kunuow aA!1E1u3I\9.Id aauauawgew ?upyd mo|aq 10,11,903 dOO'] ‘1,ueuJeoe|dea ne ‘e/\gsn|oug Jed dool 9; doo|/ '9
"z 1041303 doo'| ‘?uneesea ue ‘engsmoug Jed JB9U!| 100; $ JE9U!|/ 100; eq pemeqo Jo; o/vu, (z) dm/qo_f 'sJ,gun
Jo;1ueuJdgnbe ueq1eJoLu mo; (7) snonunuoo smoq ugqwvx e 173 Jnoq ‘poued sq; K113 neqs :|:lVHJ. :>
SZ°8l.
6 J0
laeqgw“ ‘f SU3l|3].l1H
'9P!S-Iangu v:> l0SZ6
euJeN ,to pazuoqmv e/\g1eJ,ueseJd9a
‘/ ‘S1213 pue d!z epos
mo
?ume SS9JppV Qd) xog .10 (199119
w
Auedwog eunaN ;o J3S0d0Jd
(I56) Zl9Z'56E
)l3!J1Ed Kouew
Mp ;o oyewo
W9-'-‘"3 9002/[.0 '
aggeu |eu6gs aaueuawgew / oo'ss1;'s9s$
SELV-‘V1.1.(606)
Kq1ou1u_ .|eze;|eg
K1! ;o otpueu e6uoLue:>n;)
;uaun:) V002/
- Ol
3!JJ9~|J. |9U5!S aaueuamgew / 0°-0503395
(s)e1ec| ea!/ues zpepg/\oJd
ed/Ki pue 1unouJv ;o :>1Jo/\/\
9UOL[d ZJGQLUFIN
IOBILUOO IUOSJ9d
zsseugsng
(s)eJ,ec| so!/ues zpepg/\oJd
ed/R_|_ pue :>[Jo/V\;o1unouJv
euoqd :JeqLunN
J,oeJ,uo3 zuosjed
:sseugsng
(6176) V89L'7EL
"!'\3)| "!c|°1.
W3-'»"'D 7002/
' OL
:>y,te.u_ |eu6gs aaueur-nugew / oo'9z8'o5g$
(s)e1eq eog/ues :pepg/xojd
ed/Ki pue I)-|.lO/\/\}01UnOLUV
euoqd IJ9qu.lnN
J,oe1uo3 :uosJed
zsseugsng
ugqu sq], 1sed emu; ‘sneak
m Jopeuuoo pep!/\oJd Auenueqsqns eqa, ewes 1unoLue pue ed/(J, ;o )|JOM se paugoeds ugeJeq J,sn ‘seunau ‘1oe1uoo euoqd ‘sJequJnu ‘cue Jo; 2 U.lnu.l[U!Ll.I ;o 3331.11 seoueJe;eJ J0}, woq/vx M!) ;o auyul
mu!
.Io1:)e.I1uoo-qns UO!I|.El.l.l..|O].U| S9OC| S!L|1 S0d0Jd epnpug sq; SSH ¢',SJO1OBJ1UOOqnS}0 SS3U!Sl1? EM
Xaunk 311
s9)k oN
O 17LJ°
auoqde|eJ_ J9qLUnN 9|!l.U]SOB:| JequJnN
9CM ;o sseugsng ‘dJo3) ‘dgqsmuued e|o3 (d[L|SJOJ,9[JdO.|d (L56) 0O99‘I78L (L56) 00L9'178L
UO!].E. (8.lEME'|3a)
suognuado Ja?euew
1eu5| 9l1!.
17LJ0I€
ZE J0 17L
s;e(] ;o ?ugu?gs
SUJB =9 s|;g_;_ ;o pszgJoq;nv 9A!J,B1U9S8Jd8}_-|
N
;euBg3 ;o s,Jo;oeJ;uo3/JssodoJ p3Z!JOL|1nV s/q;e;usssJdsa weN do; e ‘um; .10 (uog;eJodJoQ
Bugpnpu s/RsuJo;;e ‘sss; |qeuosesJ psunou; snp 0; sq; pges smue; J0 '|esn;sJ g suone?uqo Jspun sgq; ‘A;ueJenB sq; A;g3 ueqs sq ps|;;;us 0; us s;soo pue ‘sssusdxs ;o puewsp uJoJ; sq; 'A;g3 ;; sq; psu6gsJspun “eqs us; JO same; 0; A|dLuoo q;;M sgq se sJe
/(Jesssosu ueqs sq psqsgqm; pue ps;;e;sug u;q;;M e s|qeuosesJ sLug; Js;;e sq; 1d]809J ‘psu?gsjspun sq; p9U5[SJ9pUl’l sssJ6e ;eq; sq; suede; ueqs sq spew pus qons S|B!J9J,BLU suop Aq sq; 'psu6;sJspun u| sq; ;usAs sq; Aug) s;3s|s o; s/xeq pges )|JOM psuuoysd /(q sq; s>;eLu Rue pspssu ;usLusoe|dsJ J0 SJ!BdeJ ;|ss;g J0 0; s/\eq qons s;usLusoe|ds.I J0 S.l!Bd9J /(||n;sssoons se Aueug?uo 'ps;e|duJs;uoo 9l.{J_ A113 neqs sneq sq; psgnenbun uo;;do o; o; JgedsJ pges >110/v\ A;s;s;du.Ioo ;noq;;/v\ ;so:) 0; sq; Aug) os ;eq; pges >110/v\ mm uog;oun; ;usuJsoe|dsJ JO ‘sJgedsJ JO uodn puewsp /Rq sq; ‘/(;;3 o; soe;dsJ /Rue qons s|egJs;eLu pue pus sq; ;soo ;o 5U!l\OLU9J pue 5U!0B|d9J Rue Jsq;o )|.lOM /Uesssosu o; 9)|BUJ qons pges ;usuJssJnqLu;sJ neqs spnpug sq; ;soo ;o /Rue qons ;usLudgnbs J0 S|B!J9J,BLu ps:)e|dsJ s; sssusdxs psunoug ug 6ugJo;ssJ pges )|JOM 0; sq; uompuoo ps;e;duJs;uoo ug pges ';os_foJd g Js;;eugsJsq psueo ‘Aug sq; psuBgsJspun sssJ6e o; ssJnqu.usJ sq; ‘A;;Q uodn ‘pueLusp Jo; s/qsM; (zL) sq;uouJ Js;;e s;ep uo qogq/v\ sgq; ;oeJ;uoo sq ps;dsooe Aq sq; Aug ;o ‘OOJON u ssuepjoooe q;;M sq; ;:)eJ;uoo ‘s;usLunoop snp 0; Rule ;o sq; s/\oqe ‘sssnes us U!L|1!M gJ0 p|noqs sq; mom JO Aue ;.ued ;osJsq; us; 0; s;eJsdo A|JsdoJd se /Rneug?uo pspus;ug pue 8I ‘s/\;;os;sp snp 0; Anne; ‘d!l.|SUBLU)|JOM |B!J81BLU psqsgum; JO spoq;suJ ;o ‘uo;;e||e;su; \OJd _;o sq; S|B!J919Lu J0 ;usu1dgnbs 9AOJd s/q;os;sp JO pmoqs sq; mom se 2 s|oq/v\ p|noq3 /?ue . spgnmd ;enuuv 0!}}BJJ_ ;eu6gs pue ;ssJ;s ;q5r| soueus;ugew ssog/use pspnpug u; sgq; ;:)s_foJd ug souepmooe :q;;M
sq; psu6gsJspun sss;ueJen6 sq; uo;;onJ;suo:> pue uog;e||e;sug ;o sq; Bug/mono; )|JOM '|esodoJd
s;nosxs sgq; ss;ueJen6 ;e sq; su.u; ;o 6u;;;guJqns Jgsq; Asq; os ‘ssooqo SJ9SOd0Jd /?ew J_ sq |n;sssoons J3SOd0Jd ueqs s;nosxs sgq; ss;ueJen6 uodn uonnosxs ;o sq; ';oeJ;uoo ;; S.HE|SOdOEld EIELNVEIVHS
3l:|:|VElL
?/K
laetpgw T suaLp;nH suogzuuado) (.|a6euew
xaunk D11
ZZOZ/V0/
S 17LJ0
‘LUJ! (UO!1BJOdJO
‘ euJeN ;o 0dOJd
seeu?e o1 eLueu eqa, /mg) ;o OOJON se |euop,gppV peJnsu| Jo; aw, mom 'peg;goeds s1ueweJgnbeJ Jo; ‘eouemsug ?ugpnpug eouemsug 96949/\oo 40 sq; ‘sJo1oeJ1uooqns pue eLp,Jo;1oeJJ,uoo ‘>110/v\ Jesodmd J9L|1J|‘IJ. seg;p,.Ieo eq13,eq1 .l9S0dO.lc| ueo new am, peggoeds / og;,uaJJ_ |eu6y3 aoueuewgew "sea;/ues pmoqs eq; JeS0dOJd eq pepjeme sq), UeugpJoeJJ,
x3
eouemsug 95219/xoo sJ,ueLueJgnbeJ paygoeds ug em rsenbea Jo; ‘|BSOdOJd on, 9p!I\0.ld HElSOdOHc| ASEJEIEJH 9L1119LI1SEl|:l|_LEl3O J9'30d°JcI 9911 PQM9!/\9J PU‘? 3PU913J9PUn 3H1 ‘DNICIEIVSEEI EIONVEIHSNI ESVEIEIAOO
S.El3SOdOHd J.NElI\lE|J.V.LS
919 ;o Bugu?gs
SLUB Q 8]1!_]_ pezgJoq1nV,to 8I\!].B1U9SGJd9a
ejmeu?gs o s,JesodoJ pezuoumv e/\g1eJ,ueseJdea
gaeqagw ‘r suaq:nnH suo!;e.aado) (Ja?euew
xaunk 311
ZZOZ/V0/
eweN ;o sodmd e ‘U.JJ_ JO (uog1eJodJ
9190 ;o Bugu?gg
SUO!S!l aJo;eq Bugouewwoo em, eoueuuopad 914140 mom ;o sun '1oeJJ,uoo \0Jd eoueJnsug—;|es ug eouepjoooe qwvx sq), SUO!S!I\OJd 1,eq1;o ‘epoo pue | mm A|dLuoo um/v\ uons me/xe o1JeAo|duJe eq pemsug 1suge6e AJ,mqeg| Jo; s,Je>|JoM uonesuedwoo 0110 exeuepun | we meme ;o em, SUO!S!l\0Jd 40 uouoes 0019 ;o em Joqe-| ‘epog qogq/v\ eunbej 3U0! O98L PUB 1L98|.
eq_|_ 139S uuo;6ugMo||o;aq1eJ,noexe||eL|sJoJ,oeJJ,uo3 se peunbeu Aq sq; eguJo;g|eQ Joqe'| 'epo3 S.El3)IElOM NO|J.VSN3dWO3 EONVEIDSNI 3J.VO|:l|J.El33
3I:J:1vu.L
?/K
QUJB ‘Q 9|J,!i }O p9Z!JOL{1nV 9I\[1B1U9S9Jd9H
emneu?gs s,JesodoJ pezuoumv eAgJ,eJ,ueseJdea
|au=.-qagw 1' suaI.p;nH suo!;e.Iado) (.l35ELIE|N
XaunA DTI
ZZOZ/V0/
17 J0
3E|NOHd ) ( NO|J.V&l|dXEl LVG /
Ol LE EZOZ LS6 8I.0l'LL9
LVOOE
9 £v9s£ eI°1!de:J '19"-'°Pl!M'1-"103 V3 56526
aotppeg Jo; suonepuno; / ?uglpuan
DJBLUV ‘nu;
33NOHcl ) 3SSV'|O NOIJ.VElldXEI 33J.VC| / /
I-lSNE|O|‘| ON
5SSE|}:lClCIV/NO|lVOO'|
V\|E|J_| :lO 3){ElON\
5ElOJ.OV2:IJ.NOO8nS
3SSV'l0
ElSNEIC)|'| 'ON
5SSElElC|ClV/NOlJ.‘v'OO'|
WEIJJ :10 3)|}:iOM
§ElOJ.OVElJ.NO38f'lS
)3ElNOHcl ( Issv‘I:) NO|J_VEl|cI)(E| Isuva / /
EISN.‘-.|C)I'I "ON
3SSEIElCl(J\//.‘*O|J_VOO‘|
Elil
:nj‘L :>+ao/v\
=ao1ova1Noo
3ElNOHd ) ( 3SSV'|O NO|J_VHldXEl EILVCI / /
EISNEIOFI 'ON
-SSEJEIGCIV/NO|J_VOO'l
WElJ_| :10 3)1HON\
1HOJ.3VEl.LNO38nS
u_/sJo,1oeJ1uooqns sseoxe ,zo 3/; ,1o L % ;o /910,1 /9SOdOJd ,1snLu eq ‘pe,2s_I/ //V SE|OJ.OV?:l_LNOOEInS J_S|'|
JesodoJd euJeN
sq], '|BS0d0JC|
'S|BSOdOJd Jo1oeJJ,uooqns ‘eLueu ‘uog1eoo| pue LU81! ;o >110/v\ 1snuJ eq paJ,eJ,s 12 eqn, eum, ;o LuJo; J,nq J,snuJ uetn eq peugwqns ugtmm OM} (z) Bupuo/v\ s/Rep Bugmono; em ?uguado ;o ‘Jeqwnu esueon ‘sJequJnu ssep pue uoneudxe enep UO[J,BUJ.lO}U! ?ew sq pamwo UJOJ} sup, sq; |esodoJd ?ew eq peqoene 01, sun 'e6ed :3J_QN ,sJo1oeJJ,uo0qn3 ‘sseJppe euoqde|eJ, U9J,J,!JM |e/\oJdde euuo K143 ;o 'O0J0|\| |euog1gppv peJequJnu sa?ed Bugumno sup, uoguod ,to pepJeMe em, ‘1oeJJ,uoo pue ou Jo1oeJJ,uo:)qns J,ou pe1sg| /v\o|eq mm eq pesn 1nou1gM sq; Bug/v\o||o,1eqJ_ S! e aq1;o1sg| ||gM1eq1sJo1oeJ1uooqns eq pesn ug sq; )|.lOM equg Jesodmd sg SElOJ.OV2':lJ.NOO8?S J.S|'I
:>|:1:|vaJ.
?/K
Xaunk D11
S 171.30
s?ed 1, ;o 9 pe1o!.I1seg
‘V ps;gu.'g[ o; sq; /Ue;suoLu ;unoLue ps;e;s ug sgq; 'L|dBJ5€.I€d ;nq sg ps;guJg| 0; sq; swes ‘sdoos s;usLunoop pus ;os_fqns Jsuew se ps:>usJs;sJ pus ps;ueJB ug L|d€J5€JEd ug L|d9J5EJEd ‘V dn 0; pue Bugpnpug |BUO!10€SUBJ1B 1!UJ!| ;o 'ooo‘oog$ /Euv qsns uog;s6s|sp spus;xs 0; pus ssg/vusq;o s;nosxs ug sq; ‘sweu J0 uo ;|eqsq ;o sq; 'U0[1BJOdJO() sq; sums s;usumoop se ps3usJs;sJ '3 ;; sg Jsqun; ps6ps|/v\ou>ps ;eq; sq; Bug/vxono; s|enpg/qpug sue /(qsJsq pszgJoq;ne 0; u?gs JO uBgsJs;uno:> 'd'/\ Q SUO!1€J9
uqor sueg
‘d’/\ ss|e9 pesH/Js||oJ;uo3 ;o ug;unoo:>v
uor Js|Bu;}_-1 UB|JB|—| usu?esg
‘Jo;:>sJgc| soy/usg |E[OJ9LUu.lOQ euew Us s;os_o.Id
euuew UE‘LU5J9E| s/\s;s |E9J_
109_OJd euew J9 |B[0J3uJLLlOQ 103_0Jd euew J8
s|;N s>;/(03 lsnuew o;n9 |esuem/\
pesH ;o spga >9 SJ,39_OJc| |eg:)JsLuuJo3 euew Us S13np0.ld Lueq;no9 ue?euue?un 5!EJQ ssgo/xsqsq
‘Jo;:)sJgq Q93/wjd |epJswLuo3 eusw Us so!/uss
|seqogw JSUJJSBE) [eqauv pasueg
UO[J,!SOd/SUJEN UO!1]S0d/SLUEN
sssugsng o SUO!1BJ9 |BJJ,U9[)/BOUBUH ns ;.Io uog;:>un;; ClE|Z|E:|OHJ_?\7’ SEIIEJOLVNEJIS
L{dBJ5BJBd ‘V ps;gLu;| o; sq; /Ue;suoLu 1U|’1OLUB ps;e;s ug sgq; 'l.{dEJ5l2JEd 0; ;nq sg psuum 0; sq; swes ‘sdoos s;usumoop pue ;:Js_lqns Js;;eLu se p9OU9J3_J,8J pue ps;ueJB ug ug qdeJBeJed ‘V dn 0; pus ?ugpnpug 2 |euog;:>ssusJ; J,!LU!| ;o 'ooo‘oog';$ Auv qons uo;;e6s|sp spus;xs pus ssg/vusq;o s;nosxs ug sq; ‘sweu J0 uo qsqsq ;o sq; ‘uog;eJodJo3 sq; swes s;usLun:>op se psousJs;sJ '9 ;| s; .l8L|I|JnJ. pe5pe|Mou)|oe ;eq; sq; Bug/vxono; s|enp!/qpu] sue AqsJsq pszgJoq;ne o; mils .10 u6gsJs;unoo euew Us 1u9u.l9Jl'13OJd
ueJe>1ser uewgqq q?ugs
uomsod/su1eN UO!1!SOc|/GUJBN
sssugsng Q SUO[1BJ9 [EJ1U93/SOUEUH ns ;.1o uog;oun_._|
Cl3ZI<‘_lOHJ.?\7’ SEl|HOJ_\7’NE)|S
ssgcusxs qons /(;1Joq;ne Jo; pue uo Jno ;|eqsq dn 0; g$ 'uog||guJ (s)uosJsd /?ew 9SE3|8J Jo; pue uo ;|eqsq ;o sq; 'uog;eJodJoQ op AqsJsq s;e5s[sp 0; pue sBps|/v\ou>1oe ;eq; sq; Bu;/vxono; s;usLunJ;su; pue 9.12 ;us;sgsuoo L|].[M sq; s;guJn ;o /R;uoq;ne ps;ueJB Jspun V01 ssunspgn? pue S1LlEJ5 ;o ‘ss;eo1_;g;.1s3 s;g/xepgge J0 meugoue s;usumoop ug uoqosuuoo q;gMsJsq; 0; sq; ;us;xs sq; Bugo?sxo; sq; ‘sweu JO uo ;|eqsq ;o sq; ‘uo;;e.IodJoQ /Rue ‘spgq 's;os_fo.Id 's;:>eJ;uo:> s;usLussJ5e pue ?ue sn;.u/\ ;o sq; A;gJoq;ns ps;ssA se ;uspgssJd pus 053 0; u?gs JO u6gsJs;uno:> pue es;/vusq;o s;nosxs ug ‘(“U0!1€JOdJO:),, e U0!1BJOdJOO Amp pSZ]UB5JO pus 6u;;sgxs Jspun sq; s/me; ;o sq; s;e;3 ;o ‘sJe/v\e|sq liq 9H1) ‘ 3l4J_ P9U5!SJ9PUn K9|~|P°El ‘5!l11BW 1U9P!59Jcl PU9 >1~|!Cl ‘J9Cln9-El O:lO 40 9H1 ‘XGUFUK ‘OT! V
‘XEINFIA 'O'|'|
J.NElClISEE:Id AENCIOH SlHJ.VW CINV O:lO )|E:||C| HEEFIVH '|VI\O}:ldd\7' AJ.|ElOHJ..nV WOE|:| N0|J.V93'l3C| :10
3|:l:lVElJ.
EIEEFIVEI J.?0HJ.lM NOlJ.d3OX3
'ON| .LSnW 38 GENSIS A8 AENGOEI SIHJ.V|N CINV MEIICI :|O SNEWEIS ‘A.L|‘lI80lN ‘SEIJ.VO|:l|.LEl3O S.L|I\VC|l:l:lV HO AE:|V'l'|lONV smawnooa DJ. 38 CENSIS NO :l'I\'/H38 S|H.L NO|.l.V9S'|3C| A‘1N0 S3|1ddV OJ. ‘XENDA '3'|'| TIV ‘S.L3Vé:|J.NO3 ‘SCIIE 4|
e?ed z 40 9
93;/\J9s 1unoo:>v euew J9
/(9J;._19r 9:>J9gd
SS]ES euew J9
ueqoa 9;J,9nbed
30[I\J9S mnooov euew J9
enusor 1J,o:>ugddr|
pgg euew J9
euegg uosuqor
90!/u93 Junooov euew J9
eoepueg J9L[B||E5-'_)
euew1unooov9:>g/\J9s J9
9I|9Ll9!W uu?u
9:);/ues Junooov euew J9 was X3 1J3
eueeq uu/(H J919d KS|Lu0L[j_
90;/ues J,U|’1000V Ja?euew
enqsor SEJJ9_-_]
euew1o9_oJd J9
nv 'e5v
|e;:>J9uJLuoQ 90!I\J3S Je?euew
>1ueJ:| J9uJ9/V\
|egaJ9uJLuo9 93;/u9s euew J9
qsor /Uegpueds
uomsod/9uJeN
|EJ1U9f_)/SOUBUH ns 1,Jo uonounj
uomsod/9weN
sseugsna O SUO!J,EJ9
CEIZIEIOHJJTV SEIIHOLVNEDIS
ug qdeJBeJed ‘V p91guJu 01 9:41 AJe19uouJ p9J,B1S1UnOLl.I€ ug sun 'qdeJBeJed spu91x9 01 J,nq sg p91gLug| 01 em 9uJes ‘edoos s1u9Lun3op pue J91;eLu1o9[qns SE p9:Ju9J9;,9J pue p91U€J5 p9:)u9J9,t9J ug qdeJBeJed ‘V dn 01 pue Bugpnpug 2 |euop,oesueJJ, um“ 'ooo‘oo1,$,to /(uv Lpns uone59|9p pue 9S!N\.l9l.|1O 91no9x9 ug 9tJJ, ‘9uJeu JO uo ,qeq9q 914140 ‘uop,9JodJo3 em 9uJes sJ,u9uJnoop se A9L|1 9Je 1| 31 Jeuun; p9Bpe]Mou>1oe mu), 914; Bug/v\o||o; sgenpwpug 912 /(q9J9q p9zgJoLp,ne on, u?gs Jo U5[SJ8J,Un0O 1eoguqo9_|_ BUB]/\|109_0Jc| J9
Bueuofiugr n/V\
0 SUO!1€J9 euew J9
uJemw\ J9)10nJ_
J,39_O.ld euew J9
qsofew SBLUOLU_
Q SUO!18J3 euew J9
lU!|O |9>|3nl40S
BUB|/\|1‘.'J9_OJd J9
e1o|Je3 ez/(910 JBUJBH
BUB|/\[10e_OJd J9
I90 5l0l40!N
|B!J91B|/\| JSuBUB|/\|
noes Kuueoow
BUB|/\|109_OJd J9
U98 !|l19W
J,o9_foJd Je?euew
Neg /\0)|18L|0O)|
J,o9_foJd JS5EUE|/\|
L|s91e>|u9/\ Aeqper
O suop,eJ9 euew J9
|9eqogw su9qo1nH
uougsod/9uJeN
sseugsng 0 suog1eJ9
|B[OJ9UJLUOQ 1OS[0.ld Jefieuew
9!P”9lO 9l9!Ui
|B!0J9LuLUOQ 10S_0Jd euew J9
sewer J9>|Jeg
uomsod/9uJeN
|EJ1U3Q/GDUEUH ns no uop,oun:|
'0
CIEIZIEIOHJII SEIIEIOLVNEDIS
D|:!:lV?:l.|.
Palamseg
s?ed 9 ;o 9 ps;o!.I;ssa
” M1,? I
\\
\\
‘
1 _ _ _ (‘was aéxggguoo
)
U100’SUBUJB]S®J9U)13!.|q‘E|3|l.IEd=?EU.JS Qua JSU e.aEE:.’;542_?§%éii1-,:?2$8 su Lslvz Bp ;0 K-IBruqe;I ‘Z802,’
n
pue u;q;g/v\ sq; sdoos ;o s;1 91BJOdJ00 'SJ9M0d sssu;g/V; Aw pueq pue [ass ;o sgq; UO!1B.lOdJOO uo /(|np psu?gs Jo; pue uo ;|eqsq ;o sgq; ps;;uJ;| /(;;|;qe;| Auedwoo Aq A;;Joq;ne ;o 3;; 5u!U.l8I\O5 Apoq .lO109J!C| vsn pue fiugfieuew .l0109.I!C| SOUBUH vsn ;o sgq; Euog;eJodJo:> pus sgq; 1U9uJ99J5B Se/v\ Jsqneg oq/v\ psu?gs sgq; 1U9LU99J5B Jo; sgq; ‘U0!J,B.lOd.lOO GJGM usq; ;usp;ssJd pue Bug?euew ‘| e|suJed ‘Jsu>|ogJg A,q;.Iso ;eq; | we sq; AJe;sJoss ;o ‘xsunk ‘Q11 ;eq; Asupoa s;q;ew pus )|J!(_‘] 3J.V3l:llJ.ElElO
‘xsun/g "311
O:lO
>IJ!C| J9qW3H
Lrsstso 9 .OO.80-
B190 LZ'Z0‘Zz0z
Jaqnea >lJ!CI
:(||21!6gc| psu?gs Kq
‘xsunk ‘Q11
J,U9p!S9Jd
/Veupoa sunew
KGUPOEI .;;2;z*:w2:;9s9;%:..;5;azs;:;:;>:2
‘suaLua;3=o we s;q;Ew=u3 Wsupuy -3a=: W Kneu?ia Dau5!'=‘ Au smzew Kaunas pges ‘Auedwoo 3;; ;o sq; ,sLz Asp ;o Memqsj 'zzoz
N; ss;|NJ_|M ‘=|o3a3;.|M s/v\ s/xeq o;unsJsq psquosqns mo ssweu pus psxI_;;e sq; 91E.lOdJO3 |ess ;o sq; 1‘ Au\-/ JO]Jd SUO!SJ9l\ ;o sgq; uog;eBs|sc| ;o A;gJoq;nv /(onod s.Ie 'pgo/\ o; u; sgq; 'uog;n;ossJ
;o sq; suosJsd psus;sJ 6u;;ss;;e 0; sq; '/(ousqwnou; A;;Joq;ne pue sn;e;s ;o /?ue o; snss; suo;;eo;;;;Jso 1 ;| s; Jsqun; p95p9|MOU)138 ;eq; sq; /Ue;sJos3 .10 us ;ue;s;ssv /Ue;sJ:>ss ;o sq; UO!18JOdJOQ sg pszgJoq;ne Jo;e5s;sp pue psu; q;gM sq; |e6s1 '1U9l.U1JEd9(]
qons s‘uosJsd uog;e6s;sp ;o ‘/(;gJoq;ne pspg/\oJd ;eq; qons uo;;e5s|sp s; u; us;;;J/vx uuo; psu?gs Aq sq; s,uosJsd A;;Joq;ne JspunsJsq 0; |euog;;ppe SJ8qu.I9LU ;o sgq JO J9l.| ;usu1s6eueLu uues; dn o; sq; ;;uu;; ;o
1.; ;| s; Jsqun; ps5ps|M0u)-|:>e ;eq; qoes ;o sq; SUOSJ9d psus;sJ o; ugsJsq sg psz;Joq;ne o; s;e5s|sp qons ‘suo!;oun:; woq/v\ ueqs s/xeq sq; s;gs;nbsJ sJn;eu6;s 0;/(;gJoq;ne sq /(||e5s| Bugpugq uodn sq; 'uog;eJodJo3 p9Z[JOl.{1nV ‘ss;Jo;eu6;3 suo qoes u.:oJ; sssugsng suo;;eJsdQ pue uJoJ; |BJ1U9()/SOUEUH uoddns '9 ;; s; Jsqun; ps6ps|/v\ou>1oe ;eq; /?ue ;usLunoop neqs 9J!FIb9.l sq; sJn;eu6;s ;o om; (3) ;o sq; s/xoqe 0; sq; s;;w;| psquossp ugsusq pue /V|uo 0; sq; (S)J,O9[OJd Jo; qogqm sq; s;e6s|sp seq 'A;g|;q;suodssJ sKs;eBs|sp sA;;osdssJ qo[ 'ss;;;|;q;suodssJ 10:; 'soue;sug e I|39[OJd sgs?euew uo1;e6s|sp spus;xs A|uo 3; ;| s; Jsqun; ps?ps;/v\ou>;oe ;eq; /?ue s,s;eBs|sp A;gJoq;ne spus;xs /\|uo 0; sq; sdoos pue ;us;xs ;o sq; ‘Q pue 3 sm Sugpugq uodn sq; 'uog;eJodJoQ
;| s; Jsq;Jn; ps6ps;/v\ou)pe ;eq; qoes ;o sq; ssJn;eu6gs ;o sq; SUOSJ9d psJJs;sJ o; u; sqdBJBeJed ‘V ‘Q ‘Q zaldsvzu
(‘IA
CITY OF NORCO
ANNUAL ON-CALL TRAFFIC SIGNAL
AND STREET LIGHT MAINTENANCE SERVICES AGREEMENT
(FISCAL YEARS 2022-23 to 2024-25)
1. Parties and Date.
This Agreement is made and entered into this 15th day of June, 2022 by and between the City of Norco, a municipal corporation of the State of California, located at 2870 Clark Avenue, Norco, California 92860, County of Riverside, State of California, (hereinafter referred to as “City”) and Yunex LLC, a corporation with its principal place of business at 2250 Business Way, Riverside, CA 92501 (hereinafter referred to as “Contractor”). City and Contractor are sometimes individually referred to as “Party” and collectively as “Parties” in this Agreement.
2. Recitals.
2.1 Contractor.
Contractor desires to perform and assume responsibility for the provision of certain maintenance services required by the City on the terms and conditions set forth in this Agreement. Contractor represents that it is experienced in providing traffic signal maintenance services to public clients, that it and its employees or subcontractors have all necessary licenses and permits to perform the Services in the State of California, and that is familiar with the plans of the City.
2.2 Project.
Contractor desires to engage Contractor to render such services for the Annual Traffic Signal and Street Light Maintenance Services (“Services”) as set forth in this Agreement.
3. Terms.
3.1 Scope of Services and Term.
3.1.1 General Scope of Services. Contractor promises and agrees to furnish to the City all labor, materials, tools, equipment, services, and incidental and customary work necessary to fully and adequately supply the traffic signal and street light maintenance services on an as-needed basis necessary for the Project (“Services”). The Services are more particularly described in Exhibit A attached hereto and incorporated herein by reference. All Services shall be subject to, and performed in accordance with this Agreement, the exhibits attached hereto and incorporated herein by reference, and all applicable local, state and federal laws, rules and regulations.
3.1.2 Term. The terms of this Agreement shall be for three (3) years from July 1, 2022 to June 30, 2025. Contractor shall complete the Services within the term of this Agreement, and shall meet any other established schedules and deadlines.
3.2 Responsibilities of Contractor.
3.2.1 Control and Payment of Subordinates; Independent Contractor. The Project shall be constructed by Contractor or under its supervision. Contractor will determine the means, methods and details of constructing the Project subject to the requirements of this Agreement. City retains Contractor on an independent contractor basis and not as an employee.
Any additional personnel constructing the Project under this Agreement on behalf of Contractor shall also not be employees of City and shall at all times be under Contractor’s exclusive direction and control. Contractor shall pay all wages, salaries, and other amounts due such personnel in connection with the construction of the Project under this Agreement and as required by law. Contractor shall be responsible for all reports and obligations respecting such additional personnel, including, but not limited to: social security taxes, income tax withholding, unemployment insurance, disability insurance, and workers’ compensation insurance.
3.2.2 Schedule of Services. Contractor shall construct the Project expeditiously, within the term of this Agreement, and in accordance with the Project timeframe set forth herein. Contractor represents that it has the professional and technical personnel required to construct the Project in conformance with such conditions. In order to facilitate Contractor’s conformance with the Project timeframe, City shall respond to Contractor’s Requests for Information in a timely manner. Upon request of City, Contractor shall provide a more detailed schedule of anticipated performance to meet the Project timeframe.
3.2.3 Conformance to Applicable Requirements. All work prepared by Contractor shall be subject to the approval of City.
3.2.4 City’s Representative. The City hereby designates the Director of Public Works, or his designee, to act as its representative for the performance of this Agreement (“City’s Representative”). City’s Representative shall have the power to act on behalf of the City for all purposes under this Agreement. Contractor shall not accept direction or orders from any person other than the City’s Representative or his or her designee.
3.2.5 Contractor’s Representative. Contractor hereby designates Steven Teal – Director of Services, or his designee, to act as its representative for the performance of this Agreement (“Contractor’s Representative”). Contractor’s Representative shall have full authority to represent and act on behalf of the Contractor for all purposes under this Agreement. The Contractor’s Representative shall supervise and direct the Project, using his best skill and attention, and shall be responsible for all means, methods, techniques, sequences and procedures and for the satisfactory coordination of all portions of the Project under this Agreement.
3.2.6 Coordination of Project. Contractor agrees to work closely with City staff in the construction of the Project and shall be available to City’s staff, consultants and other staff at all reasonable times.
3.2.7 Standard of Care; Performance of Employees. Contractor shall construct the Project under this Agreement in a skillful and competent manner, consistent with the standards generally recognized as being employed by professionals in the same discipline in the State of California. Contractor represents and maintains that it is skilled in the professional calling necessary to construct the Project. Contractor warrants that all employees and subcontractors shall have sufficient skill and experience to construct the Project. Finally, Contractor represents that it, its employees and subcontractors have all licenses, permits, qualifications and approvals of whatever nature that are legally required to construct the Project,
including a City Business License, and that such licenses and approvals shall be maintained throughout the term of this Agreement. As provided for in the indemnification provisions of this Agreement, Contractor shall perform, at its own cost and expense and without reimbursement from the City, any services necessary to correct errors or omissions which are caused by the Contractor’s failure to comply with the standard of care provided for herein. Any employee of the Contractor or its sub-contractors who is determined by the City to be uncooperative, incompetent, a threat to the adequate or timely completion of the Project, a threat to the safety of persons or property, or any employee who fails or refuses to construct the Project in a manner acceptable to the City, shall be promptly removed from the Project by the Contractor and shall not be re-employed to perform any work on the Project.
3.2.7.1 Period of Performance and Liquidated Damages. Contractor shall perform and complete the Project under this Agreement within the term set forth in Section
3.1.2 above (“Term”). Contractor shall construct the Project in strict accordance with any timeframe provided herein, or which may be provided separately in writing to the Contractor.
Contractor agrees that if the Project is not completed within the aforementioned Term and/or pursuant to any such completion schedule or Project milestones developed pursuant to provisions of this Agreement, it is understood, acknowledged and agreed that the City will suffer damage. Pursuant to Government Code Section 53069.85, Contractor shall pay to the City as fixed and liquidated damages, and not as a penalty, the sum of $500.00 per working day:
3.2.8 Laws and Regulations. Contractor shall keep itself fully informed of and in compliance with all local, state and federal laws, rules and regulations in any manner affecting the performance of the Project, including all Cal/OSHA requirements, and shall give all notices required by law. Contractor shall be liable for all violations of such laws and regulations in connection with the Project. If the Contractor performs any work knowing it to be contrary to such laws, rules and regulations and without giving written notice to the City, Contractor shall be solely responsible for all costs arising therefrom. Contractor shall defend, indemnify and hold City, its officials, directors, officers, employees and agents free and harmless, pursuant to the indemnification provisions of this Agreement, from any claim or liability arising out of any failure or alleged failure to comply with such laws, rules or regulations.
3.2.9 Insurance.
3.2.9.1 Time for Compliance. Contractor shall not commence work under this Agreement until it has provided evidence satisfactory to the City that it has secured all insurance required under this section. In addition, Contractor shall not allow any subcontractor to commence work on any subcontract until it has provided evidence satisfactory to the City that the subcontractor has secured all insurance required under this section.
3.2.9.2 Minimum Requirements. Throughout the life of this Contract, Contractor shall pay for and maintain in full force and effect all policies of insurance required hereunder with an insurance company(ies) either (i) admitted by the California Insurance Commissioner to do business in the State of California and rated not less than "A- VII" in Best's Insurance Rating Guide, or (ii) as may be authorized in writing by City Manager or his/her designee at any time and in his/her sole discretion. The following policies of insurance are required:
(i) COMMERCIAL GENERAL LIABILITY insurance which shall be at least as broad as the most current version of Insurance Services Office (ISO) Commercial General Liability Coverage Form CG 00 01 and include insurance for “bodily injury,” “property damage” and “personal and advertising injury” with coverage for premises and operations
(including the use of owned and non-owned equipment), products and completed operations, and contractual liability (including, without limitation, indemnity obligations under the Contract) with limits of liability of not less than the following:
$2,000,000 per occurrence for bodily injury and property damage $1,000,000 per occurrence for personal and advertising injury $2,000,000 aggregate for products and completed operations $4,000,000 general aggregate
(ii) COMMERCIAL AUTOMOBILE LIABILITY insurance which shall be at least as broad as the most current version of Insurance Service Office (ISO) Business Auto Coverage Form CA 00 01, and include coverage for all owned, hired, and non owned automobiles or other licensed vehicles (Code 1 Any Auto) with limits of liability of not less than $1,000,000 per accident for bodily injury and property damage. (iii) WORKERS' COMPENSATION insurance as required under the California Labor Code.
(iv) EMPLOYERS’ LIABILITY insurance with limits of liability of not less than $1,000,000 each accident, $1,000,000 disease policy limit and $1,000,000 disease each employee.
(v) BUILDERS RISK (Course of Construction) insurance in an amount equal to the completed value of the project with no coinsurance penalty provisions. (Only required if the project includes new construction of a building; or renovation of, or addition to, an existing building.)
(vi) CONTRACTORS POLLUTION LIABILITY (Unless waived in
writing by the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion, Contractors Pollution Liability is required for all environmental and water remediation work and for all work transporting fuel. Unless waived in writing by the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion, Contractors Pollution Liability is also required for demolition, renovation, HVAC, plumbing or electrical (including, without limitation, lighting) work on any structure built prior to the year 1990.) insurance with limits of liability of not less than the following:
$1,000,000 per occurrence or claim
$2,000,000 general aggregate per annual policy period
In the event Contractor purchases an Umbrella or Excess insurance policy(ies) to meet the minimum limits of insurance set forth above, this insurance policy(ies) shall “follow form” and afford no less coverage than the primary insurance policy(ies).
Should this Contract involves any lead based, mold or asbestos environmental hazard, either the Automobile Liability insurance policy or the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include Transportation Pollution Liability insurance covering materials to be transported by Contractor pursuant to the Contract.
In the event this Contract involves any lead-based environmental hazard (e.g., lead based paint), the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include coverage for lead based environmental hazards. In the event this Contract involves any asbestos environmental hazard (e.g., asbestos remediation), the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include coverage for asbestos environmental hazards. In
the event this Contract involves any mold environmental hazard (e.g., mold remediation), the Contractors Pollution Liability insurance policy shall be endorsed to include coverage for mold environmental hazards and “microbial matter including mold” within the definition of “Pollution” under the policy.
Contractor shall be responsible for payment of any deductibles contained in any insurance policies required hereunder and Contractor shall also be responsible for payment of any self-insured retentions. Any deductibles or self-insured retentions must be declared to, and approved by, the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion. At the option of the City Manager or his/her designee, either (i) the insurer shall reduce or eliminate such deductibles or self-insured retentions as respects City, its officers, officials, employees and agents; or (ii) Contractor shall provide a financial guarantee, satisfactory to the City Manager or his/her designee in his/her sole discretion, guaranteeing payment of losses and related investigations, claim administration and defense expenses. At no time shall City be responsible for the payment of any deductibles or self-insured retentions.
All policies of insurance required hereunder shall be endorsed to provide that the coverage shall not be cancelled, non-renewed, reduced in coverage or in limits except after 30 calendar day written notice has been given to City. Upon issuance by the insurer, broker, or agent of a notice of cancellation, non-renewal, or reduction in coverage or in limits, Contractor shall furnish City with a new certificate and applicable endorsements for such policy(ies). In the event any policy is due to expire during the work to be performed for City, Contractor shall provide a new certificate, and applicable endorsements, evidencing renewal of such policy not less than 15 calendar days prior to the expiration date of the expiring policy.
The General Liability and Automobile Liability insurance policies shall be written on an occurrence form. The Contractors Pollution Liability insurance policy shall be written on either an occurrence form, or a claims-made form. The General Liability (including ongoing operations and completed operations), Automobile Liability and Contractors Pollution Liability insurance policies shall name City, its officers, officials, employees and agents as an additional insured. All such policies of insurance shall be endorsed so Contractor’s insurance shall be primary and no contribution shall be required of City, its officers, officials, employees and agents. The Builders Risk (Course of Construction) insurance policy shall be endorsed to name the City as a loss payee. Any Workers’ Compensation insurance policy shall contain a waiver of subrogation as to City, its officers, officials, employees and agents. The coverage(s) shall contain no special limitations on the scope of protection afforded to City, its officers, officials, employees and agents. If Contractor maintains higher limits of liability than the minimums shown above, City requires and shall be entitled to coverage for the higher limits of liability maintained by Contractor.
Claims-Made Policies - If any coverage required is written on a claimsmade coverage form:
(i) The retroactive date must be shown, and must be before the effective date of the Contract or the commencement of work by Contractor. (ii) Insurance must be maintained and evidence of insurance must be provided for at least 5 years after completion of the work or termination of the Contract, whichever first occurs.
(iii) If coverage is canceled or non-renewed, and not replaced with another claims-made policy form with a retroactive date prior to the effective date of the
Contract, or work commencement date, Contractor must purchase extended reporting period coverage for a minimum of 5 years after completion of the work or termination of the Contract, whichever first occurs.
(iv) A copy of the claims reporting requirements must be submitted to City for review.
(v) These requirements shall survive expiration or termination of the Contract.
Contractor shall furnish City with all certificate(s) and applicable endorsements effecting coverage required hereunder. All certificates and applicable endorsements are to be received and approved by the City’s Risk Manager or his/her designee in his/her sole discretion prior to City’s execution of the Contract and before work commences.
Upon request of City, Contractor shall immediately furnish City with a complete copy of any insurance policy required under this Contract, including all endorsements, with said copy certified by the underwriter to be a true and correct copy of the original policy. This requirement shall survive expiration or termination of this Contract.
If at any time during the life of the Contract or any extension, Contractor or any of its subcontractors fail to maintain any required insurance in full force and effect, all work under this Contract shall be discontinued immediately, and all payments due or that become due to Contractor shall be withheld until notice is received by City that the required insurance has been restored to full force and effect and that the premiums therefore have been paid for a period satisfactory to City. Any failure to maintain the required insurance shall be sufficient cause for City to terminate this Contract. No action taken by City hereunder shall in any way relieve Contractor of its responsibilities under this Contract.
The fact that insurance is obtained by Contractor shall not be deemed to release or diminish the liability of Contractor, including, without limitation, liability under the indemnity provisions of this Contract. The duty to indemnify City shall apply to all claims and liability regardless of whether any insurance policies are applicable. The policy limits do not act as a limitation upon the amount of indemnification to be provided by Contractor. Approval or purchase of any insurance contracts or policies shall in no way relieve from liability nor limit the liability of Contractor, its principals, officers, agents, employees, persons under the supervision of Contractor, vendors, suppliers, invitees, consultants, sub-consultants, subcontractors, or anyone employed directly or indirectly by any of them.
In the event of a partial or total destruction by the perils insured against of any or all of the work and/or materials herein provided for at any time prior to the final completion of the Contract and the final acceptance by the City of the work or materials to be performed or supplied thereunder, the Contractor shall promptly reconstruct, repair, replace, or restore all work or materials so destroyed or injured at his/her sole cost and expense. Nothing herein provided for shall in any way excuse the Contractor or his/her insurance company from the obligation of furnishing all the required materials and completing the work in full compliance with the terms of the Contract.
If Contractor should subcontract all or any portion of the services to be performed under this Contract, Contractor shall require each subcontractor to provide insurance protection in favor of City, its officers, officials, employees and agents in accordance with the terms of each of the preceding paragraphs, except that the subcontractors' certificates and
endorsements shall be on file with Contractor and City prior to the commencement of any work by the subcontractor.
3.2.10 Safety. Contractor shall execute and maintain its work so as to avoid injury or damage to any person or property. In constructing the Project, the Contractor shall at all times be in compliance with all applicable local, state and federal laws, rules and regulations, and shall exercise all necessary precautions for the safety of employees appropriate to the nature of the work and the conditions under which the work is to be performed. Safety precautions as applicable shall include, but shall not be limited to: (A) adequate life protection and lifesaving equipment and procedures; (B) instructions in accident prevention for all employees and subcontractors, such as safe walkways, scaffolds, fall protection ladders, bridges, gang planks, confined space procedures, trenching and shoring, equipment and other safety devices, equipment and wearing apparel as are necessary or lawfully required to prevent accidents or injuries; and (C) adequate facilities for the proper inspection and maintenance of all safety measures.
3.2.11 Bonds. (NOT APPLICABLE)
3.2.11.1 Performance Bond. Contractor shall execute and provide to City concurrently with this Agreement a Performance Bond in the amount of the total, not-to-exceed compensation indicated in this Agreement, and in a form provided or approved by the City. If such bond is required, no payment will be made to Contractor until it has been received and approved by the City.
3.2.11.2 Payment Bond. Contractor shall execute and provide to City concurrently with this Agreement a Payment Bond in the amount of the total, not-to-exceed compensation indicated in this Agreement, and in a form provided or approved by the City. If such bond is required, no payment will be made to Contractor until it has been received and approved by City.
3.2.11.3 Bond Provisions. Should, in City’s sole opinion, any bond become insufficient or any surety be found to be unsatisfactory, Contractor shall renew or replace the affected bond within 14 days of receiving notice from City. In the event the surety or Contractor intends to reduce or cancel any required bond, at least thirty (30) days prior written notice shall be given to the City, and Contractor shall post acceptable replacement bonds at least fourteen (14) days prior to expiration of the original bonds. No further payments shall be deemed due or will be made under this Agreement until any replacement bonds required by this section are accepted by the City. To the extent, if any, that the total compensation is increased in accordance with the Agreement, the Contractor shall, upon request of the City, cause the amount of the bonds to be increased accordingly and shall promptly deliver satisfactory evidence of such increase to the City. To the extent available, the bonds shall further provide that no change or alteration of the Agreement (including, without limitation, an increase in the total compensation, as referred to above), extensions of time, or modifications of the time, terms, or conditions of payment to the Contractor, will release the surety. If the Contractor fails to furnish any required bond, the City may terminate this Agreement for cause.
3.2.11.4 Surety Qualifications. Only bonds executed by an admitted surety insurer, as defined in Code of Civil Procedure Section 995.120, shall be accepted. The surety must be a California admitted surety with a current A.M. Best’s rating no less than A:VIII and satisfactory to the City. If a California admitted surety insurer issuing bonds does not meet these requirements, the insurer will be considered qualified if it is in conformance with Section 995.660 of the California Code of Civil Procedure, and proof of such is provided to the City.
3.3 Fees and Payments.
3.3.1 Compensation. Contractor shall receive compensation, including authorized reimbursements, for all construction services rendered under this Agreement at the rates set forth in Exhibit B attached hereto and incorporated herein by reference. Extra work may be authorized, as described below, and if authorized, will be compensated at the rates and manner set forth in this Agreement.
3.3.2 Payment of Compensation. Contractor shall submit to City a monthly itemized statement which indicates work completed by Contractor. The statement shall describe the amount of Services and supplies provided since the initial commencement date, or since the start of the subsequent billing periods, as appropriate, through the date of the statement. City shall, within 45 days of receiving such statement, review the statement and pay all approved charges thereon.
3.3.3 Reimbursement for Expenses. Contractor shall not be reimbursed for any expenses unless authorized in writing by City.
3.3.4 Extra Work. At any time during the term of this Agreement, City may request that Contractor perform Extra Work. As used herein, “Extra Work” means any work which is determined by City to be necessary for the proper completion of the Project, but which the parties did not reasonably anticipate would be necessary at the execution of this Agreement.
Contractor shall not perform, nor be compensated for, Extra Work without written authorization from City’s Representative.
3.3.5 Prevailing Wages. Contractor is aware of the requirements of California Labor Code Section 1720, et seq., and 1770, et seq., as well as California Code of Regulations, Title 8, Section 1600, et seq., ("Prevailing Wage Laws"), which require the payment of prevailing wage rates and the performance of other requirements on "public works" and "maintenance" projects. If the Services are being performed as part of an applicable "public works" or "maintenance" project, as defined by the Prevailing Wage Laws, and if the total compensation is $1,000 or more, Contractor agrees to fully comply with such Prevailing Wage Laws. City shall provide Contractor with a copy of the prevailing rates of per diem wages in effect at the commencement of this Agreement. Contractor shall make copies of the prevailing rates of per diem wages for each craft, classification or type of worker needed to execute the Services available to interested parties upon request, and shall post copies at the Contractor's principal place of business and at the project site. Contractor shall defend, indemnify and hold the City, its elected officials, officers, employees and agents free and harmless from any claim or liability arising out of any failure or alleged failure to comply with the Prevailing Wage Laws.
3.4 Accounting Records.
3.4.1 Maintenance and Inspection. Contractor shall maintain complete and accurate records with respect to all costs and expenses incurred under this Agreement. All such records shall be clearly identifiable. Contractor shall allow a representative of City during normal business hours to examine, audit, and make transcripts or copies of such records and any other documents created pursuant to this Agreement. Contractor shall allow inspection of all work, data, documents, proceedings, and activities related to the Agreement for a period of three (3) years from the date of final payment under this Agreement.
3.5 General Provisions.
3.5.1 Termination of Agreement.
3.5.1.1 Grounds for Termination. City may, by written notice to Contractor, terminate the whole or any part of this Agreement at any time and without cause by giving written notice to Contractor of such termination, and specifying the effective date thereof, at least seven (7) days before the effective date of such termination. Upon termination, Contractor shall be compensated only for those services which have been adequately rendered to City, and Contractor shall be entitled to no further compensation. Contractor may not terminate this Agreement except for cause.
3.5.1.2 Effect of Termination. If this Agreement is terminated as provided herein, City may require Contractor to provide all finished or unfinished Documents and Data and other information of any kind prepared by Contractor in connection with the performance of Services under this Agreement. Contractor shall be required to provide such document and other information within fifteen (15) days of the request.
3.5.1.3 Additional Services. In the event this Agreement is terminated in whole or in part as provided herein, City may procure, upon such terms and in such manner as it may determine appropriate, services similar to those terminated.
3.5.2 Delivery of Notices. All notices permitted or required under this Agreement shall be given to the respective parties at the follow address, or at such other address as the respective parties may provide in writing for this purpose:
Contractor:
Yunex LLC
2250 Business Way
Riverside, CA 92501
Attention: Steven Teal – Director of Service
City:
City of Norco
2870 Clark Avenue
Norco, CA 92860
Attention: Director of Public Works
Such notice shall be deemed made when personally delivered or when mailed, forty-eight (48) hours after deposit in the US Mail, first class postage prepaid and addressed to the party at its applicable address. Actual notice shall be deemed adequate notice on the date actual notice occurred, regardless of the method of service.
3.5.3 Cooperation; Further Acts. The Parties shall fully cooperate with one another, and shall take any additional acts or sign any additional documents as may be necessary, appropriate or convenient to attain the purposes of this Agreement.
3.5.4 Attorney’s Fees. If either party commences an action against the other party, either legal, administrative or otherwise, arising out of or in connection with this Agreement, the prevailing party in such litigation shall be entitled to have and recover from the losing party reasonable attorney’s fees and all other costs of such action.
3.5.5 Indemnification. To the furthest extent allowed by law including California Civil Code section 2782, CONTRACTOR shall indemnify, hold harmless and defend CITY and each of its officers, officials, employees, agents and volunteers from any and all loss, liability, fines, penalties, forfeitures, costs and damages (whether in contract, tort or strict liability, including but not limited to personal injury, death at any time and property damage) incurred by CITY, CONTRACTOR or any other person, and from any and all claims, demands and actions in law or equity (including attorney's fees and litigation expenses), arising or alleged to have arisen directly or indirectly out of performance of this Contract. CONTRACTOR'S obligations under the preceding sentence shall apply regardless of whether CITY or any of its officers, officials, employees, agents or volunteers are passively negligent, but shall not apply to any loss, liability, fines, penalties, forfeitures, costs or damages caused by the active or sole negligence, or the willful misconduct, of CITY or any of its officers, officials, employees, agents or volunteers.
If CONTRACTOR should subcontract all or any portion of the work to be performed under this Contract, CONTRACTOR shall require each subcontractor to indemnify, hold harmless and defend CITY and each of its officers, officials, employees, agents and volunteers in accordance with the terms of the preceding paragraph.
This section shall survive termination or expiration of this Contract.
3.5.6 Entire Agreement. This Agreement contains the entire Agreement of the parties with respect to the subject matter hereof, and supersedes all prior negotiations, understandings or agreements. This Agreement may only be modified by a writing signed by both parties.
3.5.7 Governing Law. This Agreement shall be governed by the laws of the State of California. Venue shall be in Riverside County.
3.5.8 Time of Essence. Time is of the essence for each and every provision of this Agreement.
3.5.9 City’s Right to Employ Other Contractors. City reserves right to employ other contractors in connection with this Project.
3.5.10 Successors and Assigns. This Agreement shall be binding on the successors and assigns of the parties.
3.5.11 Assignment or Transfer. Contractor shall not assign, hypothecate or transfer, either directly or by operation of law, this Agreement or any interest herein without the prior written consent of the City. Any attempt to do so shall be null and void, and any assignees, hypothecates or transferees shall acquire no right or interest by reason of such attempted assignment, hypothecation or transfer.
3.5.12 Construction; References; Captions. Since the Parties or their agents have participated fully in the preparation of this Agreement, the language of this Agreement shall be construed simply, according to its fair meaning, and not strictly for or against any Party. Any term referencing time, days or period for performance shall be work days (Monday through Friday, excluding holidays). All references to Contractor include all personnel, employees, agents, and subcontractors of Contractor, except as otherwise specified in this Agreement. All references to City include its elected officials, officers, employees, agents, and volunteers except as otherwise specified in this Agreement. The captions of the various articles and
paragraphs are for convenience and ease of reference only, and do not define, limit, augment, or describe the scope, content or intent of this Agreement.
3.5.13 Amendment; Modification. No supplement, modification or amendment of this Agreement shall be binding unless executed in writing and signed by both Parties.
3.5.14 Waiver. No waiver of any default shall constitute a waiver of any other default or breach, whether of the same or other covenant or condition. No waiver, benefit, privilege, or service voluntarily given or performed by a Party shall give the other Party any contractual rights by custom, estoppel or otherwise.
3.5.15 No Third Party Beneficiaries. There are no intended third party beneficiaries of any right or obligation assumed by the Parties.
3.5.16 Invalidity; Severability. If any portion of this Agreement is declared invalid, illegal, or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, the remaining provisions shall continue in full force and effect.
3.5.17 Prohibited Interests. Contractor maintains and warrants that it has not employed nor retained any company or person, other than a bona fide employee working solely for Contractor, to solicit or secure this Agreement. Further, Contractor warrants that it has not paid nor has it agreed to pay any company or person, other than a bona fide employee working solely for Contractor, any fee, commission, percentage, brokerage fee, gift or other consideration contingent upon or resulting from the award or making of this Agreement.
Contractor further agrees to file, or shall cause its employees or subcontractors to file, a Statement of Economic Interest with the City’s Filing Officer as required under state law in the performance of the Services. For breach or violation of this warranty, City shall have the right to rescind this Agreement without liability. For the term of this Agreement, no member, officer or employee of City, during the term of his or her service with City, shall have any direct interest in this Agreement, or obtain any present or anticipated material benefit arising therefrom.
3.5.18 Equal Opportunity Employment. Contractor represents that it is an equal opportunity employer and it shall not discriminate against any subcontractor, employee or applicant for employment because of race, religion, color, national origin, handicap, ancestry, sex or age. Such non-discrimination shall include, but not be limited to, all activities related to initial employment, upgrading, demotion, transfer, recruitment or recruitment advertising, layoff or termination. Contractor shall also comply with all relevant provisions of City’s Minority Business Enterprise program, Affirmative Action Plan or other related programs or guidelines currently in effect or hereinafter enacted.
3.5.19 Labor Certification. By its signature hereunder, Contractor certifies that it is aware of the provisions of Section 3700 of the California Labor Code which require every employer to be insured against liability for Workers’ Compensation or to undertake selfinsurance in accordance with the provisions of that Code, and agrees to comply with such provisions before commencing the performance of the Services.
3.5.20 Authority to Enter Agreement. Contractor has all requisite power and authority to conduct its business and to execute, deliver, and perform the Agreement. Each Party warrants that the individuals who have signed this Agreement have the legal power, right, and authority to make this Agreement and bind each respective Party.
3.5.21 Counterparts. This Agreement may be signed in counterparts, each of which shall constitute an original.
3.6 Subcontracting.
3.6.1 Prior Approval Required. Contractor shall not subcontract any portion of the work required by this Agreement, except as expressly stated herein, without prior written approval of City. Subcontracts, if any, shall contain a provision making them subject to all provisions stipulated in this Agreement.
Name of Contractor: Yunex LLC
*By:
________________________________
Signature
Steven Teal, Director of Services
NOTE: SIGNATURES OF CORPORATE OFFICIALS MUST BE NOTARIZED.
Attach Certificate of Notary Acknowledgment
OWNER: CITY OF NORCO, a municipal corporation
*By:
________________________________
Greg Newton - Mayor
ATTEST:
________________________________
Dana Roa, CMC, City Clerk
APPROVED AS TO FORM:
________________________________
John Harper, City Attorney
EXHIBIT A
Scope of Traffic Signal and Street Lighting Maintenance Services Fiscal Years 2022-23 through 2024-25
Contractor shall furnish all tools, equipment, apparatus, facilities, labor, services, and materials, and perform all work necessary to maintain, in a good and workmanlike manner, approximately thirty-three (33) traffic signal facilities listed below and all those added in the future as provided below on an “as needed” basis. All appurtenant work where directed by the Director of Public Works, or his designee, pursuant to the rates set forth in Exhibit C of this Agreement.
Contractor shall furnish all tools, equipment, apparatus, facilities, labor, services, and materials, and perform all work necessary to maintain, in a good and workmanlike manner, approximately forty-four (44) decorative street lamps located on Sixth Street between Sierra Avenue and California Avenue and all those added in the future as provided below on an “as needed” basis. All appurtenant work where directed by the Director of Public Works, or his designee, pursuant to the rates set forth in Exhibit C of this Agreement. Contractor shall perform nighttime inspections of the decorative lamps on a no-less than monthly basis. Nighttime inspections will include evaluations of operation, illumination, and discoloration of the lamp assembly. “As-needed” repairs of the decorative lamps will be on a time and materials basis during normal work hours with exception for emergency callouts (knockdowns).
Contractor shall assign only fully qualified personnel in the performance of this contract for the City’s signals, flashers, and appurtenant equipment. At least one of these persons shall have a Level II Traffic Signal Technician certification from the International Municipal Signal Association (IMSA).
All work performed or equipment/parts supplied by the Contractor shall be subject to the inspection and approval of the City’s representative.
Contractor shall provide safe and continuous passage for pedestrian and vehicular traffic at all times. Contractor shall furnish and maintain all warning lights, signs, flares, barricades, delineators, detours and other facilities necessary for the sole convenience and direction of public traffic. All traffic control shall conform to, and be placed in accordance with, the current Caltrans Manual of Traffic Controls for Construction and Maintenance Work Zones, and the latest updated version of the “Work Area Traffic Control Handbook” (WATCH). Contractor shall furnish and maintain flashing arrow signs as directed by the City’s Representative.
During the hours of 6:00 a.m. to 6:00 p.m., Contractor shall maintain a minimum of one 12-foot wide travel lane in each direction, and shall maintain all existing left-turn pockets whenever feasible. No lane closures on arterial highways will be permitted between the hours of 6:00 a.m. to 9:00 a.m. or 3:00 p.m. to 6:00 p.m., unless an emergency situation exists and such a closure is necessary to safeguard the traveling public. Separation between travel lanes, channelization, and delineation of the maintenance area shall be
accomplished by the use of delineators and/or cones placed at a maximum of 15 feet on center.
Each vehicle used to place and remove components of a traffic control system on multilane highways shall be equipped with a flashing arrow sign which shall be in operation when the vehicle is being used for placing, maintaining or removing said components.
The flashing arrow sign shall be in place before lane closure(s) requiring its use is implemented.
When maintenance is complete, Contractor shall remove all traffic control signs, barricades, delineators, etc., from the site.
List of Traffic Signals and Beacons
SIGNAL
NO.
TRAFFIC SIGNAL LOCATION TOTAL
LEGS
COMMENTS
1 Clark Avenue at Senior Center 2 Crossing
2 Corydon Avenue at Fire Station #21 2 Emergency
3 North Drive and Crestview Drive 3
4 Sixth Street and Crestview Drive 4
5 Sixth Street and California Avenue 4
6 Sixth Street and Pedley Avenue 4
7 Sixth Street and Hillside Avenue 4
8 Sixth Street and Temescal Avenue 4
9 Sixth Street and Corona Avenue 4
10 Sixth Street and Valley View Avenue 4
11 Sixth Street and Sierra Avenue 4
12 Hamner Avenue and Sixth Street 4
13 Hamner Avenue and Chapparal Center 4
14 Hamner Avenue and Fifth Street 4
15 Hamner Avenue and Town & Country Drive 4
16 Hamner Avenue and Fourth Street 4
17 Hamner Avenue and Market Street 4
18 Hamner Avenue and Third Street 4
19 Hamner Avenue and Auto Center Drive 3
20 Hamner Avenue and Second Street 4
21 Hamner Avenue and First Street 4
22 Hamner Avenue and Gateway Center Drive 4
23 Hamner Avenue and Hidden Valley Parkway 4
24 Hamner Avenue and Gateway Market Place 3
25 River Road and Bluff Street 4
26 River Road and Corydon Avenue 4 Maintained by
Corona
27 River Road and Second Street/Country Club 4 Maintained by Corona
28 River Road and Springbrook Street 3 Maintained by
Corona